Télécharger
Partager
Imprimer la page
HP StorageWorks ESL9000 Manuel De Référence
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HP Manuels
  4. Rangements
  5. StorageWorks ESL9000 Serie
  6. Manuel de référence
HP StorageWorks ESL9000 Manuel De Référence

HP StorageWorks ESL9000 Manuel De Référence

Masquer les pouces Voir aussi pour StorageWorks ESL9000:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
hp StorageWorks
librairie de sauvegarde sur cartouches ESL9000
manuel de référence
Référence : 243491-055
Cinquième édition (août 2002)

Publicité

loading

Manuels Connexes pour HP StorageWorks ESL9000

Sommaire des Matières pour HP StorageWorks ESL9000

  • Page 1 StorageWorks librairie de sauvegarde sur cartouches ESL9000 manuel de référence Référence : 243491-055 Cinquième édition (août 2002)
  • Page 2 © 2002 Hewlett-Packard Company Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 Cinquième édition (août 2002) Référence : 243491-055...
  • Page 3 PTM en option ........... . 1–27 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 4 Test de l’installation..........2–28 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 5 Déchargement du port de chargement ........4–14 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 6 Conditions ambiantes requises ......... . . A–4 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 7 Mise à niveau de votre capacité ......... . . E–1 Index Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 9 AVERTISSEMENT : le non-respect de ces instructions expose l’utilisateur à des risques potentiellement très graves. ATTENTION : le non-respect de ces instructions présente des risques, tant pour pour le matériel que pour les données qu’il contient. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 10 AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures ou de dégâts matériels, respectez les règles en matière de sécurité professionnelle locales pour la manipulation du matériel. Manuel de Référence de la Librairie de Sauvegarde sur Cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 11 • Questions spécifiques et détaillées Site Web Produits Le site Web HP contient les informations les plus récentes concernant ce produit, ainsi que les dernières versions des drivers. Pour accéder au site Web HP, connectez-vous à l’adresse : Sur ce site, sélectionnez http://www.compaq.com/storage/tape_index.html.
  • Page 13 Composants de la librairie — Armoire — Panneau de contrôle — Mécanisme de manipulation des cartouches (CHM) / pince IntelliGrip — Unités de sauvegarde sur cartouches — Port de chargement Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 1–1...
  • Page 14 Description de la librairie Modèles de librairie La librairie de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks ESL9000 est une librairie de stockage et de restauration automatisée. La librairie ESL9198 contient jusqu’à 8 unités de sauvegarde sur cartouches et 198 cartouches, la librairie ESL9322 contient jusqu'à...
  • Page 15 ESL9326D ESL9326 ESL9000 DLT7000 (def) 6310081 ESL9326D ESL9326 ESL9000 DLT7000 6310082 ESL9326D ESL9326 P3000 DLT7000 6310082 6310085 ESL9326DX ESL9326 ESL9000 DLT8000 (def) 6313080 ESL9326S ESL9326 ESL9000 SDLT Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 1–3...
  • Page 16 Le type d'unité des librairies ESL9198 et ESL9326 ainsi que des anciennes librairies ESL9595 Le numéro de modèle est défini en usine et ne doit pas normalement être modifié. 1–4 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 17 — Accès et remplacement simplifiés des composants importants. — Un panneau de contrôle fournit des fonctions de configuration et de maintenance très variées. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 1–5...
  • Page 18 Unités de sauvegarde sur cartouche • Kit de mise à niveau Fibre Channel en option Vous pouvez accéder à ces composants par la porte avant et la porte arrière de l’armoire. 1–6 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 19 L’interrupteur Marche/Arrêt de la librairie est situé derrière un panneau coulissant sur la porte avant pour la librairie ESL9198 et ESL9322, et sur la porte avant droite pour les librairies ESL9326 et ESL9595. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 1–7...
  • Page 20 Figure 1–1 : Armoire ESL9198 (panneau avant) 1 Port de chargement 2 Fenêtres 4 Interrupteur composé de deux 3 Écran tactile du panneau magasins à de contrôle 6 cartouches 1–8 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 21 Figure 1–2 : Armoire ESL9322 (panneau avant) 1 Port de chargement 2 Fenêtres 4 Interrupteur composé de deux 3 Écran tactile du panneau magasins à 4 cartouches de contrôle Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 1–9...
  • Page 22 Figure 1–3 : Armoire ESL9326 (panneau avant) 1 Fenêtre 3 Port de chargement 4 Interrupteur composé de deux 2 Portes doubles 5 Panneau de contrôle magasins à 6 cartouches avec écran tactile 1–10 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 23 Figure 1–4 : Armoire ESL9595 (panneau avant) 1 Portes doubles 3 Interrupteur Fenêtres 2 Port de chargement 4 Panneau de contrôle composé de deux avec écran tactile magasins à 6 cartouches Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 1–11...
  • Page 24 1 Vis à molette de déverrouillage rapide 3 Panneau arrière d’accès facile sur chaque coin inférieur 2 Unités hot-plug dans des boîtiers amovibles 4 Ventilateurs amovibles hot-plug 1–12 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 25 1 Ventilateurs amovibles 3 Unités hot-plug dans des boîtiers amovibles hot-plug 2 Panneau arrière facile d'accès 4 Emplacement du kit de mise à niveau Fibre Channel en option Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 1–13...
  • Page 26 1 Vis à molette de déverrouillage rapide 3 Panneau arrière d’accès facile sur chaque coin inférieur 2 Unités hot-plug dans des boîtiers 4 Ventilateurs amovibles hot-plug amovibles 1–14 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 27 Ces conventions sont utilisées par le panneau de contrôle de la librairie et le logiciel de diagnostic. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 1–15...
  • Page 28 Compartiment d'unité 3 Compartiment d'unité 4 Compartiment d'unité 5 Compartiment d'unité 6 Compartiment d'unité 7 SHR-1811 Figure 1–8 : Conventions de numérotation des bacs de stockage (ESL9198) 1–16 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 29 B 219 B 244 B 280 B 321 B 195 B 220 B 245 B 281 Figure 1–9 : Conventions de numérotation des bacs de stockage (ESL9322) Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 1–17...
  • Page 30 TD 4 TD 12 TD 5 TD 13 TD 6 TD 14 TD 7 TD 15 SHR-1888 Figure 1–10 : Conventions de numérotation des bacs de stockage (ESL9326) 1–18 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 31 TD 4 TD 12 TD 5 TD 13 TD 6 TD 14 TD 7 TD 15 Figure 1–11 : Conventions de numérotation des bacs de stockage (ESL9595) Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 1–19...
  • Page 32 1–20 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 33 La figure 1-13 montre le mécanisme de manipulation des cartouches (CHM) IntelliGrip de la librairie. Figure 1–13 : Système robotique avancé 1 Moteur d’unité horizontal 3 Axe d’extension 2 Pince pour supports mélangés 4 Chariot vertical Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 1–21...
  • Page 34 0. ESL9326 : lorsque moins de 16 unités de sauvegarde DLT sont installées, elles doivent occuper des compartiments consécutifs en commençant par le compartiment 0. 1–22 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 35 DLT Tape IIIXT et DLT Tape IV. ATTENTION : n'utilisez pas les cartouches DLT Tape I, DLT Tape II, SDLT ni LTO Ultrium 1 dans cette unité de sauvegarde sur cartouches DLT. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 1–23...
  • Page 36 ESL9326/ESL9595 : Lorsque moins de 16 unités de sauvegarde SDLT sont installées, elles doivent occuper des compartiments consécutifs en commençant par le compartiment 0. Figure 1–15 : Unité de sauvegarde SDLT 1–24 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 37 ATTENTION : n'utilisez pas les cartouches DLT Tape I, DLT Tape II, DLT Tape III ou DLT Tape IIIXT ni les cartouches de nettoyage DLT avec les unités de sauvegarde SDLT. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 1–25...
  • Page 38 Une unité de sauvegarde sur cartouches LTO Ultrium 1 peut stocker jusqu'à 100 Go de données non compressées par cartouche. Reportez-vous au Guide d'utilisation des lecteurs de bandes HP ultrium pour plus d'informations sur les caractéristiques et les capacités de ce type d'unité de sauvegarde.
  • Page 39 REMARQUE : à la date de publication de ce manuel, les librairies ESL9322/ESL9595 ne prennent pas en charge le fonctionnement en multilibrairie. Consultez le site Web HP à l’adresse www.compaq.com/storage/tapelibrarymatrix.html pour prendre connaissance de tout changement relatif à...
  • Page 41 Préparation à l’utilisation de la librairie Ce chapitre explique comment préparer la librairie de sauvegarde sur cartouches HP StorageWorks ESL9000 en vue de son utilisation. Les sections de ce chapitre sont les suivantes : • Configurations de câbles SCSI •...
  • Page 42 SCSI LVD Entrée de bus 4 (4 emplacements) Contrôleur robotique Colonne d’unités 1 Figure 2–1 : Configuration de câblage, librairie à 8 unités, ESL9198/ESL9322 (vue de l’arrière) 2–2 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 43 Le bus 3 est terminé à l’unité 4 sur le PWA du plateau d’unité Le bus 4 est terminé à l’unité 6 sur le PWA du plateau d’unité Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 2–3...
  • Page 44 La figure 2-2 montre le panneau de jonctions SCSI tel que vu de l’arrière de la librairie ESL9198/ESL9322. SUITE DIAG EXPANSION DRIVES DRIVE POSITION (Position d'unité) (Unités d'expansion) Figure 2–2 : Panneau de jonctions SCSI (ESL9198/ESL9322) 2–4 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 45 A B C D E F G H SCSI Terminaisons Contrôleur robotique Colonne d’unités 1 Colonne d’unités 0 Figure 2–3 : Configuration de câblage, librairie à 16 unités (ESL9326D/DX) Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 2–5...
  • Page 46 Terminaison Unité 10 Entrée SCSI bus 6 Unité 11 Terminaison Unité 12 Entrée SCSI bus 7 Unité 13 Terminaison Unité 14 Entrée SCSI bus 8 Unité 15 2–6 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 47 Colonne d’unités 1 bus SCSI LVD Contrôleur robotique Entrée de bus 1 Figure 2–4 : Configuration de câblage, librairie LVD à 16 unités (ESL9326SL, ESL9595SL et ESL9595L1) Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 2–7...
  • Page 48 Le bus 7 est terminé à l’unité 12 sur le PWA du plateau d’unité Le bus 8 est terminé à l’unité 14 sur le PWA du plateau d’unité 2–8 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 49 Unité n° ID SCSI par défaut Librairie de sauvegarde sur cartouches Unité 0 Unité 1 Unité 2 Unité 3 Unité 4 Unité 5 Unité 6 Unité 7 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 2–9...
  • Page 50 REMARQUE : à la date de publication de ce manuel, les librairies ESL9322 et ESL9595 ainsi que les librairies ESL9198 et ESL9326 qui utilisent un microprogramme de version 3.xx ne prennent pas en charge le fonctionnement en multilibrairie. Consultez le site Web HP à l’adresse www.compaq.com/storage/tapelibrarymatrix.html pour prendre connaissance de tout changement relatif à...
  • Page 51 4 Librairie de sauvegarde sur 9 Bus SCSI cartouches maître (LU0) 5 Librairies de sauvegarde sur - Vers/à partir de l’ordinateur cartouches esclaves (LU1 à LU4) hôte Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 2–11...
  • Page 52 Figure 2–7 : Insertion d’une étiquette à code-barres (cartouche DLT illustrée) REMARQUE : n’utilisez que des étiquettes à code-barres conçues pour les cartouches Compaq ou HP. Placez-les uniquement dans l’ouverture d’insertion prévue à cet effet. 2–12 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 53 Type de cartouche Densité Identifiant de l'étiquette SDLT 110/220 Go S ou S1 SDLT 160/320 Go S ou S2 LTO Ultrium 1 100/200 Go LTO Ultrium 2 Utilisation ultérieure Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 2–13...
  • Page 54 (à droite). Un indicateur orange apparaît au-dessus du bouton lorsque la cartouche est protégée en écriture ( figure 2-8). Figure 2–8 : Protection en écriture des cartouches DLT 2–14 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 55 écriture n'entre en vigueur qu'au terme de la commande d'écriture en cours. Figure 2–9 : Protection en écriture des cartouches SDLT Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 2–15...
  • Page 56 Figure 2–10 : Protection en écriture des cartouches LTO Ultrium 1 Bouton/commutateur de protection en écriture Autorisée en écriture Protégée en écriture Étiquette à code-barres Flèche d'insertion 2–16 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 57 Soulevez la poignée de la porte vers le haut, puis tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour déverrouiller la porte. Tirez doucement sur la poignée pour ouvrir la porte. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 2–17...
  • Page 58 (Déplacement de cartouches) dans l’application logicielle. REMARQUE : sur une unité de sauvegarde LTO Ultrium 1, il est parfois nécessaire de maintenir le bouton d'éjection enfoncé pendant plusieurs secondes. 2–18 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 59 ATTENTION : manipulez les cartouches avec soin. Ne les heurtez pas. Une manipulation brutale peut déplacer l’amorce de bande, rendant la cartouche inutilisable et potentiellement dangereuse pour les unités. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 2–19...
  • Page 60 5. Après le chargement des magasins ou des étagères de bacs, faites tourner à nouveau le port de chargement de 180 degrés et poussez la poignée pour verrouiller le port de chargement. 2–20 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 61 Figure 2–13 : Port de chargement (librairie ESL9198 présentée) 1 Port de 3 Bouton Load Port (Port de Cartouche chargement chargement) (panneau de contrôle) 2 Poignée du port 4 Magasin à 6 cartouches de chargement Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 2–21...
  • Page 62 1. Insérez une cartouche dans un casier ( figure 2-14). 2. Poussez la cartouche jusqu’à ce qu’elle s’enclenche ( figure 2-14). SHR-1932 Figure 2–14 : Installation d’une cartouche (magasin à 6 cartouches) 2–22 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 63 2-15). 2. Éjectez la cartouche ( figure 2-15). 3. Retirez la cartouche ( figure 2-15). SHR-1933 Figure 2–15 : Extraction d’une cartouche (magasin à 6 cartouches) Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 2–23...
  • Page 64 2-16). 2. Poussez le casier de chargement jusqu’à ce qu’il s’enclenche ( figure 2-16). Figure 2–16 : Installation d’un casier de chargement (magasin à 6 cartouches) 2–24 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 65 3. Tout en tenant la poignée de déverrouillage, retirez le casier de chargement figure 2-17). Figure 2–17 : Retrait d’un casier de chargement (magasin à 6 cartouches) Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 2–25...
  • Page 66 Les magasins à 4 cartouches sont fixes et intégrés au port de chargement. Placez les cartouches dans les bacs avec les étiquettes à code-barres visibles de l'extérieur (voir la figure 2-18). Figure 2–18 : Insertion d'une cartouche (magasin à 4 cartouches) 2–26 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 67 4. Après quelques secondes, le panneau de contrôle devient actif et l’écran d’accueil (Home) apparaît. La routine POST et la routine d’inventaire s’exécutent également. L’exécution de ces routines peut prendre neuf minutes. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 2–27...
  • Page 68 Pour plus d’informations sur la commande CALIBRATE LIBRARY, reportez-vous au Chapitre 3. Pour plus d’informations sur l’exécution de commandes SCSI à partir de l’ordinateur hôte, reportez-vous à la documentation du système d’exploitation/logiciel d’application de l’ordinateur hôte. 2–28 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 69 : • Utilisation du panneau de contrôle • Affichage de l’état de la librairie • Modification du niveau de sécurité du panneau de contrôle Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 3–1...
  • Page 70 Tapes Operator System Off-line Standby Load Port hp StorageWorks ESL9322 ESL9000 Series Library Stop SHR-8001 Figure 3–1 : Écran initial du panneau de contrôle (librairie ESL9322 présentée) 3–2 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 71 • Initialize nonvol config (Lancer config nonvol) • Change Password (Modifier le mot de passe) Les écrans Operator, Service et Multi-Unit sont protégés par mot de passe. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 3–3...
  • Page 72 • Lorsque vous appuyez dessus une seconde fois, il rétablit l’alimentation de la robotique. 3–4 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 73 PTM. License (licence) Vous permet d’entrer une clé de logiciel pour accéder à des bacs supplémentaires (ESL9322 et ESL9595 seulement). Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 3–5...
  • Page 74 (abandonner). Si vous appuyez sur Abort, la commande est annulée et l’opération en cours s’arrête. Après avoir utilisé le bouton Abort, vous devez encore appuyer sur le bouton Back pour quitter l’écran associé à la commande interrompue. 3–6 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 75 Forward Home Overview Tapes Operator System Off-line Standby Load Port hp StorageWorks ESL9322 ESL9000 Series Library Stop Figure 3–2 : Commandes de la librairie (librairie ESL9322 présentée) Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 3–7...
  • Page 76 6 Logo HP Affiche un écran d’information ainsi que le niveau du microprogramme de la librairie. 7 Boutons de Règlent le contraste de l’écran du panneau de contrôle. contraste 3–8 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 77 Pour afficher l’écran Overview ou Tapes, appuyez sur l’option appropriée dans le panneau de contrôle. Il convient de noter que ces fonctions s’utilisent en mode en ligne ou hors ligne. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 3–9...
  • Page 78 La zone Drives (unités) indique si : • une unité de sauvegarde sur cartouches contient une cartouche ; • cette cartouche est autorisée ou protégée en écriture ; • la compression est autorisée. 3–10 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 79 SCSI ID: 01 No Tape Drive Code Rev: 0000002 CompacTape IV Controller Code Rev: 43 S/N: CX938P1455 Stop Figure 3–4 : Zone Tape Drive Status (librairie DLT8000 présentée) Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 3–11...
  • Page 80 ANF 099 ANF 146 EMPTY Load Port EMPTY ANF 100 ANF 147 EMPTY ANF 101 ANF 148 EMPTY ANF 102 ANF 149 Stop Figure 3–5 : Écran Tapes 3–12 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 81 L’indicateur du niveau de sécurité (icône de verrouillage ) situé dans le coin inférieur gauche du panneau de contrôle signale le niveau de sécurité actuellement appliqué (O, S, U, I ou L). Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 3–13...
  • Page 82 Service: Change Password Off-line New Password: Standby Load Port Reenter: Security Level: Import User Operator Service Reset Select Enter Stop Passwords Figure 3–6 : Écran Change Password 3–14 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 83 Si l’accès au panneau de contrôle s’effectue à partir du niveau Operator (O) ou Service (S), et si aucune activité n’est détectée pendant 15 minutes, le panneau de contrôle revient à l’écran initial (voir la figure 3-1). Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 3–15...
  • Page 85 Déchargement d’une unité de sauvegarde sur cartouches • Déchargement du port de chargement REMARQUE : pour l’exécution des fonctions énumérées ci-dessus, la librairie doit être hors ligne. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 4–1...
  • Page 86 » dans le chapitre Back Forward Home Tapes Operator Service System Enter Password Off-line Standby Load Port Enter Password: _ Enter Stop Figure 4–1 : Écran Enter Password 4–2 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 87 ID SCSI de l’unité de sauvegarde sur cartouches • Configuration du PTM REMARQUE : le numéro de série et l’ID IEEE sont définis automatiquement par le microprogramme de la librairie. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 4–3...
  • Page 88 Library SCSI ID: 0 Drive 0 SCSI ID: 1 Drive 1 SCSI ID: 2 Drive 2 SCSI ID: 3 Configure Stop Figure 4–3 : Écran Configure: Library (librairie ESL9198 présentée) 4–4 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 89 7. Appuyez sur le bouton Back (précédent) pour revenir à l’écran Configure: Library. Les options que vous avez sélectionnées font désormais partie de la configuration de la librairie. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 4–5...
  • Page 90 Les applications logicielles de sauvegarde doivent être compatibles avec la fonction de nettoyage automatique de la librairie afin d'éviter les conflits de commandes de la robotique. HP ne prend pas en charge les opérations de nettoyage automatique préventif.
  • Page 91 (la valeur par défaut est 8). • Set StorageWorks Default (activer les valeurs StorageWorks par défaut) : rétablit les valeurs définies en usine de toutes les options de configuration. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 4–7...
  • Page 92 Figure 4–5 : Écran Configure: Options Pour rétablir les valeurs par défaut de la librairie, appuyez sur le bouton Set StorageWorks Default (activer les valeurs StorageWorks par défaut). 4–8 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 93 Back Forward Home Overview Tapes Operator System Calibrate Library Off-line Standby Calibrate Calibrate Calibrate Drives Bins Load Port Calibrate Imp/Exp Stop Figure 4–6 : Écran Calibrate Library Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 4–9...
  • Page 94 Drive Unload (déchargement automatique de l’unité) est désactivée, lancez la commande UNLOAD DRIVE (décharger l’unité de sauvegarde). Reportez-vous à la section « Déchargement d’une unité de sauvegarde », plus loin dans ce chapitre. 4–10 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 95 Select Stop Figure 4–7 : Écran Control: Move Cartridge REMARQUE : utilisez le bouton Retour arrière pour effacer une entrée partiellement, caractère par caractère ( figure 4-7). Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 4–11...
  • Page 96 Abort (abandonner). La commande MOVE CARTRIDGE (déplacer la cartouche) s’exécute jusqu’à la fin, sauf si vous appuyez sur le bouton Abort (abandonner) pour arrêter l’opération. 4–12 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 97 (commande en cours). La commande UNLOAD DRIVE (décharger l’unité de sauvegarde) s’exécute jusqu’à la fin, sauf si vous appuyez sur le bouton Abort (abandonner) pour arrêter l’opération. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 4–13...
  • Page 98 (décharger imp/exp). Le panneau de contrôle affiche la boîte de dialogue Command In Progress (commande en cours). 2. Si vous devez arrêter la commande UNLOAD (décharger), appuyez sur le bouton Abort (abandonner). 4–14 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 99 Les tâches de maintenance décrites ci-après sont expliquées à titre d’information uniquement et doivent obligatoirement être effectuées par un Mainteneur Agréé HP. • Test de la librairie • Initialisation des informations non volatiles Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 5–1...
  • Page 100 », plus loin dans ce chapitre. Back Forward Home Tapes Operator Service System Enter Password Off-line Standby Load Port Enter Password: _ Enter Stop Figure 5–1 : Écran Enter Password 5–2 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 101 REMARQUE : dans les librairies ESL9322 et ESL9595, la zone Test comporte en plus un bouton Enable/Disable COD (activer/désactiver COD). Ce bouton permet aux personnes en charge de la maintenance de tester entièrement une librairie hors ligne. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 5–3...
  • Page 102 Nombre de corrections horizontales Nombre de corrections verticales *ESL9326 seulement Nombre de corrections d'extensions Figure 5–3 : Écran Service du panneau de contrôle (1 sur 2) 5–4 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 103 REMARQUE : dans les librairies ESL9322 et ESL9595, la zone Test comporte en plus un bouton Enable/Disable COD (activer/désactiver COD). Ce bouton permet aux personnes en charge de la maintenance de tester entièrement une librairie hors ligne. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 5–5...
  • Page 104 Place to Drive Count: 2221 Place to Bin Count: 14202 Place to Load Port Count: Stop Figure 5–5 : Systest Library Results (résultats de test système de la librairie) 5–6 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 105 Extension Position (in): 0.015 Gripper Position: Closed Load Port Rotary Position: Front Stop Figure 5–6 : Écran Report: Actuator Status (rapport : état du mécanisme de positionnement) Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 5–7...
  • Page 106 Place to Bin Count: 14202 Place to Load Port Count: Stop Figure 5–7 : Écran Report: SysTest Library Results (rapport : résultats du test système de la librairie) 5–8 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 107 Aucune écriture ni lecture n'est effectuée. ATTENTION : seul un Mainteneur Agréé HP doit utiliser cet écran. Il est présenté à titre d’information uniquement. La commande de test système est susceptible d’endommager les informations d’inventaire.
  • Page 108 Swap Bins and Drives (permuter les bacs de stockage et les unités de sauvegarde) : teste les bacs de stockage et les unités de sauvegarde. 5–10 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 109 Ces informations permettent de générer le rapport de statistiques décrit à la section « Génération de rapports Service », plus haut dans ce chapitre. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 5–11...
  • Page 110 Cette commande vous permet de modifier un mot de passe. Les mots de passe se composent de quatre à huit caractères numériques que vous tapez dans l’écran Change Password (modifier le mot de passe). 5–12 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 111 4. Retapez le mot de passe et appuyez sur le bouton Select. Des astérisques représentant le mot de passe apparaissent dans la zone de texte Reenter (entrer à nouveau). Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 5–13...
  • Page 112 Import Only « 1111 » Si vous oubliez le mot de passe Service (et que vous ne pouvez pas accéder à l’écran Change Password), contactez votre Mainteneur Agréé HP. 5–14 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 113 • Problèmes de démarrage • Problèmes liés au panneau de contrôle • Problèmes de robotique • Problèmes d’utilisation • Problèmes liés aux unités de sauvegarde sur cartouches Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 6–1...
  • Page 114 Appuyez sur le bouton Standby pour vérifier que la librairie passe mode Standby (attente). en mode On-Line (en ligne). Vous pouvez utiliser le panneau de contrôle pour sélectionner le mode en ligne ou attente au démarrage. 6–2 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 115 à être saisie. • Vérifiez que le mouvement du robot ne subit aucune obstruction. • Réessayez l’opération. Si le problème persiste, contactez votre Mainteneur Agréé HP. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 6–3...
  • Page 116 Vérifiez qu’une cartouche est présente dans l’emplacement de cartouche après source. exécution de la commande • Relancez la commande. Si l’opération de saisie échoue à PICK (saisir). nouveau, contactez votre Mainteneur Agréé HP. 6–4 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 117 En outre, assurez-vous que la librairie est en ligne et que le bouton Stop est relâché. • Relancez la commande. Une erreur de la mémoire Contactez votre Mainteneur Agréé HP. flash est signalée. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 6–5...
  • Page 118 « Opérations de base de la librairie ». • Contactez votre Mainteneur Agréé HP. Une erreur de poignée de Contactez votre Mainteneur Agréé HP. l’unité de sauvegarde se produit. 6–6 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 119 • Vérifiez que l’ID SCSI est correct. La cause ne peut pas • Si le problème persiste, contactez votre Mainteneur Agréé HP. être déterminée. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 6–7...
  • Page 120 Si le problème persiste, contactez votre Mainteneur Agréé HP. Clignote Éteint Incompatibilité Contactez votre Mainteneur Agréé HP. du micropont. 6–8 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 121 Pour plus d'informations, reportez-vous au Manuel de référence de l'unité de sauvegarde Compaq DLT, au Manuel de référence de l'unité de sauvegarde sur cartouches Compaq StorageWorks SDLT ou au Guide d'utilisation des lecteurs de bandes HP ultrium. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 6–9...
  • Page 122 Si le problème persiste après deux nettoyages, contactez votre Mainteneur Agréé HP. IMPORTANT : n’utilisez jamais une cartouche de nettoyage DLT dans une unité de sauvegarde sur cartouches SDLT. 6–10 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 123 Tape In Use (cartouche en cours d’utilisation). Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 6–11...
  • Page 124 Le fait de laisser la cartouche de nettoyage dans l’unité peut entraîner des opérations de nettoyage redondantes à chaque mise sous et hors tension de l’unité, créant une utilisation superflue des têtes de lecture/écriture de l’unité. 6–12 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 125 REMARQUE : lorsqu'une cartouche de nettoyage est périmée, elle n'est pas éjectée automatiquement. Utilisez le bouton d'éjection situé à l'avant de l'unité pour retirer la cartouche de nettoyage périmée et débarrassez-vous en. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 6–13...
  • Page 126 Prêt clignote. À la fin du cycle, l'unité éjecte la cartouche. Le processus de nettoyage peut durer 5 minutes au maximum. 2. Retirez la cartouche de nettoyage de l'unité. 6–14 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 127 • Caractéristiques de performances • Conditions ambiantes requises REMARQUE : pour les spécifications des unités de sauvegarde sur cartouches, consultez le manuel de l’unité de sauvegarde correspondante. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 A–1...
  • Page 128 Port de maintenance RS-232C pour Port de maintenance RS-232C pour librairie une connexion à un ordinateur une connexion à un ordinateur d’intervention sur site. d’intervention sur site. A–2 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 129 Port de maintenance RS-232C pour Port de maintenance RS-232C pour librairie une connexion à un ordinateur une connexion à un ordinateur d’intervention sur site. d’intervention sur site. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 A–3...
  • Page 130 5 500 BTU/h (1 400 Kcal/h ou 1 600 W) pour ESL9326 et ESL9595 4 125 BTU/h (1 050 Kcal/h ou 1 200 W) pour ESL9198 et ESL9322 A–4 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 131 Couplage en mode commun +/- 0,5 ; 1,0 ; 1,5 ; 2,0 kV à EN 61000-4-5 : 1994) Couplage en mode +/- 0,5 ; 1,0 kV différentiel Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 A–5...
  • Page 132 100 % sur la ligne d’alimentation EN 61000-4-11 : 1994) Vibrations acoustiques Fonctionnement 8,10 Bel (niveau sonore) Inactivité 7,63 Bel Vibrations acoustiques Fonctionnement 63 dB (pression au niveau de la personne) A–6 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 133 L’utilisation de ce matériel en zone résidentielle est susceptible de générer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur sera tenu d’y remédier à ses propres frais. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 B–1...
  • Page 134 : (1) ce matériel ne doit pas générer d’interférences et (2) ce matériel doit accepter toute réception d’interférence, y compris les interférences pouvant générer un fonctionnement indésirable. B–2 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 135 This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 B–3...
  • Page 136 EN61000-3-2 (IEC61000-3-2) – Émissions de courant harmonique • EN61000-3-3 (IEC61000-3-3) – Limitation des fluctuations de tension et du flicker • EN 60950 (IEC 60950) – Sécurité Avis taïwanais B–4 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 137 Étiquette de conformité produit L’étiquette de conformité du produit se trouve sur le panneau arrière de la librairie (voir Figure B–1). Figure B–1 : Étiquette de conformité du produit Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 B–5...
  • Page 138 L’étiquette d’avertissement sur les rayonnements se trouve sur le laser (voir Figure B–3). CAUTION AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE Figure B–3 : Étiquette d’avertissement sur les rayonnements B–6 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 139 Accessoires Les accessoires suivants sont nécessaires pour les configurations de bus SCSI autres que celles par défaut : • Terminaison (1) • Câble de pontage SCSI (1) Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 C–1...
  • Page 140 6. Configurez la librairie pour la ou les unités de sauvegarde. Reportez-vous à la section « Configuration de la librairie » du chapitre 4 pour plus d’informations. C–2 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 141 Levier du capteur d’élément hot-plug Unité de sauvegarde sur cartouches Panneau arrière d’accès facile Compartiment d’unité Figure C–1 : Installation d’une unité de sauvegarde (ESL9198 et ESL9322) Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 C–3...
  • Page 142 Vis à molette à desserrage rapide à chaque coin inférieur Unité de sauvegarde sur cartouches Panneau arrière d’accès facile Compartiment d’unité Figure C–2 : Installation d’une unité de sauvegarde (ESL9326/ESL9595) C–4 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 143 Le nom du message et la description peuvent contenir les abréviations suivantes : • Unité logique (LU) • Requis (REQ’D) • Périphérique (DEV) • Diagnostics (DIAG) • Mémoire vive non volatile (NVRAM) • Analogique vers numérique (A/D) Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 D–1...
  • Page 144 Vérifiez les données de détection de mode (Mode Sense Data) pour les adresses d’éléments correctes. SCSI INVALID FIELD IN COMMAND DATA BLOCK Assurez-vous que tous les champs réservés sont définis à zéro. D–2 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 145 MODE SELECT (SÉLECTION MODE). Les deux INCOMPATIBLE MEDIA Tentative de déplacement d’un support vers un élément de destination qui est incapable de le recevoir. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 D–3...
  • Page 146 STATUS et relancez une commande MOVE. Si le problème persiste, lancez une commande INITIALIZE ELEMENT STATUS (initialisation de l’état de l’élément) suivie d’une commande READ ELEMENT STATUS, puis relancez la commande MOVE MEDIUM. D–4 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 147 MEDIUM (déplacer le support). Les deux SCSI TO HOST SYSTEM INTERFACE FAILURE Délai dépassé par le bus SCSI ou déconnexion prématurée possible. Vérifiez la connexion des câbles et leur longueur. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 D–5...
  • Page 148 Les deux SYSTEM IS STOPPED (BUTTON IS CURRENTLY PUSHED) Le bouton Stop (arrêt) du panneau de contrôle a été pressé. Appuyez sur le bouton Stop à nouveau. D–6 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 149 La librairie n’a pas pu charger l’unité correctement, en dépit de plusieurs tentatives. Vérifiez l’alignement de l’unité. Si le problème persiste, cela signifie que l’unité a peut-être besoin d’une maintenance. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 D–7...
  • Page 150 Les deux GRIPPER TPU REGISTER FAILURE Remplacez la carte du contrôleur de la robotique. Les deux GRIPPER TPU RAM FAILURE Remplacez la carte du contrôleur de la robotique. D–8 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 151 Si la panne se reproduit, contactez votre Mainteneur Agréé HP. Les deux ROTARY POSITION OVERFLOW Le compteur de position a débordé. Exécutez une commande REZERO UNIT (remettre à zéro l’unité). Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 D–9...
  • Page 152 EXTENSION FORCE NOT REACHED Lors de l’étalonnage ou de la mise en place dans une unité, l’extension n’atteint jamais la force souhaitée. Si la panne se reproduit, exécutez un auto-test. D–10 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 153 La valeur de l’encodeur vertical n’a pas changé lors de l’auto-test. Vérifiez le connecteur moteur/encodeur. Les deux VERTICAL ENCODER FAILURE La valeur de l’encodeur vertical n’a pas changé lors de l’auto-test. Vérifiez le connecteur moteur/encodeur. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 D–11...
  • Page 154 La valeur de l’encodeur horizontal n’a pas changé lors de l’auto-test. Vérifiez le connecteur moteur/encodeur. Les deux HORIZONTAL ENCODER FAILURE La valeur de l’encodeur horizontal n’a pas changé lors de l’auto-test. Vérifiez le connecteur moteur/encodeur. D–12 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 155 SELF-TEST (auto-test). Les deux PASSTHRU INVALID ACTUATOR START POSITION La position de l’axe du PTM est inconnue. Exécutez une commande REZERO UNIT (remettre à zéro l’unité). Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 D–13...
  • Page 156 La poignée de l’unité n’a pas atteint la position désirée dans le délai imparti. Relancez la commande. Si la panne se reproduit, exécutez une commande SELF-TEST (auto-test). D–14 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 157 (si vous la connaissez) à votre Mainteneur Agréé HP. Les deux COMMUNICATION INTERNAL FAILURE Panne interne de code du port de communication de l’unité ou panne matérielle. Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 D–15...
  • Page 158 Les deux DRIVE HANDLE NOT OK L’unité de sauvegarde indique que la poignée ne s’ouvre pas. Cela peut indiquer qu’une cartouche présente n’a pas été déchargée. D–16 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 159 Mise à niveau 500 bacs • Mise à niveau 595 bacs Contactez votre revendeur Agréé HP pour obtenir des informations sur la façon de se procurer une clé de mise à niveau. Mise à niveau de votre capacité Pour mettre à niveau la capacité : 1.
  • Page 160 2. Contactez votre Revendeur Agréé HP. REMARQUE : il se peut que le logiciel d’application ait besoin d’être fermé puis redémarré pour fonctionner correctement avec les bacs nouvellement activés. E–2 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 161 Reset Passwords (réinitialiser les mots Back (précédent) 3–4 3–6 3–13 4–5 de passe) 5–14 4–8 5–9 Retour arrière 4–11 Select (sélectionner) 3–15 4–5 4–12 5–13 Service 3–15 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 Index–1...
  • Page 162 UNLOAD (décharger) 4–14 moteur d’unité horizontal 1–21 UNLOAD DRIVE (décharger l’unité pince 1–21 de sauvegarde) 4–10 4–13 Code ASC D–1 UNLOAD IMP/EXP (décharger Code ASCQ D–1 imp/exp) 4–14 Index–2 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 163 Autoclean Status (état du nettoyage ESL9326 1–18 automatique) 5–9 ESL9595 1–19 Calibrate Library (étalonner la librairie) 4–9 Enable/Disable COD (activer/désactiver Change Password (modifier le mot COD) 5–3 5–5 de passe) 5–13 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 Index–3...
  • Page 164 Multilibrairie avec un seul numéro d’unité cartouches 1–25 logique LUN (MUSL) 2–10 mécanisme de manipulation des MUSL 2–10 cartouches (CHM) IntelliGrip 1–21 panneau avant 1–7 panneau de contrôle 1–20 Index–4 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...
  • Page 165 3–14 problèmes liés au panneau de contrôle 6–3 utilisation 3–2 problèmes liés aux unités de sauvegarde poids excessif, symbole et définition x sur cartouches 6–6 6–7 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000 Index–5...
  • Page 166 5–10 Swap Drives (permuter les unités de sauvegarde) 5–10 Touche de détection D–1 touches du clavier, définition des conventions ix Tournevis à lame plate C–1 Index–6 Manuel de référence de la librairie de sauvegarde sur cartouches StorageWorks ESL9000...

Ce manuel est également adapté pour:

243491-055