Télécharger
Partager
Imprimer la page
APRILIA 8202098 1997 Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. APRILIA Manuels
  4. Scooters
  5. 8202098 1997
  6. Manuel
APRILIA 8202098 1997 Manuel

APRILIA 8202098 1997 Manuel

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
aprilia part# 8202098
Première édition: novembre 1997
Réédition:
Produit et imprimé par:
Q„…hsy Rigxy H…fvsg
Viale del Progresso - 37038 Soave (VR) - Italie
Tel. +39 (0)45 -76 11 911
Fax +39 (0)45 -76 12 241
www.stp.it
E-mail: customer@stp.it
Pour le compte de:
e€‚svse ƒ€e
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italie
Tel. +39 (0)41 - 58 29 111
Fax +39 (0)41 - 44 10 54
www.aprilia.com
Ce manuel contient les données principales et les ins-
tructions nécessaires pour les opérations d'utilisation et
entretien de le véhicule.
Pour les contrôles et les révisions qui ne peuvent être ef-
fectués avec les moyens normaux, il est opportun de
s'adresser à nos Concessionnaires qui garantissent un
service soigné et rapide. Afin de conserver votre véhicu-
le aprilia en de parfaites conditions, nous vous con-
seillons de toujours exiger les pièces de Rechange Ori-
ginales et de s'adresser exclusivement pour les
réparations aux Revendeurs Autorisés et aux Conces-
sionnaires Officiel aprilia.
En demandant les pièces de rechange à votre Conces-
sionnaire, spécifier le code des pièces de rechange
poinçonné sur une plaquette située sous la selle.
Il est bon de reporter le numéro d'identification dans l'es-
pace réservé dans ce manuel afin de s'en rappeler en
cas de perte de la plaquette d'identification.
aprilia
CODICE RICAMBI spare parts code number
A
I.M.
N°
I
UK
A
P
SF
GR NL CH DK
J
MAL RCH BM USA
Données à titre indicatif sujettes à des modifications
sans aucun préavis .
B
C
D
E
B
D
F
E
SGP PL
IL ROK
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour APRILIA 8202098 1997

Sommaire des Matières pour APRILIA 8202098 1997

  • Page 1 à nos Concessionnaires qui garantissent un service soigné et rapide. Afin de conserver votre véhicu- le aprilia en de parfaites conditions, nous vous con- seillons de toujours exiger les pièces de Rechange Ori- ginales et de s'adresser exclusivement pour les réparations aux Revendeurs Autorisés et aux Conces-...
  • Page 2 Observer scrupuleusement les avertissements précédés QGEE3AP7 par les symboles suivants: Page Silencieux cataliseur ..........2 Règles ou mesures de sécurité qui protègent Caractéristiques techniques .........3 le conducteur ou les autres personnes contre les lésions ou les risques graves. Données d'identification ..........5 Disposition des commandes .........6 Indications pour faciliter le déroulement des Normes pour l'usage ............9...
  • Page 3 EGR7SP pement, éviter de parcourir de longues distances en maintenant le régime de rotation du moteur très bas. Modèle ..............aprilia Type ..........monocylindrique 2T Pour éviter ce problème, il suffit d'alterner à ce régime de brèves mais fréquentes périodes de régime de rota- avec aspiration lamellaire tion du moteur assez élevé.
  • Page 4 3DAE7FR3RAGF HF7SQ – Avant ............100/90 ∞ 10” Carburant..........essence super (4 Stars ) DIN 51 600, Pression de gonflage ......170 kPa (1,7 bar) I.O. 98 (N.O.R.M.) et 88 (N.O.M.M.) – Arrière ............100/90 ∞ 10” Carburant .......essence sans plomb, Pression de gonflage ......190 kPa (1,9 bar) DIN 51 607, I.O.
  • Page 5 6 GF F 77Q 6 ÇA6 7F RA8A53 RAGF Nous conseillons d'inscrire dans le livret le numéro de châssis et celui du moteur dans l'espace prévu à cet ef- fet. L'altération des numéros d'identification est sévèrement punie par des sanctions péna- les et administratives.
  • Page 6 6 AQHG QARA GF 6 7Q 5G EE 3F 6 7Q 8sq  1 - Poussoir de démarrage ( 2 - Interrupteur des feux ( - •) 2a - Interrupteur des feux ( - •) 2b - Interrupteur des feux ( - •) 3 - Interrupteur allumage / blocage de direction (...
  • Page 7 P79D397 67 DÇ@GPDG97 È#$%8sq É Ecran: Display normale: ore e minuti. Display data: premere “9” una volta per visualizzare mese e giorno. Display secondi: premere “9” due volte per visualizza- re i secondi. Réglage: Appuyer (8) une fois, date et heure seront visualisées alternativement.
  • Page 8 8sq ! 1 - Bouchon du reservoir de carburant 2 - Bouchon de l’huile du melangeur 3 - Porte-outils/porte-casque 8sq " 1 - Tréteau centrale 2 - Pédale pour le démarrage 3 - Porte-objet 4 - Serrure du porte-objet 5 - Serrure du siège 6 - Porte-paquets/poignée Q7PPSP7Q Avec la clé...
  • Page 9 F GP E7Q HG SP DÇS Q39 7 67E3PP397 Les gaz d'échappement contiennent du mo- noxyde de carbone, une substance très no- cive pour l'organisme lorsqu'elle est inha- lée. Eviter de démarrer le moteur en milieux fermés ou mal aérés. L'inobservation de cette recommanda- tion peut causer la perte de connaissance et même la mort par asphyxie.
  • Page 10 Appuyer sur le poussoir de démarrage “ ” (1-Fig. 9) sans accélérer, puis le relâcher dès que le moteur a démarré. Eviter d'appuyer sur le poussoir de démarra- ge “ ” avec le moteur démarré: le démar- reur pourrait s'endommager. En appuyant sur le poussoir de démarrage "...
  • Page 11 67E3PP397 3 H763D7 ÈCA5C QR3PRÉ 67E3PP397 3HP7Q SF7 DGF9S7 AF35RATAR7 Pour le démarrage à pédale, il faut: Positionner le véhicule sur la béquille centrale. Si le véhicule est resté inactif pendant longtemps: Se placer du côté gauche du véhicule. Positionner sur “ ”...
  • Page 12 $%0!24 %4 #/.$5)4% Relâcher la poignée de l'accélérateur (Pos. A - Fig. 11) actionner le frein arrière et faire descendre le véhicule de la béquille. Monter sur le véhicule et, pour des raisons de stabilité, maintenir au moins un pied au sol. Régler correctement l'inclinaison des rétro- viseurs.
  • Page 13 2/$!'% Si l’on n’utilise que les freins dans les des- centes, on risque de surchauffer les pla- Après les 500 premiers kilomètres de fonc- quettes de frein, en réduisant ainsi l'efficaci- tionnement, effectuer les contrôles prévus té de freinage. dans la colonne "Fin de rodage" de la FICHE Ne pas conduire avec le moteur éteint !! D'ENTRETIEN PERIODIQUE, voir page 26, pour évi- En cas de conduite sur route mouillée ou, de toute...
  • Page 14 !22%4 %4 34!4)/..%-%.4 È8sq É Relâcher la poignée de l'accélérateur, arrêter le mou- vement du véhicule en agissant sur les freins. Positionner sur “ ” l’interrupteur d’allumage Avec le moteur arrêté, il n'est pas nécessai- re de fermer le robinet du carburant, car il est équipé...

  • Page 15: Reglage Du Frein

    Contrôler l'efficacité de freinage. REGLAGE DU FREIN Ne pas hésiter à s'adresser à un Conces- Mesurer la distance que parcour le levier (9-Fig. 3) APRILIA sionnaire Officiel au cas où vous avant que le frein commence son action de freinage.
  • Page 16 67EGFR397 67 D3 PGS7 3T3FR È8sq "É Enlever les deux pare-plongeurs en plastique (1). Dévisser les deux vis (2) et enlever la pince frein. Dévisser l’écrou (3). Couple de serrage : 50 Nm (5 kgm). Extraire le pivot (5). Enlever la roue. Pendant le remontage placer correctement le renvoi (4) du compteur kilométrique.
  • Page 17 67EGFR397 67 D3 PGS7 3PPA7P7 È8sq $É Pour éviter de se brûler, attendre que le mo- teur et le silencieux soient refroidis et attei- gnent la température ambiante, avant d'ef- fectuer les opérations suivantes. Placer le véhicule sur la béquille centrale. Dévisser et ôter les deux vis (1-2).
  • Page 18 Au cas où l'on aurait atteint l'épaisseur mini- mum autorisée, ou bien l'on noterait des anomalies de fonctionnement ou encore les pièces résulteraient endommagées, s'adresser à un APRILIA Concessionnaire Officiel qui garantira leur remplacement. 6%2)&)#!4)/. $% , 5352% $%3 0,!15%44%3 Contrôler l'état d'usure des plaquettes de frein après les...
  • Page 19 9P3AQQ397 67 DØ3V7 67 D3 53E7 6S 8P7AF 3PPA7P7 È8sq É Tous les 4000 km l’axe de la came du frein arrière doit être graissé. Si le véhicule est utilisé sur des routes poussiéreuses, cette opération doit être effectuée plus fréquemment. Enlever la roue arrière, voir page 17 (DEMONTAGE DE LA ROUE ARRIERE (Fig.
  • Page 20 67EGFR397 7R F7RRGW397 4GS9A7 È8sq É 6S 8ADRP7 67 DÇ3AP Démonter périodiquement la bougie, la nettoyer avec soin des calaminages et la remplacer si nécessaire. Le nettoyage et le contrôle de l'état du filtre à air de- vraient être effectués tous les mois ou tous les 4000 km, ceci dépend des conditions d'utilisation.
  • Page 21 Contrôler la distance entre les électrodes à l'aide d'une jauge d'épaisseur. La distance doit être de 0,5 ÷ 0,6 mm, la régler en pliant délicatement l’électro- de de masse, si nécessaire. S'assurer que la rondelle est en bon état. Avec la rondelle montée, visser à la main la bougie pour éviter d'endommager le filetage.
  • Page 22 43RR7PA7 È8sq É Après les 500 premiers km et ensuite tous les 4000 km ou 8 mois, contrôler le niveau de l'électrolyte et le serra- ge des bornes. L'électrolyte de la batterie est toxique et caustique et au contact avec l'épiderme, il peut causer des brûlures car il contient de l'acide sulfurique.
  • Page 23 Brancher toujours l’évent de la batterie pour Ne jamais inverser le branchement des câ- éviter que les vapeurs d’acide sulfurique, bles de la batterie. qui sortent de l’évent, puissent corroder l’installation électrique, les parties peintes, les piè- Faire attention de ne pas trop pencher le vé- ces en caoutchouc ou les joints.
  • Page 24 Si le fusible saute encore, il est probable que dans l'ins- tallation électrique il se soit créé un court circuit et donc il est conseillé de consulter un Concessionaire Officie aprilia. P79D397 6S 83AQ573S DSEAF7SV H@3P7 3T3FR È8sq É Le réglage du faisceau lumineux du phare avant est pos-...
  • Page 25 5@3F97E7FR 67Q D3EH7Q 6S H@3P7 7R 67 AF6A53R7SPQ 67 6AP75RAGF 3FR7PA7SPQ È8sq  É En dévissant les deux vis (2-3-Fig. 23), on peut ôter les deux couvercles latéraux des indicateurs de direction, le couvercle du phare avant et débloquer le groupe para- bole du phare.
  • Page 26 8A5@7 67 DÇ7FRP7RA7F H7PAG6AIS7 Fin rodage Tous les Tous les Opérations de contrôle Note (500 km) 4000 km 8000 km Contrôle et nettoyage de la bougie Nettoyage du filtre de l'air Contrôle et réglage du ralenti Contrôle tuyaux essence changer tous les Contrôle niveau huile transmission changer 12000 km o 2 anni...
  • Page 27 R34D7 67Q DS4PA8A3FRQ Huile de la transmission (conseillée): F.C., SAE 75W - 90. Comme alternative à l'huile conseillée, il est possible d'utiliser des huiles de marque aux caractéristiques conformes ou supérieures aux spécifications A.P.I. GL-4. Huile du mélangeur (conseillée): GREEN HIT Comme alternative à...
  • Page 28 Q5@7E7 7D75RPAIS7  3EA5G !...
  • Page 29 D797F67 Q5@7E7 7D75RPAIS7  3EA5G ! 1) Générateur 30) Voyant indicateur de direction droit 2) CDI 31) Indicateur de direction avant droit 3) Bougie 32) Indicateur de direction avant gauche 4) Bobine A.T. 33) Feux de position avant (absent version 5) Régulateur de tension 35) Claxon 6) Batterie...
  • Page 30 Aw€y‚„e„i…‚ƒ APRILIA FRANCE S.A. Z.A. CENTRAL PARC 255 BLV ROBERT BALLANGER B.P. 77 93421 VILLEPINTE (F) TEL. (1) 49634747 / 4749 49638750 MOHAG AG BERNERSTRASSE NORD 202 8064 ZURICH (CH) TEL. (1) 4321525 4328114 n.v. / s.a. RAD LANDEGEMSTRAAT 4...
  • Page 31 FGR7...
  • Page 32 La Société aprilia s.p.a. remercie sa Clientèle d'avoir choisi ce véhicule et recommande: – De ne pas jeter l'huile, le carburant ou les substances et les composants polluants dans l'environnement. – De ne pas laisser le moteur en marche, si ce n'est pas nécessaire.