Schellenberg RolloDrive 65 Premium Notice page 283

Durch das Drücken der beiden Tasten wird
DE
der ROLLODRIVE in den Programmiermodus
versetzt� Ab diesem Zeitpunkt muss innerhalb
10 Sekunden der Funk-Handsender gekoppelt
werden (Schritte 60 bis 65). Sind 10 Sekunden
vergangen ohne den Funk-Handsender zu
koppeln, muss der ROLLODRIVE durch das
Wiederholen des Schrittes 60 erneut in den
Programmiermodus versetzt werden�Es sind
max. 5 Handsender pro Kanal programmierbar.
By pressing the two buttons, the ROLLODRIVE
GB
will be switched to the programming mode� As
of this time, the pairing of the hand-held wire-
less remote control must be performed within
10 seconds (steps 60 to 65). If the 10 seconds
have passed without pairing the hand-held wi-
reless remote control, the ROLLODRIVE must
be switched into the programming mode again
by repeating step 60.A total of 5 hand-held
transmitters can be programmed per channel�
En appuyant sur les deux touches, le ROLLODRIVE
FR
est commuté en mode de programmation� À partir de
ce moment, l'émetteur manuel radio doit être couplé
dans les 10 secondes suivantes (étapes 60 à 65).
Si les 10 secondes se passant sans couplage de
l'émetteur manuel radio, le ROLLODRIVE doit être
commuté de nouveau en mode de programmation
en répétant l'étape 60. Si les 10 secondes se passant
sans couplage de l'émetteur manuel radio, le Rollo-
drive 65 doit être commuté de nouveau en mode de
programmation en répétant l'étape 60.
Door beide toetsen in te drukken wordt de ROL-
NL
LODRIVE in de programmeermodus verzet.
Vanaf dit tijdstip moet binnen 10 seconden de
draadloze handzender worden gekoppeld (stap
60 tot 65). Als 10 seconden zijn verstreken
zonder de draadloze handzender te koppelen,
moet de ROLLODRIVE opnieuw in de pro-
grammeermodus worden verzet door stap 60
te herhalen�
Er kunnen max. 5 handzenders per kanaal
worden geprogrammeerd�
Naciśnięcie obu przycisków przełącza napęd
PL
ROLLODRIVE na tryb programowania. Od
tego momentu w ciągu 10 sekund musi zostać
sprzężony ręczny pilot radiowy (kroki 60 do 65).
Jeżeli w ciągu 10 sekund nie zostanie sprzężony
ręczny pilot radiowy, ROLLODRIVE trzeba usta-
wić na tryb programowania, wykonując ponownie
krok 60. Na każdym kanale można zaprogramo-
wać maks 5 pilotów.
Premendo i due tasti, il ROLLODRIVE viene
IT
portato nella modalità di programmazione. A
partire da questo momento, entro 10 secondi, deve
essere collegato il trasmettitore radio-manuale
(operazioni da 60 fino a 65). Una volta trascorsi
10 secondi senza il collegamento del trasmettitore
radio-manuale è necessario che il ROLLODRIVE
venga riportato nella modalità di programmazione
ripetendo nuovamente l'operazione 60. Possono
essere programmati al massimo 5 trasmettitori
manuali per ogni canale�
Al pulsar los dos botones, la ROLLODRIVE
ES
pasa al modo de programación� A partir de este
momento, el emisor manual inalámbrico debe
acoplarse en el plazo de 10 segundos (pasos
60 a 65). Si transcurren 10 segundos sin que se
acople el emisor manual inalámbrico, la ROLLO-
DRIVE debe volver a colocarse en el modo de
programación repitiendo el paso 60. Es posible
programar un máximo de 5 emisores manuales
por cada canal�
Ao premir os dois botões, o ROLLODRIVE é
PT
comutado para o modo de programação� A partir
desse momento, o transmissor portátil via rádio
tem de ser emparelhado dentro de dez segundos
(passos 60 a 65). Se os dez segundos tiverem
passado sem se ter emparelhado o transmissor
portátil via rádio, o ROLLODRIVE tem de ser co-
mutado outra vez para o modo de programação
através da repetição do passo 60. Podem ser
programados, no máx., 5 transmissores portáteis
por canal�
Stisknutím obou tlačítek se pohon ROLLODRI-
CZ
VE uvede do programovacího režimu. Od tohoto
okamžiku musí být během 10 sekund připojen
ruční dálkový ovladač (kroky 60 až 65). Pokud
uplyne 10 sekund, aniž by byl připojen ruční
dálkový ovladač, musí být pohon ROLLODRIVE
opakováním kroku 60 opět uveden do progra-
movacího režimu. Lze naprogramovat max. 5
ručních ovladačů na kanál.
Stlačením obidvoch tlačidiel sa ROLLODRIVE
SK
prestaví do programovacieho režimu. Od tohto
časového okamihu sa musí rádiový ručný vysie-
lač v rámci 10 sekúnd zapojiť (kroky 60 až 65).
Ak uplynie 10 sekúnd bez toho, aby ste zapojili
rádiový ručný vysielač, musí sa ROLLODRIVE
znova prestaviť do programovacieho režimu zo-
pakovaním kroku 60. Pre jeden kanál je možné
naprogramovať max. 5 ručných vysielačov.
283