Siemens Scio Manuel De Référence
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Équipement médical
  5. Scio
  6. Manuel de référence

Siemens Scio Manuel De Référence

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Scio Module
Reference Manual
for use with SC 7000/8000/9000XL Monitor
Module Scio
Manuel de référence
à utiliser avec le Moniteur SC 7000/8000/9000XL
Scio-Modul
Referenzbuch
für den Gebrauch mit den SC 7000/8000/9000XL Monitoren
Scio Module
Manuale di riferimento
per l'uso con Monitor SC 7000/8000/9000XL
Módulo Scio
Manual de Referencia
para uso con el Monitor SC 7000/8000/9000XL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens Scio

Sommaire des Matières pour Siemens Scio

  • Page 1  Scio Module Reference Manual for use with SC 7000/8000/9000XL Monitor Module Scio Manuel de référence à utiliser avec le Moniteur SC 7000/8000/9000XL Scio-Modul Referenzbuch für den Gebrauch mit den SC 7000/8000/9000XL Monitoren Scio Module Manuale di riferimento per l’uso con Monitor SC 7000/8000/9000XL Módulo Scio...

  • Page 3: Scio Module

     Scio Module Reference Manual for use with  SC 7000/8000/9000XL...
  • Page 4 Siemens AG. Before using all Siemens devices, read all the manuals that are provided with your device carefully. Medical equipment, however sophisticated, should never be used as a substitute for the human care, attention, and critical judg- ment that only trained health care professionals can provide.

  • Page 5: Table Des Matières

    Site of Operation ..............4 Installing the Water Trap ........... 5 Connections ............... 5 Warm-Up ................6 Calibration ................6 Scio Setup ................8 etCO2* Monitoring .............. 8 O2/N2O Monitoring ............10 Agent Monitoring ............. 12 Combined Display (O2/Agent/N2O) ........ 15 Maintenance and Repair ............

  • Page 6: Overview

    ). Full technical descriptions of the Scio module is available from your local Siemens representative. The sample flow rate of the Scio module is fixed at 150 ml/min. (±20 ml/min.) WA RN IN G : I f the 170 ml/min. flow rate is not suitable for patients with compromised respiratory status, the physician should increase the fresh gas supply to satisfy the patient’s...
  • Page 7 Scio Module NOTES: The Scio module requires 510(k) review and is not yet com- mercially available in the US. The Scio module is not yet licensed in accordance with the Canadian Medical Device Regulations. The presence of organic cleaning solutions or gases containing freon may impact the accuracy of the Scio module.

  • Page 8: Hardware Setup

    The operation of the Scio module in magnetic reso- nance imaging environments (MRI) is not supported. Do not use a Scio module near devices with microwave or other high-frequency emissions. These emissions may interfere with the modules’ operation.

  • Page 9: Installing The Water Trap

    Installing the Water Trap Install the water trap into its receptacle on the Scio module by pushing against the Scio. A click will indicate that it is seated properly. Confirm that the water trap is empty. (For information on replacing the water trap, see page 18.)

  • Page 10: Warm-Up

    *, O , and/or Agent parameter boxes display a question mark (?) and the moni- tor does not transmit Scio data over the network, nor is this data trended. WA RN IN G : During warm-up, reported values might not be accurate.
  • Page 11 1% O ) and a 2-point calibration is performed against 100% O as well as room air. A yearly check of the Scio calibration components should be per- formed by authorized technical personnel. 1 Point Calibration menu (see page 11) or the combined M 1.

  • Page 12: Scio Setup

    Agent and parameter boxes. Each has its own setup menu, described in the following pages. NOTES: Some Scio parameter labels are marked by an asterisk (*) to distinguish them from parameters monitored by the etCO or module. You can display the O O and agent parameters in a single combined parameter box (see page 15).
  • Page 13 NOTE: The monitor does not alarm for etCO or inspiratory and expiratory agent limit violations until it has established a valid res- piratory rate. To access the Scio etCO * setup menu: Click on the etCO * parameter box 1. Press the Menu fixed key.

  • Page 14: O2/N2O Monitoring

    WARNING: Delaying the auto zero may inpact the accuracy of the device. Note: Gas sensors in the Scio module are automatically zeroed and calibrated against room air. During zeroing, the monitor tempo- rarily blanks Scio parameter values. One...
  • Page 15 • ON, OFF Notes: This selection is ghosted and not available if the monitor is config- ured to display a combined Scio parameter box (see page -15). There is no alarm function for N and the parameter box does not show N O alarm limits.

  • Page 16: Agent Monitoring

    When the Scio module detects a mix of two or more anesthetic agents, the displayed agent waveform reflects the combined agent concentrations. The color of the waveform represents the agent with the highest level of concentration.
  • Page 17 To access the Agent setup menu: Click on any Agent parameter box if displayed 1. Press the fixed key. Menu 2. Click on Patient Setup 3. Click on to display a list of available parameters. Parameters Page 13 SC 7/8/9XL VF2.x Scio MODULE D011100...
  • Page 18 WARNING: Delaying the auto zero may inpact the accuracy of the device. Note: Gas sensors in the Scio module are automatically zeroed and calibrated against room air. During zeroing, the monitor tempo- rarily blanks Scio parameter values. One...

  • Page 19: Combined Display (O2/Agent/N2O)

    MultiGas parameter box. Typical combined MultiGas parameter boxes are shown below. Parameter Box Description The Scio module has identified an agent and displays concentration levels for O isoflurane, and N The Scio module is in automatic agent identification mode (ID Override OFF), but has not yet identified the agent.

  • Page 20: Maintenance And Repair

    Alarm Limits table (see SC 7000/8000/ 9000XL User’s Guide Chapter 5) Maintenance and Repair To ensure safety, the Scio module requires routine cleaning (see SC 7000/8000/9000XL User’s Guide Chapter 26, Cleaning, Dis- infecting, and Sterilizing). Monitoring accessories such as sam-...
  • Page 21 Changing the Sampling Tubing and T-Connector The sampling tubing and T-connector that connect the Scio mod- ule to the patient’s airway are not reusable. They must be replaced under the following conditions:...
  • Page 22 5. Remove syringe and discard. NOTE: Do not attempt to clean water trap. 6. Reseat water trap by pressing it against the Scio. A click will indicate that it is seated properly. 7. Reconnect the sampling tubing. (Before monitoring a new patient, exchange the tubing and T-connector, see page 17.)
  • Page 23 1. Locate the fan on the rear of the module. 2. Grasp the plastic fan filter and remove it from its holding slots. 3. Vacuum up any accumulation of dust at the fan port. 4. Insert a new filter. Page 19 SC 7/8/9XL VF2.x Scio MODULE D011100...

  • Page 24: Status Messages

    • Check for leaks and occlusions. HW problem • Call Manufacturer. MultiGas Warming Scio module is warming up and is • Do not rely on Scio Module values. operating at reduced accuracy (? in parameter box) Page 20 Scio MODULE D011100...

  • Page 25: Accessories

    Suggested Action MultiGas H/W Loss of communication or hardware • Check connections. failure problem detected • Unplug and re-plug Scio module. • Power-cycle monitor or un-dock and re-dock monitor. • Call Manufacturer. MultiGas Scio H/W or S/W incompatibility • Check version numbers.

  • Page 26: Technical Data

    Atmospheric pressure Storage: 375 to 795.1 mmHg (50 to 106 kPa) Notes: • Readings comply to ATPS conditions. • This device is not intended for use in the presence of flammable gases. Page 22 Scio MODULE D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...

  • Page 27: Multigas

    ULTI etCO2*, iCO2*, RRc*, et O2, iO2, O2, N2O, etHAL, iHAL, etISO, iISO, etENF, iENF, etSEV, iSEV, etDES, iDES Parameter display: Note: Asterisks distinguish Scio module parameter labels from those of the etCO module. Halothane, Isoflurane, Enflurane, Sevoflurane, Agents measured:...
  • Page 28 Display: Respiration Rate (rpm) Measuring Range:0 to 90 rpm Respiration Rate (RRc): Resolution: 1 rpm Accuracy: 0 to 60 rpm: ±1 rpm >60 rpm: not specified Page 24 Scio MODULE D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...
  • Page 30 Dräger PartNo. 90 37 868 Distributed By: In the United States: All Others: ASK No. L836-02-7B00 Siemens Medical Solutions USA, Inc. Siemens Medical Solutions, Inc. Article No. 78 67 125 E567U Electromedical Electromedical Systems Systems Group, PCS Division D011100 16 Electronics Avenue Röntgenvägen 2...

  • Page 31: Module Scio

     Module Scio Manuel de référence à utiliser avec  SC 7000/ 8000/9000XL...
  • Page 32 Danvers, MA 01923, Etats-Unis ©Siemens AG 2003. Tous droits réservés. Imprimé à l’Allemagne . Ces instructions sont destinées à compléter les informations du Siemens SC 7000/8000/9000XL. Pour en savoir plus, voir le Manuel d’utilisation SC 7000/8000/9000XL. Toute reproduction, intégrale ou partielle, à l’exception d’extraits brefs dans des revues ou articles scientifiques, est interdite sans l’autorisation écrite...
  • Page 33 Site d’exploitation .................. 4 Installation du piège à eau ..............5 Connexions .................... 5 Préchauffage ..................6 Calibrage ....................6 Réglages Scio ....................8 Monitorage etCO2* ................8 Monitorage O2/N2O ................10 Monitorage des anesthésiques ............12 Affichage combiné O2/Halog/N2O ............. 15 Entretien et réparation ................

  • Page 34: Aperçu

    Siemens ou d’autres fabricants, si ces combinaisons ne sont pas avalisées par Siemens. ATTENTION : le module Scio se purge et remet à zéro environ toutes les deux heures. Le cycle de purge/zérotage ne dure pas plus de 25 secondes.
  • Page 35 Module Scio REMARQUES : Le module Scio requiert une revue 510(k) et n’est pas actuelle- ment disponible aux Etats-Unis. Le module Scio n’est pas actuellement licencié conformément à la réglementation des appareils médicaux du Canada. La présence de nettoyants organiques ou de gaz contenant du fréon peut compromettre l’exactitude du module Scio.

  • Page 36: Configuration Du Matériel

    électriques d’hôpital et dans la même salle médicale. Quand un SC 7000/8000/9000XL est utilisé avec un Scio il satisfait les limites de Classe A de CISPR11. Le système n’est pas destiné à être connecté au secteur. Page 4 Module Scio D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...

  • Page 37: Installation Du Piège À Eau

    à eau est vide. (Pour des informations sur le remplacement du piège à eau, voir page 14.) Connexions Le module Scio se connecte au moniteur SC 7000/9000XL via une station d’accueil ou un CPS . Les fonc-...

  • Page 38: Préchauffage

    *, O et/ou Halogène affichent un point d’interrogation (?) et le moniteur ne transmet pas de données Scio au réseau ; aucune donnée n’est représentée sous forme de tendances. AV E RT IS S E ME N T : lors du préchauffage, les valeurs rapportées sont parfois inexactes.

  • Page 39: Calibrage À 2 Points

    Module Scio La cellule d’O du module Scio ne requiert pas un calibrage régu- lier, mais on peut faire un calibrage à 1 ou 2 points si les mesures ne sont pas conformes à l’attente. Le calibrage à 1 point est effec- tué...

  • Page 40: Réglages Scio

    . En cas d’échec, le moniteur affiche un message d’erreur (voir les messages de statut page 21). Réglages S Les paramètres Scio sont affichés dans les cases de paramètre etCO *, O O et Halogène. Chacun a son propre menu de réglage, décrit dans les pages suivantes.
  • Page 41 REMARQUE :le moniteur ne déclenche une alarme de dépasse- ment de limites etCO ou halogène inspiré et expiré, qu’après avoir établi une fréquence de respiration valide. Pour accéder au menu de réglage Scio etCO Cliquer sur la case de paramètre etCO 1. Appuyer sur la touche fixe Menu 2.

  • Page 42: Monitorage O2/N2O

    AVERTISSEMENT : le délai du zérotage automatique peut compromettre l’exacti- tude de l’appareil. Remarque : les capteurs de gaz du module Scio sont remis à zéro et calibrés à l’air ambiant automatique- ment. Pendant le zérotage, le moniteur efface tempo- rairement les valeurs des paramètres Scio.
  • Page 43 Remarques : cette sélection est non disponi- ble si le moniteur est configuré pour l’affi- chage d’une case de paramètre combinée Scio (voir page 15). Il n’y a pas de fonction d’alarme pour N O et la case de paramètre n’affiche pas les limites d’alarme N...

  • Page 44: Monitorage Des Anesthésiques

    Quand le module Scio détecte un mélange de plusieurs anesthési- ques, la courbe affichée reflète les concentrations combinées. La couleur de la courbe correspond à l’anesthésique avec la concen- tration la plus élevée.
  • Page 45 Plusieurs anesthésiques sont identifiés. Le libellé mixte (par exemple HAL-HAL) indique l’anesthésique avec la concentra- tion la plus élevée. Ce libellé change quand un second anes- thésique est administré et que sa concentration devient la plus élevée. SC 7/8/9XL VF2.x Module Scio D011100 Page 13...
  • Page 46 Remarque : estompé si le moniteur affiche une case de paramètre MultiGas combinée (voir page 15) Suppression ID Configure le module Scio pour identifier auto- • NON -- Le module identifie matiquement un anesthésique ou mesurer la automatiquement l’anes- concentration d’un anesthésique spécifié...

  • Page 47: Affichage Combiné O2/Halog/N2O

    Remarque : les capteurs de gaz du module Scio sont remis à zéro et calibrés à l’air ambiant automatiquement. Pendant le zérotage, le moniteur efface temporairement les valeurs des paramètres Scio. Une minute avant le zérotage automatique, le moniteur émet une tonalité...
  • Page 48 Pour accéder au menu de réglage (O /Halog/N O) combiné : 1. S’assurer que est réglé à Paramèt. MultiGas 2. Revenir à Ecran principal. 3. Cliquer sur la case de paramètre combinée O /Halog/N Page 16 Module Scio D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...
  • Page 49 Voir page 6 pour des détails sur les fonctions de calibrage. Cal. 2 points Dernier cal. O2 Alarmes O2 Donne accès aux alarmes O dans le tableau des limites d’alarme (voir le manuel d’utilisation SC 7000/8000/9000XL, Chapitre 5). SC 7/8/9XL VF2.x Module Scio D011100 Page 17...

  • Page 50: Entretien Et Réparation

    Entretien et réparation Pour assurer la sécurité, le module Scio doit être nettoyé et stéri- lisé régulièrement (voir le Manuel d’utilisation SC 7000/8000/ 9000XL, Chapitre 26). Les accessoires de monitorage tels que tuyau d’échantillonnage, connecteur en T, piège à eau, et filtre de ventilateur ne sont pas réutilisables et doivent être remplacés à...

  • Page 51: Vidage De Piège À Eau

    5. Enlever la seringue et la mettre au rebut. REMARQUE :ne pas essayer de nettoyer le piège à eau. 6. Réinstaller le piège à eau en le poussant sur le Scio. Un clic signale que la position est correcte. 7. Reconnecter le tuyau d’échantillonnage. Avant le monitorage d’un nouveau patient, changer le tuyau et le connecteur en T...

  • Page 52: Changement De Filtre De Ventilateur

    Scio. 3. Insérer le nouveau piège à eau en le pous- sant sur le Scio. Un clic signale que la posi- tion est correcte. 4. Connecter le tuyau d’échantillonnage. Avant le monitorage d’un nouveau patient, changer le tuyau et le connecteur en T...

  • Page 53: Messages De Statut

    [paramètre] hors • Vérifier les connexions. plage (basse) • Réinstaller le module Scio. et [paramètre] hors Concentrations d’halogène expiré • Réinitialiser our réinstaller le moni- plage (haute) du paramètre hors de la plage de teur.

  • Page 54: Accessoires

    • Vérifier pour occlusion/fuite. Problème de matériel. • Appeler le fabricant. Préchauffage Multi- Module S en phase de pré- • Ne pas se fier aux valeurs du Scio. Gas (? dans la case chauffage ; fonctionnement avec de paramètre) exactitude réduite. Défaillance Multi- Perte de communication ou •...

  • Page 55: Fiche Technique

    Fonctionnement :525 à 795,1 mmHg (70 à 106 kPa). Stockage : 375 à 795,1 mmHg (50 à 106 kPa). Remarques : • Mesures conformes aux conditions ATPS. • Cet appareil ne doit pas être utilisé en présence de gaz inflammables. SC 7/8/9XL VF2.x Module Scio D011100 Page 23...

  • Page 56: Multigas

    FRc*, etO2, iO2, O2, N2O, etHAL, iHAL, etISO, iISO, etENF, iENF, etSEV, iSEV, etDES, iDES. Remarque : les astérisques différencient les libellés de paramètre du module Scio et du module etCO2. Halogènes mesurés : Halothane, Isoflurane, Enflurane, Sevoflurane, Desflurane.
  • Page 58 Siemens se réserve le droit de modifier cet appareil sans préavis. Dräger PartNo. 90 37 868 Distribué par: Etats-Unis : Autres pays : N° de référence : L836-02-7B00 N° d’article : 78 67 125 E576U Siemens Médicale Solutions USA, Inc.
  • Page 59  Scio-Modul Referenzbuch für den Gebrauch mit den  Monitoren SC 7000/8000/9000XL...
  • Page 60 Danvers, MA 01923 © Siemens AG 2003. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in Deutschland. Diese Anweisungen ergänzen die Informationen in den Siemens SC7000/8000/ 9000XL-Gebrauchsanweisungen. Für ausführliche Informationen wenden Sie sich deshalb an diese Gebrauchsanweisungen. Änderungen der Geräte und der hier aufgeführten Spezifikationen sind jederzeit vor- behalten.
  • Page 61 Scio-Einstellungen ..................10 Die etCO2*-Überwachung ..............10 O2/N2O-Überwachung ................ 12 Narkosegas-Überwachung ..............15 Kombiniertes Parameterfeld (O2/Nark.Gas/N2O) ......19 Wartung und Reparatur ................21 Statusmeldungen ..................26 Zubehör ....................... 28 Technische Daten ..................29 Scio Modul ................... 29 MultiGas ....................30...

  • Page 62: Überblick

    ). Eine ausführliche technische Beschreibung des Scio-Moduls ist bei der lokalen Siemens-Vertretung erhältlich. Die Flowrate des Scio-Moduls ist auf 150ml/min. (±20 ml/min.) festgelegt. WA RN UN G : Wenn die 170 ml/min Flowrate für Patienten mit komprimierter Respiration nicht geeignet ist, muss die frische Gaszufuhr vom Arzt erhöht werden, um die...
  • Page 63 25 Sekunden. Während dieser Zeit erscheinen die Kurven flach, die Parameterfelder melden keine Messwerte und die Mel- dung Multigas Nullabgleich läuft wird dargestellt. HINWEIS:Die Gegenwart von organischen Reinigungsmitteln bzw. Gasen, die Freon enthalten, kann die Zuverlässigkeit des Scio- Moduls beeinträchtigen. Scio Module...

  • Page 64: Hardware-Setup

    Das Modul muss nahe genug am Patienten plaziert sein, damit die Absaugkatheter locker bis zum T-Stück im Atem- weg des Patienten reichen. Ebenfalls müssen die Entlüftungs- katheter locker bis zum Gas-Entlüftungs- oder Wiederver- wendungssystem reichen. Seite 4 Scio-Modul D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...

  • Page 65: Einsetzen Der Wasserfalle

    Scio-Modul WA RN UN G: Innerhalb von 10 m des Scio-Moduls darf kein Handy verwendet werden, da wireless Telephone Fehlfunk- tionen verursachen können. Während einer Messung darf das Scio-Modul keinen mechanischen Vibrierungen oder Erschütterungen ausgesetzt sein, da sie die Gasmesswerte verfäl- schen können.

  • Page 66: Anschlüsse

    Anschlüsse Das Scio-Modul wird an den Monitor SC7000 über eine I NFINITY (IDS) oder über ein CPS-Geräte-Kommuni- OCKING TATION kationsnetzteil angeschlossen. Die Scio-Funktionen sind im DirectNet-Netzwerkbetrieb nicht verfügbar. WA RN UN G: Das Modul darf nicht ohne Wasserfalle verwendet werden.

  • Page 67: Aufwärmphase

    Fragezeichen (?) und die erstellten Scio-Messwerte werden nicht an andere Geräte im Netzwerk weitergeleitet, noch in den Trend- speicher aufgenommen. WA RN UN G : Während der Aufwärmphase sind die Scio- Messwerte nicht zuverlässig. Vor der Überwachung sollte daher das Scio-Modul 5 Minuten lang erwärmt wer- den.

  • Page 68: Kalibrierung

    Kalibrierung Das Scio-Modul gleicht sich selbst ab und muss vom klinischen Personal nicht kalibriert werden. Die O -Zelle des Scio-Moduls muss nicht routinemäßig kalibriert werden. Eine Einpunkt- oder Zweipunktkalibrierung kann u.U. durchgeführt werden, wenn die Messwerte nicht wie erwartet ausfallen. Eine Einpunktkalibrierung wird gegen Umgebungsluft (normalerweise 21% O ) durchgeführt.
  • Page 69 -Sauerstoffkalibrierung erfolgreich. Das ULTI aktuelle Datum und die Uhrzeit werden neben dem Menüfeld Letzte O -Kal. angezeigt. Kann die Kalibrierung nicht durchge- führt werden, tritt eine Fehlermeldung auf (siehe Statusmeldun- gen auf Seite 26). SC 7/8/9XL VF2.x Scio-Modul D011100 Seite 9...

  • Page 70: Scio-Einstellungen

    Scio-Einstellungen Scio-Parameter werden in den Parameterfeldern für etCO O und der anästhetischen Gase angezeigt. Für diese Parameter steht je ein eigenes Einstellungsmenü zur Verfügung (siehe nach- folgende Seiten). HINWEIS: Einige Scio-Parameter werden mit einem Sternchen markiert (*), um sie von den Parametern auf dem Bildschirm zu unter- scheiden, die mit Hilfe der etCO -Module überwacht werden.
  • Page 71 Scio-Modul HINWEIS:Der Monitor alarmiert erst dann bei Grenzwertverlet- zungen für etCO oder inspiratorische und exspiratorische Narko- segase, wenn eine gültige Atemfrequenz erstellt werden konnte. Das Scio etCO *-Einstellungsmenü wird wie folgt aufgerufen: Das etCO *-Parameterfeld anklicken oder 1. Die Fixtaste betätigen.

  • Page 72: O2/N2O-Überwachung

    Warnung: Die Verzögerung des Nullabgleichs kann die Zuverläs- sigkeit des Gerätes beeinflussen. Hinweis: Die Gassensoren der Scio-Module werden automatisch abgeglichen und gegen Umgebungsluft kalibriert. Während des Nullabgleichs werden Scio-Parameterwer- te vorübergehend ausgeblendet. Eine Minute vor dem automatischen Abgleichen ertönt ein Signalton und die Meldung Automatischer Nullabgleich in <...
  • Page 73 O) Einstellungsmenü wird wie folgt aufgerufen: Das O O-Parameterfeld anklicken oder 1. Die Fixtaste Menü betätigen. 2. Die Auswahl Patientenkonfig. anklicken. 3. Die Auswahl Parameter anklicken, um eine Liste der verfüg- baren Parameter aufzurufen. 4. Die Auswahl anklicken. SC 7/8/9XL VF2.x Scio-Modul D011100 Seite 13...
  • Page 74 O-Werte an. • EIN, AUS Hinweis: Diese Auswahl erscheint schattiert und kann nicht angewählt werden, wenn die Anzeige des kombi- nierten Scio-Parameterfeldes ange- wählt ist. Für N O steht keine Alarmfunktion zur Verfügung und es werden daher keine Alarmgrenzen im Parameterfeld ange- zeigt.

  • Page 75: Narkosegas-Überwachung

    WA RN UN G : Erscheint ein Fragezeichen neben einem bestimmten Gas, sind die angezeigten Konzentrations- werte u.U. nicht zuverlässig. Wenn das Scio-Modul ein Gemisch von zwei oder mehreren Nar- kosegasen feststellt, zeigt die Narkosegaskurve die kombinierten Gaskonzentrationen. Die Kurvenfarbe wird vom Gas mit der höchsten Konzentration bestimmt.
  • Page 76 1 MAC (minimale alveolare Konzentration) ist gleich wie die alveolare Narkosegaskonzentration bei 760 mmHg wobei 50% aller Patienten nicht mehr auf Erreger reagieren und entspricht den folgenden exspiratorischen Narkosegaskonzentrationen: Narkosegas-Konzentrationen (MAC-Werte) 0,75% 1,7% 1,15% 1,7% 100% Seite 16 Scio-Modul D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...
  • Page 77 Das Narkosegas-Einstellungsmenü wird wie folgt aufgerufen: Das Nark.Gas-Parameterfeld anklicken oder 1. Die Fixtaste betätigen. Menü 2. Die Auswahl anklicken. Patientenkonfig. 3. Die Auswahl anklicken, um eine Liste der verfüg- Parameter baren Parameter aufzurufen. 4. Die Auswahl anklicken. Nark.Gas SC 7/8/9XL VF2.x Scio-Modul D011100 Seite 17...
  • Page 78 Anzeige des kombi- nierten MultiGas-Parameterfeldes an- gewählt ist (siehe Seite 19). Nur dieses Gas Je nach Einstellung kann das Scio- • AUS -- Das Modul erkennt Modul das Narkosegas entweder au- das Narkosegas automatisch tomatisch erkennen oder das klinische...

  • Page 79: Kombiniertes Parameterfeld (O2/Nark.gas/N2O)

    Kurvenkanal bzw. in ein kombiniertes M ULTI Parameterfeld zusammengelegt werden. Folgende Tabelle zeigt typische kombinierte Parameterfelder: Parameterfeld Beschreibung Das Scio-Modul hat ein Narkosegas er- kannt und zeigt Konzentrationswerte für , Isofluran und N O an. Das Scio-Modul ist im automatischen Erkennungsmodus, hat jedoch noch kein Narkosegas erkannt.
  • Page 80 Menü schattiert. Diese Einstellungen können nur dann an- gewählt werden, wenn die kombi- nierte Darstellung ausgeschaltet ist. NarkGas-Skalierung Stellt die Skalierung für die Narkose- • 1 - 20% gas-Kurve ein. (in Einstellschritten von 1) Seite 20 Scio-Modul D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...

  • Page 81: Wartung Und Reparatur

    Aufrufen der O2-Alarmfunktionen in der Alarm-Grenzwerttabelle (siehe Kapitel 5 in der SC 7000/8000/9000XL-Gebrauchsanweisung). Wartung und Reparatur Im Interesse der Sicherheit müssen die Scio-Module regelmäßig gereinigt und sterilisiert werden (siehe Kapitel 26 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation in der SC 7000/8000/9000XL- Gebrauchsanweisung). Überwachungszubehör wie Absaugkathe- ter, T-Stücke, Wasserfallen und Filter sind nicht wiederverwend-...
  • Page 82 Betriebs oder während sie an das Stromnetz angeschlossen sind, nicht geöffnet werden. Auswechseln von Katheter und T-Stück Der Absaugkatheter sowie das T-Stück, die das Scio-Modul am Luftweg des Patienten anschließt sind nicht wiederverwendbar und müssen unter folgenden Umständen ausgewechselt werden: Vor der Überwachung eines neuen Patienten.
  • Page 83 5. Die Spritze entfernen und wegwerfen. HINWEIS:Bitte nicht versuchen, die Wasserfalle zu reinigen. 6. Die Wasserfalle wieder fest auf dem Scio-Modul eindrücken (wenn sie ordnungsgemäß aufgesetzt ist, erfolgt ein Klick). 7. Die Katheter wieder neu anschließen (vor Beginn der Über- wachung eines neuen Patienten sind die Absaugkatheter und die T-Stücke zu ersetzen - siehe Seite 22.
  • Page 84 1. Die Absaugkatheter abziehen. 2. Die Wasserfalle festhalten und nach unten vom Scio-Modul abziehen. 3. Eine neue Wasserfalle fest auf dem Scio- Modul eindrücken (wenn sie ordnungsge- mäß aufgesetzt ist, erfolgt ein Klick). 4. Die Katheter wieder neu anschließen (vor Beginn der Über- wachung sind die Absaugkatheter und die T-Stücke zu erset-...
  • Page 85 Der Luftfilter wird wie folgt ausgetauscht: 1. Der Lüfter befindet sich auf der Rückseite des Moduls. 2. Den Plastikfilter aus der Verankerung herausziehen. 3. Wenn nötig, Staubrückstände entfernen. 4. Einen neuen Filter einsetzen. SC 7/8/9XL VF2.x Scio-Modul D011100 Seite 25...

  • Page 86: Statusmeldungen

    Narkosegases liegt behandeln. außerhalb des Messbe- i [Parameter] unterhalb • Verbindungen überprüfen. reichs. des Messbereichs • Das Scio-Modul abziehen und wieder anschließen. et [Parameter] oberhalb Die Konzentration des exspi- • Den Monitor aus- und wieder des Messbereichs rierten Narkosegases liegt einschalten bzw.
  • Page 87 (? im Parameterfeld) MultiGas-Hardwarefeh- Kein Datenaustausch. • Alle Verbindungen überprüfen. Ein Hardwarefehler wurde • Das Scio-Modul abziehen und erkannt. wieder anschließen. • Den Monitor von der D OCKING entfernen und neu auf- TATION setzen oder den Monitor aus- und wieder einschalten.

  • Page 88: Zubehör

    Die Wasserfalle ist defekt • Die Wasserfalle überprüfen, oder nicht installiert. ersetzen oder, wenn nötig, installieren. MultiGas abgezogen Das Scio-Modul ist nicht an- • Die Verbindungen überprüfen geschlossen. oder erneut herstellen. • Bleibt Meldung bestehen, den Hersteller benachrichtigen. MultiGas-Nullabgleich Das Scio-Modul wird abge- •...

  • Page 89: Technische Daten

    Scio-Modul Technische Daten Scio Modul Eigenschaften Abmessungen 122 x 222 x 300 mm (H x B x T) mit Wasserfalle: Gewicht 3,0 kg Kühlung Lüfter Elektrische Spezifikationen Netzfrequenz 50/60 Hz Leistungsaufnahme < 0,8A @ 100-120 V Wechselspannung < 0,4A @ 200-240 V Wechselspannung ≤...

  • Page 90: Multigas

    Verzögerung mit Wasserfall und <4 Sekunden 2,5 m langem Absaugkatheter Atemfrequenz (AFc) Anzeige: Atemfrequenz (Atemzüge/min) Messbereich: 0 bis 90 Atemzüge/min Auflösung: 1 Atemzug/min Genauigkeit: 2 bis 60 Atemzüge/min: ±1 >60 Atemzüge/min: nicht spezifiziert Seite 30 Scio-Modul D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...
  • Page 92 Änderung der Geräte jederzeit vorbehalten. Dräger PartNo. 90 37 868 Vertrieben von: In den Vereinigten Staaten: In allen anderen Ländern: ASK-Nummer: L836-02-7B00 Artikelnr. 78 67 125 E567U Siemens Medical Solutions USA, Inc. Siemens Medical Solutions, Inc. Electromedical Systems Electromedical Systems Group, PCS Division D011100 16 Electronics Avenue Röntgenvägen 2...

  • Page 93: Modulo Scio

     Modulo Scio Manuale di riferimento per l’uso con  SC 7000/8000/9000XL...
  • Page 94 È vietata la riproduzione totale o parziale, con qualsiasi mezzo e in qualsiasi lingua (inglese o straniera), ad eccezione di brevi estratti in recensioni e comunicazioni scientifiche, senza il previo consenso scritto di Siemens AG. Prima di usare un’apparecchiatura Siemens, leggere attentamente tutti i manuali di accompagnamento.
  • Page 95 Ubicazione ................4 Installazione del separatore d’acqua ....... 5 Collegamenti ............... 5 Riscaldamento ..............7 Calibrazione ................ 7 Impostazione Scio ..............8 Monitoraggio etCO2* ............8 Monitoraggio O2/N2O ............10 Monitoraggio dell’agente ..........12 Visualizzazione unica (O2/Agente/N2O) ......16 Manutenzione e riparazione ..........19 Messaggi di stato ..............

  • Page 96: Cenni Preliminari

    ). La descrizione tecnica del modulo Scio è disponibile presso il rappresentante Siemens di zona. La portata del flusso campione del modulo Scio è fissa al valore di 150 ml/min (±20 ml/min). AV V E RT E N ZA : nel caso che la portata del flusso di 150...
  • Page 97 NOTE ! Il modulo Scio è in attesa di revisione 510(k) e non è ancora disponibile a livello commerciale negli Stati Uniti. Il modulo Scio non ha ancora ottenuto la licenza nel rispetto della legislazione canadese in merito alle apparecchiature medicali.

  • Page 98: Impostazione Dell'hardware

    Non utilizzare telefoni cellulari entro un raggio di 10 m dall’apparecchiatura. I cellulari possono provocare guasti alle attrezzature medicali. Non esporre il modulo Scio a vibrazioni meccaniche o urti durante una misurazione, poiché questi possono compromettere i valori di misurazione del gas.

  • Page 99: Installazione Del Separatore D'acqua

    Un monitor SC 7000/8000/9000XL utilizzato con il modulo Scio è conforme ai requisiti di Classe A stabiliti da CISPR11 (emissioni di irradiazione e conduttive). Il sistema non è inteso per il collegamento alla rete elettrica pubblica.
  • Page 100 Utilizzare sempre tubi per il prelievo dei campioni S approvati dalla Siemens. Non usare mai un tubo a sensore di pressione standard in PVC. I tubi in PVC assorbono gli agenti anestetici sprigionandoli in un secondo tempo (degassamento).

  • Page 101: Riscaldamento

    *, O e/o Agente visualizzano un punto interrogativo (?) e il monitor non trasmette i dati Scio mediante la rete, né li rappresenta in un trend. AV V E RT E N ZA : durante il riscaldamento, i valori riportati non sono affidabili.

  • Page 102: Impostazione Scio

    O e Agente anestetico, ciascuna delle quali è associata a un menu proprio, descritto alle pagine seguenti. NOTE ! Alcune diciture di parametro Scio sono contrassegnate da un asterisco (*) per distinguerle dai parametri monitorizzati con il connettore o il modulo etCO È...
  • Page 103 Questa casella di parametro è ombreggiata se il monitor visualizza la casella di parametro unica MultiGas (vedere a pagina - 16). Compens. Imposta la compensazione per la pressione • Auto press. atmosferica ambientale. Pagina 9 SC 7/8/9XL VF2.x Modulo Scio D011100...
  • Page 104 SC 7000/8000/9000XL a pagina 5-6). Monitoraggio O La forma d’onda O visualizza istantaneamente le concentrazioni di O calcolate dal modulo Scio. La casella di parametro O può visualizzare i valori di concentrazione correnti relativi a: inspirato ( )—Il livello di O presente nelle vie respiratorie durante la fase di inspirazione.
  • Page 105 Fare clic sulla casella di parametro O oppure 1. Premere il tasto fisso Menu 2. Fare clic su Impost. paziente 3. Fare clic su per visualizzare i parametri Parametri disponibili. 4. Fare clic su Pagina 11 SC 7/8/9XL VF2.x Modulo Scio D011100...

  • Page 106: Monitoraggio Dell'agente

    Descrizione Impostazione Parametro MultiGas Consente di visualizzare la casella di • ON, OFF parametro unica Scio (vedere il manuale dell’utente del monitor SC 7000/8000/9000XL a pagina 22-14). Scala O2 Imposta la scala della forma d’onda • 50 %, 100 % Visualizz.
  • Page 107 Quando il modulo Scio rileva una miscela di due o più gas anestetici, la forma d’onda dell’agente visualizzato riflette la concentrazione degli agenti combinati. Il colore della forma d’onda riflette l’agente dal livello di concentrazione più...
  • Page 108 1. Premere il tasto fisso Menu 2. Fare clic su Impost. paziente 3. Fare clic su per visualizzare i parametri Parametri disponibili. 4. Fare clic su per visualizzare l’omonimo menu. AGENTE Pagina 14 Modulo Scio D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...
  • Page 109 MultiGas (vedere a pagina - 16). Esclusione ID Configura il modulo Scio in modo che • OFF—Il modulo identifica identifichi automaticamente un agente o misuri automaticamente l’agente i livelli di concentrazione di un agente e ne visualizza i livelli di anestetico specificato dall’operatore.

  • Page 110: Visualizzazione Unica O2/Agente/N2O

    ! La casella di parametro unica del modulo ULTI soppianta la casella di parametro O nello Schermo base. Assicurarsi che il parametro O sia stato ULTI assegnato correttamente nell’elenco delle priorità di parametro Pagina 16 Modulo Scio D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...
  • Page 111 Per accedere al menu di impostazione unico (O /Agente/N 1. Assicurarsi che Parametro MultiGas sia impostato su 2. Tornare allo Schermo base. 3. Fare clic sulla casella di parametro unica O /Agente/N Pagina 17 SC 7/8/9XL VF2.x Modulo Scio D011100...
  • Page 112 Imposta la scala della forma d’onda • 1-20 % (con incrementi dell’agente anestetico. dell’1%) Esclusione ID Configura il modulo Scio in modo che • OFF—Identifica identifichi automaticamente un agente automaticamente l’agente specificato dall’operatore (vedere a e ne visualizza i livelli di pagina -15).

  • Page 113: Manutenzione E Riparazione

    (vedere il manuale dell’utente del monitor SC 7000/8000/9000XL a pagina 5-6). Manutenzione e riparazione Per garantire la sicurezza del modulo Scio, è necessario eseguire regolarmente procedure di pulizia e sterilizzazione (vedere in proposito il manuale dell’utente del monitor SC 7000/8000/ 9000XL, Chapter 25, Cleaning, Disinfecting, and Sterilizing).
  • Page 114 T Il tubo per il prelievo dei campioni e il raccordo a T che collegano il modulo Scio alle vie respiratorie del paziente sono monouso e vanno sostituiti in presenza di una delle condizioni seguenti: Si collega un paziente nuovo al modulo.
  • Page 115 NOTA: non tentare di pulire l’interno del separatore d’acqua. 6. Reinserire il separatore d’acqua spingendolo saldamente contro il modulo Scio. Se il collegamento è saldo si udirà uno scatto. 7. Ricollegare il tubo per il prelievo dei campioni. Prima di apprestarsi al monitoraggio di un nuovo paziente, cambiare il tubo e il raccordo a T come descritto alla pagina 17.
  • Page 116 1. Individuare la ventola sul retro del modulo. 2. Afferrare il filtro in plastica ed estrarlo dalle scanalature di ritenzione. 3. Con un aspirapolvere, eliminare l’eventuale accumulo di polvere sulla porta della ventola. 4. Inserire un filtro di ricambio. Pagina 22 Modulo Scio D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...

  • Page 117: Messaggi Di Stato

    • Dopo aver cambiato un agente, paziente. attendere che ogni traccia del primo agente sia scomparsa dal circuito di respirazione. Azzeramento di Azzeramento riuscito. • Nessuna MultiGas accettato Pagina 23 SC 7/8/9XL VF2.x Modulo Scio D011100...
  • Page 118 è stato installato. sostituirlo o installarlo all’occorrenza. MultiGas scollegato Il modulo S si è scollegato. • Controllare il collegamento e, nel caso, ripristinarlo. • Se il messaggio persiste, rivolgersi al produttore. Pagina 24 Modulo Scio D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...

  • Page 119: Accessori

    Azzeramento di È in corso l’azzeramento del • Attendere MultiGas in corso modulo S Accessori Separatore d’acqua 78 68 123 E530U Linea di campionamento 78 68 115 E530U Alimentatore 59 53 539 E530U Pagina 25 SC 7/8/9XL VF2.x Modulo Scio D011100...

  • Page 120: Dati Tecnici

    A magazzino:da 5% a 95% Esercizio: da 735 a 787,6 mmHg Pressione atmosferica A magazzino:da 735 a 787,6 mmHg Nota: questo dispositivo non è inteso per l’uso in presenza di gas infiammabili. Pagina 26 Modulo Scio D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...

  • Page 121: Multigas

    – CO 20,1 – 40,0 mmHg ±1,5 mmHg 1,5 mmHg p-p (con RR ≤ 40) 40,1 – 60,0 mmHg ±2,5 mmHg 2,0 mmHg p-p 60,1 – 80,0 mmHg ±4,0 mmHg 2,5 mmHg p-p Pagina 27 SC 7/8/9XL VF2.x Modulo Scio D011100...
  • Page 122 2,5 m Display: Frequenza della respirazione (resp/ min) Frequenza respiratoria Gamma di misurazione:0 – 90 resp/min (RRc) Risoluzione: 1 resp/min Precisione: 0 – 60 resp/min: ±1 resp/min >60 resp/min: non specificata Pagina 28 Modulo Scio D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...
  • Page 124 La Siemens si reserva il diritto di modificare l'apparecchio senza preavviso. Dräger PartNo. 90 37 868 Distribuito da: Negli Stati Uniti d'America: Altri paesi: ASK N . L836-02-7B00 Siemens Medical Solutions USA, Inc. Siemens Medical Solutions, Inc. Art. N . 78 67 125 E576U...
  • Page 125 SIEMENS Módulo Scio Manual de Referencia para uso con SIEMENS SC 7000/8000/ 9000XL...
  • Page 126 La reproducción parcial o total mediante cualquier medio, en inglés o en cualquier otro idioma, excepto párrafos breves para análisis y artículos científicos, está prohibida sin autorización previa por escrito de Siemens AG. Antes de utilizar dispositivos Siemens, lea cuidadosamente todos los manuales suministrados con los mismos.
  • Page 127 Sitio de operación .................. 4 Instalación de la trampa de agua ............5 Conexiones ..................... 5 Calentamiento..................7 Calibración ....................8 Arreglo de Scio.................... 10 Vigilancia de etCO2*................10 Vigilancia de O2/N2O ................13 Vigilancia de agentes ................15 Pantalla combinada (O2/Agente/N2O) ..........20 Mantenimiento y reparación ..............

  • Page 128: Generalidades

    ). El representante local de Siemens puede suministrarle las descripciones técnicas completas del módulo Scio. La frecuencia de flujo de muestra del módulo Scio está fija- doa en 150 ml/min. (+20 ml/min.). AD V E RTE N CI A: Si la frecuencia de flujo de 170 ml/ min.
  • Page 129 Sie- mens. PRECAUCIÓN: El módulo Scio se purga y se pone a cero aproxi- madamente una vez cada dos horas. El ciclo de purgación/puesta a cero no dura más de 25 segundos. La línea lisa de las curvas y los valores del campo de parámetros desaparecen de la pantalla...

  • Page 130: Arreglo Del Equipo

    AD V E RT E N CI AS : No utilice teléfonos móviles (celulares) a menos de 33 pies (10 m) del módulo Scio. Los teléfonos inalám- bricos pueden ocasionar la falla. Página 4 MODULO Scio D011100...

  • Page 131: Instalación De La Trampa De Agua

    Confirme que la trampa de agua esté vacía. (Para obtener información para reemplazar la trampa de agua, vea la página 23.) Conexiones El módulo Scio se conecta al monitor SC 7000/8000/9000XL a través de una I (IDS) o un suministro NFINITY OCKING TATION de energía y de comunicación para dispositivos I...
  • Page 132 Utilice siempre tubos de muestreo (de polipro- pileno)S aprobados por Siemens. Nunca utilice tubos (de PVC) para sensores de presión estándar. Los tubos de PVC absorben agentes anestésicos que liberan más adelante (desgaseado). La utiliza- ción de tubos de PVC estándar puede producir indi-...

  • Page 133: Calentamiento

    *, O y/o Agente muestran un signo de interrogación (?) y el monitor no transmite datos Scio a través de la red ni se calcula la tendencia de dichos datos. AD V E RTE N CI A: Es posible que los valores no sean precisos durante el calentamiento.

  • Page 134: Calibración

    Calibración El módulo Scio se pone en cero y no es necesario que personal médico lo calibre. La celda de O en el módulo Scio no requiere una calibración de rutina , pero el usuario puede elegir efectuar una calibración de un punto o 2 puntos cada vez que los valores medidos no parezcan ser precisos.
  • Page 135 Última cal. de O2. Si la calibración falla, el monitor muestra un mensaje de error (vea la página 26 para obtener información acerca de mensajes de estado). SC 7/8/9XL VF2.x MODULO Scio D011100 Página 9...
  • Page 136 Arreglo de S Los parámetros de Scio aparecen en los cuadros de parámetros etCO *, O O y Agente anestésico. Cada uno tiene su propio menú de configuración, descrito en las páginas a continuación. NOTAS: Algunos rótulos de parámetros Scio están marcados con un asterisco (*) para distinguirlos de los parámetros vigilados por...
  • Page 137 Para obtener acceso al menú de configuración de etCO * de Scio: Haga clic en el cuadro de parámetros de etCO 1. Presione la tecla fija Menú...
  • Page 138 ADVERTENCIA: El demorar la puesta a cero puede alterar la exactitud del aparato. Nota: Los sensores de gas del módulo Scio se ponen a cero automáticamente y se calibran con respecto al aire ambiente. Durante la puesta a cero, el monitor deja en blanco temporalmente los valores de los parámetros Scio.
  • Page 139 Vigilancia de O La curva de O indica las concentraciones de O calculadas por el módulo Scio. El cuadro de parámetros O puede mostrar los valores de concentración actuales de los siguientes parámetros: inspirado ( ) — Nivel de O en los conductos de aire durante la etapa de inspiración...
  • Page 140 Notas: Esta opción aparece atenuada y no está disponible si el monitor está configurado para mostrar el cuadro de parámetros Scio combinado (vea la página - 20). No hay ninguna función de alarma para N O y el cuadro de parámetros no muestra los...

  • Page 141: Vigilancia De Agentes

    Cuando el módulo Scio detecta una mezcla de dos o más agentes anestésicos, la curva de agentes mostrada refleja las concentra- ciones de agentes combinadas. El color de la curva representa el agente con el nivel más alto de concentración.
  • Page 142 Se ha identificado más de un agente. El rótulo mixto (por ejemplo, HAL-HAL) indica el agente con el nivel más alto de concentración. Este rótulo cambiará al del segundo agente administrado cuando su concentración excede la del primer agente. Página 16 MODULO Scio D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...
  • Page 143 1. Presione la tecla fija Menú 2. Haga clic en Arreglo paciente 3. Haga clic en Parámetros para que aparezca la lista de parámetros disponibles. 4. Haga clic en para que aparezca el menú Agente. AGENTE SC 7/8/9XL VF2.x MODULO Scio D011100 Página 17...
  • Page 144 GADO Nota: Aparece atenuado si el monitor muestra el cuadro de parámetros combi- nado MultiGas (página 20) Suplantar Configura el módulo Scio para que identi- • APAGADO -- El identifica. fique un agente automáticamente o para módulo identifica el que mida los niveles de concentración de agente automática-...
  • Page 145 Nota: Los sensores de gas de los módu- los Scio se ponen a cero automática- mente y se calibran con respecto al aire ambiente. Durante la puesta a cero, el monitor deja en blanco temporalmente los valores de los parámetros Scio.

  • Page 146: Pantalla Combinada (O2/Agente/N2O)

    (vea el Capítulo 2 de la Guía del Usuario del SC 7000/8000/ 9000XL). Cuando selecciona el cuadro de parámetros com- ULTI binado, se activa la visualización de los valores de N automáticamente. Página 20 MODULO Scio D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...
  • Page 147 Sólo podará obtener acceso a estas opciones y desactivar estas visualizaciones después de desactivar la visualización de parámetros MultiGas combinada. Escala del agente Configura la escala de la curva • 1-20% en incrementos Agente de 1 SC 7/8/9XL VF2.x MODULO Scio D011100 Página 21...

  • Page 148: Mantenimiento Y Reparación

    (vea el Capítulo 5 de la Guía del Usuario del SC 7000/ 8000/9000XL) Mantenimiento y reparación Para asegurar la seguridad, el módulo Scio debe ser limpiado regularmente (vea el capítulo 26, Limpieza, desinfección y esterilización de la Guía del Usuario del SC 7000/8000/9000XL).

  • Page 149: Cómo Vaciar La Trampa De Agua

    Cambio del tubo de muestreo y conector en T El tubo de muestreo y el conector en T que conectan el módulo Scio con los conductos de aire del paciente no pueden volverse a utilizar. Deben reemplazarse en las siguientes situaciones: Cuando se conecta un nuevo paciente al módulo.
  • Page 150 NOTA: No intente limpiar la trampa de agua. 6. Vuelva a colocar la trampa de agua presionándola contra el Scio. Un clic indicará que está asegurada apropiadamente. 7. Vuelva a conectar el tubo de muestreo. (Antes de vigilar a un nuevo paciente, cambie el tubo y el conector en T;...
  • Page 151 1. Busque el ventilador en la parte posterior del módulo. 2. Sujete el filtro de plástico del ventilador y quítelo de sus ranuras de sujeción. 3. Aspire el polvo acumulado en la abertura del ventilador. 4. Inserte un filtro nuevo. SC 7/8/9XL VF2.x MODULO Scio D011100 Página 25...

  • Page 152: Mensajes De Estado

    • Desechufe y vuelva a enchufar Gas inválidos el módulo S • Apague y vuelva a encender o acople y desacople el monitor. • Llame al fabricante si el men- saje continúa apareciendo. Página 26 MODULO Scio D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...
  • Page 153 Problema Operación sugerida Agentes mezcla- El identificador de agentes del • Si no es intencional, revise el módulo Scio ha detectado la sistema de suministro de presencia de más de un agente anestesia. anestésico en el circuito del • Después de cambiar el agente, paciente.

  • Page 154: Accesorios

    • Espere cero en progreso Accesorios Trampa de agua Scio (12 unidades) 78 68 123 E530U Línea de muestreo Scio (Juego de 10) 78 68 115 E530U Suministro de energía 59 53 539 E530U Página 28 MODULO Scio D011100...

  • Page 155: Datos Técnicos

    Almacenamiento: De 375 a 795.1 mmHg (de 50 a 106 kPa) Notas: • Las lecturas réunen las condiciones ATPS. • Este dispositivo no ha sido diseñado para ser utilizado en presencia de gases inflamables SC 7/8/9XL VF2.x MODULO Scio D011100 Página 29...

  • Page 156: Multigas

    FRc*, et O2, iO2, O2, N2O, etHAL, iHAL, etISO, iISO, etENF, iENF, etSEV, iSEV, etDES, iDES Pantalla de parámetros: Nota: Se utilizan asteriscos para distinguir rótulos de parámetros del módulo Scio de los del módulo de etCO2. Agentes medidos: Halotano, isoflurano, enflurano, sevoflurano, desflurano...
  • Page 157 2.5m: Indicación: Frecuencia respiratoria (rpm) Alcance de medición: 0 a 90 rpm Frecuencia respiratoria Resolución: 1 rpm (FRc): Precisión: 0 a 60 rpm: ±1 rpm >60 rpm: no especificada SC 7/8/9XL VF2.x MODULO Scio D011100 Página 31...
  • Page 158 Página 32 MODULO Scio D011100 SC 7/8/9XL VF2.x...
  • Page 160 Siemens se reserva el derecho de efectuar modificaciones al equipo sin previo aviso. Dräger PartNo. 90 37 868 Distribuido por: En los Estados Unidos: En el resto del mundo: ASK No.: L836-02-7B00 Siemens Medical Solutions USA, Inc. Siemens Medical Solutions, Inc.
  • Page 162 Siemens se réserve le droit de modifier cet appareil sans préavis. Änderung der Geräte jederzeit vorbehalten. La Siemens si reserva il diritto di modificare l'apparecchio senza preavviso. Siemens se reserva el derecho de efectuar modificaciones al equipo sin previo aviso. Dräger PartNo. 90 37 868 Distributed By:...

Table des Matières