pellenc Cultivion Guide De L'utilisateur page 16

MISE EN ROUTE ET UTILISATION STARTING AND USE EINSCHALTEN UND BENUTZUNG PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN ACCENSIONE E UTILIZZO DELL'ATTREZZO COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO INBEDRIJFNEMING EN BEDIENING START OG BRUG AF VÆRKTØJET KÄYTTÖÖNOTTO JA KÄYTTÖ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ IGANGSETTING OG BRUK IGÅNGSÄTTNING OCH ANVÄNDNING URUCHOMIENIE I UŻYTKOWANIE POKRETANJE I KORIŠTENJE SPUSTENIE A POUŽÍVANIE VKLOP DELOVANJA IN UPORABA ZAPNUTÍ A POUŽÍVÁNÍ STROJE ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM
LES DIFFÉRENTES UTILISATIONS THE VARIOUS USES DIE VERSCHIEDENEN VERWENDUNGEN LAS DIVERSAS UTILIZACIONES APPLICAZIONI VARIE DIFERENTES UTILIZAÇÕES GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN DE FORSKELLIGE ANVENDELSER ERI KÄYTTÖTAVAT ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ FORSKJELLIGE ANVENDELSER OLIKA ANVÄNDNINGSSÄTT RÓŻNE SPOSOBY UŻYTKOWANIA RAZLIČITE UPOTREBE RÔZNE SPÔSOBY POUŽÍVANIA RAZLIČNE UPORABE MOŽNÁ POUŽITÍ STROJE FARKLI KULLANIMLAR
Le Cultivion est une machine pour le travail du sol, The Cultivium is a soil working machine, which: Die Cultivion ist eine Maschine zur El Cultivion es una máquina para el trabajo de la Cultivion è una macchina per il lavoro del terreno O Cultivion é uma máquina para trabalhar o solo, De Cultivion is een machine om de grond te Cultivion maskinen er beregnet til jordarbejder, som: Cultivion on maan työstöön tarkoitettu laite, jolla Το Cultivion είναι ένα μηχάνημα για την επεξεργασία Cultivion-maskinen er beregnet til jordarbeid: Cultivion är en maskin för arbete på åkrar som gör Cultivion to urządzenie przeznaczone do uprawy Cultivion je uređaj za rad na zemlji koji omogućuje: Cultivion je zariadenie určené na obrábanie zeme, Cultivion je stroj za obdelavo tal, ki omogoča: Cultivion je stroj určený ke zpracování půdy Cultivion toprak üzerinde aşağıdaki işlerin
permettant de : • airs and cultivates the earth Bodenbearbeitung, die es erlaubt: tierra, que permite: che permette di: que permite: bewerken. Hiermee kunt u: • Lufte og dyrke jorden voidaan: του εδάφους που επιτρέπει: • lufte og dyrke jorda att man kan: gleby, umożliwiające: • prozračivanje, obradu zemlje ktoré umožňuje: • prezračevanje, kultiviranje zemlje umožňující: gerçekleştirilmesini sağlayan bir makinedir:
• aérer, cultiver la terre • removes weeds • die Erde zu lockern, zu bearbeiten, • aerear, cultivar la tierra • aerare, coltivare la terra, • arear, cultivar a terra • de grond losmaken en bebouwen • fjerne ugræs • tuulettaa, viljellä maata • τον αερισμό, την καλλιέργεια της γης • ugressfjerning • lufta, odla marken • aerację, uprawę gleby • plijevljenje • prekyprovať, obrábať pôdu • odstranjevanje plevela • kypření, provzdušňování a kultivaci půdy, • toprağı havalandırma, işleme
• désherber • mixes soil, compost and fertilizer, etc. • zu jäten, • extirpar el pasto • diserbare • retirar ervas • wieden • blande muldjord og gødning sammen med • kitkeä rikkaruohoja • το ξεχορτάριασμα • blande jord med matjord og gjødsel • ogräsrensning • pielenie • obogaćivanje zemlje kompostom i gnojivom... • odstraňovať burinu • primešanje humusa, gnojila v zemljo... • pletí, • yabani otları temizleme
• mélanger le terreau, les engrais à la terre... • Mistbeeterde, Dünger unter die Erde zu mischen.. • mezclar el mantillo, los abonos con la tierra... • mescolare la terra, i concimi alla terra... • lavrar o terreno, fertilizar a terra... • tuinaarde en mest door de grond mengen... jorden... • sekoittaa multaa, lannoitteet maahan jne. • την ανάμειξη του κοπροχώματος, των • blanda jorden, gödselmedel till åkrarna osv. • mieszanie ziemi próchnicowej, nawozu w glebie... • zamiešavať humus, hnojivo do pôdy a pod. • zapracování kompostu a hnojiv do půdy atd. • toprağa taze toprak ve gübre ekleme...
λιπασμάτων, με το χώμα...
58_10
Coupe bordure : Border cutting : Beschneiden von Rändern : Recortadora de borduras : Taglia-bordi : Cortadora de orlas : Randen maaien : Kantklipping: Reunusten leikkaaminen: Ξάκρισμα παρυφών: Kantklipping: Kantbeskärning: Obcinarka do brzegów trawnika: Obrezivanje: Orezávanie obrubníkov: Obrezovalnik tratnih robov: Sečení okrajů silnic: Kenar kesimi:
Il peut aussi être utilisé en coupe-bordure grâce aux It may also be used to cut borders thanks to the Dank der seitlichen Schnittflächen ihres Werkzeugs También se puede utilizar como recortadora de Può anche essere utilizzato come taglia-bordi grazie Pode igualmente ser utilizada como cortadora Dankzij de scherpe zijkanten van het snijwerktuig Maskinen kan også anvendes til kantklipning takket Sitä voidaan käyttää myös reunusten leikkaamiseen Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για το ξάκρισμα Den kan også brukes til kantklipping takket være Kan även användas för kantbeskärning tack vare Urządzenie może być wykorzystane jako obcinarka može se upotrebljavati i za obrezivanje zahvaljujući Vďaka ostrým bočným hranám nástroja sa môže Lahko se uporablja tudi kot obrezovalnik tratnih Toto strojní zařízení je rovněž možno používat Aletin kesici yan yüzleri sayesinde, makine kenar
faces latérales tranchantes de son outil. lateral cutting faces of the tool. kann sie ebenfalls als Randbeschneider verwendet borduras gracias de los costados laterales cortantes alle facce laterali taglienti dell'attrezzo. de orlas graças às faces laterais cortantes da kunt u er ook randen mee maaien. være værktøjets skarpe sideflader. sen työkalun terävien sivujen ansiosta. παρυφών, χάρη στις κοπτερές πλαϊνές όψεις του verktøyets kuttesider. skärande sidoytor på verktyget. do brzegów dzięki zaostrzonej bocznej stronie bočnim oštricama oruđa. používať aj na orezávanie obrubníkov. robov, zahvaljujoč ostrim stranskim robovom k sečení okrajů silnic. Sečení se provádí pomocí kesici olarak da kullanılabilir.
werden. de su herramienta. ferramenta. εργαλείου του. narzędzia. svojega orodja. bočních řezných hran pracovního nástroje.
58_10_
Creuser des sillons : To plow furrows: Furchen ziehen: Cavar surcos: Scavare dei solchi: Escavar os sulcos: Voren trekken: For at udgrave plovfurer: Urien kaivaminen: Σκάψιμο αυλακιών: Plogfurer: Gräva diken: Robienie bruzd: kopanje gredica: Vytváranie brázd: Delanje brazd: Hloubení brázd: Saban izi açma:
Il peut également être utilisé pour creuser des It can also be used to plow furrows by tilting the tool Kann auch zum Furchenziehen bei einer También se puede utilizar para cavar surcos Può anche essere utilizzato per scavare dei solchi Pode também ser utilizado para escavar sulcos het kan ook worden gebruikt om voren te trekken Maskinen kan ligeledes anvendes til at udgrave Sitä voidaan käyttää yhtä hyvin urien kaivamiseen Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για το σκάψιμο Maskinen kan også brukes til å lage plogfurer Den kan även användas för att gräva diken genom Urządzenie może być również wykorzystane do može se upotrijebiti za kopanje gredica tako da se Môže sa používať aj na vytváranie brázd, ak sa Uporablja se lahko tudi za delanje brazd z Stroj je rovněž možno používat pro hloubení brázd Alet 45° derece eğimle tutularak veya iş aleti
sillons en inclinant son outil à 45°, ou en utilisant at 45°, or by using the weeding tool (P/N 83849) Geräteneigung von 45° verwendet werden oder inclinando su herramienta a 45°, o utilizando la inclinando l'attrezzo a 45° o utilizzando l'attrezzo di inclinando a ferramenta 45°, ou utilizando a door het gereedschap 45° te buigen of het plovfurer ved at hælde værktøjet i 45°, eller ved at kallistamalla työkalua 45° tai käyttämällä työkalua / αυλακιών, δίνοντας στο εργαλείο κλίση 45°, ή ved å helle verktøyet i 45°, eller ved å bruke att luta verktyget i 45°, eller genom att använda robienia bruzd, pochylając narzędzie pod kątem 45° oruđe postavi pod nagibom od 45° ili upotrebom nástroj sklopí o 45° alebo ak sa použije pracovný nagibanjem svojega orodja za 45°, ali z uporabo tak, že na pracovním nástroji nastavíte sklon kullanılarak, saban izi açılması için de kullanılabilir
l'outil de travail (réf. 83849) beim Einsatz des Arbeitsgeräts (Ref. 83849) herramienta de trabajo (ref. 83849) lavoro (rif. 83849) ferramenta de trabalho (ref. 83849) werkgereedschap (ref. 83849) te gebruiken. bruge arbejdsværktøjet (ref. 83849) viite 83849) χρησιμοποιώντας το εργαλείο δουλειάς (κωδ. arbeidsverktøyet (ref. 83849) arbetsverktyget (ref. 83849) lub zakładając specjalne narzędzie robocze (nr kat. dodatnog oruđa (ref.83849) nástroj (ref. číslo 83849) delovnega orodja (ozn. 83849) 45°, nebo použijete speciální pracovní nástroj (ref. 83849)
83849) 83849) (katalogové číslo položky 83849)
Plusieurs outils sont disponibles : Several tool widths are available: Mehrere Werkzeugbreiten sind verfügbar: Están disponibles varios anchos de herramienta: Sono disponibili diverse larghezze di attrezzo: Encontram-se disponíveis diversas larguras da ferramenta: De werktuigen zijn in diverse breedtes verkrijgbaar: Der er forskellige værktøjer til rådighed: Saatavilla on useita työkaluja: Πολλά εργαλεία είναι διαθέσιμα: Tilgjengelige verktøy: Flera verktyg finns tillgängliga: Dostępne narzędzia robocze: Na raspolaganju vam je više dodataka: K dispozícii je niekoľko nástrojov: Na voljo je več orodij: Stroj je možno používat v kombinaci s několika pracovními nástroji: Birçok alet kullanılabilir:
- réf. 81251 - P/N 81251 - ref. 81251 - ref. 81251 - rif. 81251 - ref. 81251 - ref. 81251 - ref. 81251 - viite 81251 - Κωδ. 81251 - ref. 81251 - ref. 81251 - nr kat. 81251 - ref. 81251 - ref. číslo 81251 - ozn. 81251 - katalogové číslo položky 81251 - ref. 81251 58_10_02
- réf. 79779 - P/N 79779 - ref. 79779 - ref. 79779 - rif. 79779 - ref. 79779 - ref. 79779 - ref. 79779 - viite 79779 - Κωδ. 79779 - ref. 79779 - ref. 79779 - nr kat. 79779 - ref. 79779 - ref. číslo 79779 - ozn. 79779 - katalogové číslo položky 79779 - ref. 79779
- réf. 84125 - P/N 84125 - ref. 84125 - ref. 84125 - rif. 84125 - ref. 84125 - ref. 84125 - ref. 84125 - viite 84125 - Κωδ. 84125 - ref. 84125 - ref. 84125 - nr kat. 84125 - ref. 84125 - ref. číslo 84125 - ozn. 84125 - katalogové číslo položky 84125 - ref. 84125
- réf. 83849 - P/N 83849 - ref. 83849 - ref. 83849 - rif. 83849 - ref. 83849 - ref. 83849 - ref. 83849 - viite 83849 - Κωδ. 83849 - ref. 83849 - ref. 83849 - nr kat. 83849 - ref. 83849 - ref. číslo 83849 - ozn. 83849 - katalogové číslo položky 83849 - ref. 83849
- réf. 100422 - P/N 100422 - ref. 100422 - ref. 100422 - rif. 100422 - ref. 100422 - ref. 100422 - ref. 100422 - viite 100422 - Κωδ. 100422 - ref. 100422 - ref. 100422 - nr kat. 100422 - ref. 100422 - ref. číslo 100422 - ozn. 100422 - katalogové číslo položky 100422 - ref. 100422
16