steute ES 95 Instructions De Montage Et De Câblage page 2

ES/EM 95
//
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chaves fim de curso
Инструкции Монтаж и Коммутация / Переключатели положения
Français
Destination et emploi
L'interrupteur de posizion à fonction de sécurité ES/EM 95 est prévu
pour l'utilisation dans les circuits de sécurité et destiné à la surveil-
lance de protecteurs mobiles selon EN ISO 14119 (EN 1088) type de
construction 1 et EN 60947-5-1.
Montage / Raccordement
L'interrupteur de position est à fixer exclusivement sur des surfaces
planes. Tout déplacement de l'interrupteur de position, même en cas
de défaillance, doit être empêché. Fixez l'interrupteur à l'aide de vis
indémontables pour éviter tout démontage frauduleux. A cet effet,
il faut serrer uniformément les vis du loqueteau à bille à l'aide d'un
tournevis. Lors du montage de l'interrupteur, il convient de respecter
les critères de la norme EN ISO 14119, en particulier les points 5.2 et
5.3! Les recommandations des normes EN ISO 12100 et EN ISO 14120
doivent être respectées.
Remarques
Seuls des électriciens compétents peuvent effectuer le raccordement
électrique. L'interrupteur de position ne peut pas servir de butée
mécanique. La position de montage est indifférente. Toute modifica-
tions ou transformation de l'interrupteur sont interdites. Les produits
décrits dans ces instructions de montage ont été développés pour
effectuer des fonctions de sécurité comme élément d'une machine
ou installation complète. Un système de sécurité se compose géné-
rale-ment de multiples capteurs, modules de sécurité, dispositifs de
signalisation et concepts assurant un déclenchement sûr. Une homo-
logation selon EN ISO 13849-2 et DIN EN 62061 est également néces-
saire. De plus, le niveau de perfomance PL ou niveau d'intégrité de
sécurité SIL peut être inférieur au niveau des composant de sécurité
pris individuellement, dans le cas d'une mise-en-série, par exemple.
Le constructeur d'une machine ou installation doit assurer le fonc-
tionnement de l'ensemble. Sous réserve de modifications techniques.
Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce document
sont données exclusivement à titre d'information et sans engagement
contractuel de la part de steute.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler que l'organe de manoeuvre fonctionne librement.
2. Eliminer les salissures.
3. Graisser les axes ou tourillons.
4. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
Italiano
Destinazione ed uso
L'interruttore di posizione di sicurezza ES/EM 95 per circuiti di sicu-
rezza viene impiegato per il monitoraggio delle protezioni di sicurezza
mobili secondo EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 1 e EN 60947-5-1.
Montaggio e collegamenti
Il finecorsa di posizione così dovrebbero essere montati su una super-
ficie uniforme. Prego assicurarsi che, anche in caso di guasto, il fine-
corsa non possa essere mosso dalla propria posizione. Come protezio-
ne da eventuali manipolazioni utilizzare viti di sicurezza unidirezionali
disponibili come accessori. In caso di altri metodi di fissaggio, chiodi o
saldatura assicurarsi che la profondità di inserimento dell'azionatore
non sia alterata. Nel montaggio di l'interruttori è necessario tenere
conto delle esigenze previste dalla norma EN ISO 14119, in particola-
re dei punti 5.2 e 5.3! Rispettare le istruzioni secondo le normative EN
ISO 12100 e EN ISO 14120.
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da personale
autorizzato. Non usare il sensore come mezzo meccanico di arresto.
Ogni posizione di montaggio è possibile. Ricostruzioni e modifiche
dell'interruttore non sono permesse. I prodotti descritti sono stati svi-
luppati con l'intento di svolgere funzioni di sicurezza come una parte
di un intero impianto o macchinario. Un sistema di sicurezza completo
normalmente comprende sensori, moduli di controllo, interruttori
di segnalazione e dispositivi per lo spegnimento d'emergenza. Per il
collegamento dell'interruttore di sicurezza al sistema complessivo è
necessario rispettare ovunque la categoria di comando stabilita nell'a-
nalisi di rischio. A tale fine è necessaria anche una validazione sec. le
norme EN ISO 13849-2 oppure DIN EN 62061. In caso di collegamento
in sequenza di più componenti di sicurezza e altri apparati con funzio-
ne di sicurezza, per es. collegamento in serie di interruttori, il Per-
formance Level e il SIL CL Level possono risultare inferiori rispetto
al livello di ogni singolo componente. La responsabilità del produttore
di un impianto o macchinario implica di garantire il corretto funziona-
mento generale. Steute non si assume alcuna responsabilità per sug-
gerimenti impliciti od espliciti forniti da questa descrizione. Soggetta
a modifiche tecniche. Da questa descrizione nuovi reclami di assicura-
zione, garanzia o responsabilità non possono essere formulati oltre le
condizioni generali e modalità di consegna.
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Controllare che il movimento dell'attuatore sia libero.
2. Rimuovere tutti i residui di sporco.
3. Lubrificare le camme e gli organi di movimento.
4. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi.