Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
t
-/L
-/b
ransPort
aGer
188
C
onDIzIonI DI trasPorto
Transport nur in der
Originalverpackung
DE
Transport- und Lager-
bedingungen
EN
Transport- und Lagertem-
peratur:
-10° C – +60° C
Relative Luftfeuchtigkeit:
FR
30 % - 95 %
nicht kondensierend
Luftdruck:
700 bis 1015 hPa
IT
Betriebsbedingungen:
Betriebstemperatur:
ES
+10° C – +40° C
Relative Luftfeuchtigkeit:
40 % - 60 %
nicht kondensierend
NL
Luftdruck:
700 bis 1015 hPa
PL
Ein abrupter Temperatur-
wechsel ist wegen evtl.
Betauung des Gerätes zu
RU
vermeiden, nehmen Sie
das Gerät erst nach einem
Temperaturangleich in
Betrieb.
TR
AR
| t
etrIebsbeDInGunGen
ransPort
/
/
stoC CaGGIo
FunzIonamento
Transportation only in the
original packaging
Transportation/stor-
age conditions
Transportation and storage
temperature:
-10° C – +60° C
Relative humidity:
30 % - 95 %
non-condensing
Air pressure:
700 to 1015 hPa
Operating conditions:
Operating temperature:
+10° C – +40° C
Relative humidity:
40 % - 60 %
non-condensing
Air pressure:
700 to 1015 hPa
A sudden change in tem-
perature is to be avoided
due to the possible con-
densation of the device.
Use the device only after a
temperature equalisation.
/
/
storaGe
oPeratInG ConDItIons
| C
onDICIones De FunCIonamIento
Ne transporter que dans
Trasporto solo nella confe-
l'emballage d'origine
zione originale
Conditions de trans-
Condizioni di trasporto
port et de stockage
e stoccaggio
Température de transport
Temperatura al trasporto e
et de stockage:
per lo stoccaggio:
-10° C – +60° C
-10° C – +60° C
Humidité de l'air relative:
Umidità dell'aria relativa:
30 % - 95 %
30 % - 95 %
sans condensation
non condensante
Pression atmosphérique:
Pressione atmosferica:
700 bis 1015 hPa
da 700 a 1015 hPa
Conditions de fonc-
Condizioni per l'eser-
tionnement:
cizio
Température de fonction-
Temperatura di esercizio:
nement:
+10° C – +40° C
+10° C – +40° C
Umidità dell'aria relativa:
Humidité de l'air relative:
da 40 % - 60 %
40 % - 60 %
non condensante
sans condensation
Pressione atmosferica:
Pression atmosphérique:
da 700 a 1015 hPa
700 bis 1015 hPa
Evitare una variazione
Un changement brusque
improvvisa della tempera-
de température doit être
tura a causa dell'eventuale
évité en raison de la
condensazione nell'appa-
condensation; ne mettez
recchio, mettere in funzione
en service l'appareil
l'apparecchio solo dopo
qu'après une homogénéi-
aver raggiunto una stabilità
sation des températures.
termica.
| C
/
onDItIons De transPort
stoCKaGe
/
/
transPorte
aLmaCenaJe
Transporte solo en el
embalaje original
Condiciones de trans-
porte
y almacenamiento
Temperatura de transporte y
almacenamiento:
-10° C – +60° C
Humedad relativa del aire:
30 % - 95 %
sin condensación
Presión atmosférica:
700 - 1015 hPa
Condiciones de opera-
ción:
Temperatura de operación:
+10° C – +40° C
Humedad relativa del aire:
Del 40 % - 60 %,
sin condensación
Presión atmosférica:
700 - 1015 hPa
Debe evitarse un cambio
brusco
de la temperatura por con-
densación del dispositivo,
póngalo en funcionamiento
solo cuando se haya equili-
brado la temperatura.
/
servICe
Publicité
