Manuels Connexes pour AUMA SGM 04.1
Sommaire des Matières pour AUMA SGM 04.1
- Page 1 Servomoteurs fraction de tour SGM 04.1 SGM 12.1 SGMR 04.1 SGMR 12.1 avec commande de servomoteur intégrée Contrôle Parallèle Profibus DP Modbus Instructions de service Montage, opération, mise en service...
- Page 2 Ce document renferme des informations destinées au personnel chargé de l'installation, la mise en service et l'utilisation de l'appareil. Documents de référence : Les documents de référence sont également disponibles sur internet : www.auma.com ou directement auprès de AUMA (cf. <Adresses>). Table des matières Page Consignes de sécurité......................
- Page 3 Equipement et fonctions de la commande de servomoteur 14.4. Conditions de service 14.5. Autres informations Liste de pièces de rechange....................15.1. Servomoteur fraction de tour SGM 04.1 SGM 12.1/SGMR 04.1 SGMR 12.1 Certificats..........................16.1. Déclaration d'incorporation et déclaration de conformité CE Index............................
- Page 4 1.1. Remarques fondamentales relatives à la sécurité Normes/directives Les appareils AUMA sont conçus et fabriqués selon les normes et directives reconnues. Ceci est certifié par une déclaration d'incorporation et une déclaration CE de conformité. L'exploitant et le constructeur du système doivent veiller à satisfaire à toutes les exigences, directives, prescriptions, régulations et recommandations nationales...
- Page 5 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Consignes de sécurité Elévateurs de personnes (ascenseurs) selon DIN 15306 et 15309 Elévateurs d’objets (monte-charge) selon EN 81-1/A1 Escalators Service enterré Utilisation en immersion prolongée (respecter l’indice de protection) Atmosphères explosibles Zones exposées à...
- Page 6 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Consignes de sécurité < > Référence à d'autres passages Des termes mis entre parenthèses se réfèrent à d'autres passages du document à ce sujet. Ces termes se trouvent dans l'index, dans un titre ou dans la table des...
- Page 7 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Identification Identification 2.1. Plaque signalétique Figure 1 : Disposition des plaques signalétiques Plaque signalétique du servomoteur Plaque supplémentaire, p.ex. plaque du numéro d’identification KKS Description de la plaque signalétique du servomoteur Figure 2 : Plaque signalétique du servomoteur (exemple)
- Page 8 Ces instructions de service sont valables pour les types d'appareils et tailles suivants : Type et taille Servomoteurs fraction de tour pour service tout-ou-rien (TOR) : SGM 04.1, 05.1, 07.1, 10.1, 12.1 Servomoteurs fraction de tour pour service régulation : SGMR 04.1, 05.1, 07.1, 10.1, 12.1...
- Page 9 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Transport, stockage et emballage Transport, stockage et emballage 3.1. Transport Effectuer le transport sur le lieu d’installation dans un emballage solide. Charge suspendue ! Risque de blessures graves ou mortelles. NE PAS se placer sous une charge suspendue.
- Page 10 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Montage Montage 4.1. Position de montage Les servomoteurs AUMA peuvent être utilisés sans restriction, quelque soit la position de montage. 4.2. Servomoteur : monter sur la vanne 4.2.1. Montage du servomoteur : préparer Avant le montage, le servomoteur et la vanne doivent être dans la même position...
- Page 11 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Montage Figure 4 : Variantes de douilles d'accouplement Alésage avec rainure de clavette Carré Double méplat Arbre de vanne Bride d'accouplement (taille 12.1) 4.2.2.1. Montage avec douille d'accouplement Conditions préalables : Vanne et servomoteur sont dans la même position finale.
- Page 12 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Montage Monter le servomoteur. Information : S’assurer du bon centrage (si applicable) et de l’étanchéité des brides. Lorsque les taraudages des brides ne coïncident pas avec les filetages : 6.1 Tourner le volant jusqu'à l'alignement des taraudages.
- Page 13 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Raccordement électrique Raccordement électrique 5.1. Remarques fondamentales Danger lors d un mauvais raccordement électrique Le non-respect de cet avertissement peut provoquer des blessures graves ou mor- telles ainsi que des dommages matériels.
- Page 14 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Raccordement électrique Eviter d’utiliser de longs câbles et veiller au cheminement dans des endroits à faibles perturbations. Eviter le cheminement en parallèle de câbles sensibles aux interférences et des câbles perturbateurs.
- Page 15 Respecter les sections de raccordement admissibles. Utiliser un outil de sertissage approprié, p.ex. pince à quatre mâchoires Cannon. Un jeu de connexion (AUMA n° d'article Z049.356) adapté est disponible, composé d'un connecteur de puissance à 5 pôles et un connecteur signaux à 19 pôles.
- Page 16 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Indications Indications 6.1. Indication de position mécanique/indication de marche L'indication de position mécanique : indique continuellement la position de la vanne (Pour un angle de rotation de 90°, le disque indicateur [2] tourne d'environ 90°) indique si le servomoteur fonctionne (indication de marche) indique que les positions finales sont atteintes (à...
- Page 17 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Indications Couleur/état Signification Description clignote en bleu Régler position Mode de réglage pour régler une position finale est actif. (5 Hz) finale...
- Page 18 Capacité de coupure : 24 V DC, 1A Contacts : 1 NO (standard) Valeurs standard : Désignation des contacts de sortie Désignation des signaux dans le logiciel AUMA CDT sur le schéma de câblage K 1= Position finale FERMEE Signal DOUT 1 = Pos. finale FERMEE K 2 = Position finale OUVERTE Signal DOUT 2 = Pos.
- Page 19 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Fonctionnement Fonctionnement 8.1. Fonctionnement manuel Le servomoteur peut être manœuvré manuellement pour le réglage et la mise en service, lors d’une panne de moteur ou d’alimentation. Pendant le fonctionnement moteur, le volant ne tourne pas. Le passage du mode électrique au mode manuel ne nécessite aucun système d'embrayage.
- Page 20 Manœuvre impulsionnelle ou auto-maintien est réglé à l'aide du logiciel de la commande. Se référer au chapitre <Logiciel AUMA CDT (accessoire)>. Toutefois, le mode auto-maintien peut être activé de manière temporaire (via commande de manœuvre) à l'aide des boutons-poussoirs.
- Page 21 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Fonctionnement 8.2.2. Opération du servomoteur à distance Le mode de fonctionnement Distance peut être activé à partir de la commande locale. Figure 13 : Commande locale Mode de fonctionnement LOCAL/DISTANCE Voyant d'indication du mode de fonctionnement LOCAL (bleu) Activer le mode de fonctionnement Distance à...
- Page 22 Dévisser les 4 vis puis ôter le capot [1] du bloc de contrôle. 9.2. Réglage via hardware (interrupteurs) ou via logiciel La position de l'interrupteur [S5] définit si les réglages de la hardware (interrupteurs) ou encore les réglages des paramètres de logiciel (via logiciel AUMA CDT) sont activés.
- Page 23 Mode hardware (état de livraison) Les réglages des interrupteurs [S1] à [S4] et [S6] à [S10] sont valables. Les valeurs ne peuvent pas être modifiés à l'aide du logiciel AUMA CDT. Mode logiciel (interrupteur coulissant au point blanc) Les réglages des interrupteurs [S1] à [S4] et [S6] à [S10] sont INSIGNIFIA- NTS.
- Page 24 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Mise en service (réglages de base dans la commande de servomoteur) Paramètres pour le réglage Réglages Type d'arrêt Position finale FERMEE Position finale OUVERTE Valeur standard : Fin de course Valeurs de réglage : Arrêt dans les positions finales sur contacts fin de course.
- Page 25 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Mise en service (réglages de base dans la commande de servomoteur) Réglage via paramètres logiciel (AUMA CDT) Conditions préalables : Interrupteur [S5] est en position ON (mode logiciel). Paramètres pour le réglage Réglages Limiteurs de couple Couple d'arrêt FERMETURE (S7)
- Page 26 SGMR 12.1 Mise en service (réglages de base dans la commande de servomoteur) Réglage via paramètres logiciel (AUMA CDT) La vitesse du moteur et par conséquent le temps de manœuvre du servomoteur peuvent être modifiés à l'aide des paramètres logiciel décrits ci-contre. Contrairement au réglage du temps de manœuvre à...
- Page 27 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Mise en service (réglages de base dans la commande de servomoteur) Vitesse via paramètre : Vitesse via AIN 1 Vitesse de sortie Temps de manœuvre Vitesse Local (Vitesse interface E/S = Externe)
- Page 28 FERMEE. Recommandation pour robinets à tournant sphérique : régler en premier la butée de fin de course OUVERTE. Figure 18 : Butée de fin de course, tailles SGM 04.1 10.1 Bouchon fileté de la butée de fin de course OUVERTE Vis de réglage de la butée de fin de course OUVERTE...
- Page 29 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Mise en service (réglages de base au servomoteur) Figure 19 : Butée de fin de course finale, taille SGM 12.1 Bouchon fileté de la butée de fin de course OUVERTE Vis de réglage de la butée de fin de course OUVERTE Bouchon fileté...
- Page 30 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Mise en service (réglages de base au servomoteur) Lorsque la position finale de la vanne n'est pas atteinte : Tourner légèrement la vis de réglage [2] en sens antihoraire jusqu'à obtenir le point d'ouverture de la vanne.
- Page 31 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Mise en service (réglages de base au servomoteur) Activer le mode de fonctionnement LOCAL : Appuyer sur le bouton-poussoir [2] pendant environ 3 secondes jusqu'au cligno- tement du voyant d'indication en bleu.
- Page 32 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Mise en service (réglages de base au servomoteur) 10.3.2. Position finale OUVERTE : régler de nouveau Activer le mode de réglage "régler la position finale" : Appuyer sur le bouton-poussoir [2] en même temps que sur boutons-poussoirs [1] et [3].
- Page 33 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Mise en service (réglages de base au servomoteur) Dévisser les vis [2] puis ôter le capot [1] du boîtier de commande. Figure 20 : 10.5. Indicateur de position mécanique : régler Manœuvrer la vanne en position finale FERMEE.
- Page 34 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Mise en service (réglages de base au servomoteur) Placer le capot [1] sur le boîtier de commande. Serrer uniformément les vis [2] diamétralement opposées.
- Page 35 à l'aide des interrupteurs ne peuvent pas être modifiés par le logiciel AUMA CDT. L'accès en réglage usine est restreint à l'affichage. Afin de modifier ces paramètres à travers le logiciel, l’interrupteur [S5] dans la commande doit être réglé...
- Page 36 Signal de défaut 8 Alarme collective : Un défaut interne s’est produit. → Lire le rapport de défaut détaillé à l'aide du logiciel AUMA CDT (accessoire) et avertir le SAV AUMA. Clignote 9 fois Signal de défaut 9 Signal collectif de tous les autres défauts...
- Page 37 60 % de la plage de rotation. → Supprimer l'alarme : Régler de nouveau le paramètres Limite low Uspan à l'aide du logi- ciel AUMA CDT dans le sous-menu Transmet- teur de position potentiomètre. 12.2. Fusibles 12.2.1.
- Page 38 N’effectuer des travaux d'entretien et de maintenance que lorsque l’appareil n'est pas en service. AUMA AUMA offre des prestations de service comme p.ex. l’entretien et la maintenance SAV & soutien ainsi que des stages de formation clients. Veuillez vous référer à la section <Adresses>...
- Page 39 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Entretien et maintenance Graisses et huiles constituent un risque pour les eaux et ne doivent pas être déversées dans l'environnement. Veiller à disposer tout matériel démonté selon les règles d'évacuation ou de recyclage trié...
- Page 40 à la fiche des données techniques de l'accusé de réception. La fiche des données techniques de l'accusé de réception est disponible pour télé- chargement en langue allemande et anglaise sous http://www.auma.com (indication obligatoire du numéro de commission).
- Page 41 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Données techniques Bride de fixation vanne Dimensions selon EN ISO 5211 14.3. Equipement et fonctions de la commande de servomoteur Alimentation Se référer à la plaque signalétique pour tension du réseau et tension de fréquence Variations admissibles de la tension réseau : ±10 %...
- Page 42 Carter en bronze résistant à l'eau de mer. Le bloc de l'accouplement de sortie de la taille SGM/SGMR 12.1 est fait en fonte (GJL) recouvert d'un revêtement par poudre et satisfait ainsi la protection anti-corrosion KS AUMA. Toutes les vis et tous les arbres extérieurs sont fabriqués en acier inoxydable KS : Recommandé...
- Page 43 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Données techniques 14.5. Autres informations Directives UE Compatibilité électromagnétique (CEM) : (2004/108/CE) Directive pour équipement basse tension : (2006/95/CE) Directive européenne de l’équipement : (2006/42/CE)
- Page 44 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Liste de pièces de rechange Liste de pièces de rechange 15.1. Servomoteur fraction de tour SGM 04.1 – SGM 12.1/SGMR 04.1 – SGMR 12.1...
- Page 45 Information : Lors d’une commande de pièces de rechange, veuillez nous indiquer le type d’appareil et notre n° de commission (voir plaque signalétique). Il ne faut utiliser que des pièces de rechange d’origine AUMA. L’utilisation d’autres pièces invalide la garantie constructeur et dégage notre responsabilité. La représentation des pièces de rechange peut différer de la livraison.
- Page 46 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Certificats Certificats 16.1. Déclaration d'incorporation et déclaration de conformité CE...
- Page 47 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Index Index Elimination - disposition des déchets Elimination des défauts AUMA CDT (accessoire) 8 , 35 Emballage Alimentation Entretien Angle de rotation 28 , 40 Année de fabrication Applications Fabrication, année...
- Page 48 SGM 04.1 SGM 12.1 / SGMR 04.1 SGMR 12.1 Index Opération à distance du ser- vomoteur Schéma de câblage 8 , 13 Schéma de raccordement Sections de raccordement Perte de signal Service régulation (DISTA- Plage de couple NCE CONSIGNE) Plage de réglage de l'angle...
- Page 49 IBEROPLAN S.A. AUMA Polska Sp. z o.o. ES 28027 Madrid PL 41-219 Sosnowiec Tel +34 91 3717130 Tel +48 32 783 52 00 AUMA Riester GmbH & Co. KG iberoplan@iberoplan.com biuro@auma.com.pl www.auma.com.pl Werk Müllheim OY AUMATOR AB DE 79373 Müllheim...
- Page 50 Tel + 673 3331269 / 3331272 Tel +968 24 636036 AUMA Argentina Rep.Office mikuni@brunet.bn r-negi@mustafasultan.com AR Buenos Aires Tel +54 11 4737 9026 AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd. Beijing FLOWTORK TECHNOLOGIES contacto@aumaargentina.com.ar Branch CORPORATION CN 100020 Beijing PH 1550 Mandaluyong City AUMA Automação do Brazil ltda.
- Page 51 AUMA à l'échelle mondiale...
- Page 52 Votre partenaire local : AUMA France S.A.R.L. FR 95157 Taverny Cedex Tel. +33 1 39327272 Fax +33 1 39321755 info@auma.fr www.auma.fr Y004.840/005/fr/3.13 Pour des informations plus détaillées concernant les produits AUMA, veuillez vous référer à note site Internet...