pellenc Cultivion Guide De L'utilisateur page 7

GÜVENLİK TALİMATLARI SIKKERHEDSFORSKRIFTER SIGURNOSNE UPUTE VARNOSTNA NAVODILA SIKKERHETSTILTAK SÄKERHETSINSTRUKTIONER INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TURVALLISUUSOHJEET SICHERHEITSANWEISUNGEN MEDIDAS DE SEGURIDAD SICHERHEITSMASSNAHMEN SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY MEASURES SIKKERHEDSANVISNINGER MISURE DI SICUREZZA TURVATOIMENPITEET ISTRUZIONI DI SICUREZZA ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ MEDIDAS DE SEGURANÇA SIKKERHETSINSTRUKSER INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA VEILIGHEIDSMAATREGELEN INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY MESURES DE SÉCURITÉ
GÜVENLİK DONANIMI WYPOSAŻENIE BEZPIECZEŃSTWA BEZPEČNOSTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SÄKERHETSUTRUSTNINGAR VERNEUTSTYR SUOJAVÄLINEET SIKKERHEDSUDSTYR EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA VARNOSTNA OPREMA EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD SICHERHEITSAUSRÜSTUNG SAFETY EQUIPMENT ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ SIGURNOSNA OPREMA BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA EQUIPAGGIAMENTO DI SICUREZZA VEILIGHEIDSUITRUSTING
1
2
3
4
VARNOSTNI REFLEKSI BEZPEČNOSTNÍ POKYNY SIGURNOSNI POSTUPCI BEZPEČNOSTNÉ REFLEXY SÄKERHETSÅTGÄRDER ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΙΚΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ SIKKERHETSREAKSJONER SUOJAREFLEKSIT SIKKERHEDSHANDLINGER VEILIGHEIDSMAATREGELEN EMNİYETE YÖNELİK TUTUMLAR SICHERHEITSREFLEXE RIFLESSI DI SICUREZZA SAFETY REFLEXES RÉFLEXES DE SÉCURITÉ REFLEJOS DE SEGURIDAD REFLEXOS DE SEGURANÇA
• Zadní rukojeť plečky CULTIVION držte pravou rukou a přední rukojeť levou rukou. • Zadnji ročaj orodja cultivion držite z desno roko in prednji ročaj z levo roko. • Zadnú rukoväť zariadenia Cultivion držte pravou rukou a prednú rukoväť ľavou rukou. • Desnom rukom čvrsto uhvatite stražnju ručku cultiviona, a lijevom rukom uhvatite prednju ručku. • Håll stadigt i cultivions bakre handtag med höger hand och i det främre handtaget med vänster hand. • Con la mano derecha sujetar firmemente la empuñadura trasera del cultivion y con la mano izquierda la • Hold the rear handle of the cultivion with the right hand and the front handle with the left hand. • Pidä Cultivionin takakäsivipua oikealla kädellä ja etukäsivipua vasemmalla kädellä. • Hold godt fast i Cultivion maskinens bageste håndtag med højre hånd og i det forreste håndtag med • Pak de achterste handgreep van de cultivion met uw rechterhand vast en de voorste handgreep met uw • Manter o punho traseiro do cultivion com a mão direita e o punho dianteiro com a mão esquerda. • Mantenere l'impugnatura posteriore del Cultivion con la mano destra e l'impugnatura anteriore con la • Cultivion'un arka tutma kolunu sağ el ile ve ön tutma kolunu ise sol el ile kavrayın. • Κρατάτε την πίσω λαβή του cultivion με το δεξί χέρι και την μπροστινή λαβή με το αριστερό. • Den hinteren Griff der Cultivion mit der rechten Hand und den vorderen Griff mit der linken Hand halten. • Hold alltid Cultivion-maskinen ved å gripe tak i bakre håndtak med høyre hånd og i fronthåndtaket med • Należy mocno trzymać tylny uchwyt urządzenia cultivion prawą ręką, a przedni uchwyt lewą ręką. • Maintenir la poignée arrière du cultivion avec la main droite et la poignée avant avec la main gauche.
empuñadura delantera. • Zur besseren Kontrolle den linken Arm gestreckt halten. • Za boljši nadzor naj bo leva roka iztegnjena. • Pro lepší kontrolu mějte při práci levou paži nataženou. • Lijeva ruka neka bude napeta kako biste imali bolji nadzor. • Pre lepšiu kontrolu držte ľavé rameno napnuté. • Håll vänster arm sträckt för en bättre kontroll. • Conservar o braço esquerdo estendido para controlar melhor. • Φροντίστε ο αριστερός βραχίονάς σας να είναι τεντωμένος για να έχετε καλύτερο έλεγχο. venstre hånd. • Pidä vasen käsivarsi jäykkänä hyvän hallinnan saamiseksi. venstre hånd. linkerhand. • Garder le bras gauche tendu pour un meilleur contrôle. • Lewe ramię powinno być napięte w celu zapewnienia lepszej kontroli. • Hold the left arm straight for better control. mano sinistra. • Daha iyi bir kontrol için, sol kolunuzu gergin tutun.
• Uporabljajte originalna delovna orodja Pellenc. • Používejte pouze originální pracovní nástroje značky Pellenc. • Upotrebljavajte originalna oruđa tvrtke Pellenc. • Používajte originálne pracovné nástroje značky Pellenc. • Använd arbetsverktyg från Pellenc. • Stosować wyłącznie oryginalne narzędzia robocze firmy Pellenc. • Χρησιμοποιείτε εργαλεία δουλειάς προέλευσης Pellenc. • For å ha bedre kontroll skal venstre arm være utstrakt. • Käytä Pellencin alkuperäisiä työkaluja. • Hold venstre arm strakt, så værktøjet er nemmere at styre. • Houdt de linkerarm gestrekt voor betere controle. • Pellenc marka iş aletleri kullanın. • Verwenden Sie Original-Arbeitsgeräte von Pellenc. • Tenere il braccio sinistro teso per un miglior controllo dell'attrezzo. • Use working tools of Pellenc origin. • Utilizar as ferramentas de trabalho de origem Pellenc. • Mantener el brazo izquierdo extendido para asegurar un mejor control. • Utiliser des outils de travail d'origine Pellenc.
• Pracovný nástroj udržiavajte v dobrom prevádzkovom stave. • Oruđe održavajte u dobrom stanju. • Utrzymywać narzędzia robocze w dobrym stanie. • Håll arbetsverktygen i gott funktionstillstånd. • Maintain working tools in good operating condition. • İş aletlerini düzgün çalışır durumunda muhafaza edin. • Brug Pellenc-arbejdsværktøjer. • Manter as ferramentas de trabalho em bom estado de funcionamento. • Utilizzare attrezzi di lavoro originali Pellenc. • Die Arbeitsgeräte in einem guten Betriebszustand halten. • Delovna orodja vzdržujte v ustreznem stanju za delovanje. • Pracovní nástroje udržujte v dobrém technickém stavu. • Pidä työkalut hyvässä toimintakunnossa. • Διατηρείτε τα εργαλεία δουλειάς σε καλή κατάσταση λειτουργίας. • Bruk originale PELLENC arbeidsverktøy. • Utilizar herramientas de trabajo de origen Pellenc. • Maintenir les outils de travail en bon état de fonc tion nement. • Gebruik Pellenc-werktuigen.
• Maintener las herramientas de trabajo en correcto estado de funcionamiento. • Udržujte rovnováhu. • Održavajte dobru ravnotežu. • Udržiavajte rovnováhu. • Se till att du står stadigt. • Dbać o zachowanie równowagi. • Διατηρείτε την ισορροπίας σας. • Arbeidsverktøyene skal holdes i god driftsstand. • Ole hyvässä tasapainossa. • Arbejdsværktøjerne skal være i god funktionsstand. • Zorg dat de werktuigen in goede staat van werking verkeren. • Dengeli durun. • Pazite na svoje ravnotežje. • Mantenere gli attrezzi di lavoro in buono stato di funzionamento. • Manter as pernas afastadas, bem em equilíbrio. • Se tenir bien en équilibre. • Fest im Gleichgewicht stehen. • Remain in a steady position.
• Pracovný nástroj držte v dostatočnej vzdialenosti od nôh. • Noge udaljite od oruđa uređaja. • Utrzymywać narzędzie robocze w bezpiecznej odległości od stóp. • Håll fötterna på avstånd från arbetsverktyget. • Pidä jalat etäällä työkalusta. • Sørg for at holde en god balance. • Sta met gespreide benen en met uw lichaam in goed evenwicht. • Manter os pés afastados da ferramenta de trabalho. • Mantenere un buon equilibrio. • Mantenerse en perfecto equilibrio. • Die Füße vom Arbeitsgerät entfernt halten. • Dbejte, aby se chodila nacházela v dostatečné vzdálenosti od pracovního nástroje. • Ayaklarınızı iş aletinden belli bir mesafe uzakta tutun. • Κρατάτε τα πόδια σε απόσταση από το εργαλείο δουλειάς. • Stå i stabil arbeidsstilling. • Noge držite v ustrezni razdalji od delovnega orodja. • Garder les pieds à distance de l'outil de travail. • Kepp feet away from the working tool.
• CULTIVION je určen pouze pro kultivaci půdy. • So zariadením Cultivion obrábajte iba zem. • Urządzenie cultivion służy wyłączenie do pielęgnacji gleby. • Sa svojim cultivionom radite isključivo na zemlji. • Føttene må ikke komme i nærheten av arbeidsverktøyet. • Arbeta endast i marken med din cultivion. • Käytä Cultivionia vain maassa. • Δουλεύετε μόνο στο χώμα με το cultivion σας. • Hold fødderne på afstand fra arbejdsværktøjet. • Houd uw voeten verwijderd van het werktuig. • Utilizar o Cultivion apenas na terra. • Cultivion cihazınızla sadece toprakta çalışın. • Cultivion uporabljajte samo za obdelavo zemlje. • Mantenere i piedi a una distanza di sicurezza rispetto all'attrezzo di lavoro. • Ne travailler que dans la terre avec votre cultivion. • Mantener los pies separados de la herramienta de trabajo. • Mit der Cultivion nur die Erde bearbeiten. • Only work soil with the cultivion.
• Cultivion-maskinen skal bare brukes til å bearbeide jord. • Cultivion maskinen skal udelukkende bruges for at bearbejde jord. • Gebruik uw cultivion alleen om grond te bewerken. • Lavorare solo la terra con il Cultivion. • Trabajar con su cultivion exclusivamente en la tierra.
5
Verneutstyr Wyposażenie ochronne Skyddsutrustning Προστατευτικός εξοπλισμός Beschermingsuitrusting Ochranná pomôcka Værnemidler Suojavälineet Equipamento de protecção Zaštitna oprema Emniyet donanımı Equipement de protection Zaščitna oprema Schutzausrüstung Protective equipment Equipaggiamento di Equipo de protección Osobní ochranné pracovní
protezione prostředky (OOPP)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Hjälm Kask Kaciga Prilba Čelada Kask Hjelm Capacete Κράνος Helmet Casco Schutzhelms Casque Helm Hjelm Kypärä
6
1 1 Helma Elmetto
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Visir Silmikko Sichtschutz Siperlik Viseira Osłona twarzy Vizir Štít Vizir Oogscherm Visir Ansiktsvern Visera Προστατευτικό προσώπου Visor Visière
2 2 Visiera Hledí/Štít
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Eldivenler Motståndskraftiga handskar Rukavice Rokavice Vernehansker Rukavice Suojakäsineet Γάντια Stevige handschoenen Robuste handsker Luvas resistentes Guantes resistentes Sicherheitshandschuhe Hard-wearing gloves Gants résistants Rękawice
3 3 Rukavice Guanti resistenti
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Vernesko Sicherheitsschuhe Emniyet botları Bezpečnostná obuv s Zaštitne cipele Obuwie ochronne Chaussures de sécurité Veiligheidsschoenen Safety footwear Sikkerhedssko Skyddsskor Sapatos de segurança Υποδήματα ασφαλείας Turvajalkineet
4 4 Varnostna obutev Calzado de seguridad
7
4
4 4 Scarpe di sicurezza protišmykovou podrážkou Bezpečnostní obuv
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Dispositif antibruit Dispositivo anti-ruído Protectores de oídos Støyhemmende verneutstyr Ωτοασπίδες Nauszniki przeciwhałasowe Hörselskydd Zaščita proti hrupu Zaštita od buke Høreværn Gürültüye karşı koruma Antilawaaivoorziening Lärmschutzvorrichtung Ear protection Melunsuoja
5
5 5 5 Dispositivo antirumore donanımı Ochrana sluchu Ochrana sluchu
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Skyddsglasögon Προστατευτικά γυαλιά Okulary ochronne Vernebriller Veiligheidsbril Zaštitne naočale Óculos de protecção Beskyttelsesbriller Lunettes de protection Safety goggles Suojalasit Schutzbrille
6 6 Zaščitna očala Gafas de protección
6 6 6 6 Occhiali protettivi Ochranné okuliare Ochranné brýle Koruyucu gözlük
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Chaleco de seguridad o mangas Beskyttelsesjakke eller Jacka eller armskydd Safety jacket or over-sleeves Casaco ou manguitos Weste oder Manschetten Jakke eller mansjetter Takki tai käsivarsisuojat Vest of manchetten Veste ou manchettes Bluza lub rękawy Prsluk ili rukavi Ζακέτα ή μανικέτια Suknjič ali manšete
7
7
7 7 7 7 Ceket veya manşetler Vesta nebo ochranné rukávy Kabát alebo manžety Giacca o maniche manchetter
protectoras
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Spodnie Radne hlače Byxor Παντελόνι Bukse Broek Housut Arbeitshose Calças Pantalon Protective trousers
8 Hlače
8 8 8 8 8 Kalhoty Pantolon Nohavice Bukser Pantaloni
8 Pantalón
8
7
Používanie Noszenie Nošenje Bruk Bärande Käyttö Χρήση Dragen Brug af Uso Uso Tragen Uporaba Taşıma Port Wearing is
Používání Da indossare
obavezno Obowiązkowe Obligatoriskt Obligatorisk Υποχρεωτική Påbudt Verplicht Obrigatório vorgeschrieben Mandatory Obligatoire Zorunlu Pakollinen
Obvezno Obligatorio
Povinné
Povinné obbligatorio
Rekommenderas Priporočeno Προτεινόμενη Suositellaan Anbefalet Aanbevolen Recomendado empfohlen Recommended Recommandé Zalecane preporučeno Recomendado Anbefales
Tavsiye edilir
Odporúčané Doporučené raccomandato
Aanbevolen Recomendado Anbefalet empfohlen Anbefales Suositellaan preporučeno Recommandé Zalecane Rekommenderas Recommended Προτεινόμενη
Priporočeno Recomendado
Odporúčané raccomandato Tavsiye edilir Doporučené
Recommended Anbefales Rekommenderas Suositellaan Προτεινόμενη Aanbevolen Recomendado empfohlen preporučeno Zalecane Recommandé
Priporočeno
Tavsiye edilir Doporučené Odporúčané Anbefalet raccomandato
Recomendado