Manuels Connexes pour Viessmann VITOCAL 222-G
Sommaire des Matières pour Viessmann VITOCAL 222-G
- Page 1 VIESMANN Notice d'utilisation pour l'utilisateur Combinés compacts à compression électrique VITOCAL 222-G VITOCAL 242-G A conserver ! 5586 628-F 8/2009...
- Page 2 Consignes de sécurité Pour votre sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de sécu- Danger rité Des travaux non réalisés dans les règles de l'art sur l'installation Danger risquent d'induire des accidents Ce symbole met en garde contre...
-
Page 3: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Pour votre sécurité (suite) Composants supplémentaires, piè- ces de rechange et d'usure Attention Les composants qui n'ont pas été contrôlés avec l'installation ris- quent de provoquer des domma- ges sur l'installation ou des dys- fonctionnements. Ne faire effectuer leur montage ou leur remplacement que par le chauffagiste. -
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Information préliminaire Description des appareils..................Première mise en service..................Votre installation de chauffage a été préréglée............ Termes spécialisés....................Conseils pour économiser l'énergie..............Utilisation Organes de commande..................10 Menu........................11 Comment......................12 Enclencher et arrêter Enclencher la pompe à chaleur................15 Arrêter la pompe à... - Page 5 Sommaire Sommaire (suite) Autres réglages Régler la luminosité de l'éclairage de l'écran............38 Régler le contraste de l'écran................38 Entrer un nom pour les circuits de chauffage............38 Régler l'heure et la date..................39 Régler la langue....................39 Régler l'unité de température (°C/°F)..............39 Rétablir le réglage usine..................
-
Page 6: Information Préliminaire
Information préliminaire Description des appareils Les Vitocal 222-G/242-G sont des pom- L'utilisation et la commande de tous les pes à chaleur eau glycolée/eau à ballon composants raccordés se font par la d'eau chaude sanitaire intégré. Des cap- régulation pompe à chaleur intégrée teurs solaires peuvent être raccordés à... -
Page 7: Première Mise En Service
Information préliminaire Première mise en service La première mise en service et l'adapta- tion de la régulation pompe à chaleur à l'installation et au bâtiment de même que l'information de l'utilisateur doivent être effectuées par votre chauffagiste. Votre installation de chauffage a été préréglée La régulation pompe à... -
Page 8: Termes Spécialisés
Information préliminaire Termes spécialisés Vous trouverez en annexe un chapitre définitions qui facilite la compréhension des fonctions de votre régulation pompe à chaleur (voir page 54). Conseils pour économiser l'énergie ■ N'activez la pompe de bouclage ECS que pour les périodes de soutirage régulier d'eau chaude. - Page 9 Information préliminaire Conseils pour économiser l'énergie (suite) Pour les autres fonctions d'économie d'énergie de votre régulation pompe à chaleur, veuillez vous adresser à votre chauffagiste. Autres recommandations : ■ Bien ventiler. Ouvrir brièvement les fenêtres B en grand et fermer les robinets thermostatiques C (en l'absence de système de ventilation domestique).
-
Page 10: Utilisation Organes De Commande
Utilisation Organes de commande Vous pouvez effectuer tous les réglages Notice d'utilisation commande à de votre pompe à chaleur sur le module distance de commande de la régulation pompe à chaleur. Remarque Si vos pièces sont équipées de com- Le module de commande peut être placé mandes à... -
Page 11: Menu
Utilisation Menu Vous avez à votre disposition deux niveaux de commande, le "Menu de base" et le "Menu élargi". Menu de base Température de départ 40°C Chauf./Refr. Eau chaude Energie solaire Information Sélectionner avec Dans le "Menu de base", vous pouvez ■... -
Page 12: Comment
Utilisation Menu (suite) Menu élargi Menu Chauf./Refr. Eau chaude Installation Information Sélectionner avec Dans le "Menu élargi", vous pouvez Pour ouvrir le "Menu élargi" : effectuer et interroger des réglages con- ■ L'économiseur d'écran est actif : cernant des fonctions rarement utili- appuyez sur une touche quelconque sées de la régulation pompe à... - Page 13 Utilisation Comment (suite) Appuyez sur la touche OK. Vous accé- dez au "Menu de base" (voir page 11). 40°C Température de départ Chauf./Refr. Eau chaude Energie solaire Information Sélectionner avec A Ligne de dialogue L'option de menu sélectionnée est affi- L'exemple suivant explique la procédure chée sur fond blanc.
- Page 14 Utilisation Comment (suite) Température de départ 40°C Chauf./Refr. Eau chaude Energie solaire Information Sélectionner avec Circuit chauf. 1 Ù Sélection CC Ú Ù Ú Ù Ú Temp. amb. consi. Ú 20°C Progr. de fonct. Circuit chauf. 2 ß Régime réceptions Régime éco.
-
Page 15: Enclencher Et Arrêter
Enclencher et arrêter Enclencher la pompe à chaleur Temp. de départ 40°C Chauf./Refr. Eau chaude Energie solaire Information Sélectionner avec A Interrupteur d'alimentation électri- 1. Enclenchez la tension d'alimentation 2. Enclenchez l'interrupteur d’alimenta- secteur, par ex. au niveau du fusible tion électrique "... -
Page 16: Sans Aquastat De Surveillance De Protection Contre Le Gel (Mise Hors Service)
Enclencher et arrêter Arrêter la pompe à chaleur (suite) − 20 °C, la protection contre le gel de Menu de base 1. "Chauffage" ou "Chauf./Refr." la pompe à chaleur, du ballon d'eau 2. Sélectionnez un circuit de chauffage/ chaude sanitaire et du réservoir tam- rafraîchissement ou le circuit de pon d'eau primaire n'est assurée que rafraîchissement indépendant (voir... -
Page 17: Chauffage/Rafraîchissement Des Pièces
Chauffage/rafraîchissement des pièces Chauffage/rafraîchissement des pièces Chauffage des pièces Rafraîchissement par un circuit de ■ Le chauffage des pièces n'a lieu que rafraîchissement indépendant si la température extérieure passe ■ Le rafraîchissement par un circuit de en dessous de la limite de chauffe. La rafraîchissement indépendant, par ex. -
Page 18: Sélectionner Le Circuit De Chauffage/Rafraîchissement
Chauffage/rafraîchissement des pièces Sélectionner le circuit de chauffage/rafraîchissement Le chauffage des pièces peut être réparti Exemple : sur plusieurs circuits de chauffage (cir- ■ Le "Circuit chauf. 1" correspond aux cuit de chauffage 1, 2 ou 3). Le rafraî- pièces que vous habitez. chissement peut être effectué... -
Page 19: Régler La Température Ambiante
Chauffage/rafraîchissement des pièces Régler la température ambiante Régler la température ambiante pour Menu élargi le mode de chauffage ou de rafraî- chissement normal 2. "Chauffage" ou "Chauf./Refr." 3. Le cas échéant, sélectionnez un cir- Réglage usine : 20 ℃ cuit de chauffage/rafraîchissement. 4. -
Page 20: Régler Le Programme De Fonctionnement Chauffage/Rafraîchissement
Chauffage/rafraîchissement des pièces Régler le programme de fonctionnement chauffage/rafraîchissement Réglage usine : "Chauffage et eau ■ Les pièces correspondant au circuit de chaude" ou "Chauf./refroid. et ECS" chauffage/rafraîchissement sélec- tionné sont chauffées ou rafraîchies Menu de base d'après les prescriptions pour la tem- 1. -
Page 21: Chauffage/Rafraîchissement Des Pièces
Chauffage/rafraîchissement des pièces Régler la programmation horaire… (suite) 7. Réglez l'heure de début et l'heure de Remarque fin de la plage horaire. La longueur de Entre les plages horaires, il n'y a pas de la barre blanche change en consé- chauffage/rafraîchissement des pièces, quence sur le diagramme horaire. -
Page 22: Modifier La Courbe De Chauffe
Chauffage/rafraîchissement des pièces Régler la programmation horaire… (suite) Etat de fonctionnement pour le chauf- Remarque fage/rafraîchissement Dans le mode de fonctionnement "Réd.", le rafraîchissement par un circuit Les différents états de fonctionnement de chauffage/rafraîchissement est indiquent comment se fait le chauffage/ impossible. -
Page 23: Arrêter Le Chauffage/Rafraîchissement Des Pièces
Chauffage/rafraîchissement des pièces Modifier la courbe de chauffe (suite) 5. "Pente" ou "Parallèle" En fonction des différentes températures extérieures (représentées sur l'axe hori- Remarque zontal), les consignes de température de Appuyez sur la touche ? pour obtenir départ correspondantes pour le circuit des conseils sur quand et comment de chauffage sont représentées sur fond modifier la pente et la parallèle de la... -
Page 24: Fonctions De Confort Et D'économie D'énergie
Fonctions de confort et d'économie d'énergie Fonctions de confort et d'économie d'énergie Sélectionner la fonction de confort "Régime réceptions" Cette fonction vous permet de modifier Régime réceptions la température ambiante d'un circuit de chauffage/rafraîchissement pendant quelques heures, par ex. si des invités 20°C restent plus longtemps le soir. - Page 25 Fonctions de confort et d'économie d'énergie Fonctions de confort et d'économie d'énergie (suite) Sélectionner la fonction d'économie d'énergie "Régime éco." Pour économiser l'énergie, vous pouvez Circuit chauf. 1 Ù Ú abaisser la température ambiante pen- Temp. amb. consi. dant le mode de chauffage normal, par Marche ex.
- Page 26 Fonctions de confort et d'économie d'énergie Fonctions de confort et d'économie d'énergie (suite) ■ Programme de fonctionnement "Eau chaude seulement" : pour tous les circuits de chauffage, seul l'aquastat de surveillance de pro- tection contre le gel de la pompe à chaleur, du ballon d'eau chaude sani- taire et du réservoir tampon d'eau pri- maire (accessoire) est actif.
-
Page 27: Production D'eau Chaude Sanitaire
Production d'eau chaude sanitaire Réglages nécessaires (production d'eau chaude sanitaire) Si vous souhaitez produire de l'eau ■ Avez-vous réglé le bon programme de chaude sanitaire, vérifiez les points sui- fonctionnement ? vants : Réglage, voir page 28. ■ Avez-vous réglé la température d'eau ■... -
Page 28: Régler Le Programme De Fonctionnement Production D'eau Chaude Sanitaire
Production d'eau chaude sanitaire Libérer le chauffage électrique pour la… (suite) Menu élargi Remarque Pour empêcher la mise en circuit 2. "Eau chaude" automatique du système chauffant 3. "ECS avec électr." électrique pour la production d'eau chaude sanitaire, vous pouvez sup- primer à... -
Page 29: Régler La Programmation Horaire Production D'eau Chaude Sanitaire
Production d'eau chaude sanitaire Régler la programmation horaire production d'eau chaude sanitaire ■ La programmation horaire pour la pro- 5. Sélectionnez une plage horaire ! à duction d'eau chaude sanitaire se (. La plage horaire choisie est repré- compose de plages horaires. Sélec- sentée par une barre blanche sur le tionnez pour chaque plage horaire un diagramme horaire. - Page 30 Production d'eau chaude sanitaire Régler la programmation horaire production… (suite) L'écran affiche pour la plage horaire § sélectionnée "- - : - -". Prog. horaire eau chaude Lu Prog. ho. eau chaude Lu-Di 8 10 12 14 16 18 20 22 24 ! 05:30 - 08:00 u Normal 8 10 12 14 16 18 20 22 24...
- Page 31 Production d'eau chaude sanitaire Régler la programmation horaire production… (suite) Optimisation de l'enclenchement Production d'eau chaude sanitaire en dehors de la programmation horaire L'optimisation de l’heure d’enclenche- ment garantit que l'eau chaude est déjà Vous pouvez démarrer immédiatement à la température souhaitée au début la production d'eau chaude sanitaire, d'une plage horaire.
-
Page 32: Régler La Programmation Horaire Pompe De Bouclage Ecs
Production d'eau chaude sanitaire Régler la programmation horaire production… (suite) Menu de base 1. "Chauffage" ou "Chauf./Refr." 2. Le cas échéant, sélectionnez le circuit de chauffage/rafraîchissement. 3. "Régime réceptions" Régler la programmation horaire pompe de bouclage ECS Vous trouverez plus d'informations sur la 4. - Page 33 Production d'eau chaude sanitaire Régler la programmation horaire pompe de… (suite) L'écran affiche pour la plage horaire § sélectionnée "- - : - -". Prog. ho. bouclage Lu-Di Prog. ho. bouclage Lu-Di 8 10 12 14 16 18 20 22 24 ! 06:00 - 09:00 u Marche 8 10 12 14 16 18 20 22 24...
-
Page 34: Arrêter La Production D'eau Chaude Sanitaire
Production d'eau chaude sanitaire Arrêter la production d'eau chaude sanitaire Vous ne souhaitez ni produire de 7. "Temp. consi. eau chaude" l'eau chaude sanitaire, ni chauffer ou 8. Réglez 10 °C. rafraîchir les pièces. Menu de base 1. "Chauffage" ou "Chauf./Refr." 2. -
Page 35: Réservoir Tampon D'eau Primaire
Réservoir tampon d'eau primaire Régler la programmation horaire réservoir tampon d'eau primaire ■ La programmation horaire pour le 6. Réglez l'heure de début et l'heure de réservoir tampon d'eau primaire se fin de la plage horaire. La longueur de compose de plages horaires. Sélec- la barre blanche change en consé- tionnez pour chaque plage horaire un quence sur le diagramme horaire. - Page 36 Réservoir tampon d'eau primaire Régler la programmation horaire réservoir… (suite) L'écran affiche pour la plage horaire § sélectionnée "- - : - -". Prog. ho. rés. tampon Lu-Di Prog. ho. Rés. tampon Lu-Di 8 10 12 14 16 18 20 22 24 ? 10:00 - 17:00 u Haut 8 10 12 14 16 18 20 22 24...
- Page 37 Réservoir tampon d'eau primaire Régler la programmation horaire réservoir… (suite) "Val. fixe" Le volume du réservoir tampon d'eau primaire est intégralement chauffé à une température fixe réglée par votre chauf- fagiste. Vous pouvez, par exemple, utiliser cet état de fonctionnement pour monter le réservoir tampon d'eau primaire en tem- pérature en profitant du tarif réduit.
-
Page 38: Autres Réglages
Autres réglages Régler la luminosité de l'éclairage de l'écran Vous souhaitez rendre les textes affi- 3. "Luminosité" chés plus lisibles. Modifiez à cet effet la 4. "Utilisation" ou "Eco. écran" luminosité pour "Utilisation". 5. Réglez la luminosité souhaitée. Vous pouvez également modifier la lumi- nosité... -
Page 39: Régler L'heure Et La Date
Autres réglages Entrer un nom pour les circuits de chauffage (suite) Dans le menu, le circuit de chauffage 2 Circuit chauf. 2 est appelé "Appartement sous-loué". Appartement sous-loué Appartement sous-loué Appartement sous-loué Ù Ú Temp. amb. consi. 22°C Validé Progr. de fonct. ß... -
Page 40: Rétablir Le Réglage Usine
Autres réglages Rétablir le réglage usine Vous avez la possibilité de remettre à Chauffage électrique leur état initial toutes les valeurs modifiées pour chaque circuit de chauf- Menu élargi fage ou de rafraîchissement, la produc- tion d'eau chaude sanitaire de même 2. -
Page 41: Rétablir Le Réglage Usine (Suite)
Autres réglages Rétablir le réglage usine (suite) Rafraîchissement Menu élargi 2. "Réglages" 3. "Réglage de base" 4. "Refroidissement" (rafraîchisse- ment) La valeur suivante est remise à l'état ini- tial : ■ Température ambiante normale pour le circuit de rafraîchissement indépen- dant... -
Page 42: Interrogations
Interrogations Interroger les informations Selon les composants raccordés et les ■ "Circuit chauf. 3" réglages effectués, vous pouvez interro- ■ "Circ. refroid. CRS" ger les températures et les réglages ■ "Eau chaude" momentanés, les programmes de fonc- ■ "Solaire" tionnement et les états de fonctionne- ■... -
Page 43: Interroger Les Messages
Interrogations Interroger les informations (suite) Remarque ■ "AC" : sans fonction Vous trouverez des informations supplé- ■ Heures de fonctionnement de la fonc- mentaires sur le circuit solaire, par ex. la tion de rafraîchissement "natural température momentanée des capteurs, cooling" "NC" sous "Informations"... - Page 44 Interrogations Interroger les messages (suite) 3. Notez le texte du message et le code Remarque qui se trouve à droite. Exemple : Sonde extérieure "Sonde extérieure 18" et "Verrouil- lage sté. él." (voir page 49). Interdiction tarifaire Vous permettez ainsi au chauffagiste de mieux se préparer, ce qui vous fera éventuellement économiser des frais de déplacement supplémentaires.
- Page 45 Interrogations Interroger les messages (suite) Remarque Afficher les messages acquittés ■ Si vous avez raccordé un dispositif de signalisation (par ex. un avertisseur 1. Ouvrez le "Menu de base" ou le "Menu sonore) pour les messages de défaut, élargi". l'acquittement du message de défaut 2.
-
Page 46: Mode Manuel
Mode manuel Mode manuel Dans le mode manuel, le chauffage des pièces et la production d'eau chaude sanitaire se déroulent indépendamment des programmations horaires : ■ Chauffage non régulé avec une con- signe de température de départ de 45 °C. ■... -
Page 47: Que Faire Si
Que faire si ? les pièces sont trop froides Cause Elimination La pompe à chaleur est arrêtée ■ Enclenchez l'interrupteur d'alimenta- tion électrique " " (voir fig. page 15) ■ Enclenchez l'interrupteur principal, si disponible (placé à l'extérieur du local) ■... -
Page 48: Il N'y A Pas D'eau Chaude
Que faire si ? il n'y a pas d'eau chaude Cause Elimination La pompe à chaleur est arrêtée ■ Enclenchez l'interrupteur d'alimenta- tion électrique " " (voir page 15) ■ Enclenchez l'interrupteur principal, si disponible (placé à l'extérieur du local) ■... -
Page 49: Clignote Et "Défaut" S'affiche
Que faire si ? " " clignote et "Défaut" s'affiche Cause Elimination Défaut de la pompe à chaleur ou de l'ins- Procédez de la manière décrite page 43 tallation de chauffage "Verrouillage sté. él. C5" s'affiche Cause Elimination Ce message s'affiche pendant la coupure Aucune mesure nécessaire de courant de la société... -
Page 50: Maintenance
Maintenance Maintenance Nettoyage Les appareils pourront être nettoyés avec un produit ménager du commerce (ne pas employer de poudre à récurer). Contrôle et entretien Nous vous recommandons vivement de faire régulièrement entretenir votre installa- tion de chauffage pour garantir un fonctionnement fiable, économe en énergie et respectant l’environnement. -
Page 51: Annexe
Annexe Vue d'ensemble des menus Menu de base (voir page 11) Menu de base Aide Chauffage Chauf./Refr. Energie solaire Mode manuel Eau chaude Information Temp. amb consi. Température extérieure Progr. de fonct. Compresseur Régime réceptions Circuit chauf. 1 CC1 Régime éco. Temp. -
Page 52: Menu Élargi
Annexe Vue d'ensemble des menus (suite) Menu élargi (voir page 12) Menu élargi Chauffage Chauf./Refr. Installation Information Eau chaude Réglages Prog. réserv. tampon Temp. amb. consi. Chauffage électr. Temp. amb. consi. réd. Progr. de fonct. Heure/date Régime réceptions Langue Régime éco. Contraste Prog. -
Page 53: Vue D'ensemble Des Menus
Annexe Vue d'ensemble des menus (suite) Menu élargi Chauffage Chauf./Refr. Installation Information Eau chaude Réglages Installation Circuit chauf. 1 Température extérieure Circuit chauf. 2 Temp. départ co. Circuit chauf. 3 Etat de fonct. installation Circ. refroid. CRS Saison de chauffe Eau chaude Saison de refr. -
Page 54: Définitions
Annexe Définitions Mode d'abaissement (mode de chauf- ■ "Eau chaude seulement" fage réduit) De l'eau chaude sanitaire est produite, les pièces ne sont pas chauffées. Voir "Mode de chauffage réduit". ■ "Marche de veille" La protection contre le gel de la pompe Marche de veille à... - Page 55 Annexe Définitions (suite) Pour le chauffage des pièces, les modes Courbe de chauffe : de fonctionnement diffèrent par ex. par ■ Plus la température extérieure est différents niveaux de température. En basse, plus la température de départ outre, les états de fonctionnement tien- dans le circuit de chauffage est éle- nent compte, pour la production d'eau vée.
- Page 56 Annexe Définitions (suite) Pente Température extérieure en °C Pour une température extérieure de −14 °C : A Plancher chauffant, pente 0,2 à 0,8 B Chauffage basse température, pente 0,8 à 1,6 La pente est réglée en usine sur 0,6 et la parallèle sur 0.
- Page 57 Annexe Définitions (suite) Température extérieure en °C A Modifier la pente : C Modifier la température ambiante la pente des courbes de chauffe normale (consigne) : change les courbes de chauffe se déplacent B Modifier la parallèle : le long de l'axe "Consigne de tem- les courbes de chauffe se déplacent pérature ambiante"...
- Page 58 Annexe Définitions (suite) Circuits de chauffage/rafraîchisse- Réservoir tampon d'eau primaire ment et circuit de rafraîchissement indépendant Un réservoir tampon d’eau primaire per- met de stocker de l'énergie calorifique ■ Circuit de chauffage pour le chauffage des pièces. Ceci Un circuit de chauffage est un circuit garantit l'alimentation en chaleur de tous fermé...
- Page 59 Annexe Définitions (suite) Mode de chauffage/rafraîchissement Mode de chauffage réduit normal Pour les périodes d'absence ou de repos Pour les périodes au cours desquelles nocturne, chauffez les pièces dans le vous êtes présent à la maison en jour- mode de chauffage réduit (mode née, chauffez ou rafraîchissez les pièces d'abaissement).
- Page 60 Annexe Définitions (suite) Pompe du circuit solaire Mode de chauffage ou de rafraîchis- sement en fonction de la température En association avec des installations extérieure solaires. La pompe du circuit solaire transporte le Pendant la marche en fonction de la tem- fluide caloporteur rafraîchi de l'échan- pérature extérieure, la température de geur de chaleur du ballon d'eau chaude...
-
Page 61: Index
Index Index circuit de chauffage avec vanne Activer le programme vacances..25 mélangeuse........55 Aide............10 Circuit de rafraîchissement....58 Aquastat de surveillance de protection Circuit de rafraîchissement contre le gel......15, 23, 34 indépendant........58 Arrêt Commande à distance.......10 ■ pompe à chaleur......16 Comment...........12 Arrêt de la pompe à chaleur....15 Compresseur........60 Arrêter Conseils pour économiser l'énergie..8... - Page 62 Index Index (suite) Enclencher ■ aquastat de surveillance de protection Heure contre le gel........15 ■ réglage usine........7 ■ chauffage des pièces......17 Heures de fonctionnement....43 ■ fonction de confort......24 ■ marche de veille......15 ■ pompe à chaleur......15 Identification des circuits de ■...
- Page 63 Index Index (suite) Limite de chauffe........17 Mode de chauffage Limite de rafraîchissement....17 ■ normal........19, 59 ■ réduit.........19, 59 Mode de chauffage normal..7, 19, 59 Maintenance........50 Mode de chauffage réduit....59 Marche de veille..8, 15, 16, 23, 34, 54 Mode de rafraîchissement Marche en fonction de la température ■...
- Page 64 Index Index (suite) Pompe Programme de fonctionnement ■ bouclage ECS.........60 ■ chauffage, rafraîchissement et eau ■ circuit de chauffage......58 chaude..........54 ■ circuit secondaire......59 ■ chauffage et eau chaude....54 ■ circuit solaire........60 ■ eau chaude........54 ■ eau chaude........60 ■ marche de veille.......16, 54 ■...
- Page 65 Index Index (suite) Réglages Sélectionner le circuit de ■ chauffage des pièces......17 rafraîchissement........18 ■ date et heure........39 Sélectionner le circuit de ■ langue..........39 rafraîchissement indépendant....18 ■ production d'eau chaude sanitaire..27 Société de distribution ■ rafraîchissement des pièces...17 d'électricité........45, 49 ■ unité de température......39 Société...
- Page 66 Index Index (suite) Température moyenne de l'eau glycolée..........43 Vanne mélangeuse......58 Tension d'alimentation secteur..15 Ventiler..........9 Terminer Verrouillage sté. él. C5....45, 49 ■ production d'eau chaude sanitaire..34 Texte d'aide........10 Touche du curseur......10 Touches..........10 Unité de température......39 Utilisation........10, 12...
-
Page 68: Votre Interlocuteur
Votre interlocuteur Veuillez vous adresser à votre installateur pour tout ce qui concerne les travaux d'entretien et de réparation de votre installation. Pour toute information : site Internet www.viessmann.fr. Viessmann France S.A.S. 57380 Faulquemont Tél. 03 87 29 17 00 www.viessmann.fr...