Manuels Connexes pour Edwards E1M18
Sommaire des Matières pour Edwards E1M18
- Page 1 Pompes à vide rotatives E1M18 et E2M18 MODE D’EMPLOI edwardsvacuum.com A34310883_T Traduction des instructions d’origine...
-
Page 2: Documents Associés
Condenseurs de brouillard d'huile EMF3, EMF10 et EMF20 A46226880 Informations sur les marques Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited, Innovation Drive, Burgess Hill, West Sussex RH15 9TW. Non-responsabilité Le contenu de ce manuel peut être modifié à tout moment sans préavis. Nous déclinons toute responsabilité... - Page 3 E1M18, 220-240 V, 50 Hz ou 230-240 V, 60 Hz, monophasé A34315903 E1M18, 200-230/380-460 V, 50/60 Hz, triphasé A34310940 E1M18, 220-240 V, 50 Hz ou 230-240 V, 60 Hz, monophasé (Amphenol) A34316903 E1M18, 110/200-240 V, 50 Hz ou 115-120/200-230 V, 60 Hz, monophasé A34317984 E1M18, 110/200-240 V, 50 Hz, ou 115-120/200-230 V, 60 Hz, monophasé, remplis-...
-
Page 4: Déclaration De Conformité Ce
AXXX - Type de pompe Variante Description du moteur 343 = E1M18 01 à 99 903 = 220 V/240 V 50/60 Hz monophasé 363 = E2M18 904 = 100 V/200 V 50/60 Hz monophasé 930 = 220 V/240 V 50/60 Hz monophasé... - Page 5 Responsable Jelena Havelkova, Spielberk Office Centre, Holandska 10, Brno, 63900 République tchèque documentation : : +42(0) 734 418 896, : documentation@edwardsvacuum.com Basée sur les directives listées et la norme EN ISO/CEI 17050-1, cette déclaration couvre tous les numéros de série à...
-
Page 6: Informations Supplémentaires Concernant La Législation Et La Conformité
Informations supplémentaires concernant la législation et la conformité Directive RoHS de l'UE : informations concernant les exemptions de matières Ce produit est conforme aux exemptions suivantes de l'annexe III : 6(b) Plomb comme élément d'alliage de l'aluminium contenant jusqu'à 0,4 % en poids •... -
Page 7: Table Des Matières
5.1.2 Purges de gaz..........34 A34310883_T Page 4 11/2020 - ©Edwards Limited... - Page 8 10.2.7 Piège à alumine......... . 52 A34310883_T Page 5 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Page 9 12. Entretien..........55 12.1 Renvoyer des équipements ou des composants pour entretien ..55 A34310883_T Page 6 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Page 10: Liste Des Illustrations
Figure 13: Accessoires............50 A34310883_T Page 7 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 11: Sécurité Et Conformité
Les unités utilisées dans l’ensemble de ce manuel sont conformes au système international SI d’unités de mesure. Vous pouvez trouver les étiquettes d’avertissement suivantes sur la pompe et dans toute la documentation produit : A34310883_T Page 8 11/2020 - ©Edwards Limited... - Page 12 Avertissement - risque de choc électrique. Avertissement - surfaces chaudes. Avertissement - n'obstruez pas le refoulement de la pompe Avertissement - utiliser un équipement de protection. Indique qu’un équipement de protection doit être utilisé. A34310883_T Page 9 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Page 13: Introduction
Ne laissez pas pénétrer l’air dans l’équipement. ▪ Vérifiez que le système est parfaitement étanche. Pour plus d'informations, veuillez nous contacter : consultez notre site Web www.edwardsvacuum.com pour plus de détails sur l'entreprise la plus proche. A34310883_T Page 10 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 14: Description
Les modèles E1M18 et E2M18 sont des pompes à palettes coulissantes et à entraînement direct. Le modèle E1M18 est une pompe à un étage et le modèle E2M18 est une pompe à deux étages. De type à joint d'huile, elles sont conçues pour un fonctionnement fiable et durable dans des environnements industriels et de laboratoire. -
Page 15: Lest D'air
2.4 Lest d'air Lorsque la pompe est utilisée avec des débits de vapeur élevés, il convient d'utiliser le dispositif de lest d'air pour éviter que les vapeurs ne condensent à l'intérieur de la A34310883_T Page 12 11/2020 - ©Edwards Limited... - Page 16 ▪ Les tours suivants du contrôle de lest d'air injectent du lest d'air dans la pompe, d'un débit nul jusqu'à l'ouverture complète de la vanne. A34310883_T Page 13 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Page 17: Caractéristiques Techniques
Volume engendré maximal Alimentation électrique 50 Hz 20,5 m 20,5 m Alimentation électrique 60 Hz 25 m 25 m Vitesse de pompage maximum - Pneurop Alimentation électrique 50 Hz 17 m 17 m A34310883_T Page 14 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 18: Caractéristiques Mécaniques
(lorsque la pompe fonctionne au flux 1,5 x 10 1,5 x 10 maximum) 3.3 Caractéristiques mécaniques Tableau 3 Caractéristiques mécaniques Poids approximatif de la 38 kg (E1M18), 41 kg (E2M18) pompe Dimensions Référez-vous à la Figure : Dimensions (mm) Indice de protection Moteurs monophasés IP44 Moteurs triphasés... -
Page 19: Figure 2 Moteurs Monophasés : Dimensions Mm (Pouces)
A34310883_T - Caractéristiques techniques Figure 2 Moteurs monophasés : dimensions mm (pouces) 12 (0.72) 234 (9.21) - E1M18 282 (11.10) - E2M18 10 (0.39) 260 (10.24) 75 (2.95) 172 (6.77) 83 (3.27) - E1M18 131 (5.16) - E2M18 159 (6.26) - E1M18 207 (8.15) - E2M18... -
Page 20: Caractéristiques De Lubrification
A34310883_T - Caractéristiques techniques Figure 3 Moteurs triphasés : dimensions mm (pouces) 162 (6.38) 75 (2.95) 172 (6.77) 159 (6.26) - E1M18 207 (8.15) - E2M18 27 (1.06) Dimensions (mm) Numéro de référence de la pompe Moteurs triphasés A34310940 50/60... -
Page 21: Caractéristiques Électriques
Numéro de référence de la Tension Fréquence Courant à pleine char- pompe (Hz) ge (A) A36315903, A34316903, 220 - 240 A34315903 230 - 240 A34315981, A36315981 A34315904, A36315904 100 - 105 200 - 210 A34310883_T Page 18 11/2020 - ©Edwards Limited... - Page 22 Type de fiche = fiche européenne au ga- barit 16 A 250 V approuvée par Schuko VDE et équipée d’un contact double de mise à la terre Connecteur d’appareil = CEI 60320 de ty- pe C19 A34310883_T Page 19 11/2020 - ©Edwards Limited...
- Page 23 Type de câble = SJT, 3 x 14 AWG, 300 V, d’alimentation, 90 °C, VW-1, longueur maximale de É-U/Canada 3 mètres (200-230 V) Type de fiche = fiche NEMA, 6-15P Connecteur d’appareil = CEI 60320 de ty- pe C19 A34310883_T Page 20 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Page 24: Installation
à vide (consultez la rubrique Documents associés à la fin de la table des matières, au début de ce manuel) ou demandez-nous conseil. A34310883_T Page 21 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 25: Conception Du Système
Tableau 9 Liste de contrôle des éléments Quantité Description Contrôle ( ü ) Pompe à vide rotative E1M18 ou E2M18 Paquet de montage contenant les éléments suivants : Anneau de centrage NW25 Joint torique pour anneau de centrage Connecteurs de prises* * Différentes dimensions : fournies avec les moteurs monophasés, sauf pour les pompes... -
Page 26: Installation De La Pompe
électrique correctement protégée par fusible et à une prise de terre adéquate ; pour les jeux de câbles d’alimentation recommandés, consultez le Tableau : Jeux de câbles d’alimentation recommandés pour les variantes de pompes -984 et spécifications relatives aux câbles. A34310883_T Page 23 11/2020 - ©Edwards Limited... - Page 27 Amphenol : 220-240 V 50 Hz et 230-240 V 60 Hz (tous) 50/60 Figure : sélection de la tension du mo- A34317984, A36317984, teur : moteurs monophasés, A34317984, A36317984 110/200-240 V 50 Hz et 115-120/200-240 V 60 Hz A34310883_T Page 24 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Page 28: Moteurs Monophasés Standard
à 50 et 60 Hz. Il est possible de basculer manuellement les tensions nominales d'alimentation du moteur entre 110-120 V et 200-240 V. Vérifiez que le sélecteur de tension est correctement positionné pour la tension d'alimentation électrique comme suit : A34310883_T Page 25 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 29: Figure 4 Moteurs Monophasés : 220-240 V 50 Hz Et 230-240 V 60 Hz
Figure 4 Moteurs monophasés : 220-240 V 50 Hz et 230-240 V 60 Hz Figure 5 Moteurs monophasés : 100 V 50 Hz, 100-105 V 60 Hz et 115 V 60 Hz Codes couleur des fils : Marron Violet Gris Blanc Orange A34310883_T Page 26 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 30: Figure 6 Moteurs Monophasés : 200 V 50 Hz, 200-210 V 60 Hz Et 230 V 60 Hz
Codes couleur des fils : Marron Violet Gris Blanc Orange Figure 7 moteurs monophasés avec connecteur Amphenol : 220-240 V 50 Hz et 230-240 V 60 Hz Codes des broches : Phase Neutre Inutilisé Terre (masse) A34310883_T Page 27 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 31: Installation Électrique : Moteurs Triphasés
S'il est possible d'utiliser votre moteur de pompe dans plusieurs plages de tensions, vous devez vous assurer qu'il est configuré pour votre tension d'alimentation électrique. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez d'endommager le moteur. A34310883_T Page 28 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 32: Vérification Du Sens De Rotation
Avec l'admission de la pompe toujours débranchée, observez le ventilateur de refroidissement du moteur par le couvercle du ventilateur du moteur. A34310883_T Page 29 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 33: Raccordement Du Côté Admission De La Pompe
Retirez la bride NW25 et effectuez le branchement sur le trou fileté 1" BSP. ▪ Utilisez un adaptateur de tube alésé NW25/28 mm disponible comme accessoire en option, consultez la section Adaptateur d'admission de la pompe à la page 52. A34310883_T Page 30 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 34: Raccordement Du Refoulement De La Pompe
: ▪ utilisation de la pompe avec le contrôle de lest d'air ouvert ; ▪ fonctionnement prolongé de la pompe à une pression d'admission supérieure à 10 mbar ; A34310883_T Page 31 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 35: Raccord À L'admission De Lest D'air
4.11 Test d'étanchéité du système Effectuez un test d'étanchéité du système et colmatez toute fuite décelée après l'installation de la pompe pour éviter l'écoulement de substances hors du système et la fuite d'air dans le système. A34310883_T Page 32 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 36: Fonctionnement
Utilisez une purge de gaz inerte (par exemple, une purge d'azote) pour diluer les gaz ou vapeurs inflammables entrant dans l'admission de la pompe et/ou réduire la concentration des gaz ou vapeurs inflammables dans la pompe et dans la A34310883_T Page 33 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 37: Purges De Gaz
Fermez le contrôle de lest d'air : ▪ pour atteindre le vide limite ; A34310883_T Page 34 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 38: Démarrage
à la page 36, Pompage de vapeurs condensables Pour aspirer des vapeurs condensables à la page 36 et Décontamination de l'huile à la page 36 respectivement. Sinon, ouvrez la vanne d'isolement du système de vide. A34310883_T Page 35 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 39: Pour Atteindre Le Vide Limite
Si l’huile est trouble ou décolorée, poursuivez avec la procédure décrite à l’étape 2 ci-dessous. Fermez la vanne d'isolement du système de vide. Faites tourner le contrôle de lest d'air à fond dans le sens antihoraire. A34310883_T Page 36 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 40: Fonctionnement Sans Surveillance
Fermez la vanne d'isolement du système de vide (si ce n'est déjà fait). Fermez le lest d'air (c.-à-d. faites tourner le contrôle de lest d'air dans le sens horaire). Coupez l’alimentation électrique de la pompe. A34310883_T Page 37 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 41: Entretien
Ces produits de décomposition sont très dangereux. Les produits fluorés de la pompe peuvent inclure des huiles, des graisses et des joints. La pompe peut avoir surchauffé en cas d’utilisation incorrecte, de dysfonctionnement ou d’incendie. Les A34310883_T Page 38 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 42: Programme D'entretien
Remplacement du condensateur fonctionnement de marche et test du moteur à la page 42 Monter des palettes neuves Toutes les 30 000 heures de Monter des palettes neuves à la fonctionnement page 43 A34310883_T Page 39 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 43: Vérification Du Niveau D'huile
▪ Répétez cette étape jusqu'à ce que le réservoir d'huile soit propre. Replacez le bouchon de vidange d'huile, retirez la cale et rebranchez la pompe sur le système de vide. A34310883_T Page 40 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 44: Inspection Et Nettoyage Du Filtre À L'aspiration
Il se peut que le filtre du lest d'air ait été retiré pour pouvoir raccorder une alimentation en gaz ou une vanne sur l'admission de lest d'air. Référez-vous à la Figure : dépose/remplacement du filtre du lest d'air. Retirez le circlip d'arrêt. A34310883_T Page 41 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 45: Nettoyage Du Boîtier Et Du Couvercle Du Ventilateur Du Moteur
Testez la continuité de masse et la résistance d'isolement du moteur de la pompe conformément aux réglementations locales relatives au test périodique de l'équipement électrique. Les mesures suivantes sont recommandées : Continuité de masse inférieure à 0,1 W. ▪ ▪ Résistance d'isolement supérieure à 10 MW. A34310883_T Page 42 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 46: Monter Des Palettes Neuves
Si le moteur échoue à ces tests, il doit être remplacé. 6.10 Monter des palettes neuves Installez des palettes neuves sur la pompe conformément aux instructions accompagnant le jeu de palettes (consultez la section Pièces détachées et accessoires à la page 48). A34310883_T Page 43 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 47: Identification Des Pannes
Le couplage et l'ensemble ventilateur sont mal réglés. ▪ L'accouplement moteur est débranché. ▪ Les roulements du moteur sont usés. ▪ L'huile est contaminée par des particules solides. ▪ L'une des palettes de la pompe coince. A34310883_T Page 44 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 48: La Température De Surface De La Pompe Est Supérieure À 100 °C
Le joint d'axe de la pompe à huile est usé ou endommagé. ▪ Le joint de carter d'huile est endommagé. ▪ Le contrôle de lest d'air présente une fuite d'huile. ▪ Le bouchon de vidange présente une fuite d'huile. A34310883_T Page 45 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 49: Stockage
Le moment venu, préparez et installez la pompe comme indiqué à la section Installation. Si la pompe a été stockée pendant plus d'un an, nettoyez-la et révisez- la avant de l'installer, conformément aux instructions accompagnant le kit d'entretien. A34310883_T Page 46 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 50: Mise Au Rebut
Soyez extrêmement prudent avec les composants et l'huile usagée contaminés par des substances de procédé dangereuses. N'incinérez pas les joints toriques et en fluoroélastomère. A34310883_T Page 47 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 51: Pièces Détachées Et Accessoires
Tableau 11 Numéros de référence des pièces détachées Pièce détachée Numéro de référence Kit d'entretien (remplissage hydrocarbure) A36301131 Kit d'entretien (remplissage PFPE) A36301136 Jeu de palettes E1M18 A34301041 Jeu de palettes E2M18 A36301020 Huile Ultragrade 19 (4 litres) H11025013 Huile Fomblin 06/6 - 500 ml H11301016 Kit de condensateurs pour pompe portant le numéro... -
Page 52: Accessoires
Une gamme d'accessoires est disponible pour les pompes, comme illustré à la Figure : Accessoires. Les accessoires sont décrits brièvement dans les sections suivantes. Référez-vous au Tableau : Numéros de référence des accessoires pour connaître leurs numéros de référence. A34310883_T Page 49 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 53: Figure 13 Accessoires
Filtre à poussière à l’aspiration ITF20K A44215000 Piège déshydratant à l’aspiration ITD20K A44510000 Piège à produits chimiques à l’aspiration A44410000 ITC20K Condenseur d’huile de refoulement A46229000 EMF20 Vanne PV25EK : 200/240 V, monophasé, C41301000 50/60 Hz A34310883_T Page 50 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 54: Piège À Condensats À L'aspiration
10.2.6 Électrovanne de conduite Installez la vanne de conduite entre le système de vide et l’admission de la pompe afin de renforcer la protection du système lors de l’arrêt de la pompe. A34310883_T Page 51 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 55: Piège À Alumine
Cette vanne permet de contrôler le lest d'air à distance. L'ensemble coude/banjo du lest d'air est également nécessaire (consultez la section Ensemble coude/banjo du lest d'air à la page 52) lors du raccord de cet accessoire. A34310883_T Page 52 11/2020 - ©Edwards Limited... -
Page 56: Pompes Em Préparées Pfpe
260 °C et plus. La pompe peut avoir surchauffé en cas d’utilisation incorrecte, de dysfonctionnement ou d’incendie. Les fiches de données de sécurité concernant les huiles PFPE utilisées dans la pompe sont disponibles sur demande : contactez- nous ou contactez le fournisseur. A34310883_T Page 53 11/2020 - ©Edwards Limited... - Page 57 En cas de remplissage d'une pompe EM préparée PFPE avec de l'huile Fomblin, nous recommandons de vérifier régulièrement l'absence de fuites d'huile, notamment autour des joints d'axe. ▪ En cas de fuite d’huile, contactez-nous ou consultez votre fournisseur. A34310883_T Page 54 11/2020 - ©Edwards Limited...
-
Page 58: Entretien
HS1, complétez le formulaire électronique HS2, imprimez, signez et renvoyez-nous l’exemplaire signé. RECOMMANDATION : Si nous ne recevons pas un formulaire HS2 dûment rempli, votre équipement ne pourra pas être entretenu. A34310883_T Page 55 11/2020 - ©Edwards Limited... - Page 59 edwardsvacuum.com...