Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 2 étaient La FANTIC MOTOR si riserva il diritto di modifi- manufacturer’s approval. FANTIC MOTOR cannot correctes avant d’être imprimées. La Sté FANTIC MOTOR se réserve le droit de modifier, à...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com INDICE Premessa ..............4 Frizione ..............25 Carburante ............26 Dati del Costruttore ed edizione ....4 Miscelatore ............27 Contenuti generali e consultazione ... 4 Freni ..............28 Identificazione ........... 4 Sospensioni .............31 Simbologia usata nel manuale ....5 Catena ...............34 Filtro aria ............35 Regole fondamentali di sicurezza ....
Page 4 �� La ditta FANTIC MOTOR si riserva il diritto di ap- Per interventi di manutenzione ed eventuali ripa- portare modifiche ai modelli descritti in queste razioni è opportuno rivolgersi ai nostri Conces-...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com NUMERO TARGHETTA ANTIMANOMISSIONE SCHEMA TARGHETTA ANTIMANOMISSIONE Tutti i veicoli FANTIC MOTOR sono dotati di una Rif. Componente marcato targhetta antimanomissione visibile sul telaio lato sinistro. Cilindro Accensione Testa Collettore aspirazione Carburatore Scatola filtro...
Page 6 Concessionario E’ assolutamente vietato gareggiare con i veicoli mente visibili e godere di una maggiore prote- Autorizzato FANTIC MOTOR. se non in appositi circuiti autorizzati e sorvegliati zione in caso di caduta. da personale predisposto. Evitare la guida fuo- E’...
Page 7 ACCESSORI manubrio, alle forcelle e al parafango anteriore). Il carico così ancorato compromette, in caso di FANTIC MOTOR consiglia l’utilizzo di accessori curve, la risposta del veicolo, diminuendo la sta- originali reperibili presso i Concessionari Auto- bilità e la maneggevolezza dello stesso.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com ELEMENTI PRINCIPALI COMANDI Legenda Pos. Descrizione Pulsante avvisatore acustico Deviatore luci Interruttore arresto motore Dispositivo avviamento a freddo Leva comando frizione Tappo serbatoio carburante Serbatoio carburante Vite registro regime minimo di giri motore Tappo serbatoio olio miscelatore (*) Serbatoio olio miscelatore (*) Filtro aria...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Legenda Pos. Descrizione Manopola acceleratore Leva comando freno anteriore Serbatoio liquido freno anteriore Tappo radiatore liquido refrige- rante Avvisatore acustico Radiatore liquido refrigerante Pompa freno posteriore Pedale avviamento Poggiapiede destro pilota Tappo scarico olio cambio Pedale comando freno posteriore Tappo livello olio cambio 28 29 30...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com CRUSCOTTO dipendentemente dallo stato di moto o quiete del veicolo; è sufficiente premere brevemente (tmin = 1sec.) il pulsante e, una volta rilasciato, il display km/h TOTAL verrà aggiornato con la nuova funzione. L’azzera- CARATTERISTICHE FUNZIONALI mento della distanza parziale, del cronometro e Pos.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Il dato viene memorizzato in modo permanente ne TD) il pulsante per circa 2 sec., sino a quando non Se ore>0, quando LAP è operativo il simbolo - che in una memoria non volatile (refresh di E2prom compare il valore 000.0.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com E’ possibile azzerare il contatore legato a questo In assenza di alimentazione il valore di TIME viene irrimediabilmente perso. parametro premendo, in corrispondenza della funzione MAX, pulsante per circa 2 sec., sino a quando non compare il valore 00.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com REGOLAZIONE OROLOGIO Premendo il pulsante per regolare l’orologio, re- steranno attivi solo i segmenti relativi a questa funzione, mentre tutti gli altri segmenti vengono km/h spenti (figura O). E’ possibile modificare in suc- cessione prima ore e poi minuti in base al dato selezionato (che verrà...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com BLOCCASTERZO La chiave viene data in dotazione. Durante la marcia del veicolo non bisogna la- sciare mai la chiave inserita nella serratura del bloccasterzo. Per bloccare lo sterzo mettere il veicolo sul ca- valletto e successivamente girare il manubrio completamente verso destra.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com SCHEDA CONTROLLI PRELIMINARI Componente Verifica Freno a disco, anteriore e posteriore. regolarità della frenata (senza strappi e/o slittamenti) all’azionamento e al rilascio; corretta corsa a vuoto e buon scorrimento leva comando freno, anteriore e posteriore; livello liquido freni nel serbatoio, anteriore e posteriore;...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Componente Verifica Catena di trasmissione gioco usura catena, pignone e corona pulitura e lubrificazione Serbatoio carburante. libera rotazione leva rubinetto carburante in tutte le posizioni posizionamento leva rubinetto carburante su “ON” livello carburante chiusura tappo carburante eventuali perdite lungo il circuito carburante (serbatoio carburante, tubi carburante) Serbatoio olio miscelatore ()
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com NORME DI RODAGGIO L’accelerazione completa è consentita, ma NON percorrere lunghi tratti con la manopola dell’ac- celeratore completamente ruotata (pieno regi- AVVIAMENTO Quando si utilizza il veicolo per le prime volte me). è necessario effettuare un periodo di rodaggio, fondamentale per il corretto funzionamento e la FRENATE durata del motore.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Posizionare il pedale comando cambio in folle, A motore acceso riabbassare il tasto. PARTENZA agire energicamente con il piede sul pedale di Dopo aver fatto riscaldare il motore, azionare la avviamento ruotando contemporaneamente con leva frizione ed inserire la 1°...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENZIONE USO CAMBIO ARRESTO MOTORE Per cambiare le marce, rilasciare la manopola Non intervenire sull’interruttore di PREMESSA acceleratore, azionare la leva frizione e solleva- arresto motore quando il veicolo è Prima di procedere ad un qualsiasi intervento di re il pedale del cambio verso l’alto per passare in marcia (ciò...
Page 20 Nel caso dovesse essere necessario un interven- ogni 1000 km (625 mi):  to di assistenza o una consulenza tecnica, rivol- Candela  geteVi ad un Concessionario FANTIC MOTOR. ogni 3000 km (1875 mi):  Qualora l’utente non sia interessato a svolgere in Gioco frizione ...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com INTERVENTI A CURA DEL Concessionario. Ogni 4000 km Ogni 8000 km Fine rodaggio Componenti (2500 mi) (5000 mi) [500 km (312 mi)] La ditta declina ogni responsabilità, civile e o 12 mesi o 24 mesi penale, per i danni al veicolo alle persone e Ammortizzatore posteriore ...
Page 22 NUMERO IDENTIFICATIVO VEICOLO (V.I.N.) NON DISPERDERE L’OLIO NELL’AMBIENTE. – l’ingestione; Ogni veicolo FANTIC MOTOR è provvisto di un – lo spargimento e la dispersione nell’ambiente; numero identificativo veicolo (V.I.N.) rilevabile L’olio cambio usato va portato, in un recipien- –...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Togliere la vite di controllo (1) situata nella par- SOSTITUZIONE ATTENZIONE: Chiudere bene i tappi e assicurarsi te destra del carter; il livello dell’olio è esatto se La sostituzione va effettuata a motore caldo (per non supera il bordo inferiore del foro.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com PRESSIONE GONFIAGGIO PNEUMATICI Controllare il consumo e la pressione dei pneu- cintura di tessuto diventa visibile far sostitui- matici (a temperatura ambiente), prima e dopo re il pneumatico. ogni lungo viaggio e come descritto nelle CARAT- il battistrada non sia eccessivamente consu- SPECIFICHE TERISTICHE TECNICHE.
Page 25 Per questo motivo, si consiglia di rivolgersi a un serita il veicolo tende ad avanzare (in questo Concessionario FANTIC MOTOR o a un gommi- caso la frizione non stacca); sta specializzato per l’esecuzione delle prece- in partenza o durante la marcia, al rilascio denti operazioni.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com CARBURANTE corso, indicando la causa e le modalità dell’in- RIFORNIMENTO fortunio. Per il tipo di carburante da utilizzare, vedi pag. 42 Il carburante usato per l’alimentazione dei mo- In caso di contatto con la pelle lavare immedia- (CARATTERISTICHE TECNICHE) alla voce: tori a scoppio è: tamente la parte coinvolta con acqua e sapone...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com MISCELATORE In caso di contatto con occhi od orecchie sciac- to del motore con aria nell’impianto (modelli Regolarità Casa e Su- dell’olio miscelatore potrebbe causa- quare immediatamente le parti coinvolte con perSei Motard) abbondante acqua, recarsi con urgenza in un re gravi danni al motore stesso.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com PREPARARE IL CARBURANTE FRENI guanti in lattice a protezione delle mani. (per modelli Regolarità Competizione e SuperSei Competizio- Alla fine di ogni operazione di rifornimento chiu- LIQUIDO DEI FRENI dere bene il coperchio liquido freni. Il liquido freni è: TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAM- I modelli sopraindicati non montano il miscelatore per...
Page 29 FRENO POSTERIORE un Concessionario FANTIC MOTOR. Il serbatoio del liquido freni, relativo al freno a disco posteriore, è posizionato sul lato destro del REGOLAZIONE GIOCO E CORSA LEVA CO- veicolo.
Page 30 Concessionario FANTIC MOTOR. Accertarsi della presenza di gioco tra astina Con le pastiglie consumate non rabboccare il...
Page 31 Per la sostituzione dell’olio della forcella anterio- riore sono dotate di due pastiglie freno. Ammortizzatore posteriore. re rivolgersi a un Concessionario FANTIC MOTOR Compiere un controllo visivo tra disco e pastiglie, La sospensione posteriore è composta da: che garantirà un servizio accurato e sollecito.
Page 32 (modelli Regolarità Competizione TIZZATORE L’impostazione base della sospensione è regola- e SuperSei Competizione) ta dalla FANTIC MOTOR. Per esigenze di utilizzo L’ammortizzatore è provvisto di regolazione per SOSPENSIONE ANTERIORE diverse, è possibile personalizzare l’impostazione la corsa di estensione, basta intervenire sulla Su questi modelli viene montata dalla casa co- rispettando i dati della TABELLA IMPOSTAZIONI.
Page 33 L’impostazione base della sospensione è rego- estensione. lata dalla FANTIC MOTOR. Tuttavia per esigenze di utilizzo diverse, in base al tipo di strada che COMPRESSIONE si dovra percorrere, è possibile personalizzare Taratura standard: l’impostazione.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com CATENA trollare l’oscillazione verticale della catena anche in altre posizioni; il gioco deve rima- Il veicolo è dotato di una catena del tipo con ma- nere costante in tutte le fasi della rotazione glia di giunzione.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com maglie secche, arrugginite, schiacciate o FILTRO DELL’ARIA grippate; Non adoperare benzina o solventi infiammabili logoramento eccessivo; per il lavaggio del filtro, per evitare possibili in- anelli di tenuta mancanti; cendi o esplosioni. denti del pignone o della corona eccessiva- mente rovinati o danneggiati.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com PULIZIA LIQUIDO REFRIGERANTE quare immediatamente le parti coinvolte con Per non deformare la gabbia di contenimento abbondante acqua, recarsi con urgenza in un Il liquido refrigerante è: NON forzarne le parti laterali. centro di primo soccorso, indicando la causa e le infiammabile ed emette fiamme invisibili;...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROLLO E RABBOCCO pelle. Rimuovere il tappo liquido CARBURATORE / COMANDO GAS refrigerante (1) SOLO con motore a Per gli intervalli di manutenzione, vedi pag. 20 REGIME MINIMO DI GIRI DEL MOTORE (SCHEDE DI MANUTENZIONE PERIODICA), alla temperatura ambiente.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com COMANDO GAS Per gli intervalli di manutenzione, vedi pag. 20 (SCHE- DE DI MANUTENZIONE PERIODICA) alla voce: – Comando acceleratore. VERIFICA La corsa a vuoto (A) della manopola dell’acce- leratore deve essere di 2–3 mm, misurata sul bordo della manopola stessa.
Page 39 ELETTRICO). Se non si hanno le nozioni e le capicità per inter- pretare lo schema elettrico e preferibile consul- tare un Concessionario FANTIC MOTOR, soprat- tutto qualora si dovessero verificare dei guasti dove sia necessario agire sull’impianto. Difficilmente avvengono danni all’impianto elet- trico.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com PULIZIA DEL VEICOLO E INATTIVITÀ cuscinetti; pompe e serbatoi freni; È bene che il veicolo venga lavato periodicamen- strumenti e indicatori; te, per mantenere in buono stato i suoi compo- foro d’uscita della marmitta o del silenziatore; nenti.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Solo dopo un scupoloso e approfondito lavaggio DOPO UN PERIODO DI INATTIVITÀ è possibile si può procedere alla fase di lucidatu- Scoprire e lavare il veicolo, vedi pag. 40 (LA- ra con cere siliconiche. VAGGIO).
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com CARATTERISTICE TECNICHE REGOLARITÀ REGOLARITÀ SUPERSEI SUPERSEI CASA COMPETIZIONE MOTARD COMPETIZIONE Lunghezza (mm) 2040 2060 1985 1985 Larghezza (mm) Altezza (mm) 1200 1240 1160 1160 Altezza minima da terra (mm) Interasse (mm) 1395 1400 1380 1380 Altezza sella (mm)
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com REGOLARITÀ REGOLARITÀ SUPERSEI SUPERSEI CASA COMPETIZIONE MOTARD COMPETIZIONE Miscela di benzina (min. Miscela di benzina (min. Miscela di benzina (min. Miscela di benzina (min. 98 ottani) e olio per 98 ottani) e olio per 98 ottani) e olio per 98 ottani) e olio per Alimentazione...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com REGOLARITÀ REGOLARITÀ SUPERSEI SUPERSEI CASA COMPETIZIONE MOTARD COMPETIZIONE Cerchioni In lega d’alluminio con In lega d’alluminio con In lega d’alluminio con In lega d’alluminio con raggi tangenziali raggi tangenziali raggi tangenziali raggi tangenziali ant.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com NOTE...
Page 46 FANTIC MOTOR all’acquirente finale; uso improprio. La FANTIC MOTOR si riserva il diritto di rifiutare farà fede la data del documento di vendita (DDT o fattura). l’adempimento dei diritti di garanzia se: ESCLUSIONE DALLA GARANZIA La durata della garanzia è...
Page 47 Tecnico di FANTIC MOTOR La FANTIC MOTOR decide a sua discrezione pedane, cinghie, pneumatici, camere d’aria, richiedendo l’autorizzazione ad eseguire l’inter- per la riparazione e sostituzione degli even- tubi flessibili, cavi di comando ed altri parti vento in garanzia.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com AVVERTENZA Qualsiasi modifica dell’apparato motore o di al- tri organi atta ad aumentare la velocità o la po- tenza del veicolo determina la decadenza della garanzia. Si avverte inoltre che tali modifiche, sono anche vietate dalla legge. Infatti apportare modifiche che comportino un aumento della ve- locità...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com GARANZIA (per l’utente) Tenere aggiornati i dati contenuti nel pre- I DATI DEL VOSTRO VEICOLO TUTTI I VOSTRI DATI sente libretto. riportare eventuali variazioni di indirizzo o di proprietario del veicolo. Nel Tipo di veicolo Nome e Cognome caso in cui tutti gli spazi fossero già...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com GARANZIA (copia per il rivenditore) Tenere aggiornati i dati contenuti nel pre- sente libretto. riportare eventuali variazioni TUTTI I VOSTRI DATI I DATI DEL VOSTRO VEICOLO di indirizzo o di proprietario del veicolo. Nel caso in cui tutti gli spazi fossero già...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com ASSISTENZA Tagliando successivo Tagliando successivo Registrazione tagliandi Ad ogni tagliando, consegnare il libretto al proprio concessionario. E’ a cura dell’utente informare il Conces- sionario di eventuali manutenzioni fatte, in modo che non vengano inutilmente ripetu- TIMBRO CONCESSIONARIO TIMBRO CONCESSIONARIO Data...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Tagliando successivo Tagliando successivo Tagliando successivo TIMBRO CONCESSIONARIO TIMBRO CONCESSIONARIO TIMBRO CONCESSIONARIO Data Data Data Numero di fattura Numero di fattura Numero di fattura Manutenzione ordinaria Manutenzione principale Manutenzione ordinaria Manutenzione principale Manutenzione ordinaria Manutenzione principale Candela Filtro aria...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Registrazione riparazioni e sostituzioni Descrizione riparazione/sostituzione Descrizione riparazione/sostituzione Descrizione riparazione/sostituzione Data Data Data Numero di fattura Numero di fattura Numero di fattura Descrizione riparazione/sostituzione Descrizione riparazione/sostituzione Descrizione riparazione/sostituzione Data Data Data Numero di fattura Numero di fattura Numero di fattura...
Page 56 Le informazioni tecniche e specifiche per la ma- nutenzione contenute in questa pubblicazione erano corrette al momento di andare in stampa. La FANTIC MOTOR si riserva il diritto di modifi- care, in qualsiasi momento e senza preavviso, le specifiche, i dati di progettazione e le attrezzatu- re necessarie.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com SCHEMA ELETTRICO CENTRALINA ELETTRONICA Giallo-nero LAMPADA LUCE POSIZ. POST. 12V-5W REGOLATORE COMMUTAT. A CHIAVE LAMPADA LUCE POSIZ. ANT. 12V-5W BOBINA A.T. CANDELA FILAMENTO ABBAGL. LAMPADA 12V-35W FILAMENTO ANABBAGL. LAMPADA 12V-35W Bianco Giallo Giallo DEVIATORE LUCI INTERMITTENZA Rosso...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS Introduction ............59 Clutch ..............80 Fuel ..............81 Manufacturer’s data and edition ....59 Auto-mix unit...........82 General contents and consultation ..59 Brakes ..............83 Identification ............59 Suspensions .............86 Symbols used in the handbook....59 Chain ..............89 Air filter ..............90 Basic safety rules ..........61 Coolant ..............91 Carburettor/throttle control ....
Page 59 No part of this handbook may be reproduced ENGINE IDENTIFICATION NUMBER ways use original spare parts. without the prior permission of the Manufac- Every FANTIC MOTOR vehicle also has an engine turer. identification number to be found on the crank- IDENTIFICATION FANTIC MOTOR cannot be held liable for any case cover on the upper left side.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com TAMPERPROOF NAME PLATE NUMBER TAMPERPROOF NAME PLATE DIAGRAM All FANTIC MOTOR vehicles have a visible Rif. Indicated part tamperproof name plate on the left side of the frame. Cylinder Ignition Head Intake manifold...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com BASIC SAFETY RULES der to steer properly and always keep both feet sanctions. on the relative footrests. BEHAVIOUR AND DRIVING Under no circumstances is it allowed to stand up Compliance with all legal provisions as well as or to stretch out limbs while riding.
Page 62 WARNING cal equipment: there could be a dangerous fail- If necessary consult a FANTIC MOTOR dealer. ure of current that is necessary for the acoustic and visual warning devices to work.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com MAIN PARTS CONTROLS Legend Pos. Description Horn button Beam diverter Stop engine switch Cold start device or choke Clutch control lever Fuel filler cap Fuel tank Engine idling speed adjusting screw Auto-Mixer oil reservoir filler cap (*) Auto-Mixer oil reservoir (*) Air filter Steering lock...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Legend Pos. Description Throttle control Front brake lever Front brake fluid tank Coolant radiator cap Horn Coolant radiator Rear brake fluid tank Kick starter Right footpeg Gear oil drain plug Rear brake pedal Gear oil level plug Gear oil filler cap 28 29 30...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com DASHBOARD whether the vehicle is moving or not. Briefly press (tmin = 1sec.) the button and, when you release it, the display will be updated with the new function. km/h TOTAL The partial distance, stopwatch and maximum speed FUNCTIONAL CHARACTERISTICS can be reset with the vehicle either moving or at a Pos.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com The data is permanently memorized in non-vola- while the vehicle is moving or standing still; this also If hours > 0, when LAP is operative the symbol tile memory (refresh of E2prom each km trav- resets LAP.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com You can reset the counter for this parameter by If there is no power supply, the value for TIME is permanently lost. pressing the button for about 2 seconds at the MAX function, until the value 00 appears. MAX can be reset either while the vehicle is moving km/h or while it is standing still.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com SETTING THE CLOCK If you press the button to set the clock, only those segments related to this function will remain ac- tive, whereas the other segments will be turned km/h off (figure O). You can modify in sequence the hours and then the minutes based on the se- lected data (which will be shown flashing with f=1Hz, Duty=50%).
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com STEERING LOCK The key comes with the motorcycle. Never leave the key inserted in the steering lock while the vehicle is running. To lock the steering, put the vehicle on the stand and then turn the handlebar fully to the right. Turn the lock cover upwards.
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com PRELIMINARY CHECKLIST Part Check Disk brake, front and rear regular braking (smoothly, without skidding) upon application and release; correct no-load travel and good sliding of front and rear brake lever; brake fluid level in tank, front and rear; for any leaks along the braking circuit (brake fluid tank, brake hose pipe, brake caliper), front and rear;...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Part Check Driving chain slack; chain, sprocket and ring gear for wear; cleanliness and lubrication. Fuel tank that the fuel tap lever turns freely to all positions; that the fuel tap lever is in the “ON” position; fuel level;...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com RUNNING-IN RULES long stretches with the accelerator handle con- trol fully twisted (full speed). STARTING A running-in period is necessary when first us- BRAKING ing the vehicle. This is fundamental for correct The brake pads are new at the time of purchase; operation and long-life of the engine.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Put the gear lever in neutral, vigorously press When the engine has started, push the button STARTING OFF the kick starter with your foot while at the same down. After having warmed up the engine, use the time twisting the accelerator handle control with clutch control lever and engage 1st gear (gear moderation.
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE USING THE GEARS STOPPING THE ENGINE To shift gear, let go of the accelerator handle Do not use the engine stop switch INTRODUCTION control, move the clutch lever and raise the gear when the vehicle is running (this Before carrying out any maintenance or inspec- lever to upshift or lower to downshift.
Page 75 12 months or 24 months If it is necessary to call the service centre or to once every1000 km (625 mi):  have technical advice, contact a FANTIC MOTOR Spark plug  Dealer. once every 3000 km (1875 mi): ...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com WORK BY THE Dealer Once every 4000 Once every 8000 End of running-in Parts km (2500 mi) or km (5000 mi) [500 km (312 mi)] The company cannot be held civilly or crimi- 12 months or 24 months nally liable for damage to the vehicle and...
Page 77 VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER (VIN) tainer and taken to the nearest service station or inhalation of vapours; Every FANTIC MOTOR vehicle has a VIN to be to a waste oil collection point where it will be ingestion; found on the steering head tube.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com CHANGING THE OIL Periodically check for leaks around the The oil should be changed when the engine is gasket of the crankcase cover. warm (to facilitate drainage), proceeding as de- Do not use the vehicle if the lubricant scribed below.
Page 79 For this reason it is recommended going to a RIODIC MAINTENANCE CHARTS), under: sidewall cracks, cuts or slits. If present or if FANTIC MOTOR Dealer or a specialised tyre re- Tyres; the fabric breaker is visible, the tyre must be pairer for the above procedures.
Page 80 If any one of these defects is to be found, have the clutch cable replaced by Periodically check correct adjustment of the a FANTIC MOTOR Dealer. clutch cable, ensuring that the travel without load of the control lever is 3-4 mm.
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com FUEL After contact with skin, wash the affected part REFUELLING immediately with soap and water, repeating the For the type of fuel to be used, see page 97 The fuel used for internal-combustion engines operation until completely clean.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com MIXING UNIT (models Regolarità Casa and affected parts immediately with plenty of water TOPPING UP SuperSei Motard) and seek medical advice immediately (first aid For the type of mixing oil to be used, see page post), indicating the cause and how the accident 100 (LUBRICANTS) under: PRECAUTIONS...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com PREPARING THE FUEL BRAKES Always close the brake fluid cover well after (for models Regolar- ità Competizione and SuperSei Competizione) every filling up. BRAKE FLUID KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. DISPOSE The above models do not have the mixing unit The brake fluid is: OF THE BRAKE FLUID AT A SPECIAL WASTE for the fuel or the relative reservoir.
Page 84 Check braking efficiency and check the brak- ing system for leaks; in the event of malfunc- REAR BRAKE tion, consult a FANTIC MOTOR Dealer. The brake fluid tank for the rear disk brake is lo- cated on the right-hand side of the vehicle.
Page 85 (3). ADJUSTING THE POSITION AND PLAY Check braking efficiency and that the wheel turns freely upon releasing the brake. If necessary go to a FANTIC MOTOR Dealer. Replace the pin and re-fasten the retaining clip. CHECK PAD WEAR Once every 2000 km it is advisable to check the pads for wear;...
Page 86 ADJUSTMENT NOTE: no type of adjustment is envisaged for this type of suspension. The basic setting of the suspension is done by FANTIC MOTOR to satisfy ideal riding conditions [rider only (weight ap- prox. 75 kg)].
Page 87 The basic setting of the suspension is done by The damper or shock absorber can be adjusted and SuperSei Competizione) FANTIC MOTOR. If different use is required, the for the rebound by acting on the lower part FRONT-WHEEL SUSPENSION setting may be customised in compliance with where there is an adjusting ring nut.
Page 88 ADJUSTMENT OF DAMPER SPRING PRELOAD The basic setting of the suspension is done by ADJUSTMENT OF HYDRAULIC BRAKE DAMP- FANTIC MOTOR. If different use is required, the setting may be customised according to the type The damper/shock absorber has separate ad- of road to travelled.
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com CHAIN If the slack is greater in certain positions this means that there are crushed or bound The vehicle is fitted with a chain of the stud link links. In this case consult a Dealer. type.
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com If any one of these parts is damaged, the AIR FILTER OR CLEANER whole chain assembly (sprocket, chain and Do not use petrol or inflammable solvents for ring gear) must be replaced. cleaning the filter to avoid the risk of fire or ex- plosion.
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com CLEANING COOLANT occurred. So as not to deform the retainer do NOT force After contact with clothes, remove contaminated The coolant is: the side parts. articles and wash immediately with plenty of inflammable and emits invisible flames; Draw out the filter (2) from the retainer.
Page 92 Consult a FANTIC MOTOR Dealer for repairs. When the engine is hot the coolant is under pressure and reaches a high temperature.
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com THROTTLE CONTROL For the maintenance intervals, see page 75 (PE- RIODIC MAINTENANCE CHARTS), under: Throttle control. CHECK The no-load travel (A) of the accelerator handle must be 2-3 mm, measured on the rim of the actual twist grip handle.
Page 94 If you do not have the knowledge or ability to understand the wiring diagram, it is better to consult a FANTIC MOTOR Dealer, especially if any faults occur that necessitate working on the system. It is difficult for the electrical system to be dam- aged.
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com CLEANING THE VEHICLE AND INACTIVITY instruments and indicators; silencer outlet; It is a good rule to clean the vehicle periodically steering lock; to keep its parts in good condition. radiator fins; fuel filler cap and other caps or plugs; If the vehicle is used in the following conditions, lamps;...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Do not apply protective wax on the braking parts, Do a test run of a few kilometres at a moder- ate speed in an area with no traffic. disks and pads, as it could affect their operation. Do not apply it on the saddle either, as it could make it slippery and therefore be the cause of a fall.
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com SPECIFICATIONS REGOLARITÀ REGOLARITÀ SUPERSEI SUPERSEI CASA COMPETIZIONE MOTARD COMPETIZIONE Length (mm) 2040 2060 1985 1985 Width (mm) Height (mm) 1200 1240 1160 1160 Ground clearance (mm) Wheel base (mm) 1395 1400 1380 1380 Saddle height (mm) Net dry weight (Kg) Minarelli Euro2 with mixer...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com REGOLARITÀ REGOLARITÀ SUPERSEI SUPERSEI CASA COMPETIZIONE MOTARD COMPETIZIONE Mixture of petrol (min. Mixture of petrol (min. Mixture of petrol (min. 98 Mixture of petrol (min. 98 98 octane) and 2-stroke 98 octane) and 2-stroke Fuel octane) and 2-stroke oil octane) and 2-stroke oil...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com REGOLARITÀ REGOLARITÀ SUPERSEI SUPERSEI CASA COMPETIZIONE MOTARD COMPETIZIONE Tyre rims In aluminium alloy with In aluminium alloy with In aluminium alloy with In aluminium alloy with tangential spokes fr. tangential spokes fr. tangential spokes fr. tangential spokes fr.
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES...
Page 101 CONDITIONS OF WARRANTY out the prior written permission of FANTIC MO- EXCLUSIONS FROM THE WARRANTY TOR. FANTIC MOTOR reserves the right to refuse to fulfil recourse on warranty if: The following are excluded from the warranty. WARRANTY PERIOD a) the vehicle has not been submitted to the...
Page 102 Any change or alteration made to the power sys- shall report the problem to the FANTIC MOTOR in any case consequent to damage or injury tem or to other parts designed to increase the Technical Office, requesting permission to carry covered by this warranty.
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com WARRANTY (for the user) Keep the data in this handbook up to date. DETAILS OF YOUR VEHICLE YOUR PERSONAL DETAILS Fill in any changes of address or change of keeper or owner of the vehicle. If all the Type of vehicle Name and Surname spaces have already been used, ask your...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com WARRANTY (for the retailer) Keep the data in this handbook up to date. Fill in any changes of address or change of YOUR PERSONAL DETAILS DETAILS OF YOUR VEHICLE keeper or owner of the vehicle. If all the spaces have already been used, ask your Name and Surname Type of vehicle...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com SERVICE Next service Next service Registration of service Give the handbook to your dealer at each service. It is the responsibility of the user to inform the Dealer of any maintenance carried out so that it is not repeated unnecessarily.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Next service Next service Next service DEALER’S STAMP DEALER’S STAMP DEALER’S STAMP Date Date Date Invoice No. Invoice No. Invoice No. Routine maintenance Main maintenance Routine maintenance Main maintenance Routine maintenance Main maintenance Spark plug Air filter Spark plug...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Registration of repairs and replacements Description of repair/replacement Description of repair/replacement Description of repair/replacement Date Date Date Invoice No. Invoice No. Invoice No. Description of repair/replacement Description of repair/replacement Description of repair/replacement Date Date Date Invoice No.
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com For reasons of safety and reliability, your ve- hicle could be recalled by the FANTIC MOTOR Dealer for suitable controls or technical revi- Description of repair/replacement Description of repair/replacement sions. You will be notified directly by letter if necessary.
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com WIRING DIAGRAM ELECTRONIC POWER UNIT Yellow-Black TAIL LIGHT 12V-5W REGULATOR KEY SWITCH FRONT PARKING LIGHT 12V-5W COIL A.T. SPARK PLUG Blue HI-BEAM LIGHT (WIRE) 12V-35W FRONT HEADLAMP (WIRE) 12V-35W White Yellow Yellow LIGHTS COMMUTATOR INTERMITTENCE HORN 12V C.C.
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com SOMMAIRE Avant-propos............. 113 Embrayage ............ 134 Carburant ............135 Données du Fabricant et édition ... 113 Mélangeur ............. 136 Contenus généraux et consultation ..113 Freins .............. 137 Identification ..........113 Suspensions ..........140 Symboles utilisés dans le manuel ..
Page 113 �� et d’entretien du véhicule. La société FANTIC MOTOR se réserve le droit d’apporter des modifications aux modèles dé- Pour les interventions d’entretien et les éven- crits dans ces pages sans aucun préavis, tout en tuelles réparations il est opportun de s’adresser...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com NUMÉRO DE LA PLAQUETTE SCHÉMA DE LA PLAQUETTE ANTI-MANIPULATION ANTI-MANIPULATION Tous les véhicules FANTIC MOTOR sont dotés Réf. Composant marqué d’une plaquette anti-manipulation visible sur le côté gauche du châssis. Cylindre Allumage Tête Collecteur d’aspiration...
Page 115 Concessionnaire Agréé FANTIC MOTOR. Il est absolument interdit de faire des compéti- chute. tions avec les véhicules si non sur des circuits pré- Il est strictement interdit de modifier la po- vus à...
Page 116 Petit châssis arrière la stabilité du véhicule. Exceptés les spécifiques accessoires FANTIC MOTOR, ne pas installer ni ap- Le véhicule est doté d’un système d’échappe- porter de modifications aux appareils électriques : ment catalytique (homologué...
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com ÉLÉMENTS PRINCIPAUX COMMANDES Légende Pos. Description Bouton d’avertissement sonore Déviateur des lumières Interrupteur d’arrêt du moteur Dispositif de démarrage à froid Levier de commande de l’embrayage Bouchon du réservoir de carburant Réservoir de carburant Vis de réglage pour régime minimum des tours du moteur Bouchon du réservoir à...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Légende Pos. Description Poignée de l’accélérateur Levier de commande du frein avant Réservoir de liquide du frein avant Bouchon du radiateur du liquide réfrigérant Avertisseur sonore Radiateur du liquide réfrigérant Pompe du frein arrière Pédale de démarrage Appui-pieds droit du pilote Bouchon de vidange de l’huile de la boîte de vitesse...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com TABLEAU DE BORD cule ; il suffit d’appuyer brièvement (tmin = 1sec.) sur le bouton, et après l’avoir relâché, l’afficheur sera mis à jour avec la nouvelle fonction. La remise km/h TOTAL à zéro de la distance partielle, du chronomètre et CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT de la vitesse maximale peut être effectuée soit à...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com La donnée est mémorisée en mode perma- pendant environ 2 sec. (en correspondance de la fonc- fonction, le symbole - séparant les heures des mi- nent dans une mémoire non volatile (refresh tion TD), jusqu’à obtenir l’affichage de la valeur 000.0. nutes se met à...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Il est possible de remettre à zéro le compteur En absence d’alimentation, la valeur de TIME est définitivement perdue.. attaché à ce paramètre en appuyant pendant environ 2 sec. sur le bouton en correspondance de la fonction MAX, jusqu’à...
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com RÉGLAGE DE L’HORLOGE En appuyant sur le bouton de réglage de l’horlo- ge, seuls les segments de cette fonction resteront activés, et tous les autres segments s’éteindront km/h (figure O). Il est possible de modifier d’abord l’heure, puis de passer aux minutes sur la base de la donnée sélectionnée (qui sera signalée en mode clignotant avec f=1Hz, Duty=50%).
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com BLOCAGE DE DIRECTION La clé n’est pas fournie. Lorsque le véhicule est en marche, il ne faut jamais laisser la clé insérée dans la serrure du blocage de direction. Pour bloquer la direction, mettre le véhicule sur la béquille et tourner le guidon complètement vers la droite.
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com FICHE DES CONTRôLES PRÉLIMINAIRES Composant Contrôle Frein à disque, avant et arrière. régularité du freinage (sans accrocs ni dérapages) lors de l’actionnement et de la relâche ; correcte course à vide et bon glissement du levier de commande du frein, avant et arrière ; niveau du liquide des freins dans le réservoir, avant et arrière ;...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Composant Contrôle Chaîne de transmission usure de la chaîne, du pignon et de la couronne nettoyage et lubrification Réservoir de carburant libre rotation du levier du robinet carburant dans toutes les positions positionnement du levier du robinet carburant sur “ON” niveau du carburant fermeture du bouchon du carburant éventuelles pertes le long du circuit du carburant (réservoir carburant, tuyaux carburant)
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com NORMES DE RODAGE UTILISATION VITESSE Varier graduellement la vitesse (sans accéléra- DÉMARRAGE tions subites ni complètes). Les premières fois que le véhicule est utilisé, L’accélération complète est permise, mais NE effectuer une période de rodage, fondamentale PAS parcourir de longs trajets avec la poignée pour le correct fonctionnement et la durée du de accélérateur complètement tournée (plein...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Positionner la pédale de commande de la boîte de Pour le démarrage moyennant la touche présente DÉPART vitesse au point mort et agir énergiquement avec le sur le carburateur, soulever la touche et la relâcher, Après avoir fait chauffer le moteur, actionner le pied sur la pédale de démarrage tout en tournant celle-ci restera soulevée ;...
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN UTILISATION DE LA BOÎTE DE VITESSE ARRÊT DU MOTEUR Pour changer les vitesses, relâcher la poignée de Ne pas intervenir sur l’interrupteur AVANT-PROPOS l’accélérateur, actionner le levier d’embrayage et d’arrêt lorsque le véhicule est en Avant de procéder à...
Page 129 1000 km (625 mi) :  sistance ou une consultance technique, s’adres- Bougie  ser à un Concessionnaire FANTIC MOTOR. tous les 3000 km (1875 mi) :  Si l’utilisateur n’est pas intéressé à effectuer tout Jeu de l’embrayage ...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com INTERVENTIONS À LA CHARGE DU Conces- Tous les 4000 Tous les 8000 sionnaire. Fin de rodage Composants km (2500 mi) km (5000 mi) [500 km (312 mi)] ou 12 mois ou 24 mois La société...
Page 131 NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU MOTEUR Le contrôle du niveau doit être effectué à moteur von, en répétant l’opération jusqu’à ce qu’il n’y Chaque véhicule FANTIC MOTOR est par ailleurs froid. Si le véhicule a été utilisé, il est préférable ait plus de résidus.
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com Retirer la vis de contrôle (1) située dans la partie À la fin de l’opération, revisser le bouchon minimum des tours pendant une brève pé- droite du carter ; le niveau de l’huile est correct si (2) et la vis de contrôle du niveau (1).
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS Contrôler la consommation et la pression des Si présentes ou si la ceinture de tissu devient pneus (à température ambiante), avant et après visible, faire remplacer le pneu. chaque long voyage et comme décrit dans les la bande de roulement ne soit pas excessive- SPÉCIFICATIONS...
Page 134 Pour cette raison, il est conseillé de s’adresser se enclenchée, le véhicule a tendance à avancer à un Concessionnaire FANTIC MOTOR ou à un (dans ce cas l’embrayage ne se décolle pas) ; revendeur de pneus spécialisé pour l’exécution au départ ou durant la marche, lorsque est...
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com CARBURANT En cas d’ingestion, NE PAS provoquer le vomis- RAVITAILLEMENT sement et se rendre aux urgences, en indiquant Pour le type de carburant à utiliser, voir page 151 Le carburant utilisé pour l’alimentation des mo- la cause et les modalités de l’accident.
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com MÉLANGEUR En cas de contact avec les yeux ou les oreilles, du mélangeur, cela pourrait gravement (modèles Regolarità Casa et Su- l’endommager. rincer immédiatement les parties touchées avec perSei Motard) beaucoup d’eau et se rendre aux urgences, en in- PRÉCAUTIONS diquant la cause et les modalités de l’accident.
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com PRÉPARER LE CARBURANT FREINS À la fin de chaque opération de ravitaillement, (pour modèles Re- golarità Competizione et SuperSei Competizione) bien fermer le couvercle du liquide des freins LIQUIDE DES FREINS GARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. NE Les modèles susmentionnés ne comprennent pas le Le liquide des freins est : PAS DISPERSER LE LIQUIDE DES FREINS DANS...
Page 138 à ne pas dépasser le niveau “MAX” s’adresser à un Concessionnaire FANTIC MOTOR. situé à l’intérieur du réservoir du liquide. Contrôler par ailleurs que les tuyaux du système freinant ne soient pas entortillés, usés ou avec des...
Page 139 état, procéder au remplissage. naire FANTIC MOTOR. Avec les pastilles usées, ne pas remplir le liquide Contrôler la présence de jeu entre la tige du LEVIER DE COMMANDE DU FREIN ARRIÈRE...
Page 140 RÉGLAGE NOTE : Ce type de suspension ne prévoit aucun type de réglage. La configuration de base de la suspension est réglée par FANTIC MOTOR afin de satisfaire la condition idéale de conduite [uni- quement pilote (poids environ 75 kg)].
Page 141 (modèles Regolarità Competizio- L’AMORTISSEUR La configuration de base de la suspensions est ne et SuperSei Competizione) réglée par FANTIC MOTOR. Pour toute exigence L’amortisseur est doté de réglage pour la course SUSPENSION AVANT d’utilisation différente, il est possible de person- d’extension, il suffit d’intervenir sur la partie infé-...
Page 142 La configuration de base de la suspensions est L’amortisseur est pourvu de réglages séparés pour réglée par FANTIC MOTOR. Toutefois, pour tou- la course de compression et celle d’extension. te exigence d’utilisation différente, en fonction du type de route à parcourir, il est possible de COMPRESSION personnaliser la configuration.
Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com CHAÎNE Déplacer le véhicule vers l’avant de manière à contrôler l’oscillation verticale de la chaîne Le véhicule est doté d’une chaîne du type avec même dans d’autres positions ; le jeu doit maille de jonction. rester constant dans toutes les phases de ro- En cas de démontage et de remontage de la chaî- tation de la roue.
Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com rouleaux usés ; FILTRE DE L’AIR axes desserrés ; Ne pas utiliser d’essence ou de solvants inflam- mailles sèches, rouillées, écrasées ou grippées ; mables pour le lavage du filtre, afin d’éviter de usure excessive ;...
Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com NETTOYAGE LIQUIDE RÉFRIGÉRANT En cas de contact avec les yeux ou les oreilles, Pour ne pas déformer la cage, NE PAS forcer les rincer immédiatement les parties touchées avec Le liquide réfrigérant est : parties latérales.
Page 146 Lorsque le moteur est chaud, le li- du radiateur ou des manchons de conduite. Pour quide réfrigérant est sous pression toute réparation, s’adresser à un Concessionnai- et atteint une température élevée. re FANTIC MOTOR.
Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com COMMANDE DE GAZ Pour les intervalles d’entretien, voir page 129 (FI- CHES D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE) au paragraphe : – Commande de l’accélérateur CONTRÔLE La course à vide (A) de la manette de l’accéléra- teur doit être de 2–3 mm, mesurée sur le bord de la poignée.
Page 148 TRIQUE). Au cas où il serait difficile d’interpréter le sché- ma électrique, il est préférable de consulter un Concessionnaire FANTIC MOTOR, surtout si se vérifient des pannes nécessitant une interven- tion sur le système Il est rare que se vérifient des pannes du système électrique.
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com NETTOYAGE DU VÉHICULE ET INACTIVITÉ coussinets ; pompes et réservoirs des freins ; Il est préférable que le véhicule soit lavé pério- instruments et indicateurs ; diquement, afin de maintenir en bon état ses trou de sortie du pot d’échappement ou du composants.
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com Uniquement après un lavage scrupuleux et ap- APRÈS UNE PÉRIODE D’INACTIVITÉ profondi, il est possible de procéder à la phase Découvrir et laver le véhicule, voir page 149 de polissage avec des cires silicones. Ne pas in- (LAVAGE).
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES REGOLARITÀ REGOLARITÀ SUPERSEI SUPERSEI CASA COMPETIZIONE MOTARD COMPETIZIONE Longueur (mm) 2040 2060 1985 1985 Largeur (mm) Hauteur (mm) 1200 1240 1160 1160 Hauteur minimum du sol (mm) Entraxe (mm) 1395 1400 1380 1380 Hauteur de la selle (mm)
Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com REGOLARITÀ SUPERSEI REGOLARITÀ CASA SUPERSEI MOTARD COMPETIZIONE COMPETIZIONE Mélange d’essence (min. Mélange d’essence (min. Mélange d’essence (min. Mélange d’essence (min. 98 octanes) et huile pour 98 octanes) et huile pour 98 octanes) et huile pour 98 octanes) et huile pour Alimentation mélange 2T à...
Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com REGOLARITÀ CASA REGOLARITÀ SUPERSEI SUPERSEI COMPETIZIONE MOTARD COMPETIZIONE Jantes En alliage d’aluminium à En alliage d’aluminium à En alliage d’aluminium à En alliage d’aluminium à rayons tangentiels rayons tangentiels rayons tangentiels rayons tangentiels av.
Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES...
Page 155 à d’autres. En bref, tous les véhicules soumis à La période de garantie commence le jour de la li- La Sté FANTIC MOTOR se réserve le droit de re- une utilisation impropre. fuser l’accomplissement des droits de garantie vraison du véhicule à...
Page 156 ; L’acheteur est responsable des opérations d’en- la Sté FANTIC MOTOR a le droit de deman- h) tout phénomène esthétique ou sonore qui tretien effectuées durant les intervalles prévus et der l’envoi des pièces contestées ou bien...
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com Respecter les relatives normes en vigueur dans le propre pays. Respecter aussi les rela- tives dispositions de sécurité lors de la mani- pulation de ces substances. Ne disperser en aucun cas l’huile usée dans une canalisation ou dans l’environnement.
Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE (pour l’usager) Dans le présent livret, les données doivent LES DONNÉES DE VOTRE VÉHICULE TOUTES VOS DONNÉES toujours être mises à jour. Reporter les éventuels changements d’adresse ou de Type de véhicule Prénom et Nom propriétaire du véhicule Au cas où...
Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIE (copie pour le revendeur) Dans le présent livret, les données doivent toujours être mises à jour. Reporter les TOUTES VOS DONNÉES LES DONNÉES DE VOTRE VÉHICULE éventuels changements d’adresse ou de propriétaire du véhicule Au cas où tous les Prénom et Nom Type de véhicule espaces seraient déjà...
Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com ASSISTANCE Coupon successif Coupon successif Enregistrement des coupons Lors de chaque coupon, fournir le livret au concessionnaire. L’usager doit informer le Concessionnaire des éventuelles opérations d’entretien effec- tuées, de manière à ce que celles-ci ne soient TIMBRE DU CONCESSIONNAIRE TIMBRE DU CONCESSIONNAIRE pas inutilement répétées.
Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com Coupon successif Coupon successif Coupon successif TIMBRE DU CONCESSIONNAIRE TIMBRE DU CONCESSIONNAIRE TIMBRE DU CONCESSIONNAIRE Date Date Date Numéro de facture Numéro de facture Numéro de facture Entretien ordinaire Entretien principal Entretien ordinaire Entretien principal Entretien ordinaire Entretien principal...
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com Enregistrement des réparations et des remplacements Description de la réparation/du remplacement Description de la réparation/du remplacement Description de la réparation/du remplacement Date Date Date Numéro de facture Numéro de facture Numéro de facture Description de la réparation/du remplacement Description de la réparation/du remplacement Description de la réparation/du remplacement...
Page 164 équipements né- cessaires. Ce document ou partie de celui-ci ne peut être ni réduit, ni traduit sans son approba- tion. La Sté FANTIC MOTOR décline toute respon- sabilité pour toute erreur ou omission. Tous les Date Date droits sont réservés.
Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com SCHÉMA ÉLECTRIQUE CENTRALE ELECTRONIQUE Jaune-Noir AMPOULE FEU DE POSIT. ARR. 12V-5W REGULATEUR COMMUTAT. À CLÉ AMPOULE FEU DE POSIT. AV. 12V-5W BOBINE A.T. BOUGIE Bleu FILAMENT FEU DE ROUTE AMPOULE 12V-35W FILAMENT FEU DE CROISEMENT AMPOULE 12V-35W Blanc Jaune Jaune...
Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com GUIDA RAPIDA DI RIFERIMENTO / FAST GUIDE OF REFERENCE / GUIDE RAPIDE DE RÉFÉRENCE NUMERO CENTRO ASSISTENZA MESE TAGLIANDO NUMERO TELAIO AFTERE-SALES SERVICE NUMBER SERVICE MONTH VIN/CHASSIS/FRAME No. NUMÉRO DU CENTRE D’ASSISTANCE MOIS DU COUPON NUMÉRO DE CHÂSSIS CARBURANTE / FUEL / CARBURANT OLIO MOTORE / ENGINE OIL / HUILE DU MOTEUR...
Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com Tabella lubrificanTi / lubricanTs Table / Tableau des lubrificanTs aPPlicaZiOni PrOdOTTi OriGinali aPPlicaZiOni PrOdOTTi OriGinali aPPlicaTiOns OriGinal PrOducTs aPPlicaTiOns OriGinal PrOducTs aPPlicaTiOns PrOduiTs OriGinauX aPPlicaTiOns PrOduiTs OriGinauX Olio Miscela Lubrificazione Catena SYNTIUM MOTO TUTELA PROFESSIONAL Mixer Oil Lubricant for Chain...
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com...