Table des Matières
Publicité
Liens rapides
INSTALLATION
INSTALLAZIONE
INSTALLATIE
INSTALACE
INSTALACJA
TELEPÍTÉS
ASENNUS
INSTALACIJA
Wärmepumpen-Kaskade mit WPM | Heat pump cascade with WPM | Cascade de pompes à chaleur avec WPM | Cascata
pompe di calore con WPM | Warmtepompcascade met WPM | Kaskáda tepelných čerpadel s WPM | Kaskada pomp ciepła
z WPM | Hőszivattyú-kasznádok WPM-egységgel | Lämpöpumppukaskadi WPM:llä | Varmepumpekaskade med WPM |
Värmepumpskaskad med WPM | Kaskadno vezane toplotne črpalke z WPM | Kaskáda tepelných čerpadiel s WPM | Cascada de
bombas de calor con WPM | Kaskada toplinske crpke s WPM | WPM-ga Soojuspumpade kaskaad | Šilumos siurblių kaskada su
WPM | Siltumsūkņu kaskāde ar WPM | Cascadă pompe de căldură cu WPM | 带 WPM 的热泵级联
INŠTALÁCIA
INSTALACIÓN
PAIGALDUS
MONTAVIMAS
INSTALĒŠANA
INSTALARE
安装
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron WPM
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron WPM
- Page 1 Värmepumpskaskad med WPM | Kaskadno vezane toplotne črpalke z WPM | Kaskáda tepelných čerpadiel s WPM | Cascada de bombas de calor con WPM | Kaskada toplinske crpke s WPM | WPM-ga Soojuspumpade kaskaad | Šilumos siurblių kaskada su WPM | Siltumsūkņu kaskāde ar WPM | Cascadă pompe de căldură cu WPM | 带 WPM 的热泵级联...
-
Page 2: Table Des Matières
Anschluss Wärmepumpe an Wärmepumpen- Manager WPM oder Wärmepumpen-Erweiterung WPE ��������������������������������������� 3 1.3 Andere Markierungen in dieser Anschluss Wärmepumpen-Erweiterung WPE an Dokumentation Wärmepumpen-Manager WPM ����������������� 3 Anschluss Fernbedienung FET an Wärmepumpen- Hinweis Manager WPM oder Wärmepumpen-Erweiterung Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen- WPE ��������������������������������������� 3 den Symbol gekennzeichnet. -
Page 3: Beschreibung
Fernbedienung FET an Wärmepumpen- gleichzeitige Anforderung von Heizen oder Kühlen und Erweiterung WPE eine Warmwasseranforderung bedient werden. f Verbinden Sie einen freien Anschluss am WPM mit einem Parameter freien Anschluss an der WPE. EINSTELLUNGEN / WARMWASSER / GRUNDEINSTELLUNG / WARMWASSERBETRIEB / TEILVoRRANG Anschluss Gerät... -
Page 4: Inbetriebnahme
Manager WPM oder Wärmepumpen-Erweiterung Die folgenden Handlungsschritte gelten nur für die zweite bis zur letzten Wärmepumpe in der Kaskade. f Verbinden Sie einen freien Anschluss am WPM oder an der Die erste Wärmepumpe bleibt ausgeschaltet. WPE mit den Anschlüssen der FET. -
Page 5: Wärmepumpenkaskade Mit Gemeinsamer Steuersicherung
LEDs konstant leuchten. Wärmepumpen ein. f Schalten Sie die Steuersicherung aus. f Führen Sie einen Reset am WPM durch. Sie benötigen den Code 7 7 7 7. Wärmepumpe 1 f Stecken Sie die CAN-Bus-Verbindung der Wärmepumpe Menü... -
Page 6: Elektroschaltplan
INSTALLATIoN Elektroschaltplan Elektroschaltplan Installationsbeispiel 1 - drei Wärmepumpen - getrennte Steuersicherung WPM Wärmepumpen-Manager WPE Wärmepumpen-Erweiterung... - Page 7 INSTALLATIoN Elektroschaltplan Installationsbeispiel 2 - drei Wärmepumpen - gemeinsame Steuersicherung WPM Wärmepumpen-Manager WPE Wärmepumpen-Erweiterung...
-
Page 8: General Information
Connecting heat pump extension WPE to heat pump manager WPM ������������������������� 9 Connecting remote control FET to heat pump Note manager WPM or heat pump extension WPE ������ 9 General information is identified by the adjacent sym- bol. Commissioning ���������������������������� 10 f Read these texts carefully. -
Page 9: Installation
WPM - Heat pump must be cascade compatible f Connect a free terminal on the WPM to a free terminal on - Heat pumps of the same type without an integral WPM the WPE (see chapter "Wiring diagram"). -
Page 10: Commissioning
WPM or heat pump extension WPE The following steps only apply to heat pumps posi- f Connect a free terminal on the WPM or on the WPE to the tioned from second through to last in the cascade. The FET terminals. -
Page 11: Heat Pump Cascade With A Separate Control Mcb
Switch on the control voltage for the WPM and the heat pumps. 1 Reset button 2 LEDs f Carry out a WPM reset. You will need code 7 7 7 7. f Press the RESET button on each IWS for 10 seconds until Menu the three LEDs show a steady light. -
Page 12: Wiring Diagram
INSTALLATIoN Wiring diagram Wiring diagram Sample installation 1 - Three heat pumps - Separate control MCB WPM Heat pump manager WPE Heat pump extension 12 |... - Page 13 INSTALLATIoN Wiring diagram Sample installation 2 - Three heat pumps - Shared control MCB WPM Heat pump manager WPE Heat pump extension | 13...
-
Page 14: Remarques Générales
à chaleur WPM ou à l’extension de pompe à chaleur WPE ������������ 15 1.2.3 Mentions d’avertissement Raccordement de l’extension de pompe à chaleur WPE au gestionnaire de pompe à chaleur WPM ��� 15 MENTION Signification D’AVERTISSE- Raccordement de la télécommande FET au MENT gestionnaire de pompe à... -
Page 15: Installation
- La pompe à chaleur assurant la production d’eau chaude chaleur WPM sanitaire est la première de la cascade. La production f Reliez un raccord libre du WPM à un raccord libre de la d’eau chaude sanitaire est toujours activée et désactivée WPE (voir chapitre « Schéma électrique »). -
Page 16: Raccordement De La Télécommande Fet Au Gestionnaire De Pompe À Chaleur Wpm Ou À L'extension De Pompe À Chaleur Wpe
FET à l’extension de pompe à sion peut être encore présente pendant 2 minutes chaleur WPE environ sur l’appareil, étant donné que les conden- f Reliez un raccord libre du WPM à un raccord libre de la sateurs de l’inverter doivent encore se décharger. WPE. Raccordement... -
Page 17: Cascade De Pompes À Chaleur Avec Protection De Commande Commune
Activez la protection de commande de la pompe à cha- f Activez la protection de commande. leur et celle des appareils de régulation. f ouvrez le menu sur le WPM. Menu DIAGNoSTIC / SYSTÈME / UTILISATEURS DU BUS f Assurez-vous que le numéro de la pompe à chaleur (par ex. -
Page 18: Dépannage
Activez la protection de commande du WPM et des pompes à chaleur. f Effectuez un reset sur le WPM. Utilisez le code 7 7 7 7. Menu MISE EN SERVICE / RESET / SYSTÈME f Appuyez sur la touche RESET de chaque IWS pendant 10 secondes, jusqu’à... -
Page 19: Schéma Électrique
INSTALLATIoN Schéma électrique Schéma électrique Exemple d’installation 1 - Trois pompes à chaleur - Protection de commande séparée WPM Gestionnaire de pompe à chaleur WPE Gestionnaire d’extension pour pompe à chaleur | 19... - Page 20 INSTALLATIoN Schéma électrique Exemple d’installation 2 - Trois pompes à chaleur - Protection de commande commune WPM Gestionnaire de pompe à chaleur WPE Gestionnaire d’extension pour pompe à chaleur 20 |...
- Page 21 NOTES | 21...
-
Page 22: Avvertenze Generali
1.3 Altri simboli di segnalazione utilizzati in WPE �������������������������������������� 23 questo documento Collegamento dell'ampliamento pompe di calore WPE al quadretto di comando WPM ������������ 23 Collegamento del telecomando FET al quadretto Avvertenza di comando WPM o all'ampliamento pompe di Le avvertenze generali sono contrassegnate dal sim- calore WPE ���������������������������������... -
Page 23: Descrizione
WPE al quadretto di comando WPM - WPMsystem f Collegare un connettore libero del WPM a un connettore 3.2 Modo di lavoro libero del WPE (vedere il capitolo "Schema elettrico"). - In modalità riscaldamento le pompe di calore sono co-... -
Page 24: Messa In Funzione
Le operazioni seguenti sono applicabili solo a partire calore WPE dalla seconda pompa di calore fino all'ultima della ca- f Collegare un connettore libero del WPM o del WPE ai con- scata. La prima pompa di calore rimane spenta. nettori del FET. -
Page 25: Cascata Pompe Di Calore Con Fusibile Di Comando Condiviso
Premere il tasto RESET su ogni IWS per 10 secondi, fino a che i tre LED rimangono sempre accesi. f Eseguire un reset sul WPM. È richiesto il codice 7 7 7 7. f Disinserire il fusibile di comando. Menu... -
Page 26: Schema Elettrico
INSTALLAZIoNE Schema elettrico Schema elettrico Esempio di installazione 1 - tre pompe di calore - fusibile di comando separato WPM Quadretto di comando pompa di calore WPE Espansione per pompe di calore 26 |... - Page 27 INSTALLAZIoNE Schema elettrico Esempio di installazione 2 - tre pompe di calore - fusibile di comando condiviso WPM Quadretto di comando pompa di calore WPE Espansione per pompe di calore | 27...
-
Page 28: Algemene Aanwijzingen
2. Veiligheid Geldende documenten Algemene veiligheidsaanwijzingen Handleidingen van de warmtepompmanager WPM Bedienings- en installatiehandleiding van de Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid warmtepomp uitsluitend bij gebruik van origineel toebehoren en originele vervangingsonderdelen voor het toestel. -
Page 29: Beschrijving
- Geen hydraulische module aanwezig in het 4.2 Aansluiting warmtepompuitbreiding WPE verwarmingssysteem aan warmtepompmanager WPM - WPMsystem f Verbind een vrije aansluiting op de WPM met een vrije 3.2 Werkwijze aansluiting op de WPE (zie hoofdstuk "Elektrisch schema"). - In de verwarmingsmodus worden de warmtepompen Aansluiting... -
Page 30: Ingebruikname
De volgende stappen gelden alleen voor de tweede warmtepompuitbreiding WPE tot de laatste warmtepomp in de cascade. De eerste f Verbind een vrije aansluiting op de WPM of op de WPE warmtepomp blijft uitgeschakeld. met de aansluitingen van de FET. -
Page 31: Warmtepompcascade Met Gemeenschappelijke Stuurzekering
Druk gedurende 10 seconden op de RESET-toets op elke pompen in. IWS tot de drie leds constant branden. f Voer een reset op de WPM uit. U heeft daarvoor de code 7 f Schakel de stuurzekering uit. 7 7 7 nodig. -
Page 32: Elektrisch Schakelschema
INSTALLATIE Elektrisch schakelschema Elektrisch schakelschema Installatievoorbeeld 1 - drie warmtepompen - gescheiden stuurzekering WPM Warmtepompmanager WPE Warmtepompuitbreiding 32 |... - Page 33 INSTALLATIE Elektrisch schakelschema Installatievoorbeeld 2 - drie warmtepompen - gemeenschappelijke stuurzekering WPM Warmtepompmanager WPE Warmtepompuitbreiding | 33...
-
Page 34: Všeobecné Pokyny
čerpadla WPM nebo rozšíření tepelného čerpadla WPE ��������������������� 35 1.3 Jiné symboly použité v této dokumentaci Připojení rozšíření tepelného čerpadla WPE k regulátoru tepelného čerpadla WPM ������������ 35 Upozornění Připojení dálkového ovládání FET k regulátoru Všeobecné pokyny jsou označeny symbolem zobra- tepelného čerpadla WPM nebo rozšíření... -
Page 35: Princip Činnosti
WPE k regulátoru tepelného čerpadla 3.2 Princip činnosti - V topném režimu jsou tepelná čerpadla řízena tak, aby f Volnou přípojku na WPM připojte k volné přípojce na WPE kompresory běžely přibližně stejný počet provozních (viz kapitola „Schéma elektrického zapojení“). -
Page 36: Uvedení Do Provozu
Upozornění tepelného čerpadla WPM nebo rozšíření Následující kroky platí pouze pro druhé až poslední tepelného čerpadla WPE tepelné čerpadlo v kaskádě. První tepelné čerpadlo f Připojte volnou přípojku na WPM nebo WPE k přípojkám zůstane vypnuté. FET. Připojení Přístroj Přenos f Zapněte řídicí... -
Page 37: Odstraňování Poruch
1 Tlačítko Reset f Zapněte řídicí napětí z WPM a tepelných čerpadel. 2 Světelné diody f Proveďte resetování na WPM. Je zapotřebí kód 7 7 7 7. f Stiskněte tlačítko RESET na každém IWS na 10 sekund, Nabídka dokud se tři LED diody trvale nerozsvítí. -
Page 38: Schéma Elektrického Zapojení
INSTALACE Schéma elektrického zapojení Schéma elektrického zapojení Příklad instalace 1 - tři tepelná čerpadla - samostatná řídicí pojistka WPM Regulátor tepelného čerpadla WPE Rozšíření tepelných čerpadel 38 |... - Page 39 INSTALACE Schéma elektrického zapojení Příklad instalace 2 - tři tepelná čerpadla - společná řídicí pojistka WPM Regulátor tepelného čerpadla WPE Rozšíření tepelných čerpadel | 39...
-
Page 40: Instalacja 1. Wskazówki Ogólne
Podłączenie elektryczne ��������������������� 41 Podłączenie pompy ciepła do regulatora pompy Porażenie prądem elektrycznym ciepła WPM lub rozszerzenia pompy ciepła WPE �� 41 Podłączanie rozszerzenia pompy ciepła WPE do regulatora pompy ciepła WPM ����������������� 41 Podłączenie panelu obsługowego FET do 1.2.3 Hasła ostrzegawcze... -
Page 41: Bezpieczeństwo
żeniu w tych samych godzinach pracy. f Połączyć wolne złącze w WPM z wolnym złączem w WPE - Pompa ciepła służąca do przygotowania CWU jest pierw- (patrz rozdział „Schemat połączeń elektrycznych”). -
Page 42: Podłączenie Panelu Obsługowego Fet Do Regulatora Pompy Ciepła Wpm Lub Rozszerzenia Pompy Ciepła Wpe
FET do rozszerzenia pompy Po odłączeniu napięcia od urządzenia może ono wy- ciepła WPE stępować w urządzeniu jeszcze przez okres 2 minut, f Połączyć wolne złącze w WPM z wolnym złączem w WPE. ponieważ kondensatory na inwerterze muszą się Przyłącze Urządzenie Przesyłanie... -
Page 43: Kaskada Pomp Ciepła Ze Wspólnym Bezpiecznikiem Sterowniczym
Wyłączyć wszystkie bezpieczniki sterownicze. Pompy ciepła 1 f Włączyć bezpieczniki sterownicze pompy ciepła i regulatorów. f otworzyć menu w WPM. f We wszystkich pompach ciepła ustawić przełącznik DIP na IWS w położeniu trybu kaskadowego. Menu DIAGNoZA / SYSTEM / UCZESTNIK BUS f Włączyć... -
Page 44: Usuwanie Usterek
Włączyć napięcie sterujące WPM i pomp ciepła. f Zresetować WPM. Potrzebny jest kod 7 7 7 7. Menu URUCHoMIENIE / RESET / SYSTEM f Przytrzymać przycisk RESET na każdym IWS wciśnięty przez 10 sekund, aby trzy diody LED zaświeciły światłem... -
Page 45: Schemat Połączeń Elektrycznych
INSTALACJA Schemat połączeń elektrycznych Schemat połączeń elektrycznych przykład 1 - trzy pompy ciepła - oddzielne bezpieczniki sterownicze WPM Regulator pompy ciepła WPE Rozszerzenie pomp ciepła | 45... - Page 46 INSTALACJA Schemat połączeń elektrycznych przykład 2 - trzy pompy ciepła - wspólny bezpiecznik sterowniczy WPM Regulator pompy ciepła WPE Rozszerzenie pomp ciepła 46 |...
- Page 47 NOTATKI | 47...
-
Page 48: A Dokumentumban Használt Egyéb Jelölések
Elektromos csatlakozás ���������������������� 49 zepesen súlyos vagy könnyű sérülésekhez vezethet. Hőszivattyú csatlakoztatása a hőszivattyú- vezérlőhöz (WPM) vagy a hőszivattyú-bővítéshez (WPE) ������������������������������������� 49 1.3 A dokumentumban használt egyéb A hőszivattyú-bővítés (WPE) csatlakoztatása a jelölések hőszivattyú-vezérlőre (WPM) ������������������... -
Page 49: Leírás
- A hőszivattyúnak kaszkádolhatónak kell lennie (WPM) - A hőszivattyúknak azonos típusúaknak kell lenniük, beépí- f Csatlakoztassa a WPM egyik szabad csatlakozóját a WPE tett WPM nélkül (a teljesítményük eltérő lehet) egyik szabad csatlakozójára (lásd „Elektromos kapcsolási - a fűtésrendszerben nem lett hidraulikus modul beállítva rajz“... -
Page 50: Üzembe Helyezés
(WPM) vagy a hőszivattyú-bővítésre A következő kezelési lépések csak a kaszkád második (WPE) hőszivattyújától az utolsóig érvényesek. Az első hőszi- f Csatlakoztassa a WPM vagy a WPE egyik szabad csatlako- vattyú kikapcsolva marad. zóját a FET egyik szabad csatlakozójára. Csatlakoztatás készülék... -
Page 51: Hőszivattyú-Kaszkád Közös Vezérlőköri Biztosítékkal
Feszültségmentesítse a hőszivattyút és a WPM-et. f Válassza le mindegyik hőszivattyú buszcsatlakozását. 1 Visszaállító nyomógomb f Kapcsolja be a WPM és a hőszivattyúk vezérlőfeszültségét. 2 LED-ek f Végezzen Reset műveletet a WPM-egységen. Az ehhez f Nyomja meg a RESET nyomógombot 10 másodpercre szükséges kód: 7 7 7 7. -
Page 52: Elektromos Kapcsolási Rajz
TELEPÍTÉS Elektromos kapcsolási rajz Elektromos kapcsolási rajz Telepítési példa 1 - három hőszivattyú - különálló vezérlőköri biztosíték WPM Hőszivattyú-vezérlés WPE Hőszivattyú-bővítés 52 |... - Page 53 TELEPÍTÉS Elektromos kapcsolási rajz Telepítési példa 2 - három hőszivattyú - közös vezérlőköri biztosíték WPM Hőszivattyú-vezérlés WPE Hőszivattyú-bővítés | 53...
-
Page 54: Yleiset Turvallisuusohjeet
VARo ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa Sähköliitäntä ������������������������������ 55 keskivakavia tai lieviä vammoja. Lämpöpumpun liitäntä ohjausyksikköön (WPM) tai lämpöpumppulaajennukseen (WPE) ������������ 55 1.3 Muut tässä dokumentissa käytetyt Lämpöpumppulaajennuksen (WPE) liittäminen lämpöpumppuohjaukseen (WPM) �������������� 55 merkinnät FET-kauko-ohjaimen liitäntä... -
Page 55: Kuvaus
WPE-laajennukseen Parametrit 4.3.1 Vaadittu liitäntä, kun FET-kauko-ohjain ASETUKSET / LÄMMINVESI / PERUSASETUS / LÄMMINVESIK yhdistetään WPE-laajennukseen / PRIoR KÄYTTÖ f Yhdistä WPM:n vapaa portti WPE:n vapaaseen porttiin. Liitäntä Laite Tiedonsiirto Ilma-vesilämpöpumput [kbit/s] - Jos osittainen priorisointi on aktivoitu, käytössä voi olla sa- X1.2... -
Page 56: Käyttöönotto
ASENNUS Käyttöönotto 4.3.2 FET-kauko-ohjaimen liitäntä WPM-yksikköön tai WPE-laajennukseen f Yhdistä WPM:n tai WPE:n vapaa liitäntä FET-liitäntöihin. Liitäntä Laite Tiedonsiirto [kbit/s] X1.2 X1.18 X3.2 X3.18 Esimerkki: CAN-VÄYLÄ X1.2 1 Nollauspainike (Reset) High 2 Valodiodit älä kytke f Paina jokaisen IWS-yksikön RESET-painiketta 10 s, kunnes älä... -
Page 57: Lämpöpumppukaskadi Yhteisellä Ohjaussulakkeella
Erota lämpöpumppu ja WPM virtalähteestä. f Erota BUS-liitäntä kaikista lämpöpumpuista. f Kytke WPM:n ja lämpöpumppujen ohjausjännite päälle. f Nollaa WPM. Tarvittava koodi: 7 7 7 7. Valikko KÄYTTÖÖNoTTo / NoLLAUS / JÄRJESTELMÄ 1 Nollauspainike (Reset) 2 Valodiodit f Paina jokaisen IWS-yksikön RESET-painiketta 10 s, kunnes... -
Page 58: Sähkökaavio
ASENNUS Sähkökaavio Sähkökaavio Asennusesimerkki 1 - kolme lämpöpumppua - erillinen ohjaussulake WPM Lämpöpumppujen ohjausyksikkö WPE Lämpöpumppulaajennusyksikkö 58 |... - Page 59 ASENNUS Sähkökaavio Asennusesimerkki 2 - kolme lämpöpumppua - yhteinen ohjaussulake WPM Lämpöpumppujen ohjausyksikkö WPE Lämpöpumppulaajennusyksikkö | 59...
-
Page 60: Generel Vejledning
Tilslutning af varmepumpe til varmepumpestyringen WPM eller varmepumpeudvidelsen WPE ����������������� 61 1.3 Andre markeringer i denne Tilslutning af varmepumpeudvidelsen WPE til dokumentation varmepumpestyring WPM �������������������� 61 Tilslutning af fjernbetjening FET Bemærk til varmepumpestyring WPM eller Generelle henvisninger kendetegnes med symbolet, varmepumpeudvidelse WPE ������������������ 61 der vises her ved siden af. -
Page 61: Beskrivelse
FET til varmepumpeudvidelsen Luft-vand-varmepumper - Hvis den delvist prioritetsrede funktion er aktiveret, kan et f Tilslut en fri tilslutning på WPM'en til en fri tilslutning på samtidigt krav om opvarmning eller køling og et krav om WPE'en. varmt vand opfyldes. -
Page 62: Idriftsætning
Bemærk til varmepumpestyring WPM eller Følgende handlingstrin gælder kun for den anden til varmepumpeudvidelse WPE den sidste varmepumpe i kaskaden. Den første var- f Tilslut en fri tilslutning på WPM'en eller på WPE'en til mepumpe forbliver slukket. FET-tilslutningerne. Tilslutning Apparat Overførsel... -
Page 63: Fejludbedring
Gør varmepumpen og WPM'en spændingsfri. f Afbryd BUS-tilslutningen fra alle varmepumper. f Tænd for styrespændingen for WPM'en og varmepumperne. f Foretag reset på WPM. Du skal bruge koden 7 7 7 7. Menu 1 Reset-knap IDRIFTSÆTNING/RESET/SYSTEM 2 Lysdioder f Tryk på... -
Page 64: Ledningsdiagram
INSTALLATIoN Ledningsdiagram Ledningsdiagram Installationseksempel 1 - tre varmepumper - separat styringssikring WPM Varmepumpestyring WPE Varmepumpe-udvidelse 64 |... - Page 65 INSTALLATIoN Ledningsdiagram Installationseksempel 2 - tre varmepumper - fælles styringssikring WPM Varmepumpestyring WPE Varmepumpe-udvidelse | 65...
-
Page 66: Allmän Information
WPM eller värmempumpsutbyggnaden WPE �������������� 67 1.3 Andra symboler i den här Anslutning av värmepumpsutbyggnaden WPE till dokumentationen värmepumpsstyrningen WPM ����������������� 67 Anslutning av fjärrkontrollen FET till Observera värmepumpsstyrningen WPM eller Allmän information markeras med symbolen bredvid. värmempumpsutbyggnaden WPE �������������� 67 f Läs igenom anvisningstexterna noggrant. -
Page 67: Beskrivning
Förutsättningar WPE till värmepumpsstyrningen WPM - Värmepumpen måste kunna kaskadkopplas f Förbind en ledig anslutning på WPM med en ledig anslut- - Värmepumpar av samma typ men utan inbyggd WPM (ef- ning på WPE (se kapitel "Elschema"). fekterna kan vara olika) -
Page 68: Idrifttagning
Observera värmepumpsstyrningen WPM eller Följande steg gäller enbart för den andra till den sista värmempumpsutbyggnaden WPE värmepumpen i kaskaden. Den första värmepumpen f Förbind en ledig anslutning på WPM eller på WPE med förblir frånkopplad. anslutningarna på FET. Anslutning Enhet Överföring... -
Page 69: Värmepumpskaskad Med Gemensam Styrsäkring
Gör värmepumpen och WPM spänningsfria. f Koppla ur bussförbindelsen till alla värmepumpar. f Koppla till styrspänningen till WPM och värmepumparna. f Utför sedan en reset av WPM. Du behöver koden 7 7 7 7. Meny IDRIFTTAGANDE / RESET / SYSTEM... -
Page 70: Elkopplingsschema
INSTALLATIoN Elkopplingsschema Elkopplingsschema Installationsexempel 1 - tre värmepumpar - skild styrsäkring WPM Värmepumpstyrning WPE Värmepumpstillsats 70 |... - Page 71 INSTALLATIoN Elkopplingsschema Installationsexempel 2 - tre värmepumpar - Gemensam styrsäkring WPM Värmepumpstyrning WPE Värmepumpstillsats | 71...
-
Page 72: Splošni Varnostni Napotki
Priključitev toplotne črpalke na upravljalnik dnje težkih ali lažjih telesnih poškodb. toplotne črpalke WPM ali razširitev toplotne črpalke WPE �������������������������������� 73 1.3 Druge oznake v tej dokumentaciji Priključitev razširitve toplotne črpalke WPE na upravljalnik toplotne črpalke WPM �������������... -
Page 73: Opis
Primer: Toplotna črpalka Pri kaskadno vezanih toplotnih črpalkah se na en upravljal- X1.1 nik toplotne črpalke WPM priključita do dve toplotni črpalki. ne priključite ne priključite Z razširitvijo za toplotne črpalke WPE je mogoče priključiti do šest toplotnih črpalk. Povezava med upravljalnikom toplotne črpalke in toplotno črpalko je izvedena po vodilu CAN. -
Page 74: Prvi Zagon
Prvi zagon 4.3.2 Priključitev daljinskega upravljalnika FET na f Vklopite krmilno varovalko za omenjene toplotne črpalke. upravljalnik toplotne črpalke WPM ali razširitev toplotne črpalke WPE f Prosti priključek na WPM ali WPE povežite s priključki enote FET. Priključek Naprava Prenos [kb/s] X1.2... -
Page 75: Kaskadno Vezane Toplotne Črpalke S Skupno Krmilno Varovalko
WPM vrne na tovarniške nastavitve. Po ponastavitvi mora- te sistem znova inicializirati. Upoštevajte navodila za montažo za WPM ter navodila za uporabo in montažo toplotne črpalke. f Izklopite toplotno črpalko in WPM. f Prekinite povezavo vodila z vsemi toplotnimi črpalkami. -
Page 76: Električna Vezalna Shema
INSTALACIJA Električna vezalna shema Električna vezalna shema Primer namestitve 1 - Tri toplotne črpalke - Ločena krmilna varovalka WPM Upravljalnik toplotne črpalke WPE Razširitev toplotne črpalke 76 |... - Page 77 INSTALACIJA Električna vezalna shema Primer namestitve 2 - Tri toplotne črpalke - Skupna krmilna varovalka WPM Upravljalnik toplotne črpalke WPE Razširitev toplotne črpalke | 77...
-
Page 78: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
čerpadla alebo rozšírenie tepelného čerpadla WPE ������������������������������ 79 1.3 Iné označenia v tejto dokumentácii Prípojka rozšírenia tepelného čerpadla WPE na manažér tepelného čerpadla WPM ������������� 79 Upozornenie Prípojka diaľkového ovládania FET na manažér Všeobecné pokyny sú označené vedľa uvedeným sym- tepelného čerpadla WPM alebo rozšírenie... -
Page 79: Popis
4.2 Prípojka rozšírenia tepelného čerpadla ký modul WPE na manažér tepelného čerpadla WPM - WPMsystem f Spojte voľnú prípojku na WPM s voľnou prípojkou na WPE 3.2 Spôsob činnosti (pozri kapitolu „Elektrická schéma zapojenia“). - Vo vykurovacom režime sa tepelné čerpadlá ovládajú... -
Page 80: Uvedenie Do Prevádzky
Upozornenie tepelného čerpadla WPM alebo rozšírenie Nasledujúce kroky platia iba pre druhé až posledné tepelného čerpadla WPE tepelné čerpadlo v kaskáde. Prvé tepelné čerpadlo f Spojte voľnú prípojku na WPM alebo na WPE s prípojkami zostáva vypnuté. FET. Pripojenie Prístroj Prenos f Zapnite riadiacu poistku vyššie uvedených tepelných... -
Page 81: Kaskáda Tepelného Čerpadla So Spoločnou Riadiacou Poistkou
Keď sa pri inicializácii vyskytne chyba alebo bolo vymenené tepelné čerpadlo v kaskáde, musí sa vykonať reset na WPM. Reset vráti WPM do stavu z výroby. Po resete sa musí zariadenie opätovne inicializovať. Dodržiavajte návod na inštaláciu WPM a návod na obsluhu a inštaláciu tepelného čerpadla. -
Page 82: Schéma Elektrického Zapojenia
INšTALÁCIA Schéma elektrického zapojenia Schéma elektrického zapojenia Príklad inštalácie 1 - tri tepelné čerpadlá - oddelená riadiaca poistka WPM Manažér tepelných čerpadiel WPE Rozšírenie tepelného čerpadla 82 |... - Page 83 INšTALÁCIA Schéma elektrického zapojenia Príklad inštalácie 2 - tri tepelné čerpadlá - spoločná riadiaca poistka WPM Manažér tepelných čerpadiel WPE Rozšírenie tepelného čerpadla | 83...
-
Page 84: Instalación 1. Indicaciones Generales
WPM o una ampliación de bombas de calor WPE ������������������������ 85 Conexión de una ampliación de bombas de calor WPE a un gestor de bombas de calor WPM ������� 85 1.2.3 Palabras de advertencia Conexión del control remoto FET a un gestor... -
Page 85: Seguridad
En una cascada de bombas de calor se conecta un máximo de ampliación de bombas de calor WPE dos bombas de calor a un gestor de bombas de calor WPM. f Conecte el BUS de la bomba de calor a una de las siguien- En conexión con una ampliación de bombas de calor WPE se... -
Page 86: Conexión Del Control Remoto Fet A Un Gestor De Bombas De Calor Wpm O Una Ampliación De Bombas De Calor Wpe
4.3.2 Conexión del control remoto FET a un gestor de bombas de calor WPM o una ampliación de WP - Typ bombas de calor WPE f Conecte una conexión libre del WPM o de la WPE a una conexión libre del FET. Conexión Aparato... -
Page 87: Cascada De Bombas De Calor Con Fusible De Control Común
Bomba de calor 1 f Conecte el fusible de control de la bomba de calor y de los reguladores. f Abra el menú en el WPM. f Conmute el interruptor DIP a IWS en modo de cascada en Menú todas las bombas de calor. -
Page 88: Reparación De Averías
Desconecte la bomba de calor y el WPM. f Desconecte la conexión de bus hacia todas las bombas de calor. f Conecte la tensión de mando del WPM y las bombas de calor. f Restablezca el WPM. Se necesita el código 7 7 7 7. -
Page 89: Diagrama Eléctrico
INSTALACIÓN Diagrama eléctrico Diagrama eléctrico Ejemplo de instalación 1 - Tres bombas de calor - Fusible de control separado WPM Gestor de bombas de calor WPE Ampliación de bombas de calor | 89... - Page 90 INSTALACIÓN Diagrama eléctrico Ejemplo de instalación 2 - Tres bombas de calor - Fusible de control común WPM Gestor de bombas de calor WPE Ampliación de bombas de calor 90 |...
- Page 91 NOTAS | 91...
-
Page 92: Opće Sigurnosne Napomene
Napomene čije nepoštivanje može dovesti do srednje Priključak toplinske crpke na upravitelja toplinske teških ili lakih ozljeda. crpke WPM ili proširenje toplinske crpke WPE ����� 93 Priključak proširenja toplinske crpke WPE na 1.3 Druge oznake u ovoj dokumentaciji upravitelja toplinske crpke WPM ��������������� 93 Priključak daljinskog upravljanja FET na upravitelja... -
Page 93: Opis
Primjer: Toplinska crpka U kaskadi toplinskih crpki priključuju se do dvije toplinske X1.1 crpke na jednog upravitelja toplinske crpke WPM. U kombina- ne priključiti ne priključiti ciji s proširenjem toplinske crpke WPE moguće je priključiti do šest toplinskih crpki. Veza između upravitelja toplinske crpke i toplinske crpke ostvaruje se preko sabirnice CAN-BUS. -
Page 94: Puštanje U Rad
WPM ili proširenje Sljedeći koraci postupka vrijede samo za drugu do toplinske crpke WPE posljednje toplinske crpke u kaskadi. Prva toplinska f Spojite slobodan priključak na WPM ili na WPE s priključci- crpka ostaje isključena. ma na FET. Priključak Uređaj... -
Page 95: Kaskada Toplinskih Crpki Sa Zajedničkim Osiguračem Upravljanja
WPM. Rese- tiranjem se WPM vraća na tvorničko stanje. Nakon resetiranja sustav se ponovno mora inicijalizirati. obratite pozornost na upute za instalaciju za WPM i upute za rukovanje i instalaciju toplinske crpke. f Isključite dovod napona za toplinsku crpku i WPM. -
Page 96: Električna Spojna Shema
INSTALACIJA Električna spojna shema Električna spojna shema Primjer instalacije 1 - tri toplinske crpke - odvojen osigurač upravljanja WPM Upravitelj toplinske crpke WPE proširenje toplinske crpke 96 |... - Page 97 INSTALACIJA Električna spojna shema Primjer instalacije 2 - tri toplinske crpke - zajednički osigurač upravljanja WPM Upravitelj toplinske crpke WPE proširenje toplinske crpke | 97...
-
Page 98: Üldised Juhised
Soojuspumba ühendus soojuspumba juhtmooduliga WPM või soojuspumba laiendusmooduliga WPE ���������������������� 99 1.3 Muud sümbolid käesolevas Soojuspumba laiendusmooduli WPE ühendus dokumentatsioonis soojuspumba juhtmooduliga WPM ������������� 99 Kaugjuhtimisseadme FET ühendus soojuspumba Juhis juhtmooduliga WPM või soojuspumba Üldised juhised on tähistatud kõrvaloleva sümboliga. laiendusmooduliga WPE ���������������������� 99 f Lugege juhiste tekstid hoolikalt läbi. -
Page 99: Kirjeldus
3. Kirjeldus Näide. soojuspump Soojuspumba kaskaadis ühendatakse soojuspumba juhtmoo- X1.1 duliga WPM kuni kaks soojuspumpa. Koos soojuspumba laien- mitte ühendada mitte ühendada dusmooduliga WPE saab ühendada kuni kuus soojuspumpa. Ühendus soojuspumba juhtmooduli ja soojuspumba vahel toimub CAN-siini kaudu. Ühenduse saab teha jada- või täh-... -
Page 100: Kasutuselevõtmine
4.3.2 Kaugjuhtimisseadme FET ühendus soojuspumba Juhis juhtmooduliga WPM või soojuspumba Järgnevad toimingud kehtivad ainult kaskaadi teise laiendusmooduliga WPE kuni viimase soojuspumba kohta. Esimene soojus- f Ühendage WPM-i või WPE vaba ühendus FET pump jääb väljalülitatuks. ühendustega. Ühendus Seade Ülekandmine f Lülitage eelnevalt nimetatud soojuspumpade juhtkaitse [kbit/s] sisse. -
Page 101: Ühise Juhtkaitsmega Soojuspumpade Kaskaad
Lülitage soojuspump ja WPM pingevabaks. f Lahutage kõikide soojuspumpade siiniühendused. f Lülitage WPM-i ja soojuspumpade käituspinge sisse. f Lähtestage WPM. Te vajate koodi 7 7 7 7. Menüü 1 Lähtestusnupp CoMMISSIoNING / RESET / SYSTEM 2 Valgusdioodid f Vajutage iga IWS-i peal RESET-nuppu 10 sekundit, kuni... -
Page 102: Elektriskeem
PAIGALDUS Elektriskeem Elektriskeem Paigaldusnäide 1 - kolm soojuspumpa - eraldi juhtkaitse WPM Soojuspumba juhtmoodul WPE Soojuspumba laiendusmoodul 102 |... - Page 103 PAIGALDUS Elektriskeem Paigaldusnäide 2 - kolm soojuspumpa - ühine juhtkaitse WPM Soojuspumba juhtmoodul WPE Soojuspumba laiendusmoodul | 103...
-
Page 104: Bendrieji Saugos Nurodymai
Nurodymai, kurių nesilaikant galima vidutiniškai arba šilumos siurblio prijungimas prie šilumos siurblio lengvai susižeisti. valdiklio WPM arba šilumos siurblio plėtinio WPE � 105 šilumos siurblio plėtinio WPE prijungimas prie 1.3 Kiti šiuose dokumentuose naudojami šilumos siurblio valdiklio WPM. ��������������� 105 ženklai... -
Page 105: Aprašymas
4.2 Šilumos siurblio plėtinio WPE prijungimas - šilumos siurblys turi būti kaskadinis prie šilumos siurblio valdiklio WPM. - To paties tipo šilumos siurbliai be įmontuoto WPM (galin- f Prijunkite laisvą WPM jungtį prie laisvos WPE jungties (žr. gumas gali skirtis) skyrių... -
Page 106: Eksploatacijos Pradžia
MoNTAVIMAS Eksploatacijos pradžia 4.3.2 Nuotolinio valdymo FET prijungimas prie šilumos f Įjunkite minėtų šilumos siurblių valdymo saugiklį. siurblio valdiklio WPM arba šilumos siurblio plėtinio WPE f Prijunkite laisvą WPM arba WPE jungtį prie FET jungčių. Prijungimas Įrenginys Transmisija [kbit/s] X1.2 X1.18... -
Page 107: Šilumos Siurblių Kaskada Su Bendru Valdymo Saugikliu
Uždarykite visus šilumos siurblius. 6. Trikčių šalinimas Jei iniciavimo metu įvyksta klaida arba pakeitus kaskadoje esantį šilumos siurblį, WPM turi būti nustatytas iš naujo. Atli- kus atstatą iš naujo parenkami gamykliniai WPM nustatymai. Atlikus atstatą, sistema turi būti inicijuota iš naujo. Laikykitės WPM montavimo instrukcijų... -
Page 108: Elektros Instaliacijos Schema
MoNTAVIMAS Elektros instaliacijos schema Elektros instaliacijos schema Montavimo pavyzdys 1 - trys šilumos siurbliai - atskiras valdymo saugiklis WPM šilumos siurblio valdiklis WPE šilumos siurblio priedas 108 |... - Page 109 MoNTAVIMAS Elektros instaliacijos schema Montavimo pavyzdys 2 - trys šilumos siurbliai - bendras valdymo saugiklis WPM šilumos siurblio valdiklis WPE šilumos siurblio priedas | 109...
-
Page 110: Vispārēji Norādījumi
Neievērojot šīs norādes, var gūt vidēji smagas vai vieglas Pievienošana elektrotīklam ����������������� 111 traumas. Siltumsūkņa pieslēgšana pie siltumsūkņu pārvaldības bloka WPM vai siltumsūkņu paplašinājuma WPE ��������������������������111 1.3 Pārējie apzīmējumi šajā dokumentā Siltumsūkņu paplašinājuma WPE pieslēgšana pie siltumsūkņu pārvaldības bloka WPM ������������111 Norādījums... -
Page 111: Apraksts
- Siltumsūknim jābūt tādam, ko var saslēgt kaskādē bloka WPM - Siltumsūkņi pieder pie viena tipa, nav iemontēts WPM f Savienojiet brīvu pieslēgvietu uz WPM ar brīvu pieslēgvie- (jaudas var būt atšķirīgas) tu uz WPE (skatīt nodaļu „Elektriskā shēma”). -
Page 112: Ekspluatācijas Sākšana
Norādījums pārvaldības bloka WPM vai siltumsūkņu Turpmāk minētās darbības attiecas tikai uz kaskādes paplašinājuma WPE otro līdz pēdējo siltumsūkni. Pirmais siltumsūknis pa- f Savienojiet brīvu pieslēgvietu uz WPM vai WPE ar pieslēg- liek izslēgts. vietām uz FET. Pieslēguma kārba Iekārta Pārvade... -
Page 113: Siltumsūkņu Kaskāde Ar Kopīgu Vadības Ķēdes Drošinātāju
2 Gaismas diodes f Ieslēdziet WPM vadības spriegumu un siltumsūkņus. f Katrā IWS uz 10 sekundēm nospiediet RESET taustiņu, līdz f Veiciet WPM atiestati. Jums vajadzēs kodu 7 7 7 7. trīs LED diodes deg nepārtraukti. Izvēlne f Izslēdziet vadības ķēdes drošinātāju. -
Page 114: Elektriskā Shēma
INSTALēšANA Elektriskā shēma Elektriskā shēma Instalācijas piemērs 1 - Trīs siltumsūkņi - Atsevišķi vadības ķēdes drošinātāji WPM Siltumsūkņa pārvaldnieks WPE Siltumsūkņu paplašinājums 114 |... - Page 115 INSTALēšANA Elektriskā shēma Instalācijas piemērs 2 - Trīs siltumsūkņi - Kopīgs vadības ķēdes drošinātājs WPM Siltumsūkņa pārvaldnieks WPE Siltumsūkņu paplašinājums | 115...
-
Page 116: Instrucţiuni Generale
WPE �������������117 1.3 Alte marcaje în această documentație Racordarea extensiei pompelor de căldură WPE la sistemul de gestionare a pompelor de căldură WPM 117 Indicaţii Conectarea comenzii la distanță FET la sistemul Indicațiile generale sunt marcate cu simbolul alăturat. -
Page 117: Descriere
- Sistem WPM de căldură WPM 3.2 Mod lucru f Conectați un racord liber de la WPM cu un racord liber la WPE (consultați Capitolul „Schema electrică”). - În regimul de încălzire pompele de căldură sunt controla- te astfel încât compresoarele funcționează aproape ace-... -
Page 118: Punerea În Funcțiune
Următorii pași de operare sunt valabili numai pentru a extensia pompelor de căldură WPE două până ultima pompă de căldură cuplate în casca- f Conectați un racord liber de la WPM sau de la WPE cu ra- dă. Prima pompă de căldură rămâne oprită. cordurile de la FET. -
Page 119: Cascadă Pompe De Căldură Cu Siguranță De Comandă Comună
Apăsați tasta RESET la fiecare IWS timp de 10 secunde, căldură. până când cele trei LED-uri se aprind constant. f Efectuați o resetare la WPM. Aveți nevoie de codul 7 7 7 7. f Decuplați siguranța de comandă. Meniu Pompă de căldură 1 CoMMISSIoNING / RESET / SYSTEM f Introduceți conectorul magistralei CAN al pompei de căl-... -
Page 120: Schemă De Conexiune Electrică
INSTALARE Schemă de conexiune electrică Schemă de conexiune electrică Exemplu de instalare 1 - trei pompe de căldură - siguranță de comandă separată WPM Manager pompă căldură WPE Extensie pompe de căldură 120 |... - Page 121 INSTALARE Schemă de conexiune electrică Exemplu de instalare 2 - trei pompe de căldură - siguranță de comandă comună WPM Manager pompă căldură WPE Extensie pompe de căldură | 121...
- Page 122 电气接口 ������������������������������������ 123 1.3 本文档中的其他标记 将热泵连接到 WPM 热泵管理器或 WPE 热泵 扩展组件上 ���������������������������������� 123 将 WPE 热泵扩展组件连接到 WPM 热泵管理 提示 器上 ����������������������������������������� 123 通过旁边的标志标识一般提示。 将 FET 遥控器连接到 WPM 热泵管理器或 WPE f 请认真通读提示文本。 热泵扩展组件上������������������������������ 123 调试 ����������������������������������������� 124 标志 含义 带独立控制保险丝的热泵级联���������������� 124 财产损失...
- Page 123 4.1 将热泵连接到 WPM 热泵管理器或 WPE 高 高 热泵扩展组件上 f 将热泵的总线连接到以下端口 （参阅"电路图"章节） 。 4.3.2 将 FET 遥控器连接到 WPM 热泵管理器或 WPE 接口 设备 传输 热泵扩展组件上 [kbit/s] f 将 WPM 或 WPE 上的一个闲置端口与 FET 的端口连 X1.1 接。 X1.19 X3.1 接口 设备 传输 X3.19 [kbit/s] X1.2 示例：...
- Page 124 菜单 诊断 / 系统 / 总线用户 警告， 电击 f 确保热泵的编号 （如"WP1"） 与 IWS 软件版本一起显 f 对配电箱执行作业之前， 请切断设备供电。 示。 切断设备功能后的 2 分钟内， 设备上可能还带电， f 请打开 WPM 上的菜单。 因为逆变器上的电容仍必须放电。 菜单 诊断 / 系统 / 热泵型号 提示 f 请注意查看规划资料以及设备操作和安装说明 f 确保显示热泵和热泵 ID。 书。...
- Page 125 新初始化设备。 请注意查看 WPM 的安装说明书以及热 泵的操作和安装说明书。 f 断开热泵和 WPM 的电源。 f 断开与所有热泵的总线连接。 f 接通 WPM 的控制电压并接通热泵。 f 在 WPM 上进行复位。 所需的密码为 7 7 7 7。 菜单 调试 / 复位 / 系统 f 将每个 IWS 上的复位按钮按住 10 秒钟不放， 直至三个 LED 指示灯长亮为止。 1 复位按钮...
- Page 126 安装 电路图 7. 电路图 安装示例 1 - 三个热泵 - 独立控制保险丝 WPM 热泵管理器 WPE 热泵扩展组件 126 |...
- Page 127 安装 电路图 安装示例 2 - 三个热泵 - 共用控制保险丝 WPM 热泵管理器 WPE 热泵扩展组件 | 127...
- Page 128 STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG tecalor GmbH Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden Lüchtringer Weg 3 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 Tel. 05531 99068-95700 | Fax 05531 99068-95712 info@stiebel-eltron.de info@tecalor.de www.stiebel-eltron.de www.tecalor.de 4 < A M H C M O = f e i g c b >...