Manuels Connexes pour Pfaff Industrial 581
Sommaire des Matières pour Pfaff Industrial 581
- Page 1 INSTRUCTIONS D‘AJUSTAGE Les présentes instructions d‘ajustage s‘appliquent aux machines à partir du numéro de série suivant : # 2 771 790 296-12-19 140/003 Justieranleitung franz. 10.12...
- Page 2 La réimpression, la duplication ainsi que la traduction - même partielles - des instructions d‘ajustage PFAFF ne sont autorisées qu‘avec accord préalable de notre part et indication des sources. PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern...
- Page 3 Remontée de l’aiguille, réajustement de la hauteur de l’aiguille et câle de capsule ....17 .06.12 Passage entre le pied presseur et la plaque à aiguille ............18 .06.13 Correction d'une différence de déplacement (uniquement pour la PFAFF 581) ....19 .06.14 Compensation de la longueur des points ................20 .06.15 Limitation de la longueur des points ..................
- Page 4 (°) sont des points de fi xation de pièces de la machine et doivent être desserrés avant le réglage et resserrez ensuite. Sur les machines PFAFF 581 et 583, aucune borne à vis ne peut être fi xée sur la barre aiguille car celle-ci endommagerait le revêtement spécial de la barre aiguille.
- Page 5 Ajustage Moyens de réglage et de contrôle auxiliaires Les alésages 1 à 7 permettent de fi xer avec précision les positions de barre à aiguille nécessaires. Fig. 1 - 01 ● Tourner le volant jusqu’à ce que la barre à aiguille soit à peu près en position voulue. ●...
- Page 6 Ajustage Ajustage de la machine de base Préréglage en hauteur de l’aiguille .06.01 Règle Lorsque la barre à aiguille est au PMB, la distance entre le pince-aiguille et la plaque à aiguille doit être d’env. 16,5 mm. 16,5 mm Fig. 1 - 02 ●...
- Page 7 Ajustage Position zéro du transporteur inférieur .06.02 Règle Lors la longueur des points est réglée sur « 0 », le transporteur inférieur ne doit pas coulisser lorsque le volant est tourné. 45° Fig. 1 - 03 Réglage, la boîte d’engrenage étant fermée ●...
- Page 8 Ajustage Réglage, la boîte d’engrenage étant ouverte 45° Fig. 1 - 03a ● Tournez la douille excentrique 1 (vis 2) de sorte que la plus grande excentricité se trouve dans la zone inférieure (cf. fl èche) et que le bord de la surface fraisée forme un angle de 45°...
- Page 9 Ajustage Position neutre de l’entraînement par aiguille .06.03 (réglage inexistant sur la PFAFF 583) Règle En longueur de point « 0 », la barre à aiguille ne doit pas faire de mouvement horizontal quand on tourne le volant. Fig. 1 - 03a ●...
- Page 10 Lorsque la longueur des points est réglée sur « 0 » et que, 1. pour la PFAFF 581, la barre d'aiguille doit être placée dans la position 1,5 avant le PMI (trou « 7 »), pour la PFAFF 583, la barre d'aiguille doit être placée dans la position 0,6 après le PMS (trou «...
- Page 11 Lorsque la longueur des points est réglée sur « 0 » et que, pour la PFAFF 581, la barre d'aiguille doit être placée dans la position 1,5 avant le PMI (trou « 7 »), pour la PFAFF 583, la barre d'aiguille doit être placée dans la position 0,6 après le PMS (trou «...
- Page 12 Ajustage Aiguille dans le trou d'aiguille .06.06 (pour la PFAFF 581) Règle Lorsque la longueur de points est réglée sur « 0 » et dans la position 1,5 avant le PMI de la barre d'aiguille (trou « 7 »), 1. la distance entre le centre de l'aiguille et le bord en fonte de la découpe de la plaque d'aiguille doit s'élever à...
- Page 13 Ajustage Aiguille dans le trou d'aiguille .06.07 (pour la PFAFF 583) Règle L ’aiguille doit piquer exactement au centre du trou d’aiguille. Fig. 1 - 07 ● Desserrez les vis 1, 2 et 3. ● Déplacez le cadre de la barre d'aiguille 4 tant transversalement que dans le sens de la couture, conformément à...
- Page 14 .06.08 Règle Lorsque la longueur des points est supérieure et que, pour la PFAFF 581, la barre d'aiguille est placée dans la position 1,5 avant le PMI (trou « 7 »), pour la PFAFF 583, la barre d'aiguille est placée dans la position 0,6 après le PMS (trou «...
- Page 15 Ajustage Mouvement d’entraînement par aiguille .06.09 (réglage inexistant sur la PFAFF 583) Règle Lorsque la longueur de points est supérieure et dans la position 1,5 avant le PMI de la barre d'aiguille (trou 7), la barre d'aiguille doit s'arrêt en même temps que le transporteur lorsque la touche de commutation "Point"...
- Page 16 Ajustage Palier excentrique d’arbre de crochet et écartement crochet/aiguille .06.10 Règle 1. La gorge sur le palier 3 doit être visible de par le bas (voir fl èche). Entre les roues dentées 5 et 7, il doit y avoir un jeu faible mais perceptible. 2.
- Page 17 Ajustage Remontée de l’aiguille, réajustement de la hauteur de l’aiguille et câle de capsule .06.11 Règle En longueur de point « 0 » et quand la barre à aiguille est à 1,8 mm après le PMB (alésage de guidage « 4 »), 1.
- Page 18 Ajustage Passage entre le pied presseur et la plaque à aiguille .06.12 Règle Lorsque le levier releveur 1 est en haut, le passage entre le pied presseur et la plaque à aiguille doit être de 7 mm. 7 mm Fig. 1 - 12 ●...
- Page 19 Ajustage Correction d'une différence de déplacement .06.13 (uniquement pour la PFAFF 581) Règle Lorsque le réglage de la longueur des points est supérieur, les mouvements de l'aiguille et du transporteur inférieur doivent être identiques lorsque vous faites tourner le volant.
- Page 20 Ajustage Compensation de la longueur des points .06.14 Règle La longueur des points réglée sur « 3 » doit être identique pour les transports en marche avant et en marche arrière. Fig. 1 - 14 ● Tournez la douille excentrique 1 (vis 2) en fonction de la règle.
- Page 21 Ajustage Limitation de la longueur des points .06.15 En cas de remplacement d'un jeu de pièces par un jeu d'une autre longueur de point que celle réglée à la livraison de la machine, la longueur de point max. en position de réglage 6 doit être limitée. Fig.
- Page 22 Ajustage Débrayage de la tension du fi l supérieur .06.16 Règle Le levier 1 étant relevé, les disques de tension devraient avoir un écartement d’au moins 0,5 mm. 0,5 mm Fig. 1 - 16 ● Régler l’étrier de débrayage de tension 1 (vis 2) selon la règle. ●...
- Page 23 Ajustage Ressort contrôleur de fi l et régulateur de fi l .06.17 Règle Quand l’aiguille pique dans la matière, le mouvement du ressort contrôleur de fi l doit être terminé (course d’env. 7 mm). 7 mm Fig. 1 - 17 ●...
- Page 24 Ajustage Bobinoir .06.18 Règle 1. Quand le bobinoir est activé, la roue de commande 1 doit être entraînée de façon fi able. 2. Quand le bobinoir est désactivé, la roue de friction 5 ne doit pas entraîner la roue de commande 1.
- Page 25 Ajustage Pression du pied presseur .06.19 Règle L'étoffe doit être transportée librement même à vitesse élevée. Fig. 1 - 19 ● Tourner la vis 1 de façon à respecter la règle.
- Page 26 Ajustage Réglage du dispositif coupe-fi l -900/24 Position de base du levier à galet .07 .01 Règle En position de base du coupe-fi l, 1. le support de l'attrape-fi l 1 doit repose sur la plaque d'aiguille, 2. la pointe de l'attrape-fi l 5 doit se trouver max. 0,5 mm devant le bord de la lame. 0,5 mm Fig.
- Page 27 Ajustage Came de commande .07 .02 Règle 1. En position de base du dispositif coupe-fi l, un écart de 0,1 mm doit se trouver entre le levier à galet 3 et la came de commande 1. 2. Lorsque l'extrémité de la tôle du préhenseur 4 se trouve env. 2 mm derrière le bord arrière de la pièce de maintien de la boîte de canette 5 lorsque vous tournez le volant dans le sens de rotation (aiguille venant du PMI), l'attrape-fi...
- Page 28 Ajustage Position d'inversion antérieur de l'attrape-fi l .07 .03 Règle Lorsque le disque 2 du levier à galet 3 se trouve au point le plus bas de la came de commande 4 (cf. fl èche), la pointe du crochet de l'attrape-fi l 7 doit se trouver sur le bord gauche du support de la boîte à...
- Page 29 Ajustage Pression de la lame et essai de coupe .07 .04 Règle Les fi ls doivent être coupés sans aucun problème. Fig. 1 - 23 ● Détachez la barre de liaison 1. ● Installez un double-fi l dans l'attrape-fi l 2 et procédez à un essai de coupe. ●...
- Page 30 Ajustage Détendeur du fi l supérieur .07 .05 (pour les machines avec -900/..) Règle 1. Lorsque l'aimant 3 est actionné, les disques de tension 4 doivent être distants d'au moins 0,5 mm. 2. En position de repos du coupe-fi l et lorsque le pied-de-biche se trouve sur la plaque d'aiguille, la tension doit être totale.
- Page 31 Entraînement de la machine Position initiale de l'entraînement de la machine Avec l'entraînement PicoDrive et commande P40 PD ● Mettez la machine en marche. ● Appelez la saisie des paramètres en appuyant sur la touche « Parcourir ». ● En appuyant sur la touche TE, vous commutez les touches de fonction pour la saisie (la DEL s’allume au niveau de la touche TE).
- Page 32 Entraînement de la machine Avec l'entraînement MD-4-58-220-CE ● Maintenez la touche enfoncée et démarrez la machine. ● Le paramètre 176 s'affi che. ● Appelez le paramètre 181. ● Appelez le niveau de saisie. ● Exécutez un point de couture en actionnant la pédale. ●...
- Page 33 Schéma fonctionnel Schéma fonctionnel PFAFF 581 + 583 avec MD-4-58-220-CE Pupitre de commande C 200 - 1.0 Entraînement Indicateur de valeurs d'usine Commande MD-4-58-220-CE Interrupteur d’alimentation Fiche de contact...
- Page 34 Schéma fonctionnel PFAFF 581 + 583 avec PicoDrive et commande P40 PD BDF - PICO TOP Entraînement Indicateur de valeurs d'usine pour le téléchargement du logiciel Commande P40 PD Interrupteur d’alimentation Fiche de contact...
- Page 35 Notes...
- Page 36 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern Telefon: +49 - 6301 3205 - 0 Telefax: +49 - 6301 3205 - 1386 E-mail: info@pfaff-industrial.com Gedruckt in der BRD / Printed in Germany / Imprimé en la R.F.A. / Impreso en la R.F.A...