Table des Matières
Publicité
DUO-TOUCH
®
SG –
ATTENTION ...
l'alimentation avant de
câbler
Couper systématiquement
l'alimentation du relais de sécurité
DUO-TOUCH SG et de la machine à
commander avant de raccorder tout
câblage.
Le montage électrique des commandes
manuelles, du relais de sécurité DUO-
TOUCH SG et l'interconnexion avec la
commande de la machine doivent être
effectués par du personnel qualifié et
répondre aux normes ANSI/NFPA79 ou
IEC60204-1 du NEC (National Electrical
Code) ainsi qu'aux normes locales
applicables.
AVERTISSEMENT ...
!
Utilisation de commandes
manuelles électroniques
Les commande manuelles (à
alimentation) électroniques comprennent
les boutons tactiles optiques, les boutons
tactiles capacitifs et les dispositifs simi-
laires. Si des commandes manuelles
électroniques sont utilisées comme
contacteurs d'entrée du relais de sécurité
DUO-TOUCH SG, elles doivent être raccor-
dées à la même tension que le relais de
sécurité. Le fait de ne pas s'y conformer
entraîne une situation potentiellement
dangereuse qui peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles.
Si on alimente le relais de sécurité avant
d'alimenter les commandes manuelles
électroniques et si celles-ci sont activées
toutes deux au moment où elles sont
alimentées, la sortie du relais de sécurité
DUO-TOUCH SG qui en résulte pourrait
déclencher le mouvement de la machine.
Par ailleurs, les commandes manuelles
électroniques ne peuvent garantir l'état
de leurs sorties au moment où elles sont
alimentées.
Banner Engineering Corp.
www.bannerengineering.com • Tel: 763.544.3164
Relais de sécurité de commandes bimanuelles modèles AT-GM-11KM et AT-HM-11KM
Si on utilise des boutons STB, raccorder le fil marron à la borne Z1 et le fil bleu à la borne Z2. Si les
Couper
dispositifs d'activation électroniques sont différents des boutons STB, il faut utiliser des boutons
tactiles qui doivent être raccordés à la même alimentation que le relais de sécurité (voir l'AVERTIS-
SEMENT sur les commandes manuelles électroniques).
Alimentation du relais de sécurité DUO-TOUCH SG
L'alimentation du relais de sécurité se fait en 24 V cc, 115 V ca ou 230 V ca (voir les spécifications,
page 15). Prendre des précautions extrêmes en installant une alimentation en alternatif. Nous
recommandons d'utiliser des câbles de 1,2 à 1,7 mm{F2}2{F2} de section pour l'alimentation et la
sortie. Un disjoncteur manuel d'alimentation doit être inclus (selon NFPA79 et IEC/EN60204).
Raccordement à la machine à commander
La figure 6d indique un raccordement générique des deux contacts de sortie redondants du relais
de sécurité aux éléments de commande primaires MPCE1 et MPCE2 de la machine. Un MPCE est
défini comme un élément actionné électriquement, extérieur au relais de sécurité, qui commande
direc tement le mouvement normal de la machine, ce qui en fait le dernier élément (dans le temps) à
fonctionner quand le mouvement est initié ou arrêté. Certaines machines plus anciennes ne disposent
que d'un MPCE, il est donc nécessaire d'ajouter un second MPCE sur ces machines pour assurer le
bon niveau d'intégrité de sécurité (c'est-à-dire, de fiabilité de la commande).
Le raccordement des sorties de sécurité doit être fait de façon à ce que la commande d'arrêt émise
par l'AT-GM-11KM ne puisse pas être annulée par un dispositif ou un circuit qui n'a pas le même
niveau d'intégrité de sécurité. Cela veut dire que les sorties de sécurité sont interfacées avec les
sorties de la logique de la machine (à savoir, automates ou PC). Puis, normalement, un signal de
retour indique à la logique de la machine l'état du relais de sécurité et, si possible, l'état des MPCE.
Si des relais sont interposés, ils doivent être du type mécaniquement reliés (à guidage forcé) et
surveillés par le circuit de surveillance du MPCE (Y1/Y2).
Pour résumer, la fiabilité de la commande (OSHA 29CFR1910.217, ANSI B11 et ANSI/RIA R15.06)
et les exigences des catégories 3 et 4 (ISO13849-1) imposent qu'une simple défaillance n'entraîne
pas la perte de la fonction de sécurité ou n'empêche pas un arrêt normal ou immédiat. La défaillance
ou le défaut doit être détecté au plus tard au moment de la demande de sécurité suivante (par
exemple, au début ou à la fin d'un cycle, ou quand la protection est activée). La fonction sécurisée
de la commande de la machine doit alors émettre un ordre d'arrêt immédiat ou empêcher le cycle
machine suivant ou toute situation dangereuse tant que la défaillance ou le défaut n'a pas été corrigé.
L'utilisateur doit se référer aux normes applicables pour y trouver les informations complètes.
Comme l'indique la Figure 8d, un contact de surveillance lié mécaniquement, normalement fermé
de chacun des deux MPCE doit être raccordé en série aux bornes Y1 et Y2. Cela permet au relais de
sécurité de suivre l'état des MPCE et d'éviter un cycle machine suivant si une défaillance de MPCE
est détectée. La surveillance des contacts du MPCE est une méthode de maintien de la fiabilité de
la commande. Quand les contacts de surveillance du MPCE sont indisponibles, il faut installer un
cavalier aux bornes Y1 et Y2.
Si on utilise un cavalier (ligne en pointillé entre Y1 et Y2, Figure 8d), l'utilisateur est responsable de
la fourniture d'un niveau approprié de sécurité pour l'interface machine de façon à assurer que toute
défaillance simple d'un composant du MPCE ne fasse pas baisser le niveau de sécurité.
Si on commute de fortes charges, il est nécessaire de protéger les sorties du relais de sécurité en
installant des suppresseurs d'arc appropriés. Cependant, si on utilise des suppresseurs d'arc, il
faut les installer aux bornes de la charge à piloter (entre les bobines des relais externes de sécurité
par exemple) mais jamais aux bornes de sortie du relais de sécurité (voir l'AVERTISSEMENT de la
page 10).
Minneapolis MN, U.S.A.
•
FD142 rev. 11-04 9
Publicité
Table des Matières
