Manuels Connexes pour MQ Power ULTRA-SILENT DCA-70USI
Sommaire des Matières pour MQ Power ULTRA-SILENT DCA-70USI
- Page 1 PARTS AND OPERATION MANUAL MANUEL D'UTILISATION ULTRA-SILENT SÉRIES MODÈLE DCA-70USI GÉNÉRATRICE à 60 Hz Révision #0 (03/20/08) CE MANUEL DOIT TOUJOURS ACCOMPAGNER CET ÉQUIPEMENT.
- Page 2 TABLE DES MATIÈRES ULTRA-SILENT TRA-SILENT TRA-SILENT TRA-SILENT SÉRIES SÉRIES SÉRIES TRA-SILENT SÉRIES SÉRIES MODÈLE DCA-70USI MODÈLE DCA-70USI MODÈLE DCA-70USI MODÈLE DCA-70USI MODÈLE DCA-70USI GÉNÉRA GÉNÉRA GÉNÉRA GÉNÉRA GÉNÉRATEUR DE 60 HZ TEUR DE 60 HZ TEUR DE 60 HZ TEUR DE 60 HZ TEUR DE 60 HZ Table des matières ............
- Page 3 DCA-70USI — SPÉCIFICATIONS Ta b l e a u 1 . S p é c i fi c a ti o n s d u G é n é ra te u r M o d è l e D C A - 7 0 U S I G é...
- Page 4 DCA-70USI — DIMENSIONS (SOMMET, COTE ET AVANT) VUE DU DESSUS WHISPERWATT VUE LATERALE VUE AVANT TA B L E AU 3 . D IM E N S IO N S L e ttre d e L e ttre d e D im e n s io n p i ( m m ) D im e n s io n p i ( m m .) R é...
- Page 5 DCA-70USI — SYMBOLES D'ALERTE DE SECURITE POUR VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES SYMBOLES DES RISQUES A U T R E S Les risques potentiels liés à l'utilisation de cet équipement sont désignés par "symboles de Vous devez respecter les précautions de sécurité risque"...
- Page 6 DCA-70USI — SYMBOLES D'ALERTE DE SECURITE AVERTISSEMENT - RISQUE DE MISE EN GARDE - CONDITIONS B R U L U R E D'EXCES DE VITESSE composantes moteur Ne manipulez JAMAIS avec les peuvent provoquer chaleur paramètres de sor tie d'usine intense.
- Page 7 DCA-70USI — SYMBOLES D'ALERTE DE SECURITE MISE EN GARDE - CHARGE DU MOTEUR (CHARGE HUMIDE) L'état lisse humide est un problème récurrent chez les moteurs diesel fonctionnant pendant de longues durée avec une charge légère ou pas de charge du tout. Lorsqu'un moteur diesel fonctionne avec une charge suffisante, (moins de 40% de la puissance nominale) il ne fonctionne pas à...
- Page 8 DCA-70USI — REGLES DE SECURITE ■ Mettez TOUJOURS l'équipement de DANGER - LISEZ CE MANUEL protection visuel, auditif respiratoire approprié (masque) Le non respect des instructions contenues dans lorsque vous utilisez le générateur. ce manuel peut entraîner des blessures graves ou mêmes la MORT ! Cet équipement doit être ■...
- Page 9 DCA-70USI — REGLES DE SECURITE ■ Faites TOUJOURS l'appoint d'essence dans Sécurité Du Cordon D'alimentation une zone bien aérée, loin des étincelles et des ■ Ne laissez JAMAIS les câbles ou cordons flammes nues. d'alimentation dans l'eau. ■ Soyez TOUJOURS extrêmement ■...
- Page 10 DCA-70USI — REGLES DE SECURITE ■ Déconnectez TOUJOURS la borne NÉGATIVE Sécurité Lors De L'entretien de la batterie avant d'effectuer des travaux ■ Ne lubrifiez JAMAIS composantes d'entretien sur le générateur. n'essayez JAMAIS d'effectuer travaux ■ Respectez toujours toutes les directives de d'entretien sur une machine en fonctionnement.
- Page 11 DCA-70USI — REGLES DE SECURITE ■ ■ ■ ■ ■ Si le liquide de la batterie (acide sulfurique dilué) Sécurité de la Batterie touche vos YEUX, rincez-les immédiatement Respectez les directives suivantes lorsque vous à grande eau et contactez le médecin ou manipulez la batterie: l'hôpital le plus proche pour vous faire consulter.
- Page 12 DCA-70USI — REGLES DE SECURITE Urgences DANGER DANGER DANGER DANGER DANGER Risques D'electrocution Risques D'electrocution Risques D'electrocution Risques D'electrocution Risques D'electrocution ■ Maîtrisez TOUJOURS l'emplacement de l'extincteur le Le retour de bande vers un plus proche . circuit servitude peut provoquer l'électrocution et/ou ■...
- Page 13 DCA-70USI — REGLES DE SECURITE ■ Les spécifications du DOT sont les suivantes : MISE EN GARDE - RESPECTEZ LES La connexion et le test du frein électrique RÈGLES REMORQUAGE pour vérifier s'il fonctionne bien. Consultez les règles de sécurité relatives au La sécurisation des câbles d'alimentation remorquage en vigueur dans votre comté...
- Page 14 DCA-70USI — INSTALLATION FICHE DE MISE À LA TERRE DU BARRE DE MISE À GÉNÉRATEUR LA TERRE POUR LA PRISE DE TERRE BRANCHEZ À LA MISE À LA TERRE DU BÂTIMENT CÂBLE DE MISE À LA TERRE 8 PI MINIMUM RÉFÉRENCE NEC 250-83 (C) Figure 2.
- Page 15 DCA-70USI — INSTALLATION Installation en Plein Air M o n t a g e Installez le générateur dans un lieu sans déchets, Le générateur doit être monté sur une base solide passants obstructions suspendues. (comme du béton) et fixé fermement sur la base Assurez-vous que le générateur est placé...
- Page 16 DCA-70USI — INFORMATIONS GENERALES Familiarisation Panneau de la Borne de Sortie Générateur Le "Panneau de la Borne de Sor tie" est composé génératrice Super-Silent DCA-70USI à des éléments suivants: puissance MQ (Figure 3) est une génératrice de 56 kW conçu comme une source d'énergie ■...
- Page 17 DCA-70USI — INFORMATIONS GENERALES Système d'excitation à triangle ouvert Circuit électrique Régulateur Le générateur est équipé d'un circuit d'excitation Le circuit électrique régulateur contrôle les TPM à "triangle ouvert" ultramoderne. Le circuit à moteur. Lorsque moteur exige triangle ouver t comprend d'une ouver ture de augmentation ou une baisse, le circuit du bobinage électriquement indépendante parmi des régulateur règle la variation de la fréquence à...
- Page 18 DCA-70USI — COMPOSANTS MAJEURS Ta b le a u 4 . C o m p o s a n ts M a je u rs d u G é n é ra te u r N U M É R O D E S C R IP T IO N D isp o sitif d u sile n cie u x D isp o sitif d u m o te u r...
- Page 19 DCA-70USI — PANNEAU DE COMMANDE DU GENERATEUR Figure 4. Panneau de Commande du Générateur définitions suivantes décrivent 7 . L'ampèremètre CA - Indique la quantité de commandes fonctions Panneau courant que la charge tire de la génératrice Commande du Générateur (Figure 4). par tige sélectionnée par le commutateur de sélection de phase de l'ampèremètre.
- Page 20 DCA-70USI — PANNEAU DE FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Figure 5. Panneau de Fonctionnement du Moteur 70USI (60Hz) PAGE 20 — DCA- — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08)
- Page 21 DCA-70USI — PANNEAU DE FONCTIONNEMENT DU MOTEUR définitions ci-dessous décrivent 1 0 . Le Voyant D'alarme De Carburant Fuite - Ce commandes et les fonctions du "Panneau de témoin s'allume lorsque un carburant fuite est Fonctionnement du Moteur" (Figure 5). détecté.
- Page 22 DCA-70USI — PANNEAU DE FONCTIONNEMENT DU MOTEUR A . Commutateur de Commande MPEC - ce E . Arrêt de Survitesse - indique que le moteur commutateur contrôle le fonctionnement de tourne à une vitesse risquée. Il s'agit d'une l'unité. S'il est placé en position OFF/RESET panne majeure .
- Page 23 DCA-70USI — FAMILIARISATION DU PANNEAU DE BORNE DE SORTIE Panneau de Borne de Sortie Description de La Borne de Sortie Le Panneau de Borne de Sortie (Figure 6) illustré Le "Panneau de Borne de Sortie" (Figure 6) est ci-dessous du côté droit (gauche à partir du composé...
- Page 24 DCA-70USI — FAMILIARISATION DU PANNEAU DE BORNE DE SORTIE Prises GFCI de 120 VAC Prises Bitension de 120/240 VAC à Verrouillage par Rotation Le panneau de la borne de sor tie comporte deux prises GFCI (Duplex Nema 5-20R) de 120 V CA Le panneau de borne de sor tie comprend trois et 20 amp.
- Page 25 DCA-70USI — FAMILIARISATION DU PANNEAU DE BORNE DE SORTIE Chaque prise secondaire est protégée par un Charges de Connexion disjoncteur de 50 amp. Ces disjoncteurs sont Les charges peuvent être connectées à la situés directement au dessus des prises GFCI. génératrice à...
- Page 26 DCA-70USI — FAMILIARISATION DU PANNEAU DE BORNE DE SORTIE Relais de Surintensité DANGER - RISQUES Un Relais de Surintensité (Figure 12) est D ' E L E C T R O C U T I O N connecté au disjoncteur principal. En cas de sur- charge, le disjoncteur et le relais de surintensité...
- Page 27 DCA-70USI — APPLICATION DE CHARGE/AMPERAGE MAXIMUM Charge Monophasée Ta b le a u 6 . S é le c tio n D e C â b le ( 6 0 H z , F o n c tio n n e m e n t M o n o p h a s é...
- Page 28 DCA-70USI — APPLICATION DE CHARGE/AMPERAGE MAXIMUM ■ ■ ■ ■ ■ Lorsque vous connectez une charge de résistance à l'instar d'une lampe incandescente ou des radiateurs électriques, une capacité atteignant la puissance nominale (kw) du groupe électrogène peut être utilisée. ■...
- Page 29 DCA-70USI — CONNEXIONS DU PANNEAU DE LA BORNE DE SORTIE réglage minutieux est nécessaire à l'aide du bou- Commutateur de Sélection de la Tension ton de commande du régulateur de tension (VR) Le commutateur de sélection de la tension (Fig- situé...
- Page 30 DCA-70USI — CONNEXIONS DU PANNEAU DE LA BORNE DE SORTIE Pour 3Ø 208V/1Ø,120V, Intensité Maximale placez le commutateur de Le Tableau indique l'intensité maximale REMARQUE sélection de la tension à pouvant être fournie par la génératrice. NE la position triphasée 240/ débordez PAS l'intensité...
- Page 31 DCA-70USI — CONNEXIONS DU PANNEAU DE LA BORNE DE SORTIE TRIPHASÉE 240/139 MONO PHASÉE PHASÉE 480/277 240/120 Figure 18. Figure 19. Ampèremètre Commutateur Transfert de (Indication de l'intensité APPUYEZ POUR L'ampèremètre CA sur l'attache U) BLOQUER Figure 20. Commutateur de Sélection de jauge Tension 240/139 V, Position Triphasée l'ampèremètre...
- Page 32 DCA-70USI — CONNEXIONS DU PANNEAU DE LA BORNE DE SORTIE Tensions de L'attache de la Borne de Sortie 3Ø Pour obtenir puissance de 3Ø 208V, le 208 V/1Ø120 V REMARQUE commutateur de sélection 1 . Placez le commutateur de sélection de tension de la tension doit se à...
- Page 33 DCA-70USI — CONNEXIONS DU PANNEAU DE LA BORNE DE SORTIE 3 . Tournez le bouton du régulateur de tension 3 . Tournez le bouton du régulateur de tension (Figure 22) dans le sens horaire pour (Figure 22) dans le sens horaire pour augmenter la tension nominale;...
- Page 34 DCA-70USI — CONFIGURATION Disjoncteurs Tableau 11. Huile Moteur Conseillée Pour protéger la génératrice contre la surcharge, HUILE: SAE un disjoncteur principal tripolaire à 175 amp est fourni pour permettre de protéger les bornes de sor tie UVW contre la surcharge. En plus, deux disjoncteurs GFCI monopolaires de 20 amp sont fournis pour protéger les prises GFCI contre la surcharge.
- Page 35 DCA-70USI — CONFIGURATION Cette génératrice compor te un réservoir de MISE EN GARDE - RECHARGEMENT carburant intérieur situé dans le châssis de la DE LA GÉNÉRATRICE remorque et peut également être équipé d'un réservoir conformité avec normes Placez TOUJOURS la remorque sur un sol environnementales (Figure 30).
- Page 36 DCA-70USI — CONFIGURATION 3 . Ne Faites JAMAIS le Trop-Plein du Réservoir AVERTISSEMENT - RISQUES DE de Carburant - Il est important de lire les indications de la jauge de carburant lors du chargement du réservoir de carburant de la En ajoutant le mélange de réfrigérant/ remorque.
- Page 37 DCA-70USI — CONFIGURATION Lorsque l'antigel MISE EN GARDE - PIECES mélangé à de l'eau, la R OTAT I V E S REMARQUE proportion mélange d'antigel doit être inférieure à 50%. Ne placez JAMAIS vos doigts près de la courroie Nettoyage du Radiateur ventilateur lorsque le Le moteur peut surchauffer si les ailettes du générateur est en marche.
- Page 38 DCA-70USI — CONFIGURATION MISE EN GARDE - SECURITE LORS MISE EN GARDE - SECURITE LORS DE L'ENTRETIEN DE LA BATTERIE DE L'ENTRETIEN DE LA BATTERIE Des connexions inappropriées de la batterie Déconnectez TOUJOURS la borne négative en risquent de provoquer un mauvais démarrage PREMIER connectez-la à...
- Page 39 DCA-70USI — PROCEDURE DE DEMARRAGE DU GENERATEUR (MANUAL) Avant le Démarrage 3. Les attaches de la bor ne sont protégées par un couvercle en plastique. Retirez ce couvercle MISE EN GARDE - RISQUES LIÉS À pour avoir accès aux bornes. Serrez fermement L'ÉCHAPPEMENT DE GAZ MORTELS les écrous de borne pour empêcher aux câbles M O R T E L S...
- Page 40 DCA-70USI — PROCEDURE DE DEMARRAGE DU GENERATEUR (MANUAL) 8 . Le voltmètre CA du générateur (Figure 45) 3 . Vérifiez que le témoin de préchauffage (Figure affiche la puissance du générateur en VOLTS. 41) est allumé. Le témoin devoir désactive une Si la tension ne se situe pas dans la plage de fois que le moteur démarre.
- Page 41 DCA-70USI — PROCEDURE DE DEMARRAGE DU GENERATEUR (MANUAL) 1 1 . L'indicateur de température du réfrigérant 1 4 . Observez l'ampèremètre de la génératrice (Figure 52) et assurez-vous qu'il affiche la (Figure indique température réfrigérant. Normalement, la température du quantité de courant anticipé conformément à réfrigérant doit se situer dans la zone verte charge.
- Page 42 DCA-70USI — PROCEDURE DE DEMARRAGE DU GENERATEUR (MODE AUTOMATIQUE) Démarrage (Mode Automatique) 1 . Procédez aux étapes 1 à 5 de la section Avant le Démarrage . DANGER - RISQUES LIÉS AUX 2 . Placez le Commutateur Convertisseur MPEC CIRCUITS ÉLECTRIQUES (Figure 53) en position AUTOMATIQUE.
- Page 43 DCA-70USI — PROCEDURE DE D'ARRÊT DU GENERATEUR Lorsque le commutateur de Procédure D'arrêt D'urgence contrôle du MPEC est en REMARQUE Placez le Commutateur Convertisseur MPEC position AUTO, les fiches de (Figure position OFF/RESET rougeoiement du moteur sont chauffées moteur (désactiver/réinitialiser). démarre automatiquement.
- Page 44 DCA-70USI — ENTRETIEN TA B L E AU 1 4 . H e u re s 2 5 0 5 0 0 1 0 0 0 PA R H e u re s H e u re s H e u re s IN S P E C T IO N /M A IN T E N A N C E J O U R Vé...
- Page 45 DCA-70USI — ENTRETIEN Fonctionnement Journalier Vérifiez le Niveau D'huile Si le moteur fonctionne dans des conditions Vérifiez le niveau d'huile du car ter avant d'extrême poussière ou d'herbe sèche , il s'en suit l'utilisation ou lorsque le réservoir de carburant un bourrage du filtre à...
- Page 46 DCA-70USI — ENTRETIEN Faites Sortir le Radiateur et le Nouveau Stockage du Générateur Réfrigérant Pour un stockage à long terme du générateur Ouvrez les deux bouchons situés du côté du les étapes suivantes sont recommandées: carter et sur la par tie inférieure du radiateur Remplissez complètement le réservoir de et vidangez le réfrigérant.
- Page 47 DCA-70USI — ENTRETIEN Lorsque le générateur est utilisé en zone chaude , Soulevez le Chauffe Eau et Les Prises D'entrée De 120 Volt CA du Chargeur de la Batterie il ne ser t à rien d'alimenter le chauffe-eau radiateur. Cependant, si le générateur est utilisé Interne Avec un Cric (OPTIONEL) zone froide ,...
- Page 48 DCA-70USI — ENTRETIEN DE LA REMORQUE Freins Freins Hydrauliques Les freins de la remorque doivent être inspectés Les freins hydrauliques (Figure 56) ne nécessitent après les 200 premiers milles anglais (321 pas une attention particulière en dehors de kilomètres) de fonctionnement. Ceci permet aux l'entretien de routine à...
- Page 49 DCA-70USI — ENTRETIEN DE LA REMORQUE Actionneur ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT frein courant d'intensité nécessite l'installation d'un actionneur sur le triangle d'attelage de la remorque. Notez que l'oscillation Mettez TOUJOURS des lunettes ou la poussée de la remorque vers le véhicule de de protection lors du dépôt ou du remorquage synchronise automatiquement les montage des pièces difficilement...
- Page 50 DCA-70USI — ENTRETIEN DE LA REMORQUE Suspension Usure/Gonflement du Pneu Les ressorts de suspension de la feuille et ses La pression de gonflement du pneu constitue le composants (Figure doivent subir facteur le plus important dans la durée de vie du inspection visuelle après chaque 6000 milles pneu.
- Page 51 DCA-70USI — ENTRETIEN DE LA REMORQUE Spécifications du Couple de Serrage de L'écrou du Taquet Il est extrêmement impor tant d'appliquer et de maintenir couple montage roue approprié sur la remorque. Prenez soin de n'utiliser que des attaches qui correspondent à l'angle de cône de la roue.
- Page 52 DCA-70USI — SCHEMA DE CABLAGE DE LA REMORQUE CÔTÉ VÉHICULE CÔTÉ REMORQUE REMORQUEUR AMPOULE À DOUBLE FILAMENT CONNECTEZ À LA MASSE FEU ARRIÈRE DROIT BLANC BLANC (FOND DE CLOUAGE) VERT AMPOULE À MARRON (ARRÊTEZ ET TOURNEZ VERS LA DROITE) NOIR VERT/MARRON FILAMENT JAUNE/MARRON...
- Page 53 DCA-70USI — SCHEMA DE CABLAGE DU MOTEUR TO CONTROL BOX (VY SW 41) CODE DE COULEURS SYM. COULEUR DU FIL SYM. COULEUR DU FIL NOIR ROUGE BLEU BLANC MARRON JAUNE VERT BLEU CIEL GRIS VERT CLAIR ORANGE VIOLET ROSE Figure 60. Schéma de Câblage du Moteur 70USI DCA- (60Hz) —...
- Page 54 DCA-70USI — SCHEMA DE CABLAGE DU GENERATEUR (U1) (U1) TO CB1 "U" (V1) (W1) (W1) CN7 CN8 TO CB1 "W" T.C. (V2) SW “20,25,28” CN11 CN12 98 97 (V1) (V1) CN11 TO CB1 "V" (U2) CN11 CN10 CT2"H2" CT2"H2" CT2"H1" CON1 CON2 STARTER SW...
- Page 55 DCA-70USI — DEPANNAGE (MOTEUR) La quasi-totalité des pannes peut être évitée à travers une bonne manipulation et des inspections d'entretien. Cependant, en cas de panne, utilisez le tableau 19 ci-dessous pour effectuer un diagnostic du moteur. Si le problème ne peut pas être résolu, consultez le bureau des affaires de notre entreprise ou l'usine d'entretien.
- Page 56 DCA-70USI — DEPANNAGE (MOTEUR) TA B L E AU 1 9 . D É PA N N A G E D U M O T E U R ( S U IT E ) S Y M P T Ô M E C AU S E É...
- Page 57 DCA-70USI — DEPANNAGE (GENERATEUR) La quasi-totalité des pannes peut être évitée à travers une bonne manipulation et des inspections d'entretien. Cependant, en cas de panne, utilisez le tableau 20 ci-dessous pour effectuer un diagnostic du moteur. Si le problème ne peut pas être résolu, consultez le bureau des affaires de notre entreprise ou l'usine d'entretien.
- Page 58 DCA-70USI — DEPANNAGE (CONTROLEUR DU MOTEUR) La quasi-totalité des pannes peut être évitée à travers une bonne manipulation et des inspections d'entretien. Cependant, en cas de panne, utilisez le tableau 21 (dépannage du contrôleur de moteur) comme indication de base par rappor t au dépannage de l'unité de contrôleur du moteur du microprocesseur (MPEC).
- Page 59 PAGE DE NOTES 70USI DCA- (60Hz) — MANUEL D'UTILISATION — REV. #0 (03/20/08) — PAGE 59...
- Page 60 PARTS AND OPERATION MANUAL MANUEL D'UTILISATION POUR OBTENIR DE L'ASSISTANCE VEUILLEZ AVOIR LE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE A PORTEE DE MAIN LORSQUE VOUS APPELEZ MQ POWER CORPORATE OFFICE 18910 Wilmington Ave. 800-421-1244 Carson, CA 90746 FAX: 310-632-2656 Email: mqpower@multiquip.com...