Karl Storz IMAGE1 S TC200 Manuel D'utilisation page 45

35
Instructions de service
Zoom : Permet d'agrandir numériquement la
représentation.
Adaptive Zoom (Zoom adaptatif) : Cette
fonction peut être sélectionnée lorsque
- un IMAGE1 S CONNECT II TC201 et un
®
4U-LINK sont utilisés en association avec
les têtes de caméra 4U TH120 ou TH121.
Lors d'un équilibrage des blancs, le système
reconnaît la taille de l'image endoscopique à
l'aide d'un facteur de zoom optimal au cas par
cas. Si l'on utilise des optiques petites, l'image
endoscopique est zoomée afin de remplir
l'écran à la verticale. Si l'image endoscopique
fournie par les optiques dépasse déjà les
limites verticales de l'affichage, le zoom passe
en affichage plein écran, avec le moins de
perte d'informations périphériques possibles.
REMARQUE : Réaliser un équilibrage des
1
blancs avant chaque emploi.
1 REMARQUE : S'il s'avère nécessaire
de remplacer l'endoscope en cours
d'opération, effectuer un équilibrage des
blancs afin de pouvoir reconnaître la taille
correcte de l'image endoscopique.
- un IMAGE1 S CONNECT ® I TC200 ou
un IMAGE1 S CONNECT II TC201 et un
®
D3-LINK sont utilisés en association avec une
TIPCAM 1 S 3D de 4 mm. Si la fonction est
®
activée, l'image endoscopique est zoomée sur
une image plein écran lorsque l'on branche la
TIPCAM.
- un IMAGE1 S CONNECT ® I TC200 ou
un IMAGE1 S CONNECT II TC201 et un
®
X-LINK sont utilisés en association avec les
endoscopes vidéo X-Line basés sur C-MOS.
Si la fonction est activée l'image endoscopique
est zoomée sur la taille optimale lorsque l'on
branche les endoscopes vidéo X-Line.
Istruzioni per l'uso
Zoom: Consente di ingrandire la visualizzazione
in modo digitale.
Adaptive Zoom (Zoom adattivo): Questa
funzione può essere selezionata quando si
utilizza
- un IMAGE1 S CONNECT II TC 201 e
®
un 4U-LINK in combinazione con le teste
della camera 4U TH120 o TH121. Quando
si applica un bilanciamento del bianco, il
sistema rileva la dimensione dell'immagine
endoscopica utilizzando un fattore di zoom
ottimale individuale. L'immagine endoscopica
viene ingrandita con piccole lenti per riempire
il display in verticale. Nei sistemi ottici in cui
l'immagine endoscopica supera già i limiti
verticali, lo zoom è impostato su schermo
intero, con la minor perdita possibile di
informazioni periferiche.
1 NOTA: Prima di ogni utilizzo eseguire un
bilanciamento del bianco.
1 NOTA: Se l'endoscopio deve essere
sostituito durante l'intervento, eseguire un
bilanciamento del bianco per riconoscere
correttamente le dimensioni dell'immagine
endoscopica.
- un IMAGE1 S CONNECT I TC200 o
®
IMAGE1 S CONNECT II TC201 e un D3-LINK
®
in combinazione con TIPCAM 1 S 3D
®
da 4 mm. Quando la funzione è attivata,
l'immagine endoscopica viene ingrandita a
tutto schermo all'inserimento di TIPCAM.
- un IMAGE1 S CONNECT ® I TC200 o
IMAGE1 S CONNECT II TC201 e un X-LINK
®
in combinazione con videoendoscopi X-Line
basati su C-MOS. Quando la funzione è
attivata, l'immagine endoscopica viene
ingrandita in modo ottimale all'inserimento dei
videoendoscopi X-Line.
Instruções de operação
Zoom: Aqui pode aplicar um zoom digital para
aumentar a apresentação.
Adaptive Zoom (Zoom adaptativo): Esta
função pode ser selecionada...
- se utilizar um IMAGE1 S CONNECT II TC 201
®
e um 4U-LINK em combinação com as
cabeças de câmara 4U TH120 ou TH121. Se
for aplicada uma compensação de brancos,
o sistema deteta o tamanho da imagem
endoscópica com utilização de um fator de
zoom ideal individual. No caso de telescópios
pequenos, é aplicado zoom na imagem
endoscópica, para preencher o mostrador na
vertical. Em telescópios em que a imagem
endoscópica já ultrapassa os limites verticais,
é aplicado o zoom para ecrã inteiro, com
perda mínima de informações periféricas.
NOTA: Realize sempre a compensação
1
de brancos antes de utilizar o aparelho.
1 NOTA: Se o endoscópio tiver de ser
substituído durante a operação, realize
uma compensação de brancos para
detetar corretamente o tamanho da
imagem endoscópica.
- se utilizar um IMAGE1 S CONNECT ® I
TC 200 ou IMAGE1 S CONNECT II TC201
®
e um D3-LINK em combinação com uma
TIPCAM 1 S 3D de 4 mm. Se a função
®
estiver ativada, a imagem endoscópica é
logo ampliada para ecrã inteiro ao inserir a
TIPCAM.
- se utilizar um IMAGE1 S CONNECT ®
I TC 200 ou IMAGE1 S CONNECT II
®
TC201 e um X-LINK em combinação com
videoendoscópios X-Line baseado em
C-MOS. Se a função estiver ativada, a
imagem endoscópica é logo ampliada para
o tamanho ideal ao inserir videoendoscópios
X-Line.