Publicité
Pilt 5. Kui punane tuli kustub, puhutakse õhku läbi katsevooliku umbes 10 sekundit. Pärast
EE
lühikest pausi pihustatakse õli koos õhuga veel 10 sekundit. Kui kilekotis võib täheldada õli,
on funktsioonikontroll heaks kiidetud. Kui kilekotis ei ole õli märgata, kontrollige, kas õlipurk
on õigesti paigaldatud, ja seejärel tehke funktsioonikontroll uuesti.
Kuva 5. Kun punainen valo sammuu, ilmaa puhalletaan testiletkun läpi noin 10 sekunnin
FI
ajan. Lyhyen tauon jälkeen öljyä ruiskutetaan yhdessä ilman kanssa vielä 10 sekunnin ajan.
Jos muovipussissa havaitaan öljyä, toimintatarkastus on hyväksytty. Jos muovipussissa ei
havaita öljyä, tarkista, että öljypurkki asennettu oikein, ja suorita toimintatarkastus sitten toi-
mintotarkistus uudelleen.
Figure 5. Lorsque la lampe rouge s'éteint, de l'air est soufflé à travers le tuyau de test
FR
pendant environ 10 secondes. Après une courte pause, de l'huile et de l'air sont projetés
pendant encore 10 secondes. S'il y a de l'huile dans le sac en plastique, la vérification des
fonctions est approuvée. S'il n'y a pas d'huile dans le sac en plastique, vérifier que le bidon
d'huile est correctement monté, puis effectuer à nouveau la vérification des fonctions.
Picture 5. When the red light turns off, air is expelled through the test hose for approx. 10
GB
seconds. After a short pause, oil and air are sprayed out for another 10 seconds. If oil can be
seen in the plastic bag, the functional check is confirmed. If oil cannot be seen in the plastic
bag, check that the oil can is correctly fitted, and then reperform the function check.
5 attēls. Kad sarkanā lampiņa nodzisusi, caur pārbaudes cauruli aptuveni 10 sekundes
LV
tiek izpūsts gaiss. Pēc īsa pārtraukuma eļļa kopā ar gaisu tiks pūsta vēl 10 sekundes. Ja
plastikāta maisiņā var novērot eļļu, darbības pārbaude ir apstiprināta. Ja plastikāta maisiņā
eļļu novērot nevar, pārbaudiet, vai eļļas tvertne ir samontēta pareizi un pēc tam atkārtojiet
darbības pārbaudi.
Afbeelding 5. Wanneer het rode lampje uitgaat, wordt er gedurende ongeveer 10 seconden
NL
lucht door de testslang geblazen. Na een korte pauze wordt er nog eens 10 seconden olie
samen met lucht uitgespoten. Als er olie in de plastic zak wordt waargenomen, is de func-
tiecontrole goedgekeurd. Als er geen olie in de plastic zak wordt waargenomen, controleert
u of het olieblik correct is gemonteerd en voert u de functiecontrole opnieuw uit.
Bilde 5. Når rød lampe slukkes, blåses det luft gjennom testslangen i cirka ti sekunder.
NO
Etter en kort pause sprøytes det olje sammen med luft i ytterligere ti sekunder. Hvis det er
olje i plastposen, er funksjonskontrollen godkjent. Hvis det ikke er olje i plastposen, må du
kontrollere at oljebeholderen er montert på riktig måte og deretter gjennomføre funksjons-
kontrollen på nytt.
Ilustracja 5. Gdy czerwona lampka zgaśnie, przez wężyk testowy przez około 10 sekund
PL
wydmuchiwane jest powietrze. Po krótkiej przerwie przez kolejne 10 sekund wraz z powi-
etrzem wyrzucany jest olej. Jeśli w plastikowej torbie można zaobserwować olej, wynik
kontroli działania jest pozytywny. Jeśli w plastikowej torbie nie można zaobserwować ole-
ju, sprawdzić, czy puszka z olejem jest prawidłowo zmontowana, a następnie ponownie
przeprowadzić kontrolę działania.
Изображение 5. Когда красная лампа гаснет, через тестовый шланг в течение примерно
RU
10 секунд выдувается воздух. После небольшого перерыва масло в смеси с воздухом
распыляется еще в течение 10 секунд. Если в пластиковом пакете визуально заметно
масло, функциональная проверка прошла успешно. Если масла в пластиковом пакете
не наблюдается, проверьте правильность установки масляного баллона, а затем
повторите функциональную проверку.
Bild 5. När röd lampa slocknat blåses luft ut genom testslangen i ca 10 sekunder. Efter en
SE
kort paus sprutas olja tillsammans med luft ut under ytterligare 10 sekunder. Om olja kan
observeras i plastpåsen är funktionskontrollen godkänd. Om olja inte kan observeras i plast-
påsen, kontrollera att oljeburken är korrekt monterad och gör sedan om funktionskontrollen.
13
38-236800g
Publicité
