pellenc Cultivion Guide De L'utilisateur page 14

POKRETANJE I KORIŠTENJE VKLOP DELOVANJA IN UPORABA IGÅNGSÄTTNING OCH ANVÄNDNING URUCHOMIENIE I UŻYTKOWANIE ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ IGANGSETTING OG BRUK START OG BRUG AF VÆRKTØJET KÄYTTÖÖNOTTO JA KÄYTTÖ COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO INBEDRIJFNEMING EN BEDIENING ACCENSIONE E UTILIZZO DELL'ATTREZZO PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN EINSCHALTEN UND BENUTZUNG ZAPNUTÍ A POUŽÍVÁNÍ STROJE ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM MISE EN ROUTE ET UTILISATION STARTING AND USE
PREPÍNAČ RÝCHLOSTÍ SKLOPKA ZA ODABIR BRZINE PRZEŁĄCZNIK BIEGÓW HASTIGHETSVÄLJARE HASTIGHETSVELGER NOPEUDENVALITSIN SNELHEIDKEUZEKNOP HASTIGHEDSVÆLGER SELETTORE DI VELOCITÀ SELECTOR DE VELOCIDADES SELECTOR DE VELOCIDAD GESCHWINDIGKEITSWÄHLER SPEED SELECTOR HIZ SEÇİCİ STIKALO ZA IZBIRO HITROSTI VOLIČ RYCHLOSTÍ SÉLECTEUR DE VITESSE ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Vaš uređaj raspolaže sustavom za promjenu Toto zariadenie je vybavené systémom na zmenu Din maskin är utrustad med ett växelsystem. Denna Urządzenie jest wyposażone w system zmiany Το εργαλείο σας διαθέτει ένα σύστημα αλλαγής Maskinen er utstyrt med et girskiftingssystem. Værktøjet er udstyret med et system til ændring af Your machine is equipped with a speed selector A sua máquina está equipada com um sistema de Uw machine heeft meerdere versnellingen. Door La macchina è dotata di un sistema di cambiamento Su máquina está equipada con un sistema de Ihre Maschine ist mit einem System zur Änderung Vaš stroj je opremljen s sistemom za spreminjanje Laite on varustettu nopeudenvaihtojärjestelmällä. Tento stroj je vybaven systémem nastavení Makineniz bir hız değiştirme sistemi ile donatılmıştır. Votre machine est équipé d'un système de
brzine. Ova novost omogućuje optimiziranje željene rýchlosti. Táto zmena umožňuje optimalizovať växling tillåter en optimering av den önskade biegów. Zmiana umożliwia zoptymalizowanie jakości ταχύτητας. Η αλλαγή αυτή επιτρέπει τη Girskiftingen optimaliserer ønsket arbeidskvalitet hastighed. Ved at ændre hastigheden optimeres system. The speed selector is located on the handle mudança de velocidade. te veranderen van snelheid kunt u de kwaliteit van della velocità. Ciò consente di ottimizzare la cambio de velocidad. Este cambio permite optimizar der Geschwindigkeit ausgerüstet. Mithilfe des hitrosti. S spreminjanjem hitrosti lahko optimalno Vaihto mahdollistaa halutun työn laadun rychlosti. Změna rychlosti umožňuje dosažení Bu değişiklik, tutacak üzerindeki seçici anahtar ile, changement de vitesse. Ce changement permet
kvalitete rada pomoću sklopke na ručki. požadovanú kvalitu práce vďaka prepínaču na arbetskvaliteten med hjälp av väljaren som sitter på pracy za pomocą przełącznika umieszczonego na βελτιστοποίηση της επιθυμητής ποιότητας εργασίας, ved hjelp av velgeren plassert på håndtaket. kvaliteten af det ønskede arbejde med vælgeren på optimoimisen käsivivulla sijaitsevan valitsimen Esta mudança permite optimizar a qualidade de de gewenste taak verbeteren met behulp van de qualità del lavoro desiderato con il selettore situato la calidad de trabajo deseado mediante el selector Wahlschalters am Griff ermöglicht diese Änderung izboljšamo kakovost dela s pomočjo izbirnega požadované kvality práce pomocí voliče rychlostí, d'optimiser la qualité de travail désirée à l'aide du and allows you to optimize the desired quality of arzulanan iş kalitesinin elde edilmesini sağlar.
stikala na ročaju. rukoväti. uchwycie. handtaget. με τη βοήθεια του επιλογέα που βρίσκεται στη λαβή. avulla. håndtaget. snelheidskeuzeknop op de handgreep. trabalho desejado com a ajuda do selector situado sull'impugnatura. situado en la empuñadura. die Optimierung der gewünschten Arbeitsqualität. work. který se nachází na rukojeti. sélecteur situé sur la poignée.
Četiri žaruljice na ručki omogućuju da vidite Tutma kolu üzerinde bulunan dört adet ışıklı Fire varsellamper plassert på håndtaket viser valgt
no punho.
Štyri kontrolné svetlá na rukoväti umožňujú Štiri lučke na ročaju omogočajo prikaz izbranega Cztery kontrolki umieszczone na uchwycie odabranu brzinu rada kada je uređaj pod naponom. hastighetsnivå når maskinen er spenningsførende. Fyra indikatorer som sitter på handtaget gör att du Neljällä käsivivussa olevalla merkkivalolla saat Τέσσερις φωτεινές ενδείξεις πάνω στη λαβή De vier controlelampjes op de handgreep geven de Fire kontrollamper på håndtaget giver mulighed Quattro spie collocate sull'impugnatura permettono Cuatro luces situadas en la empuñadura permiten Vier Leuchten am Griff zeigen das gewählte Čtyři světlené kontrolky na rukojeti umožňují gösterge, makine gerilim altındayken, seçilen hız Quatre voyants situés sur la poignée permettent de Four lights located on the handle indicate
zistiť nastavenú rýchlosť, keď je zariadenie pod Žaruljice trepću kada se temperatura uređaja umożliwiają sprawdzenie ustawionego biegu, gdy kan se nivå för den valda hastigheten då maskinen Disse varsellampene kan blinke når maskinens επιτρέπουν να γνωρίζετε το επιλεγμένο επίπεδο tietää valitun nopeustason silloin, kun laitteessa for at vise den valgte hastighed når maskinen er gekozen snelheid aan wanneer de machine onder Quatro indicadores luminosos no punho permitem di conoscere il livello di velocità selezionato, conocer el nivel de velocidad seleccionado, Geschwindigkeitsniveau an, wenn die Maschine the selected speed level when the machine is nivoja hitrosti, ko je stroj pod napetostjo. zjištění nastavené rychlosti, jakmile je stroj pod connaître le niveau de vitesse sélectionné, lorsque seviyesinin bilinmesini sağlar.
približi sigurnosnoj temperaturi. napätím. är strömsatt. włączone jest zasilanie urządzenia. ταχύτητας όταν το μηχάνημα είναι υπό τάση. temperatur nærmer seg sikkerhetstemperaturen. spændingsførende. Bu göstergeler, makine sıcaklığı emniyet sıcaklığına conhecer o nível de velocidade seleccionado, spanning staat. Deze lampjes kunnen knipperen quando la macchina è accesa. Questespie cuando la máquina está bajo tensión. unter Spannung steht. Nähert sich die Temperatur Te lučke lahko utripajo, ko se temperatura stroja on jännite. energized. napětím. la machine est sous tension.
približuje varnostni temperaturi. Tyto kontrolky mohou blikat, jestliže se teplota Kontrolki te mogą migać, kiedy temperatura Tieto kontrolné svetlá môžu blikať, keď sa teplota Ο ι φ ω τ ε ι ν έ ς α υ τ έ ς ε ν δ ε ί ξ ε ι ς μ π ο ρ ο ύ ν Dessa kontrollampor kan blinka då maskinens Kontrollamperne kan blinke, når værktøjets Merkkivalot saattavat välkkyä laitteen lämpötilan quando a máquina está activada. Esses indicadores wanneer de temperatuur van de machine de possono lampeggiare quando la temperatura della Estas luces pueden parpadear cuando la der Maschine der Sicherheitstemperatur können These lights may flash when the temperature of the yaklaştığında yanıp sönebilirler. Ces voyants peuvent clignoter lorsque la
temperatur nærmer sig sikkerhedstemperaturen. lähestyessä suojalämpötilaa. podem ficar intermitente quando a temperatura maximaal toegestane temperatuur nadert. macchina si avvicina alla temperatura di sicurezza. temperatura de la máquina está cercana a la diese Leuchten blinken. να αναβοσβήνουν όταν η θερμοκρασία του temperatur når säkerhetstemperaturen. machine approaches the safe temperature limit. température de la machine se rapproche de la stroje blíží mezní bezpečnostní hodnotě. zariadenia približuje bezpečnostnej teplote. u r z ą d z e n i a z b l i ż a s i ę d o t e m p e r a t u r y
bezpieczeństwa. μηχανήματος πλησιάζει τη θερμοκρασία da máquina de aproxima da temperatura de temperatura de seguridad . température de sécurité.
ασφαλείας. segurança.
1 brandende lichtdiode 1 Leuchte leuchtet auf 1 luz encendida 1 spia accesa 1 luz acesa 1 lights lit 1 rozsvietené kontrolné svetlo 1 φωτεινή ένδειξη αναμμένη 1 gösterge ışığı yanıyor 1 kontrolka zapalona 1 kontrollampe lyser 1 kontrollampa tänd 1 varsellampe lyser 1 upaljena žaruljica 1 merkkivalo palaa Svítí 1 kontrolka 1 voyant allumé 1 lučka gori
2 brandende lichtdioden 2 Leuchte leuchtet auf 2 luzes acesas 2 spie accese 2 lights lit 2 voyants allumés
2 luces encendidas 2 φωτεινές ενδείξεις αναμμένες 2 rozsvietené kontrolné svetlá 2 gösterge ışığı yanıyor 2 tända kontrollampor 2 kontrollamper lyser 2 varsellamper lyser 2 kontrolki zapalone 1 merkkivaloa palaa 3 upaljene žaruljice Svítí 2 kontrolky 2 lučki gorita
3 brandende lichtdioden 3 Leuchte leuchtet auf 3 luzes acesas 3 spie accese 3 lights lit
3 voyants allumés
3 luces encendidas 3 φωτεινές ενδείξεις αναμμένες 3 rozsvietené kontrolné svetlá 3 gösterge ışığı yanıyor 3 tända kontrollampor 3 kontrollamper lyser 3 varsellamper lyser 3 kontrolki zapalone 3 merkkivaloa palaa 3 upaljene žaruljice Svítí 3 kontrolky 3 lučke gorijo
4 brandende lichtdioden 4 Leuchte leuchtet auf 4 luzes acesas 4 spie accese 4 lights lit
4 voyants allumés
4 luces encendidas 4 φωτεινές ενδείξεις αναμμένες 4 rozsvietené kontrolné svetlá 4 gösterge ışığı yanıyor 4 tända kontrollampor 4 kontrollamper lyser 4 varsellamper lyser 4 kontrolki zapalone 4 merkkivaloa palaa 4 upaljene žaruljice Svítí 4 kontrolky 4 lučke gorijo
NASTAVITEV NAKLONA DELOVNEGA ORODJA NASTAVENÍ SKLONU PRACOVNÍHO NÁSTROJE PRILAGODBA NAGIBA ORUĐA NASTAVENIE SKLONU PRACOVNÉHO NÁSTROJA REGLERING AV ARBETSVERKTYGETS LUTNING USTAWIENIE POCHYLENIA NARZĘDZIA ROBOCZEGO İŞ ALETİNİN EĞİMİNİN AYARLANMASI ADJUSTING THE TOOL ANGLE AJUSTE DA INCLINAÇÃO DA FERRAMENTA DE TRABALHO RÉGLAGE DE L'INCLINAISON DE L'OUTIL DE TRAVAIL REGOLAZIONE DELL'INCLINAZIONE DELL'ATTREZZO DI LAVORO REGLAJE DE LA INCLINACIÓN DE LA HERRAMIENTA DE TRABAJO ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΛΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑΣ. AFSTELLING VAN DE HELLINGSHOEK VAN HET WERKTUIG INNSTILLING AV ARBEIDSVERKTØYETS HELLING JUSTERING AF ARBEJDSVÆRKTØJETS HÆLDNING EINSTELLUNG DER NEIGUNG DES ARBEITSGERÄTS TYÖKALUN KALLISTUKSEN SÄÄTÖ
Ξεβιδώστε τη βίδα σφιξίματος (1) με το κλειδί Μ6. Uťahovaciu skrutku (1) odskrutkujte pomocou kľúča Untighten the tightening screw (1) using the M6 Odvijte pritrditveni vijak (1) s ključem M6. Skru løs strammeskruen (1) med M6-nøkkelen. Sıkıştırma vidasını (1) bir M6 anahtar ile gevşetin. Odvijte vijak za pritezanje (1) ključem M6. Skruva loss åtdragningsskruven (1) med nyckeln Odkręcić śrubę (1) za pomocą klucza M6. Dévisser la vis de serrage (1) avec la clé M6. Draai de klemschroef (1) los met de sleutel M6. Svitare la vite di serraggio (1) con la chiave M6. Løsn spændeskruen (1) ved brug af M6 nøglen. Desenroscar el tornillo de apriete (1) con la llave Die Klemmschraube (1) mit dem M6 Schlüssel Ruuvaa auki kiristysruuvi (1) avaimella M6. Desaparafusar o parafuso de fixação (1) com a Uvolněte utahovací šroub (1) pomocí klíče M6.
Wyjąć narzędzie robocze (2). Izvadite sklop oruđa (2). M6. Izvlecite sestav delovnega orodja (2). Vyjměte sestavu pracovního nástroje (2). İş aleti takımını (2) çıkarın. M6. wrench. Sortir l'ensemble outil de travail (2). M6. abschrauben. Estrarre il gruppo attrezzo di lavoro (2). Fjern arbejdsværktøjet (2). chave M6. Verwijder het hele werktuig (2). Poista kokonaisuudessaan työkalu (2). Αφαιρέστε το σύνολο του εργαλείου δουλειάς (2). Ta ut arbeidsverktøyet (2).
Vyberte zostavu pracovného nástroja (2). Retirar el conjunto herramienta de trabajo (2). Die Arbeitsgerätbaugruppe (2) herausnehmen. Remove the working tool assembly (2). Retirar o conjunto da ferramenta de trabalho (2). Ta ut hela arbetsverktyget (2).
Dajte pozor, aby ste nestratili Veillez à ne pas perdre l'écrou (3) Neztraťte matici (3) Se till att inte tappa bort muttern Somunu (3) kaybetmemeye Be careful not to lose the nut (3) Passen Sie auf, dass die Mutter Pazite da ne izgubite maticu (3) Należy uważać, aby nie zgubić Fare attenzione a non perdere il Tener cuidado de no perder la Let op dat u de moer (3) niet Tenha todo o cuidado para não Vær forsigtig med ikke at tabe Huolehdi, ettet hävitä mutteria (3) Φροντίστε να μην χάσετε το Pazite, da ne izgubite matice (3) Pass på så du ikke mister
G
maticu (3) dado (3) tuerca (3). (3) nicht verloren geht. (3) nakrętki (3). mutteren (3) dikkat edin perder a porca (3). παξιμάδι (3) møtrikken (3) kwijtraakt.
Turn it so as to place the working tool support Στρίψτε το με τρόπο ώστε το σημείο οδηγός της Drei den slik at merket på verktøyholderen (3) blir Vrid det för att placera arbetsverktygets stöd (3) på Otočte ho, aby sa značka na držiaku pracovného Girarlo per posizionare il punto di riferimento del Draai het totdat het merkteken op de houder van Käännä sitä työkalun tuen merkinnän (3) Diese drehen, um die Markierung der Halterung des Drej den så mærket på værktøjsholderen (3) er på Okrenite oruđe da biste oznaku držača uređaja (3) Girá-lo para colocar a marca do apoio da Pracovní nástroj otočte, abyste umístili značku na Girarlo para colocar la marca del soporte de la Przekręcić narzędzie tak, aby oznaczenie uchwytu İş aletinin kaidesinin yer işaretinin arzulanan yer Obrnite ga, tako da se oznaka na nosilcu delovnega Le tourner pour placer le repère du support de l'outil
orodja (3) nahaja naproti želene oznake (-4 do +4). narzędzia roboczego (3) znajdowało się na işareti karşısına (-4 ila +4) gelmesi için, iş aletini önskad yta (-4 till +4). držáku pracovního nástroje (3) proti požadované marker (3) opposite the selected marker (-4 to +4). på linje med ønsket merke (-4 til +4). de travail (3) en face du repère voulu (-4 à +4). herramienta de trabajo (3) en frente de la marca supporto dell'attrezzo di lavoro (3) di fronte al punto het werktuig (3) tegenover het gewenste merkteken ferramenta de trabalho (3) mediante a marca asettamiseksi haluttua merkintää vasten (-4 - +4). linje med det ønskede mærke (-4 til +4). postavili nasuprot željene oznake (od -4 do +4). βάσης του εργαλείου δουλειάς (3) να βρίσκεται Arbeitsgeräts (3) der gewünschten Markierung (-4 nástroja (3) dostala oproti požadovanej značke (-4
pretendida (-4 a +4). Tryk værktøjsholderen ind til positionsstop. Enfoncer le support de l'outil de travail jusqu'en Trykk inn verktøyholderen helt til anslaget. απέναντι από το επιθυμητό σημείο-οδηγό (-4 έως Työnnä työkalun tuki vasteeseen asti. deseada (-4 a +4). (van -4 tot +4) staat. bis +4) gegenüber zu stellen. di riferimento desiderato (da -4 a +4). Push in the tool support up to the stop point. značce (-4 až +4). až +4). Nosilec delovnega orodja pritisnite navzdol, do przeciwko wybranej pozycji (od -4 do +4). çevirin. Navucite držač oruđa do kraja. Tryck arbetsverktygets stöd ända till anslaget.
Presionar el soporte de la herramienta de trabajo Wsunąć do oporu uchwyt narzędzia roboczego. Duw de houder van het werktuig terug tot de İş aletinin kaidesini sonuna dek, içeri bastırın. Zasuňte na doraz držák pracovního nástroje. omejilca. Držiak pracovného nástroja zatlačte na doraz. Die Halterung des Arbeitsgeräts bis zum Anschlag butée. Introduzir o suporte da ferramenta de trabalho até Inserire il supporto dell'attrezzo di lavoro fino +4).
eindrücken. hasta el tope. all'arresto. ao máximo. aanslag. Σπρώξτε το εργαλείο δουλειάς έως το σημείο όπου
δεν προχωρά άλλο.
Založte podložku a skrutku M6 (4) a utiahnite ich Założyć podkładkę oraz śrubę M6 (4) i dokręcić Postavite podložak i vijak M6 (4) i pritegnite Sett på skiven og skruen M6 (4) og stram på maks. Ställ brickan och skruven M6 (4) och dra åt enheten M6 4 vida ve pulu yerleştirin (4) ve maksimum 6 Τοποθετήστε τη ροδέλα και τη βίδα Μ6 (4) και σφίξτε Plaats de sluitring en de M6-schroef (4) en draai het Isæt mellemskiven og skruen M6 og spænd med et Mettere la rondella e la vite M6 (4) e serrare Colocar a arruela e o parafuso M6 (4) e fixar o Poner la arandela y el tornillo M6 (4) y apretar el Die Unterlegscheibe und die M6 Schraube (4) Install the washer and M6 screw (4) and tighten the Namestite podložko in vijak M6 (4) in ju skupaj Aseta aluslaatta ja ruuvi M6 (4) paikalleen ja kiristä Osaďte podložku a šroub M6 (4) a utáhněte sestavu Mettre la rondelle et la vis M6 (4) et serrer
zategnite z maks. momentom 6 Nm. l'ensemble à un couple maxi de 6 N.m. unit with max torque 6 N.m. geheel vast op een maximum draaimoment van 6 kokonaisuus maksimivääntömomentilla 6 Nm. strammemoment 6 N.m. maksimalt drejningsmoment på 6 N.m. l'insieme ad una coppia max. di 6 N.m. τις με μέγιστη ροπή 6 N.m. maksymalnym momentem 6 Nm. med ett maximalt moment på 6 N.m. max. uťahovacím momentom 6 N.m. N.m tork değerinde sıkıştırın. na moment 6 N.m max. conjunto a un par máx de 6 N.m. auflegen und zusammen mit einem maximalen momentom pritezanja do najviše 6 Nm. conjunto num binário máximo de 6 N.m.
Drehmoment von 6 N.m. anziehen. N.m.
Använd lämpliga handskar vid Χρησιμοποιείτε κατάλληλα γάντια κατά το Utilizar guantes adaptados durante Utilizzare guanti adatti al momento della Usar luvas adaptadas durante a utilização Gebruik geschikte handschoenen bij Brug egnede handsker under håndtering Käytä työkalun käsittelyyn sopivia Dok rukujete oruđem svakako navucite Bruk egnede hansker ved håndtering av Při manipulaci s pracovním nástrojem Stosować odpowiednie rękawice podczas Bei der Handhabung des Arbeitsgeräts Počas manipulácie s pracovným Use appropriate gloves when handling the İş aletini kullanırken, uygun eldivenler Utiliser des gants adaptés lors de la
Med rokovanjem z delovnim orodjem
la manipulación de la herramienta de die entsprechenden Schutzhandschuhe käsineitä. používejte vhodné rukavice. iedere ingreep op het werktuig. da ferramenta de trabalho. manipolazione dell'attrezzo di lavoro. . .
uporabljajte posebne rokavice.
manipulacji narzędziem roboczym hanteringen av arbetsverktyget arbeidsverktøyet χειρισμό του εργαλείου δουλειάς kullanın odgovarajuće rukavice manipulation de l'outil de travail nástrojom používajte vhodné rukavice af arbejdsværktøjet working tool
tragen.
.
trabajo
Geschwindigkeit 1 (800 Stöße / min) Versnelling 1 (800 slagen / min) Velocidad 1 (800 impulsos/mn) Velocidade 1 (800 golpes/min.) Velocità 1 (800 colpi / min.) Speed 1 (800 strokes/mn)
Geschwindigkeit 1 (830 Stöße / min) Versnelling 2 (830 slagen / min) Velocidade 2 (830 golpes/min.) Velocità 1 (830 colpi / min.) Speed 2 (830 strokes/mn)
Velocidad 2 (830 impulsos/mn)
Geschwindigkeit 1 (860 Stöße / min) Versnelling 3 (860 slagen / min) Velocidade 3 (860 golpes/min.) Velocità 1 (860 colpi / min.) Speed 3 (860 strokes/mn)
Velocidad 3 (860 impulsos/mn)
Geschwindigkeit 1 (885 Stöße / min) Versnelling 4 (885 slagen / min) Velocidade 4 (885 golpes/min.) Velocità 1 (885 colpi / min.) Speed 4 (885 strokes/mn)
Velocidad 4 (885 impulsos/mn)
. . . . . . .
Hitrost 1 (800 udarcev / min) Hastighet 1 (800 slag / min) Hastighet 1 (800 slag / min) Hastighed 1 (800 slag/min.) Ταχύτητα 1 (800 κτύποι/λ) Nopeus 1 (800 iskua/min) Rýchlosť 1 (800 ot./min.) Vitesse 1 (800 cps/mn) Rychlost 1 (800 ot/min) Bieg 1 (800 cykli / min) 1. brzina (800 okr/min)
Vitesse 2 (830 cps/mn)
Hitrost 2 (830 udarcev / min) Hastighet 2 (830 slag / min) Hastighet 2 (830 slag / min) Hastighed 2 (830 slag/min.) Ταχύτητα 2 (830 κτύποι/λ) Nopeus 2 (830 iskua/min) Rýchlosť 1 (830 ot./min.) Rychlost 2 (830 ot/min) Bieg 2 (830 cykli / min) 2. brzina (830 okr/min)
Vitesse 3 (860 cps/mn)
Hitrost 3 (860 udarcev / min) Hastighed 3 (860 slag/min.) Hastighet 3 (860 slag / min) Hastighet 3 (860 slag / min) Ταχύτητα 3 (860 κτύποι/λ) Nopeus 3 (860 iskua/min) Rýchlosť 1 (860 ot./min.) Rychlost 3 (860 ot/min) Bieg 3 (860 cykli / min) 3. brzina (860 okr/min)
Vitesse 4 (885 cps/mn)
Hitrost 4 (885 udarcev / min) Hastighet 4 (885 slag / min) Hastighed 4 (885 slag/min.) Hastighet 4 (885 slag / min) Nopeus 4 (885 iskua/min) Ταχύτητα 4 (885 κτύποι/λ) Rýchlosť 1 (885 ot./min.) Rychlost 4 (885 ot/min) Bieg 4 (885 cykli / min) 4. brzina (885 okr/min)
2
3
3
.
58_14_008A
14
x1
x3
Hız 1 (800 ksm/dk) harter und kompakter Boden Harde en compacte grond Suelo duro y compacto Terreno duro e compatto Solo duro e compacto Hard, compact soil
Suelo relativamente duro Terreno abbastanza duro Solo extremamente duro ziemlich harter Boden Tamelijk harde grond Quite hard soil
Hız 2 (830 ksm/dk)
neutraler Boden Neutrale grond Terreno neutro Solo neutro Neutral soil
Hız 3 (860 ksm/dk) Suelo neutro
lockerer Boden Terreno mobile Solo instável Losse grond Loose soil
Suelo blando
Hız 4 (885 ksm/dk)
x2
x4
58_10_009B
58_14_004A
4