Affectation Linguistique Pour Les Textes Dépendants De La Langue; Disponibilité Des Langues Dans Sinumerik Operate - Siemens SINUMERIK 840D sl Manuel De Configuration

9.3 Affectation linguistique pour les textes dépendants de la langue
Code de langue dans le nom de fichier des textes localisés
Dans SINUMERIK Operate, des textes dépendant de la langue sont enregistrés dans des
fichiers TS. Pour chaque langue il existe un fichier propre dont l'affectation s'effectue via le
code de langue dans le nom de fichier.
● <nom><code de langue>.ts
● Par ex. : oem_alarms_plc_eng.ts
Affectation des textes d'alarme DB2 aux langues du projet
Dans TIA Portal (contrairement à SINUMERIK Operate), les variantes de langue de différents
pays sont considérées en tant que propres langues de projet, c.-à-d. qu'il existe des entrées
spécifiques, p. ex., pour Anglais (Grande-Bretagne), Anglais (Irlande) et Anglais (États-Unis).
Lorsque vous importez un fichier d'alarme dans TIA Portal, celui-ci est affecté à toutes les
langues du projet (ou variantes de langue) activées concernées en fonction du code de langue
dans le nom de fichier. Si vous p. ex. activé les langues de projet "Anglais (Etats-Unis)" et
"Anglais (Grande-Bretagne)" et que vous importez un fichier oem_alarms_plc_eng.ts, ces
textes d'alarmes sont affectés aux deux langues de projet.
Disponibilité des langues dans SINUMERIK Operate
Six langues (langues standard) sont installées à la livraison dans SINUMERIK Operate. Si
vous souhaitez des langues supplémentaires, celles-ci peuvent être commandées
séparément :
● DVD "Extensions de langue" : 6FC5860-0YC40-0YA8
● Option logicielle "Langues supplémentaires" : 6FC5800-0AN00-0YB0
Enregistrement de la langue active dans le bloc NC [DB10]
La langue active dans SINUMERIK Operate est enregistrée comme valeur dans le bloc de
communication NC [DB10] à l'adresse DB10.DBB96.
Tableau 9-1 Codes de langue des textes dépendant de la langue et valeurs de langue dans le bloc NC [DB10]
Valeur dans DB10.DBB96 Langue dans SINUMERIK Operate
1
2
3
4
6
7
8
9
18
19
28
SINUMERIK 840D sl STEP 7 Toolbox V16
Manuel de configuration, 12/2019, 6FC5397-0GP40-0DA1
9.3 Affectation linguistique pour les textes dépendants de la langue
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Hollandais
Chinois (simplifié)
Suédois
Hongrois
Finnois
Tchèque
Importation des alarmes utilisateur
ID de langue
deu
fra
eng
esp
ita
nld
chs
sve
hun
fin
csy
Langue standard
x
x
x
x
x
x
177