Manuels Connexes pour Grunbeck Weichwassermeister GSXplu
Sommaire des Matières pour Grunbeck Weichwassermeister GSXplu
- Page 1 Instructions de service Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Version Novembre 2011 w w w . g r u e n b e c k . c o m Réf. 035 187 975 - fr Téléphone +49 9074 41-0...
- Page 2 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Sommaire A Remarques générales ........... 5 1 Préambule 2 Garantie 3 Remarques concernant l'utilisation des instructions de service 4 Remarques générales concernant la sécurité 5 Transport et stockage 6 Elimination des pièces usagées et des consommables Informations fondamentales ........
-
Page 3: Mentions Légales
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Mentions légales Tous droits réservés. Copyright by Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Printed in Germany Est valable la date d’édition sur la page de couverture. - Sous réserve de modifications techniques - Il est interdit de traduire ce mode d’emploi dans des langues étrangères, de l’imprimer, de l’enregistrer sur des supports de données ou de le re- produire d’une manière quelconque –... -
Page 4: Déclaration De Conformité De La Ce
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Déclaration de conformité de la CE Nous déclarons par ce présent document que l’installation mentionnée ci-après correspond –quant à sa conception, sa construction et au modèle que nous avons mis en circulation – aux exigences posées envers la sécurité... -
Page 5: Remarques Générales
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Remarques générales Contenu 1 | Préambule ................2 | Garantie ................3 | Remarques concernant l'utilisation des instructions de service 4 | Remarques générales concernant la sécurité ......5 | Transport et stockage ............6 | Elimination des pièces usagées et des lubrifiants ....1 | Préambule Vous venez d'acquérir un appareil Grünbeck et nous vous en félicitons. -
Page 6: Garantie
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 2 | Garantie Tous les appareils et installations de Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH sont fabriqués en utilisant les méthodes de production ultra- modernes et sont soumis à un contrôle de qualité approfondi. Si malgré tout vous deviez avoir des réclamations, veuillez faire valoir vos préten- tions vis-à-vis de la société... -
Page 7: Remarques Générales Concernant La Sécurité
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 4 | Remarques générales concernant la sécurité 4.1 Pictogrammes et Les remarques importantes de ces instructions de service sont accom- pagnées de pictogrammes. Il y a lieu d'attacher une importance particu- remarques lière à ces remarques qui doivent vous permettre de vous servir de l'ins- tallation de manière rentable en toute sécurité... -
Page 8: Protection Contre Les Inondations
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 4.4 Protection contre les inondations Avertissement ! Les mesures nécessaires pour protéger le lieu d’implantation contre les inondations sont : un écoulement suffisant dans le sol, ou le montage d’un dispositif aquastop (voir chapitre C, Equipement supplémentaire optionnel). -
Page 9: Informations Fondamentales
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Informations fondamentales Contenu 1 | Lois, décrets, normes ............2 | Eau, calcaire, adoucissement ..........Echange d’ions ..............1 | Lois, décrets, normes Dans l’intérêt de la protection de la santé, certaines règles sont inévi- tables pour l’usage de l’eau potable (eau brute). - Page 10 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus La dureté totale de l'eau est la somme des concentrations d'ions de cal- cium et de magnésium. Remarque : Les ions de calcium et de magnésium peuvent exister les uns à côté des autres, comme par ex. dans la dolomite. Plage de dureté...
- Page 11 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 3 | Echange d'ions L'échange d'ions de calcium et de magnésium contre des ions de sodium entraîne un adoucissement de l'eau. Principe L'eau brute dure traverse un échangeur rempli de résine à laquelle sont liés des ions de sodium (voir fig.
-
Page 12: Description Du Produit
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Description du produit Contenu 1 | Plaque signalétique .............. 2 | Composants de l'installation d'adoucissement ..... Caractéristique techniques ........... 4 | Utilisation conforme ............5 | Restrictions d’utilisation ............6 | Différenciation ..............7 | Contenu de la livraison ............1 | Plaque signalétique Veuillez mentionner les indications qui figurent sur la plaque signalé- tique (fig. -
Page 13: Composants De L'installation D'adoucissement
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 2 | Composants de l'installation d'adoucissement ® Fig. C-2 : Composants Weichwassermeister GSXplus Cellule de mesure Capot transparent Boîtier du système électronique de la température Cellule de mesure de la conductivité Cuve de sel Echangeur Vanne d’arrêt pour l’eau brute Trémie de la cuve de sel Câble d'alimentation... -
Page 14: Caractéristique Techniques
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 3 | Caractéristique techniques L'installation d'adoucissement GSXplus est une installation d'adoucisse- ment double pour l'approvisionnement permanent en eau douce pour des duretés très variables de l'eau brute. Elle possède une vanne de commande centrale pour les deux échangeurs et est commandée en fonction des quantités. - Page 15 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus ® Tableau C-1 Caractéristiques techniques Weichwassermeister GSXplus Données de raccordement Diamètre nominal de raccordement DN 25 (1“ AG) Raccord minimal à la canalisation DN 50 Alimentation électrique [V]/[Hz] 85-265/50-60 (Fonctionnement de l'installation à basse tension de protection) Puissance électrique consommée [VA]...
-
Page 16: Utilisation Conforme
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 4 | Utilisation conforme ® Les installations d'adoucissement de la série Weichwassermeister GSXplus sont destinées à l'adoucissement complet et partiel de l'eau potable froide présentant de fortes variations au niveau des duretés de l'eau brute. Comme il s'agit d'une installation d'adoucissement double, elle convient pour l'approvisionnement permanent en eau douce. -
Page 17: Différenciation
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 6 | Différenciation Calibrage en 1 point / calibrage en 2 points A l'état de livraison, la dureté de l'eau brute doit être communiquée à l'appareil au moment de la mise en service (voir chapitre E). Au moyen de la cellule de mesure intégrée de la conductivité, la commande peut alors réagir à... -
Page 18: Contenu De La Livraison
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 2200 2000 1800 1600 1400 1200 1000 GSXplus (8°dH) GSXplus (5°dH) GSXplus (0°dH) Rohwasserhärte [°dH] Fig. C-4 : Débit permanent Weichwassermeister ® GSXplus 7 | Contenu de la livraison 7.1 Equipement de base Installation d'adoucissement avec cellule de mesure de la conductivité voire de la température et vanne de coupure automatique, prête à... - Page 19 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Electrovanne à monter dans la conduite en amont de l'installation d'adoucissement, avec capteur de fuite, arrêt automatique et alarme sonore. Aquastop G1 126 855 Pompe d'alimentation résistante à l’eau salée pour l'évacuation de l’eau de régénération sur des hauteurs de canalisation à...
-
Page 20: Pièces D'usure
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Utiliser uniquement des produits d’origine afin de garantir le fonction- 7.3 Consommables nement fiable de l’installation d'adoucissement. Sel de régénération (25 kg) selon EN 973 type A. 127 001 Dispositif d'analyse de l'eau « Dureté 1 unité... -
Page 21: Remarques Générales De Montage
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Implantation Contenu 1 | Remarques générales de montage ........2 | Préparatifs ................3 | Raccord de l'installation d'adoucissement ......4 | Schéma de bornes ..............1 | Remarques générales de montage Le lieu d’implantation doit être assez spacieux. Une fondation suffisam- ment grande avec une capacité... -
Page 22: Installation Sanitaire
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Remarque : Pour la mise en place d’installations d'adoucissement avec accessoires (voir chapitre C, 6.2), observer en outre les instructions de service jointes correspondantes. 1.1 Installation Lors de la mise en place de l'installation d'adoucissement Weichwasser- ®... -
Page 23: Installation Électrique
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Prévoir un raccordement à la canalisation (section d’au moins DN 50) pour l’évacuation de l'eau de régénération. Le local d'installation doit être équipé d’un écoulement au sol. Dans le cas contraire, il faudra installer un dispositif aquastop (voir chapitre C- 5, point 6.2). -
Page 24: Raccorder L'installation D'adoucissement
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 3 | Raccorder l'installation d'adoucissement 3.1 Installation sanitaire 1. Installer le bloc de raccordement dans la 2. Monter les tuyaux de raccordement (tenir conduite (tenir compte du tamis). compte du sens de l’écoulement) et les raccords électriques. - Page 25 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Avertissement ! Risques de formation de germes par la stagnation ! Selon la directive VDI 6023, un remplissage avec de l'eau potable avant le début de l'utilisation conforme à l'emploi prévu n'est pas autorisé. Pour cette raison, l'installation d'adoucissement doit être raccordée à l'installation d'eau potable juste avant la mise en service.
-
Page 26: Schéma De Bornes
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 4 | Schéma de bornes Attention ! Mettre hors tension avant d'ouvrir la commande. Seul un personnel spécialisé est autorisé à exécuter les travaux décrits ici. Il est recommandé de faire exécuter la mise en service par le service après-vente de la société... -
Page 27: Mise En Service
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Mise en service Contenu 1 | Préparation de la cuve de sel ..........2 | Mise en service de l’installation d’adoucissement ....3 | Réglage de la dureté de l'eau douce ........Seul un personnel spécialisé est autorisé à exécuter les travaux décrits ici. Il est recommandé... -
Page 28: Mise En Service De L'installation D'adoucissement
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 2 | Mise en service de l’installation d’adoucissement 1. Ouvrir le robinet d'isolement de l'eau 2. Vérifier optiquement l'étanchéité (également brute sur le bloc de raccordement. sur le bloc de raccordement). 3. Mettre hors tension. 4. - Page 29 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 5. Au moment de la purge de l'installation, 6. Ouvrir le robinet d'isolement de l'eau l'écran affiche "Ibn" et, au bout d'env. douce sur le bloc de raccordement. 10 minutes, "Ibn" clignote pendant la régénération double suivante. ...
-
Page 30: Réglage De La Dureté De L'eau Douce
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 3 | Réglage de la dureté de l'eau douce Remarque : La dureté de l'eau douce doit être contrôlée par débit moyen d'env. 400 l/h (par ex. une vanne d'écoulement ouverte au lavabo). Appuyer sur la touche pendant plus de 2 sec, appuyer 3 x sur la touche... - Page 31 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Remarque : Respecter les prescriptions du décret sur l’eau potable pen- dant l’adoucissement de l’eau potable ! Teneur en sodium (max.) 200 mg/l. Teneur en sodium Vous pouvez vous renseigner auprès de votre entreprise de distribution des eaux pour obtenir la teneur en sodium de l’eau brute.
-
Page 32: Utilisation
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Utilisation Contenu 1 | Introduction ................ 2 | Utilisation de la commande ..........3 | Réalisation de réglages divergents........1 | Introduction Les installations d'adoucissement Weichwassermeister ® GSXplus sont commandées en fonction du volume et/ou du temps. Elles sont réglées et surveillées via la commande. -
Page 33: Utilisation De La Commande
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 2 | Utilisation de la commande Fig. F-2 : Commande, éléments de commande et affichage Pos. Touche Paramètres affichés En mode normal : Bascule vers l'interface de programmation de l'opérateur (appuyer > 2 sec.). ... - Page 34 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Pos. Touche Paramètres affichés En mode normal : Affiche l'horaire. Dans l'interface d'information ou dans l'interface de programma- tion de l'opérateur : Affiche les paramètres de service, l'unité correspondante s'affiche si elle est disponible. En cas de dysfonctionnements / avertissements : ...
- Page 35 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Pos. Touche Paramètres affichés Etape de régénération saumurage : 10 a Le symbole apparaît si le courant d'électrolyse pour la formation de chlore (désinfection de l'échangeur) fonctionne correctement. En fonction de l'étape de régénération, la flèche montre dans l'une ou 10 b Flèche de débit dans entre les...
-
Page 36: Réglage Des Paramètres De Service
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 2.2 Réglage des para- mètres de service Réglages de base (interface de programmation pour utilisateurs) Comme pour l'affichage de base, l'écran indique l'horaire (le double- point clignote). L’interface de programmation pour opérateurs est lancée en premier. Appuyer plus de 2 secondes sur la touche L'écran affiche les heures. - Page 37 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Calibrage en 1 point Calibrage en 2 point Fig. F-3 : Différenciation Calibrage en 1 point / calibrage en 2 points Référence 035 187 975-fr Créé par : KONS-nke-rg G:\BA-187975-fr_GSXplus.doc...
- Page 38 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Affichage (ex.) Calibrage en 1 point Calibrage en 2 points L'écran affiche la valeur mémori- L'écran affiche la dureté de l'eau sée pour la dureté de l’eau brute sauvegardée résultant de la paire de valeurs la plus basse des d’arrivée.
- Page 39 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus L'écran affiche la conductivité me- L'écran affiche la conductivité sau- surée pour l'eau brute lors de la vegardée de la paire de valeurs la mise en service. plus basse. Appuyer sur la touche 14. La conductivité est pro- pour passer au paramètre grammée dans ce cas.
- Page 40 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Remarque : Le paramètre suivant permet de démarrer le programme de mise en service : Purge d'air de l'installation d'adoucissement, appoint d'eau dans la cuve de sel, régénération des deux échangeurs. L'écran affiche l'option de menu « Programme de mise en service ». Modifier le paramètre «...
-
Page 41: Interface D'information
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 2.3 Interface d'informa- tion L'écran affiche l'horaire (≙ affichage de base). L'écran affiche la quantité d'eau douce restante (m³) jusqu'à la pro- chaine régénération. L'écran affiche le débit de l'installation (m³/h). Cette valeur est actuali- sée toutes les 5 sec. -
Page 42: Déclenchement De La Régénération Manuelle
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 2.4 Déclenchement de la régénération manuelle Démarrage de la régénération dans l'affichage de base de l'horaire : Appuyer au moins 5 secondes sur la touche . L’installation d’adoucissement commence la régénération. « REG. » s'affiche à l'écran. -
Page 43: Réalisation De Réglages Divergents
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 3 | Réalisation de réglages divergents ® La commande du Weichwassermeister GSXplus actionne les processus de service et de régénération en fonction du mode de service choisi, de la consommation d'eau et de l'intervalle en jours et en heures. Les diffé- rents paramètres de l'installation d'adoucissement sont sauvegardés dans les interfaces de programmation et peuvent être réglés via des codes dans la navigation du menu. - Page 44 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Index Paramètre Réglage Plage de Remarque Unité d'usine réglage Unité de dureté 1 = °dH, Valable pour la dureté de l'eau 2 = °f, brute et de l'eau douce ainsi que 3 = mol/m³ pour le chiffre de capacité. Enregistrement En fonction CA74 :...
- Page 45 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Index Paramètre Réglage Plage de Remarque Unité d'usine réglage Démarrer la double 0 .. 9 1 = démarrer immédiatement. régénération (les 2 = démarrer après un temps deux échangeurs d'attente de 2 heures. successivement) 9 = démarrer après un temps d'attente de 9 heures.
- Page 46 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Index Paramètre Réglage Plage de Remarque Unité d'usine réglage Fonction SA 1 SA 0 ... SA 4 0 = défaut collectif actif (contact ouvert sortie program- en cas de panne ou apparition d'un mable (contact de défaut).
- Page 47 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Défauts Contenu 1 | Introduction ................. 2 | Messages de défaut.............. 3 | Symboles ................4 | Autres défauts ..............1 | Introduction Il est impossible d’exclure à cent pour cent les anomalies de service chez les installations d’adoucissement, même lorsqu’elles ont été...
-
Page 48: Messages De Défaut
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 2 | Messages de défaut Tableau G-1 : Elimination des défauts Observation Origine Mesure à prendre Messages de défaut à l'écran S'affiche après le retour de la tension (en cas de Er 0 Coupure de courant coupures de courant >... - Page 49 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Suite tableau G-1 : Elimination des défauts Observation Origine Mesure à prendre Messages de défaut à l'écran Er 6 Le contact maximal n’est pas Acquitter le défaut. atteint lors du remplissage de Contacter le service après-vente de la société la cuve de sel.
-
Page 50: Autres Défauts
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 4 | Autres défauts Tableau G-3 : Autres défauts Observation Origine Mesure à prendre Autres défauts Augmentation de la dureté L’installation d’adoucissement Contrôler l’alimentation électrique et l’adapter de l'eau douce n’a aucun courant permanent si nécessaire. (couplé... -
Page 51: Entretien Et Maintenance
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Entretien et maintenance Contenu 1 | Remarques fondamentales ........... 2 | Inspection (vérification du fonctionnement) ......3 | Entretien ................4 | Manuel de service..............1 | Remarques fondamentales Un certain nombre de travaux effectués régulièrement garantissent le parfait fonctionnement des installations d'adoucissement. -
Page 52: Inspection (Vérification Du Fonctionnement)
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 2 | Inspection (vérification du fonctionnement) Vous pouvez procéder vous-même aux inspections à effectuer réguliè- rement. Déterminer la dureté de l'eau brute et douce (dispositif d'analyse de l'eau « Dureté totale »). Vérifier le réglage de la commande : a) horaire b) dureté... -
Page 53: Entretien
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 3 | Entretien Relever la pression d’eau, la pression d’écoulement et le niveau du compteur d’eau. Définir les duretés : dureté de l’eau brute, dureté de l'eau douce, contrôle de la dureté absolue 0 °dH. ... - Page 54 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Réf. 035 187 975-fr Créé par : KONS-nke-rg G:\BA-187975-fr_GSXplus.doc...
-
Page 55: Manuel De Service
Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus 4 | Manuel de service Weichwassermeister ® GSXplus N° de série : ....... Client Nom :................Adresse : ................................Mise en service Installateur : ..............Technicien du S.A.V. : ..........Société : ............... Certificat de temps de travail : ........Signature : .............. - Page 56 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Valeurs de service Valeurs de service Relevé du compteur d'eau domestique [m³] Relevé du compteur d'eau domestique [m³] Dureté mesurée de l'eau brute [°dH] Dureté mesurée de l'eau brute [°dH] Dureté réglée de l'eau brute [°dH] Dureté...
- Page 57 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Valeurs de service Valeurs de service Relevé du compteur d'eau domestique [m³] Relevé du compteur d'eau domestique [m³] Dureté mesurée de l'eau brute [°dH] Dureté mesurée de l'eau brute [°dH] Dureté réglée de l'eau brute [°dH] Dureté...
- Page 58 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Valeurs de service Valeurs de service Relevé du compteur d'eau domestique [m³] Relevé du compteur d'eau domestique [m³] Dureté mesurée de l'eau brute [°dH] Dureté mesurée de l'eau brute [°dH] Dureté réglée de l'eau brute [°dH] Dureté...
- Page 59 Installation d'adoucissement ® Weichwassermeister GSXplus Valeurs de service Valeurs de service Relevé du compteur d'eau domestique [m³] Relevé du compteur d'eau domestique [m³] Dureté mesurée de l'eau brute [°dH] Dureté mesurée de l'eau brute [°dH] Dureté réglée de l'eau brute [°dH] Dureté...