Télécharger
Partager
Imprimer la page
VATECH Green X 18 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VATECH Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Green X 18
  6. Mode d'emploi
VATECH Green X 18 Mode D'emploi

VATECH Green X 18 Mode D'emploi

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User manual
Model : PHT-75CHS
Version : 1.01
English
Français
Português
Español

Publicité

loading

Manuels Connexes pour VATECH Green X 18

Sommaire des Matières pour VATECH Green X 18

  • Page 1 User manual Model : PHT-75CHS Version : 1.01 English Français Português Español...
  • Page 3 Thank you for purchasing the Green X 18 (Model: PHT-75CHS) extra-oral imaging system. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) is one of VATECH’s Green CT series designed to aid dental professionals in providing excellent care in a safe environment that promotes healing. Green X 18...
  • Page 4 Notice Left blank intentionally Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 5 5.2 Obtaining Double Scan Image (optional) ............... 61 5.3 X-ray Exposure ...................... 61 5.4 Patient Positioning ....................67 5.5 X-ray Exposure ...................... 77 5.6 Finishing the Scan ....................78 5.7 Checking the Captured Images ................78 Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 6 Table of Contents Acquiring 3D MODEL Scan Images ........... 79 6.1 Configuring Exposure Parameters ................. 79 6.2 MODEL Positioning ....................82 6.3 X-ray Exposure ...................... 83 6.4 Checking the Captured Images ................84 Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 7 This symbol indicates a possible danger RADIATION from radiation exposure. This symbol indicates a component that SINGLE-USE must be replaced for each new patient. This symbol indicates that an item is susceptible to electrostatic discharges. susceptibility Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 8 Conventions in this Manual Left blank intentionally viii Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 9 1. Imaging System Overview Imaging System Overview System Components • Green X 18 (Model: PHT-75CHS) X-ray equipment • PC system • Console Software: PANO, CEPH (Optional), CBCT, and 3D MODEL Scan • EzDent-i: 2D viewer and patient management software •...
  • Page 10 1. Imaging System Overview Imaging System Options Configuration Item Sensor Xmaru1524CF PANO/CBCT PANO +CBCT Master Plus OP Xmaru1524CF PANO/CBCT PANO +CBCT Master Plus OP +CEPH CEPH Xmaru2602CF Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 11 1. Imaging System Overview Standards and Regulations Standards Green X 18 (Model: PHT-75CHS) is designed and developed to comply with the following international standards and regulations: MEDICAL - APPLIED ELECTROMAGNETIC RADIATION EQUIPMENT AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH ANSI/AAMI ES60601-1 (2005) + AMD 1 (2012), CAN/CSA-C22.2 No.
  • Page 12 They hit anode to produce an X-ray. The machine acquires images by emitting X-rays continuously and rotates on the human tooth at different angles. Images are acquired, computed, and recompiled to reproduce 2D or 3D imag Equipment Overview < Perspective View> Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 13 Adjust column height to adjust the height of the Switch (optional) vertical frame. Stationary Column Supports the whole part of the equipment. Base (Optional) Balances the equipment and maintains its safety. The input signal port for Column UP/DOWN Switch D-Sub Connector Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 14 (Its movement is different according to the scan mode.) Enclosed Component The place where Bites, Chinrest Assembly, and the Storage other components can be stored. Turns on/off the main power of the equipment. Main Power Switch Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 15 Aligns the Horizontal Beam in PANO mode. Button Indicates that imaging is ready for X-ray after parameter READY/RETURN settings, and the patient positioning is complete. Button Initializes the positioning of the Rotating Unit. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 16 Emergency Stop Switch to cut off the power supply and stop the equipment. To restart the equipment, turn the Emergency Stop Switch clockwise until it pops up. The Emergency Stop Switch is located under the Handle Frame. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 17 The Exposure Switch is detachable. Ensure the Exposure Switch cable is not detached from the unit accidentally during the operation. Keep vocal/visual contact with the patient during exposure. If any problem occurs during exposure, release the Exposure Switch immediately. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 18 1. Imaging System Overview Left blank intentionally Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 19 Running the PC during the operation can cause system errors. Press the Main Power Switch located at the back of the equipment. Check whether the LED Lamp on the Rotating Unit is turned on after pressing the Switch. LED Lamp Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 20 For cybersecurity issues related to the software and medical devices, please contact the manufacturer. For Green X 18 (Model: PHT-75CHS) dental computed tomography X-ray system, both 3D viewer (Ez3D-i) and Console Software are being accessed through 2D viewer (EzDent-i) SW.
  • Page 21 Enter the required patient information. Chart Number, E-Mail address, First Name, and Last Name are required fields that must be filled in. (The Chart Number is filled in automatically.) Click the Add button to save the patient record. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 22 Double-click the Keyboard icon to display the virtual keyboard. You may search for patient information using the virtual keyboard. Double-click the patient information to see more details about the patient, as shown below. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 23 The Main Screen for the selected mode appears. From the Main Screen, you can configure the imaging parameter settings before acquiring an image. Read chapter 3 through chapter 6 to get more information on how to acquire an image for each imaging mode. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 24 2. Getting Started Left blank intentionally Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 25 3. Acquiring PANO Images Acquiring PANO Images Configuring Exposure Parameters To acquire PANO Images, 2. Getting Started must be completed first. If not, you must return to the 2. Getting Started and finish the step first. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 26 (FOV) with mouse control and drag. (Multi FOV available) In terms of patient caring, it has the advantage of minimizing the amount of radiation exposure to the patient by adjusting the area of exposure. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 27 If Orthogonal Arch is selected, Orthogonal Bitewing examinations (Bitewing, Bitewing Incisor (Optional), Bitewing Right, Bitewing Left) are activated. Panoramic image of child palatal arches, more than 40% less Child X-ray dose than in Normal mode. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 28 The Gender/Age group of the patient is selected automatically based on the patient information. If necessary, you can select the option manually. Gender /Age Group VATECH’s Standard Child 2 ~ 12 years of age Adult years of age > 12 Woman Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 29 The Vertical Beam will be activated to make patient positioning easier.  The DAP (Dose Area Product), Scan Time, and Exposure Time will be displayed below the Scan Information window. 10. Guide the patient to the equipment. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 30 Press the Column UP/DOWN Button on the control panel or CEPH unit to adjust the Column’s height for the patient. You can also use the Column UP/Down switch is provided as an option. <Column UP/DOWN Button Locations> Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 31 Guide the patient to the equipment Press the Column UP/DOWN Button on the control panel or CEPH unit to adjust the Column’s height for the patient. You can also use the Column UP/Down switch provided as an option. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 32 Gently bite the tip of the bite with the front teeth Ask the patient to follow the instructions below until the imaging process ends: • Close the mouth. • Place the tongue on the roof of the mouth. • Close the eyes. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 33 Put the chin on the chinrest Ask the patient to follow the instructions below until the imaging process ends: • Close the mouth • Place the tongue on the roof of the mouth. • Close the eyes. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 34 Ask the patient to lower the shoulder when you see the beam shines on the patient’s body. Do not shine the laser directly into the patient's eyes. The patients can have vision loss or serious damage to their eyes. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 35 3. Acquiring PANO Images Finishing Patient Positioning Click the READY button. X-ray exposure has not started yet. Now go to 3.3 X-ray Exposure to start the exposure. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 36 Clean the Chinrest and the Bite with ethanol. And wipe the areas with a dry towel before guiding the patient to the equipment. Turn the Temple Supports OPEN/CLOSE Knob to open the Temple Supports. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 37 Ask the patient to follow the instructions below until the imaging procedure ends. • Open the mouth • Place the tougue on the roof of the mouth • Close the eyes Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 38 Laser UP or Laser Down button on the control panel to change the beam’s position. Finishing Patient Positioning Click the READY button. X-ray exposure has not started yet. Now go to 3.3 X-ray Exposure to start the exposure. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 39 Laser Beam Aligning (for TMJ close) The procedure is the same as the one in the TMJ Open mode. Finishing Patient Positioning (for TMJ close) The procedure is the same as the one for the TMJ Open mode. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 40 Clean the Chinrest and the Bite with ethanol and wipe with a dry towel before the next patient. Turn the Temple Supports OPEN / CLOSE Knob clockwise to open Temple Supports. Guide the patient to the equipment. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 41 Place the tough on the roof of the mouth • Close the eyes The patient must keep the same posture during the X-ray imaging, as outlined in step no.4 to acquire the high-quality images Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 42 Position the Horizontal Beam to the Frankfurt Line of the patient’s face. Press the Laser Up or Laser Down button on the control panel to change the beam’s position. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 43 Ensure that the Temple Supports are closed before clicking the READY button. Click the READY button. X-ray exposure has not started yet. Now go to 3.3 X-ray Exposure to start the exposure. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 44 An alert sound comes out to indicate that X-ray emission is currently underway.  On Console Software, the radiation mark turns green. Release the Exposure Switch when you see the “Image capturing is completed” message on the screen. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 45 The images are automatically saved when you have set up an AutoSave option as the default. Click the Save button to store the image if you have not selected the option. To check the image, double-click the one on the Patient List. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 46 3. Acquiring PANO Images Left blank intentionally Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 47 To acquire CEPH images, 2. Getting Started must be completed first. You can set the imaging parameters on the Console Software running on the PC. They are synchronized and display the same environmental settings. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 48 Click the CEPH button on the Main Screen. The CEPH button exists only when the CEPH imaging program is included in the equipment. Select an Image Option. Select an examination program in the CEPH Examination panel. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 49 The tube voltage and current values are configured automatically according to the patient's gender/age group and X-ray intensity. Click the UP/DOWN arrow to adjust kVp and mA. The dose is adjustable by ±1 kVp and ±0.1 mA, respectively. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 50 Click the CONFIRM button when the exposure parameter setting is completed. When you click the CONFIRM button,  The DAP (Dose Area Product), Scan Time, and Exposure Time will be displayed below the Scan Information window. Guide the patient to the equipment. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 51 Press the Column UP/DOWN Button on the control panel or CEPH unit to adjust the column’s height for the patient. You can also use the Column UP/DOWN switch is provided as an option. <Column UP/DOWN Button Locations> Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 52 You can also use the Column UP/DOWN switch provided as an option. <Column UP/DOWN Button Locations> Ensure to align the ear rods after changing the column’s height for the patient. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 53 Click the READY button after the patient has been properly positioned. No X-ray will be emitted at this point. 10. Go to 4.3 X-ray Exposure and follow the procedure for the X-ray exposure. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 54 Guide the patient to the CEPH unit. Ask the patient to stand erect, facing the sensor. The patient’s shoulder must be parallel to the floor and his or her neck must be relaxed. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 55 Click the READY button after the patient has been properly positioned. No X-ray will be emitted at this point. Go to 4.3 X-ray Exposure and follow the procedure for the X-ray exposure. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 56 Turn the Nasal Positioner to the SMV mode marker, as shown below. Fold the Nasal Positioner up. The Nasal Positioner is not used for SMV mode. Guide the patient to the CEPH unit. Ask the patient to stand erect, facing the X-ray tube. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 57 Ask the patient to swallow and remain still until the X-ray exposure is complete. Click the READY button. The x-ray exposure has not started yet. 10. Go to 4.3 X-ray Exposure to start the exposure. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 58 Use the Column UP/DOWN button in the Control Panel and CEPH part or use the switch option to adjust the equipment to match the patient's height. <Column UP/DOWN Button Locations> Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 59 Click the READY button after the patient has been properly positioned. No X-ray will be emitted at this point. 10. Go to 4.3 X-ray Exposure and follow the procedure for the X-ray exposure. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 60 Click the READY button. The X-ray will not be emitted at this point. Go to 4.3 X-ray Exposure and follow the procedure for the X-ray exposure. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 61 An alert sound comes out to indicate that X-ray emission is currently underway.  On Console Software, the radiation mark turns green. Release the Exposure Switch when you see the “Image capturing is completed” message on the screen. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 62 The images are automatically saved if the automatic save option is configured as default. If it is not configured as default, click the Save button to save the images. To check the image, double-click the one on the Patient List. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 63 To acquire CBCT Images, 2. Getting Started must be completed first. You can set the imaging parameters on the Console Software running on the PC. They are synchronized and display the same environmental settings. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 64 Click the CBCT button on the Main Screen. The CEPH button exists only when the CEPH imaging program is included in the equipment. Select FOV Size (with Vertical Option, Horizon Option, Tooth Option.) Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 65 The teeth consist of 16 maxillary/16 mandibles, a total of 32 teeth, including 3 molar. Before exposure, the presence or absence of the 3 molar should be checked, and a guide should be provided so that there is no misdiagnosis when selecting FOV. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 66 Maxilla Center Left Right Mandible Center Left Selectable FOV by Maxilla/Mandible Teeth (Total: 32) Selectable FOV by Endo (4x4) Maxilla/Mandible Teeth (Total: 32) Double Scan Mandible (First Scan) Center (Optional) Maxilla (Second Scan) Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 67 The Gender/Age group of the patient is selected automatically based on the patient information. If necessary, you can select the option manually. Gender /Age Group VATECH’s Standard Child 2 ~ 12 years of age Adult > 12 years of age Woman Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 68 The Vertical Beam will be activated to make patient positioning easier.  The DAP (Dose Area Product), Scan Time, and Exposure Time will be displayed below the Scan Information window. Guide the patient to the equipment. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 69 Temple Supports are open. Get out of the X-ray room and close the door. Press and hold down the Exposure Switch until image acquisition is completed. Yellow: X-ray On Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 70 An alert sound comes out to indicate that X-ray emission is currently underway.  On Console Software, the radiation mark turns Green. Release the Exposure Switch when the “Image capturing is completed” message appears on the screen. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 71 First Scan Step of Double Scan To get a double scan image, Complete the steps in 2. Getting Started first. Click the Double Scan button on the CBCT main screen. Select the Image Option. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 72 The tube voltage and tube current values are automatically set according to the patient's performance and X-ray intensity. If you click the arrow button, you can make fine adjustments in ± 1 kVp, ± 0.1 mA increments. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 73 5.4 Patient Positioning Press the READY button. At this time, X-rays are not irradiated. Go to 5.5 X-ray Exposure and proceed with X-ray exposure. 10. Guide the patient out of the shielded room with equipment. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 74 Go to 5.5 X-ray Exposure and proceed with X-ray exposure. Guide the patient out of the shielded room with equipment. Move to the 5.6 Finishing the Scan to finish shooting and check the image. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 75 Press the Column UP/DOWN Button on the control panel or CEPH unit to adjust the Column’s height for the patient. You can also use the Column UP/Down switch is provided as an option. <Column UP/DOWN Button Locations> Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 76 Clean the chinrest and the bite with ethanol and wipe them with a dry towel each time the patient leaves the equipment. Turn the Temple Supports OPEN/CLOSE Knob clockwise to open Temple Supports. Guide the patient to the equipment. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 77 Gently bite the tip of the bite with the front teeth Ask the patient to follow the instructions below until the imaging process ends: • Close the mouth. • Place the tongue on the roof of the mouth. • Close the eyes. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 78 Insert the Normal Bite into the Normal Chinrest. Cover the bite with a sanitary vinyl (plastic) cover. Sanitary Vinyl Cover Normal Bite Turn the Temple Supports OPEN/CLOSE Knob to open the Temple Supports. Guide the patient to the equipment. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 79 Gently bite the tip of the bite with the front teeth Ask the patient to follow the instructions below until the imaging process ends: • Close the mouth. • Place the tongue on the roof of the mouth. • Close the eyes. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 80 (lower) and the second (upper) exposure when taking an X-ray on the double scan mode.  The equipment provides a function to save each image when matching fails due to patient movement between the first (lower) and second (upper) images. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 81 Press the Chinrest Down button. When you press the button, the chinrest goes down automatically for TMJ mode. Turn the Temple Supports OPEN / CLOSE Knob to open the Temple Supports. Guide the patient to the equipment. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 82 Have shoulders parallel. • Lean forward until the chest press against the equipment. • Put the chin on the chinrest Ask the patient to keep his or her eyes closed until the scanning ends. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 83 Align the Vertical Beam with the center of the face (Mid-sagittal Line). (It is to prevent the horizontal expansion of the image) Vertical Beam / Mid-sagittal Line This is a sample illustration for reference only. Actual FOV may vary from the image, as shown above. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 84 Ensure that the Temple Supports are closed before clicking the READY button. Click the READY button. X-ray exposure has not started yet. Now go to 5.5 X-ray Exposure to start the exposure. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 85 An alert sound comes out to indicate that X-ray emission is currently underway.  On Console Software, the radiation mark turns Green. Release the Exposure Switch when the “Image capturing is completed” message appears on the screen. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 86 If it is not configured as default, click the Save button to save the images. To check the image, double-click the one on the Patient List. Then, Ez3D-I automatically starts a 3D viewing of the saved image. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 87 To acquire 3D MODEL Scan Images, 2. Getting Started must be completed first. You can set the imaging parameters on the Console Software running on the PC. They are synchronized and display the same environmental settings. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 88 The Gender/Age group of the patient is selected automatically based on the patient information. If necessary, you can select the option manually. Gender /Age Group VATECH’s Standard Child 2 ~ 12 years of age Adult > 12 years of age Woman Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 89 The Vertical Beam will be activated to make patient positioning easier.  The DAP (Dose Area Product), Scan Time, and Exposure Time will be displayed below the Scan Information window. Bring the Plaster Cast to the equipment. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 90 Align the Mid-sagittal plane Laser Beam to the center of the Plaster Cast. (To prevent the horizontal expansion of the image) Click the READY button. X-ray exposure has not started yet. Now go to 6.3 X-ray Exposure to start the exposure. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 91  On Console Software, the radiation mark turns Green. Release the Exposure Switch when the “Image capturing is completed” message appears on the screen. Remove the Plaster Cast out of the equipment. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 92 If it is not configured as default, click the Save button to save the images. To check the image, double-click the one on the Patient List. You can check the captured image with a 3 party STL viewer. Green X 18 (Model: PHT-75CHS) User Manual...
  • Page 93 No part of this manual may be reproduced, transmitted, or transcribed without the expressed written permission of the manufacturer. We reserve the right to make any alterations that may be required due to technical improvement. For the most current information, contact your VATECH representative. Tel: (+82) 1588-9510 Email: gcs@vatech.com Website: www.vatech.com...
  • Page 95 (Modèle : PHT-75CHS) Système d’imagerie extrabuccale. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) fait partie de la série Green CT de VATECH, conçue pour aider les professionnels des soins dentaires à fournir d'excellents soins dans un environnement sûr qui favorise la guérison.
  • Page 96 Avis Laissé intentionnellement en blanc Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 97 5.3 Exposition aux rayons X ..................65 5.4 Positionnement du patient ..................71 5.5 Exposition aux rayons X ..................82 5.6 Terminer le balayage ..................... 83 5.7 Vérification des images captées ................84 Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 98 Acquisition d’images de modélisation 3D ........85 6.1 Configuration des Paramètres d'exposition ............85 6.2 Positionnement pour modélisation ................. 89 6.3 Exposition aux rayons X ..................90 6.4 Vérification des images captées ................91 Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 99 Ce symbole indique un danger possible RADIATION d'exposition aux radiations. Ce symbole indique un composant qui USAGE UNIQUE doit être remplacé pour chaque nouveau patient. Ce symbole indique qu'un élément est sensible aux décharges sensibilité électrostatiques. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 100 Conventions dans ce manuel Laissé intentionnellement en blanc viii Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 101 1. Vue d'ensemble du système Vue d'ensemble du système Composantes du système • Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS ) équipement de rayons X • Ordinateur de bureau • Logiciel Console PANO, CEPH (en option), CBCT et Balayage de modélisation d’imagerie 3D •...
  • Page 102 1. Vue d'ensemble du système Options du système d’imagerie Configuration Article Capteur Xmaru1524CF PANO/CBCT PANO +CBCT Master Plus OP Xmaru1524CF PANO/CBCT PANO +CBCT Master Plus OP +CEPH CEPH Xmaru2602CF Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 103 1. Vue d'ensemble du système Normes et règlements Normes Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) est conçu et développé en conformité avec les normes et réglementations internationales suivantes : MÉDICAL – ÉQUIPEMENT DE RAYONNEMENT ÉLECTROMAGNÉTIQUE APPLIQUÉ EN CE QUI CONCERNE LES DANGERS PROVENANT DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES, DE FEU ET DE LA MÉCANIQUE UNIQUEMENT EN...
  • Page 104 émettant des rayons X en continu et tourne sur la dent humaine sous différents angles. Les images sont acquises, calculées et recompilées pour reproduire des images en 2D ou 3D. Vue d'ensemble de l'équipement <Vue en perspective> Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 105 Permet de régler la hauteur de la colonne pour ajuster la UP/DOWN (en option) hauteur du cadre vertical. Colonne fixe Supporte toute la partie de l'équipement. Base (en option) Équilibre l’équipement et assure l’aspect sécuritaire. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 106 (Le mouvement diffère selon le mode d’opération du système d’imagerie.) Stockage fermé pour Endroit où ranger la languette, l’assemblage de la composantes mentonnière et autres composantes. S'allume/s'éteint automatiquement lorsque vous Interrupteur d'alimentation principal allumez/éteignez l'équipement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 107 Aligne le faisceau horizontal en mode PANO UP/DOWN Indique que l'imagerie est prête pour la radiographie après le Bouton réglage des paramètres et le positionnement du patient. READY/RETURN Initialise le positionnement de l’unité rotative. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 108 électrique et arrêter l'équipement. Pour remettre l'équipement en marche, tourner le commutateur d'arrêt d’urgence dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il ressorte. Le commutateur d'arrêt d’urgence se trouve sous le cadre du manche. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 109 Gardez le contact visuel/vocal avec le patient pendant l'exposition. Si un problème survient pendant l'exposition, relâchez immédiatement le commutateur d'exposition. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 110 1. Vue d'ensemble du système Laissé intentionnellement en blanc Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 111 Appuyez sur l'interrupteur principal d'alimentation situé à l'arrière de l'équipement. Vérifiez si la lampe DEL sur l'unité rotative est allumée après avoir appuyé sur l'interrupteur. Lampe DEL Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 112 Pour les questions de cybersécurité liées aux logiciels et aux dispositifs médicaux, veuillez contacter le fabricant. Pour la Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) le système de radiographie dentaire par tomographie assistée par ordinateur, les deux, soit la visionneuse (Ez3D-i) et le logiciel Console sont accessibles par l’intermédiaire de la...
  • Page 113 (Last Name) sont obligatoires et doivent être remplis. (Le numéro de dossier est inscrit automatiquement.) Cliquez sur le bouton ajouter (Add) pour sauvegarder le dossier du patient. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 114 Double cliquez sur l’icône Clavier pour faire apparaitre le clavier virtuel. Vous pouvez utiliser le clavier virtuel pour chercher de l’information sur le patient. Double cliquez sur l’information du patient pour voir plus de détails comme démontré ci-dessous. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 115 L'écran principal du mode sélectionné apparaît. À partir du l'écran principal, vous pouvez configurer les réglages des paramètres avant l’acquisition d’une image. Lire les chapitres 3 à 6 pour obtenir plus d’information sur l'acquisition d’une image pour chaque mode d’imagerie. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 116 2. Démarrage Laissé intentionnellement en blanc Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 117 3. Acquisition d’images PANO Acquisition d’images PANO Configuration des Paramètres d'exposition Pour l’acquisition d’images PANO, 2. Démarrage doit d’abord être complété. Sans quoi, vous devrez retourner à 2. Démarrage et compléter cette étape Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 118 Fournis plusieurs images panoramiques ayant différents Aperçu PAN : plans focaux ainsi qu’une image panoramique typique. (en option) Active la vérification détaillée des images dans la direction de la profondeur. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 119 Lorsque l’option Pano est sélectionnée en mode Normal, l’option Image peut être sélectionné soit en Haute Résolution soit en Vert. Lorsque l’option Magic PAN ou Aperçu PAN est sélectionnée, la section options Image n’est pas visible. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 120 (interproximale incisive, (optionnel), interproximale droite, interproximale gauche) sont activés. Image panoramique des voûtes palatines de l'enfant, dose Enfant de rayons X inférieure de plus de 40 % à celle du mode normal. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 121 Examen PANO, veuillez revenir à Sélection voute. Le sexe et groupe d’âge du patient est sélectionné automatiquement en fonction de l’information du patient. Si nécessaire, vous pouvez sélectionner cette option manuellement. Sexe et groupe d’âge Le standard de VATECH Enfant 2 à 12 ans Homme Adulte >...
  • Page 122 Le faisceau laser vertical sera activé pour faciliter le positionnement du patient.  Le DAP (produit dose surface), Temps de balayage et Temps d'exposition seront affichés sous la fenêtre Information balayage. 10. Guidez le patient vers l’équipement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 123 CEPH pour régler la hauteur de la colonne pour le patient. Vous pouvez également utiliser le commutateur UP/Down de la colonne qui est fourni en option. <Emplacements du bouton UP/DOWN de la colonne> Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 124 Appuyez sur le bouton UP/DOWN de la colonne sur le panneau de commande ou sur l'unité CEPH pour régler la hauteur de la colonne pour le patient. Vous pouvez également utiliser le commutateur UP/Down de la colonne qui est fourni en option. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 125 Demandez au patient de suivre les instructions ci-dessous jusqu'à la fin du processus d'imagerie : • Fermer la bouche • Placer la langue sur la voute du palais. • Fermer les yeux. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 126 Demandez au patient de suivre les instructions ci-dessous jusqu'à la fin du processus d'imagerie : • Fermer la bouche • Placer la langue sur la voute du palais. • Fermer les yeux. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 127 N'orientez pas le laser directement dans les yeux du patient Les patients peuvent subir une perte de vision ou des dommages sérieux à leurs yeux. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 128 3. Acquisition d’images PANO Terminer le positionnement du patient Appuyez sur le bouton READY (PRÊT). L'exposition aux rayons X n'a pas encore commencé. Passez maintenant à 3.3 Exposition aux rayons X pour commencer l'exposition. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 129 Insérez la languette spéciale A dans la mentonnière normale. Languette spécial A Mentonnière Normale Nettoyez la mentonnière et la languette avec de l’éthanol. Essuyez les zones avec une serviette sèche avant de guider le patient vers l'équipement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 130 Demandez au patient de suivre les instructions ci-dessous jusqu'à la fin du processus d'imagerie : • Ouvrez la bouche • Placer la langue sur la voute du palais • Fermez les yeux. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 131 Terminer le positionnement du patient Appuyez sur le bouton READY (PRÊT). L'exposition aux rayons X n'a pas encore commencé. Passez maintenant à 3.3 Exposition aux rayons X pour commencer l'exposition. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 132 La procédure est la même pour le mode ATM mode ouvert. Fin du positionnement du patient pour une image fermée de l’ATM La procédure est la même pour le mode ATM ouvert. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 133 à l'aide d’une serviette propre avant le prochain patient. Tournez le bouton OPEN/CLOSE des supports de tempe dans le sens des aiguilles d’une montre pour les ouvrir. Guidez le patient vers l’équipement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 134 Posez la langue sur la voute du palais. • Fermez les yeux. Le patient doit garder la même posture pendant la radiographie, comme indiqué à l'étape 4, afin d'obtenir des images de haute qualité. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 135 Positionnez le faisceau horizontal sur la ligne de Francfort du visage du patient. Appuyez sur le bouton Laser UP ou Laser Down du panneau de commande pour modifier la position du faisceau. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 136 CLOSE (FERMER) avant de cliquer sur le bouton READY (PRÊT). Appuyez sur le bouton READY (PRÊT). L'exposition aux rayons X n'a pas encore commencé. Passez maintenant à 3.3 Exposition aux rayons X pour commencer l'exposition. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 137 Appuyez sur le commutateur d'exposition et maintenez-le enfoncé jusqu'à la fin de l'acquisition de l'image. La DEL de l'interrupteur d'exposition devient jaune pendant l'émission de rayons X. Jaune : Rayon X activé Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 138 Tournez le bouton pour élargir les supports de tempes et aidez le patient à sortir de l'équipement. Si la languette normale a été utilisée, retirez sa housse sanitaire en vinyle (plastique). Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 139 AutoSave comme valeur par défaut. Cliquez sur le bouton Sauvegarder pour stocker l'image si vous n'avez pas sélectionné cette option. Vérifiez ensuite les images puis faites un double-clic sur l’une d’elles dans la Liste de patients (liste de patients). Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 140 3. Acquisition d’images PANO Laissé intentionnellement en blanc Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 141 Pour l’acquisition d’images CEPH, 2. Démarrage doit d’abord être complété. Vous pouvez régler les paramètres d’imageries sur la console de gestion ouverte sur l’ordinateur de bureau. Ils sont synchronisés et affichent les mêmes paramètres de fonctionnement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 142 Cliquez sur le bouton CEPH de l’écran principal. Le bouton CEPH apparait seulement lorsque le programme d’imagerie CEPH est inclus dans l'équipement. Sélectionnez l’option Image. Sélectionnez programme d’examen dans le volet CEPH Examination. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 143 4. Acquisition d’images CEPH (en option) Le sexe et groupe d’âge du patient est sélectionné automatiquement en fonction de l’information du patient. Si nécessaire, vous pouvez sélectionner cette option manuellement. Sexe et groupe d’âge Le standard de VATECH Enfant 2 à 12 ans Homme Adulte >...
  • Page 144 Lorsque vous cliquez sur le bouton CONFIRMER,  Le DAP (produit dose surface), Temps de balayage et Temps d'exposition seront affichés sous la fenêtre Information balayage. Guidez le patient vers l’équipement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 145 CEPH pour régler la hauteur de la colonne pour le patient. Vous pouvez également utiliser le commutateur UP/Down de la colonne qui est fourni en option. <Emplacements du bouton UP/DOWN de la colonne> Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 146 également utiliser le commutateur UP/Down de la colonne qui est fourni en option. <Emplacements du bouton UP/DOWN de la colonne> Veillez à aligner les tiges d'oreille après avoir modifié la hauteur de la colonne pour le patient. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 147 Cliquez sur le bouton READY (PRÊT) une fois le patient correctement positionné. Aucun rayon X ne sera émis à ce stade. 10. Allez à 4.3 Exposition aux rayons X et suivez la procédure pour l'exposition aux rayons X. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 148 PA. Guidez le patient vers l’unité CEPH. Demandez au patient de se tenir debout face au capteur. L'épaule du patient doit être parallèle au sol et son cou doit être détendu. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 149 Cliquez sur le bouton READY (PRÊT) une fois le patient correctement positionné. Aucun rayon X ne sera émis à ce stade. Allez à 4.3 Exposition aux rayons X et suivez la procédure pour l'exposition aux rayons X. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 150 Repliez le dispositif de positionnement nasal vers le haut. Le dispositif de positionnement nasal n'est pas utilisé en mode SMV. Guidez le patient vers l’unité CEPH. Demandez au patient de se tenir debout face au tube à rayons X. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 151 Inclinez soigneusement la tête du patient vers l'arrière et ajustez sa position de manière à ce que sa ligne de Francfort soit verticale par rapport au sol. Ligne de Francfort Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 152 X soit terminée. Appuyez sur le bouton READY (PRÊT). L'exposition aux rayons X n'a pas encore commencé. 10. Passez maintenant à la section 4.3 Exposition aux rayons X pour commencer l'exposition. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 153 Utilisez le bouton UP/DOWN de la colonne à partir du panneau de commande et du CEPH ou utilisez l’option commutateur pour ajuster l'équipement à la hauteur du patient. <Emplacements du bouton UP/DOWN de la colonne> Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 154 Cliquez sur le bouton READY (PRÊT) une fois le patient correctement positionné. Aucun rayon X ne sera émis à ce stade. 10. Allez à 4.3 Exposition aux rayons X et suivez la procédure pour l'exposition aux rayons X. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 155 Appuyez sur le bouton READY (PRÊT). Aucun rayon X ne sera émis à ce stade. Allez à 4.3 Exposition aux rayons X et suivez la procédure pour l'exposition aux rayons X. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 156 Appuyez sur le commutateur d'exposition et maintenez-le enfoncé jusqu'à la fin de l'acquisition de l'image. La DEL de l'interrupteur d'exposition devient jaune pendant l'émission de rayons X. Jaune : Rayon X activé Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 157 Une fois le balayage terminé, suivez les étapes ci-dessous : • Repliez le dispositif de positionnement nasal à sa position de rangement • Desserrez les tiges d'oreille et retirez-les des oreilles du patient. • Guidez le patient hors de l’équipement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 158 Si elle n'est pas configurée par défaut, cliquez sur le bouton Sauvegarder pour enregistrer les images. Vérifiez ensuite les images puis faites un double-clic sur l’une d’elles dans la Liste de patients (liste de patients). Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 159 Pour l’acquisition d’images CBCT, 2. Démarrage doit d’abord être complété. Vous pouvez régler les paramètres d’imageries sur la console de gestion ouverte sur l’ordinateur de bureau. Ils sont synchronisés et affichent les mêmes paramètres de fonctionnement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 160 Cliquez sur le bouton CBCT de l’écran principal. Le bouton CEPH apparait seulement lorsque le programme d’imagerie CEPH est inclus dans l'équipement. Sélectionnez la taille du champ visuel (avec l’option verticale, l’option d’horizon, l’option dentaire). Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 161 Avant l'exposition, la présence ou l'absence de la3e molaire doit être vérifiée, et un guide doit être fourni afin qu'il n'y ait pas d'erreur de diagnostic lors de la sélection du FOV. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 162 5 x 5 Maxillaire/mandibule vue par dents (total Sélection du champ de Endo (4 x 4) Maxillaire/mandibule vue par dents (total (Mandibule (premier Balayage double : balayage)) Centre (En option) (Maxillaire (second balayage)) Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 163 Le sexe et groupe d’âge du patient est sélectionné automatiquement en fonction de l’information du patient. Si nécessaire, vous pouvez sélectionner cette option manuellement. Sexe et groupe d’âge Le standard de VATECH Enfant 2 à 12 ans Homme Adulte >...
  • Page 164 Le faisceau laser vertical sera activé pour faciliter le positionnement du patient.  Le DAP (produit dose surface), Temps de balayage et Temps d'exposition seront affichés sous la fenêtre Information balayage. Guidez le patient vers l’équipement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 165 Sortez de la salle de rayons X et fermez la porte Appuyez et maintenez enfoncé le commutateur d'exposition jusqu’à ce que l’acquisition soit complétée. Jaune : Rayon X activé Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 166  Sur la console de gestion la marque de radiation devient verte. Relâchez le commutateur d'exposition quand le message suivant apparait à l'écran : “Image capturing is completed” (Captage d’image terminée). Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 167 Première étape du double balayage Pour obtenir une image à double balayage, suivez les étapes du point 2. Démarrage en premier. Cliquez sur le bouton Double balayage sur l’écran principal CBCT. Sélectionnez l’option Image. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 168 5. Acquisition d’images CBCT Le sexe/groupe d’âge du patient est sélectionné automatiquement en fonction des informations du patient. Vous pouvez choisir manuellement si requis. Sexe et groupe d’âge Le standard de VATECH Enfant 2 à 12 ans Homme Adulte > 12 ans Femme Sélectionnez l’intensité...
  • Page 169 Appuyez sur le bouton READY (PRÊT). Pour le moment, les rayons X ne sont pas irradiés. Allez à 5.5 Exposition aux rayons X et procédez à une exposition aux rayons X. 10. Guidez le patient hors de la salle blindée avec l’équipement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 170 Allez à 5.5 Exposition aux rayons X et procédez à une exposition aux rayons X. Guidez le patient hors de la salle blindée avec l’équipement. Passez à l’étape 5.6 Fin du balayage pour terminer la prise de l’image et vérifier cette dernière. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 171 CEPH pour régler la hauteur de la colonne pour le patient. Vous pouvez également utiliser le commutateur UP/Down de la colonne qui est fourni en option. <Emplacements du bouton UP/DOWN de la colonne> Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 172 Nettoyez la mentonnière et la languette avec de l’éthanol et essuyez à l'aide d’une serviette sèche avant le prochain patient. Tournez le bouton OPEN/CLOSE des supports du tempe dans le sens des aiguilles d’une montre pour les ouvrir. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 173 • Penchez-vous en avant jusqu'à ce que la poitrine appuie sur l'équipement. • Posez le menton sur la mentonnière • Mordez doucement l'extrémité de la languette avec les dents de devant. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 174 Demandez au patient de suivre les instructions ci-dessous jusqu'à la fin du processus d'imagerie : • Fermer la bouche • Placer la langue sur la voute du palais. • Fermer les yeux. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 175 Insérez la languette normale dans la mentonnière normale. Recouvrez la languette d'une housse hygiénique en vinyle (plastique). Housse hygiénique en vinyle Languette normale Tournez le bouton OPEN/CLOSE des supports de tempe pour les ouvrir. Guidez le patient vers l’équipement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 176 • Penchez-vous en avant jusqu'à ce que la poitrine appuie sur l'équipement. • Posez le menton sur la mentonnière • Mordez doucement l'extrémité de la languette avec les dents de devant. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 177  Permet de sauvegarder chaque image en cas d’échec du jumelage en raison d’un mouvement du patient entre la première (inférieure) et deuxième (supérieure) image. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 178 Appuyez sur le bouton Descendre mentonnière. Lorsque vous appuyez sur le bouton, la mentonnière s'abaisse automatiquement pour le mode ATM. Tournez le bouton OPEN/CLOSE des supports de tempe pour les ouvrir. Guidez le patient vers l’équipement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 179 Penchez-vous en avant jusqu'à ce que la poitrine appuie sur l'équipement. • Posez le menton sur la mentonnière Demandez au patient de garder les yeux fermés jusqu'à la fin du balayage. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 180 Faisceau vertical/Ligne mi-sagittale Ceci est un exemple d'illustration pour référence seulement. La valeur réelle de champ visuel (FOV) peut varier par rapport à l'image, comme indiqué ci-dessus. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 181 CLOSE (FERMER) avant de cliquer sur le bouton READY (PRÊT). Appuyez sur le bouton READY (PRÊT). L'exposition aux rayons X n'a pas encore commencé. Passez maintenant à 5.5 Exposition aux rayons X pour commencer l'exposition. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 182 L’opérateur doit toujours maintenir un contact visuel et vocal avec le patient durant le procédé d’acquisition d’images. Appuyez et maintenez enfoncé le commutateur d'exposition jusqu’à ce que l’acquisition soit complétée. Jaune : Rayon X activé Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 183 Ouvrez le support de tempes et aidez le patient à sortir de l'équipement. Pour la languette normale, retirez la housse hygiénique en vinyle du mordant. Appuyez sur le bouton READY (PRÊT) pour ramener l’unité rotative à sa position initiale. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 184 Sauvegarder pour enregistrer les images. Vérifiez ensuite les images puis faites un double-clic sur l’une d’elles dans la Liste de patients (liste de patients). Ensuite, Ez3D-I lance automatiquement une visualisation 3D de l'image sauvegardée. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 185 Pour obtenir des images balayées en modèle 3D, 2. Démarrage doit d’abord être complété. Vous pouvez régler les paramètres d’imageries sur la console de gestion ouverte sur l’ordinateur de bureau. Ils sont synchronisés et affichent les mêmes paramètres de fonctionnement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 186 Sélectionnez le type d’examen de modélisation. Le sexe et groupe d’âge du patient est sélectionné automatiquement en fonction de l’information du patient. Si nécessaire, vous pouvez sélectionner cette option manuellement. Sexe et groupe d’âge Le standard de VATECH Enfant 2 à 12 ans Homme Adulte >...
  • Page 187 X. Cliquez sur la flèche UP/DOWN pour ajuster kVp et mA. La dose est ajustable par ± 1 kVp et ± 0,1 mA, respectivement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 188 Le faisceau laser vertical sera activé pour faciliter le positionnement du patient.  Le DAP (produit dose surface), Temps de balayage et Temps d'exposition seront affichés sous la fenêtre Information balayage. Apportez le moulage de plâtre à l'équipement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 189 Alignez le faisceau plat mi-sagittal au centre du plâtre. (Il s'agit d'empêcher l'expansion horizontale de l'image) Appuyez sur le bouton READY (PRÊT). L'exposition aux rayons X n'a pas encore commencé. Passez maintenant à 6.3 Exposition aux rayons X pour commencer l'exposition. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 190 Sur la console de gestion la marque de radiation devient verte. Relâchez le commutateur d'exposition quand le message suivant apparait à l'écran : “Image capturing is completed” (Captage d’image terminée). Retirez le moulage de plâtre à l'équipement. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 191 Vérifiez ensuite les images puis faites un double-clic sur l’une d’elles dans la Liste de patients (liste de patients). Il est possible de vérifier les images à l’aide d’une visionneuse STL externe. Green X 18 (Modèle : PHT-75CHS) Manuel de l'utilisateur...
  • Page 193 Droit d’auteur par © 2020 VATECH Co., Ltd. Tous droits réservés. La documentation, le nom de marque et le logo utilisés dans ce manuel sont protégés par des droits d'auteur. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, transmise ou transcrite sans l'autorisation écrite du fabricant.
  • Page 195 Atenção Atenção Obrigado por comprar o sistema de aquisição de imagens extraorais Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) sistema de aquisição de imagens extraorais. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) é uma das séries de TC Green da VATECH, criada para ajudar profissionais de odontologia a fornecer excelente cuidado em um ambiente seguro que promova a cura.
  • Page 196 Atenção Deixado em branco intencionalmente Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 197 5.3 Exposição a raios X ....................65 5.4 Posicionamento do paciente .................. 71 5.5 Exposição a raios X ....................82 5.6 Finalização da varredura ..................83 5.7 Verificação das imagens adquiridas ..............84 Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 198 Aquisição de imagens Varredura de MODELO 3D ......85 6.1 Configurar os parâmetros de exposição ..............85 6.2 Posicionamento para MODEL (MODELO) ............89 6.3 Exposição a raios X ....................91 6.4 Verificação das imagens adquiridas ..............92 Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 199 Este símbolo indica um componente que USO ÚNICO deve ser substituído para cada novo paciente. Descarga eletrostática (ESD) Este símbolo indica que um item é suscetível a descargas eletrostáticas. descargas eletrostáticas (ESD) Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 200 Convenções deste manual Deixado em branco intencionalmente viii Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 201 1. Visão geral do sistema de aquisição de imagens Visão geral do sistema de aquisição de imagens Componentes do sistema • Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Equipamento de raios X • Sistema de PC • Software de console: PANO, CEPH (opcional), CBCT e 3D MODEL Scan (Varredura de MODELO 3D) •...
  • Page 202 1. Visão geral do sistema de aquisição de imagens Opções do sistema de aquisição de imagens Configuração Item Sensor Xmaru1524CF PANO/CBCT PANO +CBCT Master Plus OP Xmaru1524CF PANO/CBCT PANO +CBCT Master Plus OP +CEPH CEPH Xmaru2602CF Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 203 1. Visão geral do sistema de aquisição de imagens Normas e regulamentos Normas Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) foi projetado e desenvolvido para garantir a conformidade com as seguintes normas e regulamentos internacionais: MÉDICO - EQUIPAMENTO DE RADIAÇÃO ELETROMAGNÉTICA APLICADA, QUANTO A CHOQUES ELÉTRICOS, INCÊNDIOS E PERIGOS MECÂNICOS...
  • Page 204 X continuamente e girando ao redor de um dente humano em diferentes ângulos. As imagens são adquiridas, calculadas e recompiladas para reproduzir imagens em 2D ou em 3D. Visão geral do equipamento <Visão em perspectiva> Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 205 (PRONTO/RETORNAR) é pressionado e opera o feixe de laser horizontal. (Para obter detalhes, consulte 1.6.1 Painel de controle.) Botão Column UP/DOWN (Coluna Ajuste a altura da coluna para ajustar a altura do suporte PARA CIMA/PARA vertical. BAIXO) (opcional) Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 206 O local em que os mordedores, o conjunto do apoio de componentes queixo e os outros componentes podem ser armazenados. incorporados Interruptor de energia Liga/desliga a energia principal do equipamento. principal Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 207 Indica que a aquisição de imagens está pronta para a ativação Botão de raios X após concluir as configurações de parâmetros e o READY/RETURN posicionamento do paciente. (PRONTO/RETORNA Inicializa o posicionamento da Unidade rotativa. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 208 Para reiniciar o equipamento, gire o botão de parada de emergência no sentido horário até que ele salte. O botão de parada de emergência está localizado sob o suporte da alça. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 209 Mantenha contato vocal/visual com o paciente durante a exposição. Se ocorrer algum problema durante a exposição, solte o botão de exposição imediatamente. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 210 1. Visão geral do sistema de aquisição de imagens Deixado em branco intencionalmente Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 211 Pressione o interruptor de energia principal localizado na parte de trás do equipamento. LIGA DESLIGA Depois de pressionar o interruptor, verifique se a luz de LED na unidade rotativa é acesa. Lâmpada LED Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 212 Para o sistema de raios X de tomografia computadorizada dental Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS), sistema de tomografia computadorizada dental, tanto o visualizador em 3D (Ez3D-i) quanto o software de console são acessados pelo visualizador em 2D (EzDent-i).
  • Page 213 E-mail address (Endereço de e-mail), First Name (Nome) e Last Name (Sobrenome) são campos obrigatórios que devem ser preenchidos. (O número de registro é preenchido automaticamente.) Clique no botão Add (Adicionar) para salvar o registro do paciente. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 214 Clique duas vezes no ícone de teclado para exibir o teclado virtual. É possível pesquisar informações do paciente usando o teclado virtual. Clique duas vezes nas informações do paciente para ver mais detalhes sobre o paciente, como mostrado abaixo. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 215 Leia do capítulo 3 ao 6 para obter mais informações sobre como adquirir uma imagem para cada modo de aquisição de imagens. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 216 2. Primeiros passos Deixado em branco intencionalmente Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 217 Configurar os parâmetros de exposição Para adquirir imagens PANO, 2. Primeiros passos deve ser concluída primeiro. Caso contrário, você deve retornar para o tópico 2. Primeiros passos e finalizar essa etapa primeiro. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 218 Oferece imagens panorâmicas múltiplas específicas com diferentes planos focais, juntamente com uma imagem Insight PAN panorâmica normal. (opcional) Permite a verificação detalhada de imagens na direção de profundidade. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 219 High Resolution (Alta resolução) e Green. Quando a opção Magic Pan (PAN mágico) ou Insight PAN é selecionada, a seção Image Options (Opções de imagem) se torna invisível. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 220 Bitewing Right [Interproximal direita], Bitewing Left [Interproximal esquerda]) serão ativados. Imagem panorâmica de arcos palatinos de crianças, Child (Criança) exposição a raios X no mínimo 40% menor em comparação com o modo Normal. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 221 Se necessário, é possível selecionar a opção manualmente. Sexo/faixa etária Padrão da VATECH Criança 2 a 12 anos de idade Homem Adulto >12 anos de idade Mulher Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 222  O DAP (produto dose-área), o tempo de varredura e o tempo de exposição serão exibidos abaixo da janela de Informações da varredura. 10. Guie o paciente até o equipamento. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 223 CEPH para ajustar a altura da coluna para o paciente. Você também pode usar o botão Column UP/DOWN (Coluna PARA CIMA/PARA BAIXO) fornecido como opção. <Locais do botão Column UP/DOWN (Coluna PARA CIMA/PARA BAIXO)> Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 224 CEPH para ajustar a altura da coluna para o paciente. Você também pode usar o botão Column UP/DOWN (Coluna PARA CIMA/PARA BAIXO) fornecido como opção. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 225 Peça ao paciente que siga as instruções abaixo até que o processo de aquisição de imagem seja concluído: • Feche a boca. • Colocar a língua no céu da boca. • Feche os olhos. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 226 Peça ao paciente que siga as instruções abaixo até que o processo de aquisição de imagem seja concluído: • Feche a boca. • Colocar a língua no céu da boca. • Feche os olhos. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 227 Não direcione o laser diretamente nos olhos do paciente. Os pacientes podem sofrer perda de visão ou danos graves aos olhos. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 228 3. Aquisição de imagens PANO Finalizar o posicionamento do paciente Clique no botão READY (PRONTO). A exposição a raios X ainda não começou. Agora, vá para 3.3 Exposição a raios X para iniciar a exposição. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 229 Posicionamento do paciente Insira o mordedor especial A no apoio de queixo normal Mordedor especial A Apoio de queixo normal Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 230 A e incline a cabeça cerca de 5° para a frente. Certifique-se de que a mandíbula do paciente não toque o equipamento. Pode ser difícil para o paciente permanecer na posição correta se a mandíbula dele tocar o equipamento. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 231 Peça ao paciente que siga as instruções abaixo até que o procedimento de aquisição de imagem seja concluído. • Abra a boca. • Colocar a língua no céu da boca • Feche os olhos. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 232 Finalizar o posicionamento do paciente Clique no botão READY (PRONTO). A exposição a raios X ainda não começou. Agora, vá para 3.3 Exposição a raios X para iniciar a exposição. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 233 O procedimento é o mesmo do modo TMJ Open (ATM aberta). Finalização do posicionamento do paciente (para TMJ close [ATM fechada]) O procedimento é o mesmo do modo TMJ Open (ATM aberta). Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 234 Gire o botão Temple Supports OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR Suportes das têmporas) no sentido horário para abrir os suportes de têmpora. Guie o paciente até o equipamento. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 235 Coloque a língua no céu da boca. • Feche os olhos. O paciente deve manter a mesma postura durante a aquisição de imagens de raio X, conforme descrito na etapa 4, para obter imagens de qualidade. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 236 Posicione o Horizontal Beam (Feixe horizontal) na linha de Frankfurt do rosto do paciente. Pressione o botão Laser Up (Laser para cima) ou Laser Down (Laser para baixo) no painel de controle para alterar a posição do feixe. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 237 READY (Pronto). Clique no botão READY (PRONTO). A exposição a raios X ainda não começou. Agora, vá para 3.3 Exposição a raios X para iniciar a exposição. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 238 Pressione o botão de exposição e segure-o até que a aquisição de imagem seja concluída. O LED no botão de exposição fica amarelo durante a emissão de raios X. Amarelo: Raio X ligado Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 239 Gire o botão para soltar os suportes das têmporas e guie o paciente para fora do equipamento. Se o moderdor normal tiver sido usado, remova a capa de vinil sanitária (plástica) do mordedor. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 240 Clique no botão Save (Salvar) para armazenar a imagem, caso não tenha selecionado essa opção. Para verificar a imagem, clique duas vezes na que estiver na Patient List (Lista de pacientes). Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 241 Para adquirir imagens CEPH, 2. Primeiros passos deve ser concluída primeiro. É possível definir os parâmetros da aquisição de imagens no software de console em execução no PC. Eles são sincronizados e exibem as mesmas configurações de ambiente. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 242 O botão CEPH existe somente quando o programa de aquisição de imagens CEPH está incluído no equipamento. Selecione uma das opções em Image Option (Opção de imagem). Selecione um programa de exame no painel CEPH Examination (Exame CEPH). Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 243 X. Clique na seta UP/DOWN (PARA CIMA/PARA BAIXO) para ajustar o kVp e mA. A dose é ajustável por incrementos de ±1 kVp e ± 0,1 mA, respectivamente. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 244 Ao clicar no botão CONFIRM (CONFIRMAR),  O DAP (produto dose-área), o tempo de varredura e o tempo de exposição serão exibidos abaixo da janela de Informações da varredura. Guie o paciente até o equipamento. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 245 CEPH para ajustar a altura da coluna para o paciente. Você também pode usar o botão Column UP/DOWN (Coluna PARA CIMA/PARA BAIXO) fornecido como opção. <Locais do botão Column UP/DOWN (Coluna PARA CIMA/PARA BAIXO)> Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 246 CIMA/PARA BAIXO) fornecido como opção. <Locais do botão Column UP/DOWN (Coluna PARA CIMA/PARA BAIXO)> Certifique-se de alinhar as hastes dos ouvidos depois de mudar a altura da coluna para o paciente. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 247 Clique no botão READY (PRONTO) após o paciente ter sido corretamente posicionado. Nenhum raio X será emitido neste ponto. 10. Vá para 4.3 Exposição a raios X e siga o procedimento para a exposição a raios Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 248 Guie o paciente para a unidade CEPH. Peça ao paciente que fique de pé de frente para o sensor. O ombro do paciente deve estar paralelo ao chão e o pescoço dele deve estar relaxado. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 249 Clique no botão READY (PRONTO) após o paciente ter sido corretamente posicionado. Nenhum raio X será emitido neste ponto. Vá para 4.3 Exposição a raios X e siga o procedimento para a exposição a raios Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 250 Dobre o posicionador nasal para cima. O posicionador nasal não é usado no modo SMV. Guie o paciente para a unidade CEPH. Peça ao paciente que fique de pé de frente para o tubo de raios X. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 251 A linha de Frankfurt do paciente deve ser paralela ao chão. Incline cuidadosamente a cabeça do paciente para trás e ajuste a altura para que a linha de Frankfurt dele esteja vertical em relação ao chão. Linha de Frankfurt Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 252 Peça ao paciente para engolir e permanecer imóvel até que a exposição a raios X seja concluída. Clique no botão READY (PRONTO). A exposição a raios X ainda não começou. 10. Agora, vá para 4.3 Exposição aos raios X para iniciar a exposição. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 253 Use o botão Column UP/DOWN (Coluna PARA CIMA/PARA BAIXO) no painel de controle e peça CEPH ou use a opção de interruptor para ajustar o equipamento para corresponder à altura do paciente. <Locais do botão Column UP/DOWN (Coluna PARA CIMA/PARA BAIXO)> Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 254 Clique no botão READY (PRONTO) após o paciente ter sido corretamente posicionado. Nenhum raio X será emitido neste ponto. 10. Vá para 4.3 Exposição a raios X e siga o procedimento para a exposição a raios Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 255 Clique no botão READY (PRONTO). Nenhum raio X será emitido neste ponto. Vá para 4.3 Exposição a raios X e siga o procedimento para a exposição a raios Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 256 Pressione o botão de exposição e segure-o até que a aquisição de imagem seja concluída. O LED no botão de exposição fica amarelo durante a emissão de raios X. Amarelo: Raio X ligado Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 257 Depois que a varredura for concluída, siga as etapas abaixo: • Dobre o posicionador nasal • Solte a haste dos ouvidos e a remova do ouvido do paciente. • Ajude o paciente a sair do equipamento. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 258 Se não estiver configurada como padrão, clique no botão Save (Salvar) para salvar as imagens. Para verificar a imagem, clique duas vezes na que estiver na Patient List (Lista de pacientes). Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 259 Para adquirir imagens CBCT, 2. Primeiros passos deve ser concluída primeiro. É possível definir os parâmetros da aquisição de imagens no software de console em execução no PC. Eles são sincronizados e exibem as mesmas configurações de ambiente. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 260 O botão CEPH existe somente quando o programa de aquisição de imagens CEPH está incluído no equipamento. Selecione o tamanho do FOV (campo de visão) (com Vertical Option [Opção vertical], Horizon Option [Opção horizontal], Tooth Option [Opção dente]). Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 261 Antes da exposição, a presença ou ausência do 3 molar deve ser verificada e deve ser fornecido um guia para que não haja diagnóstico incorreto ao selecionar o campo de visão. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 262 (Maxilar/mandíbula) (total: 32) Campo de visão Maxilla/Mandible Endo (4x4) selecionável por dentes (Maxilar/mandíbula) (total: 32) Mandible (Mandíbula) Varredura dupla (primeira varredura) Center (Centro) (opcional) Maxilla (Maxilar) (segunda varredura) Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 263 Se necessário, é possível selecionar a opção manualmente. Sexo/faixa etária Padrão da VATECH Criança 2 a 12 anos de idade Homem Adulto > 12 anos de idade Mulher Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 264  O DAP (produto dose-área), o tempo de varredura e o tempo de exposição serão exibidos abaixo da janela de Informações da varredura. Guie o paciente até o equipamento. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 265 Saia da sala de raios X e feche a porta. Pressione e segure o botão de exposição até a aquisição de imagens ser concluída. Amarelo: Raio X ligado Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 266 No software de console, a marca de radiação fica verde. Solte o botão de exposição quando a mensagem “Image capturing is completed” (A aquisição de imagens está concluída) for exibida na tela. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 267 Para obter uma imagem de varredura dupla, conclua primeiro as etapas em 2. Primeiros passos. Clique no botão Double Scan (Varredura dupla) na tela principal do CBCT. Selecione a Image Option (Opção de imagem). Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 268 X. Se você clicar no botão de seta, poderá fazer ajustes finos em ± 1 kVp, em incrementos de ± 0,1 mA. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 269 Pressione o botão READY (PRONTO). Neste ponto, os raios X não são emitidos. Agora, vá para 5.5 Exposição a raios X e prossiga com a exposição a raios X. 10. Ajude o paciente a sair da sala blindada do equipamento. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 270 Agora, vá para 5.5 Exposição a raios X e prossiga com a exposição a raios X. Ajude o paciente a sair da sala blindada do equipamento. Vá para 5.6 Finalização da varredura para encerrar a operação e verificar a imagem. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 271 CEPH para ajustar a altura da coluna para o paciente. Você também pode usar o botão Column UP/DOWN (Coluna PARA CIMA/PARA BAIXO) fornecido como opção. <Locais do botão Column UP/DOWN (Coluna PARA CIMA/PARA BAIXO)> Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 272 Gire o botão Temple Supports OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR Suportes das têmporas) no sentido horário para abrir os suportes de têmpora. Guie o paciente até o equipamento. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 273 Incline-se para a frente até que o queixo encoste no equipamento. • Coloque o queixo sobre o apoio de queixo. • Morda levemente a ponta do mordedor com os dentes da frente. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 274 Peça ao paciente que siga as instruções abaixo até que o processo de aquisição de imagem seja concluído: • Feche a boca. • Colocar a língua no céu da boca. • Feche os olhos. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 275 Cubra o mordedor com uma capa de vinil sanitária (plástica). Capa de vinil sanitária Mordedor normal Gire o botão Temple Supports OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR Suportes das têmporas) para abrir os suportes de têmpora. Guie o paciente até o equipamento. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 276 Incline-se para a frente até que o queixo encoste no equipamento. • Coloque o queixo sobre o apoio de queixo. • Morda levemente a ponta do mordedor com os dentes da frente. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 277 X no modo de varredura dupla.  O equipamento fornece uma função para salvar cada imagem quando a correspondência falhar por causa da movimentação do paciente entre a primeira (inferior) e a segunda (superior) imagens. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 278 TMJ (ATM). Gire o botão Temple Supports OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR Suportes das têmporas) para abrir os suportes de têmpora. Guie o paciente até o equipamento. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 279 Incline-se para a frente até que o queixo encoste no equipamento. • Coloque o queixo sobre o apoio de queixo. Peça ao paciente que mantenha os olhos fechados até que a varredura seja concluída. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 280 Alinhe o feixe vertical com o centro da face (linha sagital mediana). (Para evitar a expansão horizontal da imagem) Feixe vertical/Linha sagital mediana Esta é uma ilustração de exemplo apenas para referência. O campo de visão real pode variar com relação à imagem mostrada acima. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 281 READY (Pronto). Clique no botão READY (PRONTO). A exposição a raios X ainda não começou. Agora, vá para 5.5 Exposição a raios X para iniciar a exposição. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 282 O operador sempre deve manter contato vocal/visual com o paciente durante a aquisição de imagens. Pressione e segure o botão de exposição até a aquisição de imagens ser concluída. Amarelo: Raio X ligado Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 283 Abra os suportes das têmporas e guie o paciente para fora do equipamento. Para o mordedor normal, remova a capa de vinil sanitária do mordedor. Pressione o botão READY (PRONTO) para trazer a unidade rotativa de volta à posição inicial. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 284 Save (Salvar) para salvar as imagens. Para verificar a imagem, clique duas vezes na que estiver na Patient List (Lista de pacientes). Em seguida, Ez3D-I inicia, automaticamente, uma visualização em 3D da imagem salva. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 285 Para adquirir imagens de Varredura de MODELO, a seção 2. Primeiros passos deve ser concluída primeiro. É possível definir os parâmetros da aquisição de imagens no software de console em execução no PC. Eles são sincronizados e exibem as mesmas configurações de ambiente. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 286 Se necessário, é possível selecionar a opção manualmente. Sexo/faixa etária Padrão da VATECH Criança 2 a 12 anos de idade Homem Adulto > 12 anos de idade Mulher Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 287 X. Clique na seta UP/DOWN (PARA CIMA/PARA BAIXO) para ajustar o kVp e mA. A dose é ajustável por incrementos de ±1 kVp e ± 0,1 mA, respectivamente. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 288  O DAP (produto dose-área), o tempo de varredura e o tempo de exposição serão exibidos abaixo da janela de Informações da varredura. Traga o molde de gesso para o equipamento. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 289 (Se o molde de gesso for para maxilar ou mandíbula, coloque o lado plano para baixo). Alinhe o feixe de laser do plano sagital mediano com o centro do molde de gesso. (Para evitar a expansão horizontal da imagem) Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 290 6. Aquisição de imagens Varredura de MODELO 3D Clique no botão READY (PRONTO). A exposição a raios X ainda não começou. Agora, vá para 6.3 Exposição a raios X para iniciar a exposição. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 291 No software de console, a marca de radiação fica verde.  Solte o botão de exposição quando a mensagem “Image capturing is completed” (A aquisição de imagens está concluída) for exibida na tela. Remova o molde de gesso do equipamento. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 292 Save (Salvar) para salvar as imagens. Para verificar a imagem, clique duas vezes na que estiver na Patient List (Lista de pacientes). É possível verificar a imagem adquirida com um visualizador STL de terceiros. Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) — Manual do usuário...
  • Page 293 Copyright by © 2020 VATECH Co., Ltd. Todos os direitos reservados. A documentação, a marca e o logotipo usados neste manual são protegidos por direitos autorais. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, transmitida ou transcrita sem a autorização expressa por escrito do fabricante.
  • Page 295 Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) forma parte de la serie Green CT de VATECH que se ha diseñado para ayudar a los profesionales de odontología a brindar una excelente atención sanitaria en un entorno seguro que fomente la salud.
  • Page 296 Aviso Esta página se dejó en blanco de manera intencional Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 297 5.3 Exposición a los rayos X ..................68 5.4 Colocación del paciente ..................74 5.5 Exposición a los rayos X ..................85 5.6 Finalización el escaneo ..................87 5.7 Comprobación de las imágenes capturadas ............88 Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 298 6.1 Configuración de los parámetros de exposición ............ 89 6.2 Colocación del modelo ..................93 6.3 Exposición a los rayos X ..................94 6.4 Comprobación de las imágenes capturadas ............95 Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 299 RADIACIÓN la radiación. Este símbolo Indica un componente que UN SOLO USO debe sustituirse con cada nuevo paciente. Este símbolo indica que un componente Sensibilidad a susceptible de recibir descargas electrostáticas. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 300 Convenciones utilizadas en este manual Esta página se dejó en blanco de manera intencional viii Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 301 1. Descripción general del sistema de obtención de imágenes Descripción general del sistema de obtención de imágenes Componentes del sistema • Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) • Sistema de la PC • Software de la consola: PANO (Panorámica), CEPH (Cefalométrico) (opcional), CBCT (Tomografía computarizada digital de haz cónico) y 3D...
  • Page 302 1. Descripción general del sistema de obtención de imágenes Opciones del sistema de obtención de imágenes Configuración Elemento Sensor Xmaru1524CF PANO +CBCT PANO/CBCT Master Plus OP Xmaru1524CF PANO/CBCT PANO +CBCT Master Plus OP +CEPH CEPH Xmaru2602CF Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 303 1. Descripción general del sistema de obtención de imágenes Normas y reglamentos Normas El Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS) se diseñó y desarrolló para cumplir con las normas y los reglamentos internacionales siguientes: MÉDICOS: EQUIPO DE RADIACIÓN ELECTROMAGNÉTICA APLICADA CON RESPECTO A DESCARGAS ELÉCTRICAS, INCENDIOS Y PELIGROS MECÁNICOS ÚNICAMENTE DE CONFORMIDAD CON...
  • Page 304 X y gira alrededor de las piezas dentales del paciente en diferentes ángulos. Se adquieren las imágenes, se realizan los cálculos y se vuelven a compilar para reproducir imágenes en 2D o 3D. Descripción general del equipo <Vista en perspectiva> Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 305 READY/RETURN (Listo/regresar) y acciona el haz láser Panel de control horizontal. (Para obtener información detallada, consulte el apartado 1.6.1 Panel de control). Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 306 (Su movimiento depende del modo de escaneo.) Espacio cerrado para Lugar donde pueden guardarse los bloques de mordida, el almacenar conjunto de reposabarbilla y otros componentes. componentes Enciende y apaga el equipo. Interruptor principal Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 307 X una vez que se haya Botón completado la configuración de los parámetros y se haya READY/RETURN colocado al paciente. (Listo/regresar) Inicializa el posicionamiento de la unidad giratoria. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 308 El interruptor de parada de emergencia está situado debajo de la estructura de asas. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 309 Mantenga contacto visual o vocal con el paciente durante la exposición. Si ocurre cualquier problema durante la exposición, suelte de inmediato el interruptor de exposición. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 310 1. Descripción general del sistema de obtención de imágenes Esta página se dejó en blanco de manera intencional Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 311 Presione el interruptor de alimentación principal que se encuentra en la parte posterior del equipo. Encendido Apagado Compruebe si está encendida la lámpara LED de la unidad giratoria después de haber presionado el interruptor. Lámpara LED Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 312 2D (EzDent-i). El software del visor 3D y el de la consola no cuentan con capacidad de almacenamiento de imágenes propios; estos programas no guardarán la información de los pacientes. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 313 First Name (Nombre) y Last Name (Apellidos) son obligatorios y no deben quedar vacíos. (El campo Chart Number [Número de historia clínica] se completa automáticamente). Haga clic en el botón Add (Añadir) para guardar el registro de paciente. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 314 Haga doble clic en el ícono del teclado para que aparezca el teclado virtual. Puede buscar información de pacientes con el teclado virtual. Haga doble clic en la información del paciente para ver más detalles sobre este, como se muestra a continuación. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 315 Consulte del capítulo 3 al capítulo 6 para obtener más información sobre cómo adquirir una imagen para cada modo de obtención de imágenes. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 316 2. Procedimientos iniciales Esta página se dejó en blanco de manera intencional Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 317 Para adquirir imágenes PANO, primero debe leer el capítulo 2. Procedimientos iniciales y completar los pasos ahí descritos. Si no lo ha hecho, deberá volver al capítulo 2. Procedimientos iniciales y completar estos pasos primero. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 318 Proporciona varias imágenes panorámicas con planos Insight PAN focales diferentes junto con imágenes panorámicas (Panorámica convencionales. detallada) Permite la verificación detallada de imágenes en una (Opcional) dirección en profundidad. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 319 High Resolution (Resolución alta) y el modo Green (Verde). Cuando se selecciona la opción Magic PAN (Panorámica mágica) o la opción Insight PAN (Panorámica detallada), la sección Image Options (Opciones de imagen) no está visible. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 320 Right [Aleta de mordida derecha], Bitewing Left [Aleta de mordida izquierda]). Imagen panorámica de arcadas palatinas de niños (radiación Child (Niño) en torno a un 40 % inferior a la del modo normal). Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 321 Si fuera necesario, puede seleccionar esta opción manualmente. Sexo/Grupo de edad Estándar de VATECH Child (Niño) 2~12 años (Hombre) Adult años >12 (Adulto) Woman (Mujer) Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 322 X. Haga clic en la flecha hacia arriba o hacia abajo para ajustar los valores de kVp y mA. La dosis se puede ajustar en ±1 kVp y ±0,1 mA, respectivamente. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 323 Los valores de DAP (Producto dosis-área), Scan Time (Duración del escaneo) y Exposure Time (Duración de la exposición) se mostrarán debajo de la ventana Scan Information (Información de escaneo). 10. Sitúe al paciente en el equipo. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 324 También puede utilizar el interruptor Column UP/Down (Subir/bajar columna) que se proporciona opcionalmente. <Ubicaciones del botón Column UP/DOWN (Subir/bajar columna)> Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 325 También puede utilizar el interruptor Column UP/Down (Subir/bajar columna) que se proporciona opcionalmente. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 326 Indique al paciente que siga las instrucciones que se muestran a continuación hasta que finalice el proceso de obtención de imágenes: • Cerrar la boca. • Pegar la lengua al paladar. • Cerrar los ojos. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 327 Indique al paciente que siga las instrucciones que se muestran a continuación hasta que finalice el proceso de obtención de imágenes: • Cerrar la boca. • Pegar la lengua al paladar. • Cerrar los ojos. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 328 No dirija el láser directamente a los ojos del paciente. Los pacientes pueden perder la vista o sufrir graves daños en los ojos. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 329 Últimos ajustes para la colocación del paciente Haga clic en el botón READY (Listo). No se emitirán rayos X en este punto. Vaya al apartado 3.3 Exposición a los rayos X para comenzar la exposición. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 330 Colocación del paciente Introduzca el bloque de mordida especial A en el reposabarbilla normal. Bloque de mordida especial A Reposabarbilla normal Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 331 A y que incline la cabeza hacia adelante aproximadamente 5˚. Asegúrese de que la mandíbula del paciente no toque el equipo. Puede ser complicado para los pacientes mantener la postura correcta si su mandíbula toca el equipo. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 332 Indique al paciente que siga las instrucciones que se muestran a continuación hasta que finalice el procedimiento de obtención de imágenes. • Abrir la boca • Pegar la lengua al paladar • Cerrar los ojos. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 333 Últimos ajustes para la colocación del paciente Haga clic en el botón READY (Listo). No se emitirán rayos X en este punto. Vaya al apartado 3.3 Exposición a los rayos X para comenzar la exposición. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 334 El procedimiento es igual al del modo TMJ Open (ATM abierta). Finalización de la colocación del paciente (para el modo TMJ Close [ATM cerrada]) El procedimiento es igual al del modo TMJ Open (ATM abierta). Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 335 Gire la perilla OPEN/CLOSE (Abrir/cerrar) de los soportes para las sienes hacia la derecha para abrirlos. Sitúe al paciente en el equipo. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 336 Cerrar los ojos. El paciente debe mantener la misma postura durante la obtención de imágenes por rayos X, como se describe en el paso n.º 4 para obtener imágenes de alta calidad Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 337 Coloque el haz horizontal de manera que se ajuste con la línea de Frankfurt de la cara del paciente. Presione los botones Laser Up (Subir láser) o Laser Down (Bajar láser) del panel de control para cambiar la posición del haz. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 338 READY (Listo). Haga clic en el botón READY (Listo). No se emitirán rayos X en este punto. Vaya al apartado 3.3 Exposición a los rayos X para comenzar la exposición. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 339 Presione el interruptor de exposición y manténgalo presionado hasta que finalice la adquisición de imágenes. La luz LED del interruptor de exposición cambia a color amarillo durante la emisión de rayos X. Amarillo: Rayos X activados Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 340 Gire la perilla para extender los soportes para las sienes y ayude al paciente a salir del equipo. Si ha utilizado un bloque de mordida normal, retire la cubierta higiénica de vinilo (plástico) del bloque de mordida. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 341 AutoSave (Guardado automático). Haga clic en el botón Save (Guardar) para guardar la imagen si no ha seleccionado la opción. Para comprobar la imagen, haga doble clic en ella en Patient List (Lista de pacientes). Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 342 3. Adquisición de imágenes PANO Esta página se dejó en blanco de manera intencional Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 343 Puede configurar los parámetros de obtención de imágenes a través del software de la consola que se ejecuta en la PC. Están sincronizados y muestran los mismos ajustes del entorno. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 344 El botón CEPH solo está disponible cuando el equipo incluye el programa de obtención de imágenes cefalométricas. Seleccione una opción de imagen (Image Option). Seleccione un programa de examen en el panel CEPH Examination (Examen cefalométrico). Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 345 X. Haga clic en la flecha hacia arriba o hacia abajo para ajustar los valores de kVp y mA. La dosis se puede ajustar en ±1 kVp y ±0,1 mA, respectivamente. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 346 Los valores de DAP (Producto dosis-área), Scan Time (Duración del escaneo) y Exposure Time (Duración de la exposición) se mostrarán debajo de la ventana Scan Information (Información de escaneo). Sitúe al paciente en el equipo. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 347 También puede utilizar el interruptor Column UP/DOWN (Subir/bajar columna) que se proporciona opcionalmente. <Ubicaciones del botón Column UP/DOWN (Subir/bajar columna)> Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 348 (Subir/bajar columna) que se proporciona opcionalmente. <Ubicaciones del botón Column UP/DOWN (Subir/bajar columna)> Asegúrese de alinear las varillas para orejas después de haber cambiado la altura de la columna para el paciente. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 349 Haga clic en el botón READY (Listo) una vez que el paciente se haya colocado correctamente. En este punto, no se emitirán rayos X. 10. Vaya al apartado 4.3 Exposición a los rayos X y siga el procedimiento para la exposición a los rayos X. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 350 Sitúe al paciente en la unidad de cefalometría (CEPH). Indique al paciente que se coloque en una postura erguida de cara al sensor. Los hombros del paciente deben estar paralelos al suelo y el cuello debe estar relajado. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 351 Haga clic en el botón READY (Listo) una vez que el paciente se haya colocado correctamente. En este punto, no se emitirán rayos X. Vaya al apartado 4.3 Exposición a los rayos X y siga el procedimiento para la exposición a los rayos X. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 352 Repliegue el posicionador nasal. El posicionador nasal no se usa para el modo SMV. Sitúe al paciente en la unidad de cefalometría (CEPH). Indique al paciente que se coloque en una postura erguida de cara al tubo de rayos X. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 353 La línea de Frankfurt del paciente debe estar paralela al suelo. Incline con cuidado la cabeza del paciente hacia atrás hasta que la línea de Frankfurt esté en posición perpendicular al suelo. Línea de Frankfurt Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 354 X. Haga clic en el botón READY (Listo). No se emitirán rayos X en este punto. 10. Vaya al apartado4.3 Exposición a los rayos X para iniciar la exposición. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 355 Utilice el botón Column UP/DOWN (Subir/bajar columna) en el panel de control y el componente CEPH (Cefalométrico) o use el interruptor para colocar el equipo a la altura del paciente. <Ubicaciones del botón Column UP/DOWN (Subir/bajar columna)> Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 356 Haga clic en el botón READY (Listo) una vez que el paciente se haya colocado correctamente. En este punto, no se emitirán rayos X. 10. Vaya al apartado 4.3 Exposición a los rayos X y siga el procedimiento para la exposición a los rayos X. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 357 Haga clic en el botón READY (Listo). En este punto, no se emitirán rayos X. Vaya al apartado 4.3 Exposición a los rayos X y siga el procedimiento para la exposición a los rayos X. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 358 Presione el interruptor de exposición y manténgalo presionado hasta que finalice la adquisición de imágenes. La luz LED del interruptor de exposición cambia a color amarillo durante la emisión de rayos X. Amarillo: Rayos X activados Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 359 Una vez que finalice el escaneo, siga los pasos que se indican a continuación: • Repliegue el posicionador nasal. • Afloje las varillas para orejas y retírelas de las orejas del paciente. • Ayude al paciente a salir del equipo. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 360 Si no está configurada como predeterminada, haga clic en el botón Save (Guardar) para guardar las imágenes. Para comprobar la imagen, haga doble clic en ella en Patient List (Lista de pacientes). Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 361 Puede configurar los parámetros de obtención de imágenes a través del software de la consola que se ejecuta en la PC. Están sincronizados y muestran los mismos ajustes del entorno. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 362 Seleccione FOV Size (Tamaño del campo de visión) (con las opciones Vertical Option [Opción vertical], Horizon Option [Opción horizontal], Tooth Option [Opción de pieza dental]). Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 363 Antes de la exposición, se debe verificar la presencia o ausencia del 3. molar y se debe proporcionar una guía para que no haya un diagnóstico erróneo al seleccionar el campo de visión. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 364 FOV (campo de visión) Endo (4×4) (Maxilar por piezas dentales superior/mandíbula) (Total: 32) Mandible (First Scan) (Mandíbula [primer Double Scan (Escaneo escaneo]) doble) Center (Centro) Maxilla (Second Scan) (Opcional) (Maxilar superior [segundo escaneo]) Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 365 Si fuera necesario, puede seleccionar esta opción manualmente. Sexo/Grupo de edad Estándar de VATECH Child (Niño) 2~12 años (Hombre) Adult >12 años (Adulto) Woman (Mujer) Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 366 X. Haga clic en la flecha hacia arriba o hacia abajo para ajustar los valores de kVp y mA. La dosis se puede ajustar en ±1 kVp y ±0.1 mA respectivamente. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 367 Los valores de DAP (Producto dosis-área), Scan Time (Duración del escaneo) y Exposure Time (Duración de la exposición) se mostrarán debajo de la ventana Scan Information (Información de escaneo). Sitúe al paciente en el equipo. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 368 Salga de la sala de rayos X y cierre la puerta. Mantenga presionado el interruptor de exposición hasta que finalice la adquisición de imágenes. Amarillo: Rayos X activados Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 369 En el software de la consola, la marca de radiación cambia a color verde. Suelte el interruptor de exposición cuando el mensaje “Image capturing is completed” (La captura de imagen se ha completado) aparezca en pantalla. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 370 Para obtener una imagen de escaneo doble, primero complete los pasos del apartado 2. Procedimientos iniciales. Haga clic en el botón Double Scan (Escaneo doble) en la pantalla principal del modo CBCT. Seleccione Image Option (Opción de imagen). Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 371 X. Si hace clic en el botón de flecha, puede realizar ajustes finos en incrementos de ± 1 kVp y ± 0,1 mA. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 372 Presione el botón READY (Listo). En este momento, no se irradian los rayos X. Vaya al apartado 5.5 Exposición a los rayos X para iniciar la exposición. 10. Ayude al paciente a salir del equipo de la sala blindada. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 373 Vaya al apartado 5.5 Exposición a los rayos X para iniciar la exposición. Ayude al paciente a salir del equipo de la sala blindada. Vaya al apartado 5.6 Finalización el escaneo para finalizar la adquisición y comprobar la imagen. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 374 También puede utilizar el interruptor Column UP/Down (Subir/bajar columna) que se proporciona opcionalmente. <Ubicaciones del botón Column UP/DOWN (Subir/bajar columna)> Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 375 Gire la perilla OPEN/CLOSE (Abrir/cerrar) de los soportes para las sienes hacia la derecha para abrirlos. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 376 Procurar que los hombres estén a la misma altura. • Inclinarse hacia adelante hasta que el pecho presione el equipo. • Colocar la barbilla en el reposabarbilla. • Morder suavemente la punta del bloque de mordida con los incisivos. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 377 Indique al paciente que siga las instrucciones que se muestran a continuación hasta que finalice el proceso de obtención de imágenes: • Cerrar la boca. • Pegar la lengua al paladar. • Cerrar los ojos. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 378 (plástico). Funda higiénica de vinilo Bloque de mordida normal Gire la perilla OPEN/CLOSE (Abrir/cerrar) de los soportes para las sienes para abrirlos. Sitúe al paciente en el equipo. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 379 Procurar que los hombres estén a la misma altura. • Inclinarse hacia adelante hasta que el pecho presione el equipo. • Colocar la barbilla en el reposabarbilla. • Morder suavemente la punta del bloque de mordida con los incisivos. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 380  El equipo ofrece una función que permite guardar cada imagen cuando no hay coincidencia debido al movimiento del paciente entre la primera (inferior) y la segunda (superior) imagen. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 381 Presione el botón Chinrest Down (Bajar reposabarbilla). Cuando presiona el botón, reposabarbilla baja automáticamente al modo TMJ (ATM). Gire la perilla OPEN/CLOSE (Abrir/cerrar) de los soportes para las sienes para abrirlos. Sitúe al paciente en el equipo. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 382 • Inclinarse hacia adelante hasta que el pecho presione el equipo. • Colocar la barbilla en el reposabarbilla. Indique al paciente que mantenga los ojos cerrados hasta que finalice el escaneo. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 383 Haz vertical/línea mediosagital Esta es una ilustración de ejemplo se ofrece únicamente como referencia. El campo de visión real puede variar en la imagen, como se muestra arriba. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 384 READY (Listo). Haga clic en el botón READY (Listo). No se emitirán rayos X en este punto. Vaya al apartado 5.5 Exposición a los rayos X para comenzar la exposición. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 385 El operador debe mantener contacto verbal o visual con el paciente en todo momento durante el proceso de adquisición de imágenes. Mantenga presionado el interruptor de exposición hasta que finalice la adquisición de imágenes. Amarillo: Rayos X activados Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 386 En el software de la consola, la marca de radiación cambia a color verde. Suelte el interruptor de exposición cuando el mensaje “Image capturing is completed” (La captura de imagen se ha completado) aparezca en pantalla. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 387 Abra los soportes para las sienes y ayude al paciente a salir del equipo. Si se utilizó el bloque de mordida normal, retire la funda higiénica de vinilo. Pulse el botón READY (Listo) para que la unidad giratoria vuelva a su posición inicial. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 388 Save (Guardar) para guardar las imágenes. Para comprobar la imagen, haga doble clic en ella en Patient List (Lista de pacientes). Después, el Ez3D-I inicia automáticamente una inspección en 3D de la imagen guardada. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 389 2. Procedimientos iniciales y completar los pasos ahí descritos. Puede configurar los parámetros de obtención de imágenes a través del software de la consola que se ejecuta en la PC. Están sincronizados y muestran los mismos ajustes del entorno. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 390 Si fuera necesario, puede seleccionar esta opción manualmente. Sexo/Grupo de edad Estándar de VATECH Child (Niño) 2~12 años (Hombre) Adult >12 años (Adulto) Woman (Mujer) Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 391 X. Haga clic en la flecha hacia arriba o hacia abajo para ajustar los valores de kVp y mA. La dosis se puede ajustar en ±1 kVp y ±0.1 mA respectivamente. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 392 Los valores de DAP (Producto dosis-área), Scan Time (Duración del escaneo) y Exposure Time (Duración de la exposición) se mostrarán debajo de la ventana Scan Information (Información de escaneo). Lleve el yeso al equipo. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 393 Haga clic en el botón READY (Listo). No se emitirán rayos X en este punto. Vaya al apartado 6.3 Exposición a los rayos X para comenzar la exposición. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 394 Suelte el interruptor de exposición cuando el mensaje “Image capturing is completed” (La captura de imagen se ha completado) aparezca en pantalla. Retire el yeso del equipo. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 395 Save (Guardar) para guardar las imágenes. Para comprobar la imagen, haga doble clic en ella en Patient List (Lista de pacientes). Puede verificar la imagen capturada con un visor de imágenes STL de otro fabricante. Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 396 6. Adquisición de imágenes 3D MODEL Scan Esta página se dejó en blanco de manera intencional Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 397 6. Adquisición de imágenes 3D MODEL Scan Esta página se dejó en blanco de manera intencional Manual del usuario del Green X 18 (Modelo: PHT-75CHS)
  • Page 399 El símbolo CE garantiza el cumplimiento de este producto con la directiva europea de dispositivos médicos 93/42/CEE, reformada por 2007/47/CE como un dispositivo clase IIb. Representante de la CE; Vatech Global France (SARL) 51 Quai de Dion Bouton 92800 Puteaux, Francia Tel: +33 1 64 11 43 30...

Ce manuel est également adapté pour:

Pht-75chs