Unidade Interior; Unidade Exterior - Panasonic E18 Serie Mode D'emploi

F616772
Ferramentas Necessárias para a Instalação
1 Chave Philips 7 Abocardador 13 Multimetro 65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
2 Nível 8 Faca 14 Chave de aperto calibrado
18 N•m (1,8 kgf•m) 15 Bomba de vácuo
3 Berbequim, broca (ø70 mm) 9 Detector de fuga de gás
42 N•m (4,3 kgf•m) 16 Manómetros
4 Chave sextavada interior (4 mm) 10 Fita métrica
55 N•m (5,6 kgf•m)
5 Chave de bocas 11 Termómetro
6 Cortador de tubos 12 Megametro
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
•
Leia cuidadosamente as seguintes "PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA" antes da instalação.
•
A instalação eléctrica dever ser executada por um electricista qualifi cado. Certifi que-se de que utiliza a potência nominal correcta na fi cha eléctrica e no circuito
principal para o modelo a ser instalado.
•
Os avisos aqui indicados deverão ser estritamente observados, uma vez que dizem respeito a segurança. Abaixo, descrevem-se todas as indicações utilizadas.
A instalação incorrecta do aparelho, devido a desconhecimento, poderá causar danos pessoais e materiais, sendo a sua gravidade classifi cada de acordo com as
seguintes indicações.
AVISO Este sinal indica perigo de morte ou dano de grande gravidade.
CUIDADO Este sinal indica risco de ocorrência de estragos ou danos apenas materiais.
Os aspectos a serem seguidos encontram-se classifi cados pelos seguintes símbolos:
O símbolo com fundo branco denota um item que é PROIBIDO.
O símbolo com fundo escuro denota um item que deve ser realizado.
•
Faça um teste para confi rmar que não existe qualquer anomalia depois da instalação. A seguir, explique ao utilizador o funcionamento do aparelho, os cuidados a
ter e a manutenção requerida, de acordo com o especifi cado nas instruções. Lembre sempre o utilizador de que deverá guardar este manual para futuras consultas.
AVISO
Não instalar a unidade exterior perto da balaustrada da varanda. Quando instalar a unidade de ar condicionado na varanda de um edifício alto, as crianças podem subir
para a unidade exterior passando para a balaustrada e causar um acidente.
Não use um cabo não especifi cado, um cabo alterado, um cabo de junção ou um cabo de extensão para o cabo de alimentação eléctrica. Não partilhe a tomada única
com fi chas de outros aparelhos eléctricos. O contacto fraco, isolamento insufi ciente, ou sobrecorrente irão provocar uma descarga eléctrica ou incêndio.
Não prenda o cabo de alimentação, num molhe com fi ta. Isso pode provocar um aumento anómalo da temperatura do cabo de alimentação.
Não introduzir os seus dedos ou quaisquer outros objectos na unidade, ventilador axial de alta velocidade pode causar lesões.
Não se sente na unidade ou utilize-a como um degrau, pode cair acidentalmente.
Mantenha o saco de plástico (material da embalagem) longe das crianças, pode fi car preso no nariz ou boca deles e impossibilitar a respiração.
Ao proceder à instalação ou deslocação do aparelho de ar condicionado, não permita que qualquer substância (ex. ar) além do refrigerante especifi cado entre no ciclo
de refrigeração. A mistura de ar, etc. poderá causar uma subida anormal de pressão no ciclo de refrigeração e possivelmente resultará numa explosão, ferimentos, etc.
Não adicione nem substitua refrigerante que não seja do tipo especifi cado. Poderá causar danos no produto, explosão e ferimentos, etc.
• No caso do modelo R410A, use tubagem, porca redutora e ferramentas especifi cadas para o refrigerante R410A. A utilização da tubagem, porca redutora e ferramentas
(R22) pode provocar uma pressão invulgarmente elevada no ciclo refrigerante (tubagem), e possivelmente originar uma explosão e lesões.
•
A espessura dos tubos de cobre usados com R410A deve ser superior a 0,8 mm. Não utilize nunca tubos de cobre com uma espessura inferior a 0,8 mm.
•
É conveniente que a quantidade de óleo residual seja inferior a 40 mg/10 m.
Contrate um comerciante autorizado ou especialista para a instalação. Se a instalação realizada pelo utilizador for incorrecta, irá causar uma fuga de água, choque
eléctrico ou incêndio.
Instale estritamente de acordo com estas Instruções de Instalação. Se houver defeitos na instalação, existe risco de fugas de água, choque eléctrico ou incêndio.
Na instalação, utilize os acessórios fornecidos e as peças especifi cadas. No caso de não fazer isso, pode provocar a queda da unidade, fuga de água, incêndio ou
choque eléctrico.
Instale o aparelho de forma forte e segura em local capaz de suportar o peso do aparelho. Se o local não conseguir suportar o peso ou se a instalação não for feita de
forma adequada, o aparelho poderá cair, danifi cando-se.
Para a parte eléctrica, siga a legislação nacional local e estas instruções de instalação. Deverá ser utilizado um circuito independente e uma tomada exclusiva. Se a
capacidade eléctrica do circuito não for sufi ciente ou for encontrado algum defeito na instalação eléctrica, poderá causar choques eléctricos ou incêndios.
Não use cabo de junção para o cabo de ligação interior/exterior. Utilize o cabo de ligação interior/exterior especifi cado, consulte a instrução 6 LIGAÇÃO DO CABO À
UNIDADE INTERIOR e ligue-o fi rmemente para a ligação interior/exterior. Fixe o cabo com uma braçadeira para que qualquer força externa não possa ter impacto no
terminal. Se a ligação ou fi xação não for perfeita, irá causar um sobreaquecimento ou incêndio na ligação.
As entradas dos fi os deverão ser devidamente arranjadas para que a caixa de derivação feche correctamente. Se a tampa da placa de controlo não for fi xada
devidamente, poderá causar fogo ou choque eléctrico.
Este equipamento deve ter ligação terra e é recomendado que seja instalado com Disjuntor de Fuga à Terra (ELCB) ou Dispositivo de Corrente Residual(RCD). Caso
contrário, existe risco de queda do aparelho, fugas de água, choque eléctrico ou incêndio.
Durante a instalação, instale o tubo de refrigerante correctamente antes de usar o compressor. O uso do compressor sem a devida instalação dos tubos de refrigeração
e válvulas abertas poderá provocar uma subida anormal de pressão no ciclo de refrigeração e resultará numa explosão, ferimentos, etc.
Durante a operação de recolha de gás, pare o compressor antes de remover a tubagem de refrigeração. A remoção do cabo de refrigeração durante o funcionamento do
compressor e com as válvulas abertas poderá provocar uma subida anormal de pressão no ciclo de refrigeração e resultará numa explosão, ferimentos, etc.
Aperte a porca de redução com a chave de torque de acordo com o método específi co. Se a porca de redução estiver demasiado apertada, após um longo período, esta
pode quebrar e causar fuga de gás de refrigeração.
Após a conclusão da instalação, confi rme que não existe fuga de gás refrigeração. Pode gerar gás tóxico quando o refrigerante contacta com fogo.
Ventile se houver uma fuga de gás de refrigeração durante a operação. Pode causar gás tóxico quando o refrigerante contacta com o fogo.
Este equipamento deve ser apropriadamente ligado à terra. O fi o de terra não deve estar ligado aos tubos de gás ou de água, à terra junto do poste de iluminação e ao
telefone. De outra forma, pode causar choque eléctrico no caso de uma avaria do equipamento ou avaria do isolamento.
CUIDADO
Não instale este aparelho num local em que possa ocorrer a fuga de um gás infl amável. Em caso de fugas de gás ou acumulação de gás em volta do aparelho, pode
provocar incêndio.
Não introduza líquido refrigerante na tubagem enquanto decorrem trabalhos nos tubos para efeitos de instalação, reinstalação ou reparação de peças do sistema de
refrigeração. Seja cuidadoso ao manusear o líquido refrigerante, uma vez que pode causar enregelamento dos dedos.
Não instale este aparelho numa lavandaria ou noutros locais em que possa cair água do tecto, etc.
Não toque na rebarba de alumínio af ada, as peças af adas podem provocar lesões.
Proceda à drenagem da tubagem, conforme referido nas Instruções de Instalação. Uma drenagem mal feita poderá causar a entrada de água na divisão e danos na
mobília.
Seleccione uma posição de instalação que seja de fácil manutenção.
Alimentação eléctrica ao ar condicionado.
Utilize o cabo de alimentação eléctrica de 3 x 2,5 mm 2 do tipo de designação 60245 IEC 57 ou um cabo mais pesado.
Ligue o cabo de alimentação do ar condicionado à rede eléctrica, usando um dos seguintes métodos.
O ponto da fonte de alimentação deve estar num lugar facilmente acessível para a desconexão de energia em caso de emergência.
Nalguns paises, é proibida a ligação eléctrica permanente dos ar condicionado.
1) Ligue o receptáculo à alimentação eléctrica através de uma fi cha.
Use uma fi cha eléctrica de 16A aprovada com pino terra para ligação à tomada.
2) Ligue o sistema a um disjuntor para a ligação permanente.
Use um disjuntor 16A para a ligação permanente. Deverá ser um de dois pólos com um mínimo de distância entre contactos de 3,0 mm.
Trabalho de instalação.
Poderão ser necessárias duas pessoas para executar a instalação.
ACESSÓRIOS FORNECIDOS
N.° Peça acessória Quantidade N.° Peça acessória Quantidade N.° Peça acessória
Controlador remote Cotovelo de drenagem Mangueira de drenagem
5
1 1 9
1 (para ligação da
unidade & tubo PVC)
Anilha
6
8 Faixa da mangueira
(para montagem de
2 Cabo de controlador remoto J
1 (para a ligação da mangueira
suspensão)
de drenagem)
Isolante de alargamento
Parafuso
7 Isolamento da mangueira de drenagem
3 (para ligação tubo de 2
(M4 distância da máquina 3 K
(para a ligação da tubagem
gás / tubo de líquido)
- 30 mm)
de drenagem)
Braçadeira (faixa)
4 Parafuso 8
3 (para ligação de isolamento 4 Braçadeira (Faixa)
(M4 auto-roscante – 14 mm)
do alargamento & drenagem) (para cabo do fornecimento
L
de energia)
  MATERIAIS NECESSÁRIOS
* Certifi que-se que fi xa o cabo de
  Leia o catálogo e qualquer outra informação técnica e prepare o material necessário. alimentação com braçadeira (faixa).
  Conjunto de tubos aplicáveis
Tamanho da tubagem
Conjunto de tubos
aplicáveis Gás Líquido
CZ-3F5, 7BP 9,52 mm (3/8") 6,35 mm (1/4")
CZ-4F5, 7, 10BP 12,7 mm (1/2") 6,35 mm (1/4")
CZ-52F5, 7, 10BP 15,88 mm (5/8") 6,35 mm (1/4")
  Redutor de tamanho do tubo (CZ- MA1P) para Ligação Múltipla Exterior
3
  Por favor consulte " Ligue a tubagem" na secção da unidade exterior
  Outros artigos a ser preparados (Adquiridos à parte)
Nome de produto Notas
Tubo rígido em PVC VP20 (diâmetro exterior ø26); também tomadas, cotovelos e outras peças, conforme
necessário
Adesivo Adesivo PVC
Isolamento Para o isolamento da tubagem refrigerante: polietileno em espuma com uma espessura
de 8 mm ou mais.
Para o isolamento da tubagem de drenagem: polietileno em espuma com uma
espessura de 10 mm ou mais.
2
Cabo de ligação interior/ Cabo fl exível de 4 x 1,5 mm , com a designação 60245 IEC 57 (H05RN-F)
exterior
Peças relacionadas com Parafusos de suspensão (M10) (4) e porcas (12), (para suspender o unidade interior)
os parafusos de suspensão
Fixação do controlador remoto à parede
Isolamento das juntas de tubo
Cabo de controlo
• Coloque o isolamento
1
2 Controlador remote
depois de comprovar se há remoto
fugas de gás e fi xe-o com a
Para mais detalhes consulte
fi ta de vinil. 3. INSTALAÇÃO DO
Parafusos

UNIDADE INTERIOR

3
ou
(Instalação do controlo
4
Fita de vinil Parafusos
remoto)
Unidade interior
É aconselhável evitar
a
mais de 2 direcções de
bloqueio. Para melhor
ventilação e instalação
b
Unidade exterior múltipla, por
favor consulte o nosso
exterior
especialista/fornecedor
autorizado.
ou
IMPORTANTE
• A ilustração acima é apenas para explicação do processo
de instalação.
Comece a instalação pela montagem
da "Unidade Interior". A unidade interior terá, na realidade, um aspecto diferente.
UNIDADE INTERIOR
1
SELECCIONAR O LOCAL DA
INSTALAÇÃO
Tenha em consideração o seguinte ao criar o esboço.
  Localização da instalação do unidade interior
 Não instale a unidade numa área com fumo de óleo em excesso, como por ex.: cozinhas, ofi cinas, etc.
 O local deverá ser sufi cientemente resistente para suportar o unidade principal sem vibração.

Não deverá haver nenhuma fonte de calor ou de vapor por perto.
 A drenagem deverá ser fácil. Evite posicionar o tubo de drenagem perto de valas (águas residuais domésticas).

Evite locais acima de entradas e saídas.
 Não bloqueie a entrada de ar nem passagens de descarga.
 Escolha um local que permita ao ar quente e frio ser distribuído por toda a divisão.

Posicione o unidade interior a, pelo menos, 1 m ou mais de aparelhos de televisão, receptores de rádio,
electrodomésticos sem fi os, cabos de antenas e luzes fl uorescentes e a 2 m ou mais de telefones.
 A altura mínima recomendada para a instalação da unidade interior deve ser de 2,5m a partir do chão.
Controlador remoto
CUIDADO
Caixa
Instalar o cabo do controlador remoto pelo menos a 5 cm de fi os eléctricos de superior
outros aparelhos para evitar um mau funcionamento (ruído electromagnético).
Caixa inferior
  Posicionamento do controlo remoto
Deixar espaço sufi ciente em redor do controlador remote 1 como mostrado

30 mm ou mais
na ilustração à direita.
 Instalar num local que esteja longe da luz solar directa e da humidade.
 Instalar numa superfície plana para evitar deformações do controlador Caixa inferior
30 mm
remoto. Se instalar numa parede com uma superfície irregular, pode ou do controlador
provocar danos ao LCD ou problemas de funcionamento. mais remoto
 Instalar num local onde o LCD pode ser visto facilmente para
funcionamento. (A altura padrão a partir do chão é 1,2 a 1,5 metros.)
30 mm ou mais
 Evite instalar o cabo do controlador remoto perto de tubos de refrigeração
ou tubos de drenagem, pois pode provocar choque eléctrico ou incêndio.
2
COMO FAZER UM FURO NA PAREDE
E INSTALAR A BUCHA DE TUBO
1. Introduza a bucha para o tubo no buraco. Parede
2. Fixe a porca de aperto à bucha.
Interior Exterior
3. Corte a bucha a uma distância de 15 mm da
parede.
15 mm
Conduta
CUIDADO
para a
montagem
Quando a parede for oca, assegure-se de
do tubo
que utiliza as protecções para tubos para
prevenir danos por infestação, por exemplo,
a deterioração dos cabos de ligação por
dentadas de ratos. Furo (diam
= 70mm) Betume ou composto de
4. Termine, selando a bucha com vedante ou betume.
calafetagem
4
LIGAÇÃO DO TUBO DE DRENAGEM
•
Posicione o tubo de drenagem para garantir a drenagem.
• Use um VP20 tubo rígido em PVC adquirido à parte (diâmetro exterior ø26) como tubo de drenagem e
ligue fi rmemente o unidade interior e o tubo de drenagem usando a faixa da mangueira fornecida
para garantir que não há fugas.
•
O tubo de drenagem posicionado no interior deverá ser sempre isolado com isolamento adquirido à parte
(polietileno em espuma com uma espessura de 10 mm ou mais).
•
O tubo de drenagem deverá ter um desnível em descida (1/100 ou superior) e deverá ser fi xado por
equipamento de sustentação de tubagem para evitar a criação de obstáculos.
• Havendo algum obstáculo a evitar que o tubo de drenagem seja suavemente posicionado, este poderá ser
elevado no exterior do unidade principal conforme ilustrado abaixo.
Porta de drenagem
0
Faixa da mangueira
da unidade
Tubo rígido em PVC (VP20)
Elevação
Colina
9
Mangueira de drenagem
Cole com
Não use adesivo. adesivo de PVC.
K 300 mm ou menos (não
Isolante de drenagem Pelo menos 1/100
um desnível em descida)
500 mm ou menos
Bom
CUIDADO
•
Terminantemente, não instale nem aumente o tubo de drenagem do unidade principal de forma horizontal ou
em suboda, ou elevado a mais de 50 cm ou mais.
Ao fazê-lo, poderá incorrer numa drenagem insufi ciente ou em falha do motor de drenagem.
•
Não utilizar uma curva na mangueira de drenagem com um ângulo de 90°. (O ângulo máximo permitido é de 45°.)
5
ISOLAMENTO DA TUBAGEM DE
REFRIGERAÇÃO
8
• Fixador
Após a tubagem estar
ligada, isole. Envolva-a
Envolva-a
(Veja a ilustração) fi rmemente em
fi rmemente em
fi ta de vinil não
fi ta de vinil não
deixando folgas.
deixando folgas.
Lado do unidade
Isolante de alargamento
6
Quantidade
LIGAR O CABO DE LIGAÇÃO DO
1
L=131
ELEMENTO INTERIOR/EXTERIOR
1
  Retire a tampa da caixa de controlo e insira o cabo de ligação na caixa de controlo.
2
  Verifi que a cor dos fi os no bloco terminal e fi xe-os com parafusos.
  Fixe o revestimento exterior do cabo de ligação com o fi xador. CUIDADO
  Torne a colocar a tampa da caixa de controlo na sua posição
Quando a parede estiver oca,
original.
certifi que-se de que utiliza a conduta
1   O cabo de ligação entre os unidades interior e exterior deverá
para a montagem do tubo, para evitar
ser fl exível e revestido a policloropreno de 4 x 1,5 mm 2 , com a
qualquer perigo que um rato possa
designação 60245 IEC 57 (H05RN-F) ou um cabo mais pesado. O
causar ao morder o cabo de ligação.
comprimento permitido do cabo de ligação de cada unidade interior
Peças de instalação que deve ser de 30 m ou menos.
AVISO
• Assegure-se de que os números nos terminais do unidade
terá de comprar ( )
interior estão ligados aos mesmos no unidade exterior com os
Bucha ( ) Este equipamento deve ser
cabos da mesma cor.
apropriadamente ligado à terra.
•
Porca de aperto ( ) O fi o de terra deverá ser mais longo do que os restantes,
como demonstrado no diagrama, para efeitos
Vedante (Selante tipo cola) ( )
Interruptor de "TESTE DE DRENAGEM" Interruptor da ventoinha
de segurança eléctrica em caso de os fi os se
soltarem das ligações.
•
Fixe o cabo de ligação de controlo com o seu
Vire o tubo o mais possivel
fi xador (braçadeira).
junto à parede, mas tenha
cuidado para não o partir.
Terminais na unidade interior 1 2 3
Fita de vinil (larga) ( ) Cor dos fi os
• Aplique depois de realizar
Terminais na unidade exterior 1 2 3
o teste de drenagem.
• Para proceder ao teste de
  Certifi que-se de que a cor dos fi os da unidade
drenagem, retire os fi ltros
de ar e despeja água no exterior e os números do terminal correspondern
aos da unidade interior.
permutador de calor.
  O cabo de ligação à terra deverá ser Amarelo/Verde
Fio de terra
Suporte para cabo
(Y/G) e mais comprido do que outros cabos CA por
(cabo de ligação) (Cabo do controlo remoto)
de ligação
razões de segurança.
Terminais de ligação entre
os elementos exterior e interior
Suporte ( )
Corte do fi o
Condutor totalmente Condutor
REQUERIMENTO
inserido demasiado inserido
Quadro do
PARA CORTAR,
terminal de
ligação Interior/
CONECTAR O FIO
exterior
Cabo de alimentação ( ) 5 mm ou mais
Nenhum fi o
solto ao inserir (espaço entre os fi os) ACEITE PROIBIDO
Não junte os fi os
Cabo de ligação ( )
OU OU
AVISO
1/4" Tubagem do lado líquido ( )
RISCO DE INCÊNDIO
JUNÇÃO DE FIOS PODE CAUSAR
SOBREAQUECIMENTO E
INCÊNDIO.
Tubagem do lado gás ( )
Mangueira de dreno adicional ( )
OU
Utilize um fi o complete sem juntar.
Utilize uma tomada e fi cha aprovada com ligação terra.
A ligação nesta área deve seguir as normais nacionais
de instalação eléctrica.
3
INSTALAÇÃO DO UNIDADE INTERIOR
(INSTALAÇÃO EMBUTIDA NO TECTO)
Preparação antes da instalação Espaço Mínimo Necessário para instalação e Manutenção
•
Proporcione sempre espaço sufi ciente de entrada e de saída para a
instalação, inspecção e substituição do unidade. 824 (Suspensão do parafuso)
•
Isole contra água a superfície posterior do tecto abaixo do unidade para
evitar a formação e quedas de gotas de água.
CUIDADO
Mín.
200 ou
Quando o funcionamento em arrefecimento for prolongado sob as seguintes
mais
condições, poderão formar-se e cair gotículas de água. Fixe isolamento
adquirido à parte (polietileno em espuma com uma espessura de 5 mm ou
mais) ao exterior do unidade interior antes de fi xá-la no tecto para melhorar
1
o isolamento contra o calor.
  Locais com um ponto de condensação dentro do tecto de 23°C ou mais
  Cozinhas ou outros locais que produzam grandes quantidades de calor Flange para conduta
e vapor de saída de ar
  Locais em que o interior do tecto sirva como uma passagem de
admissão de ar exterior
Ao instalar o unidade no tecto, escolha uma posição para o unidade que
 
permita o que fl uxo de ar quente e frio se dissipe por toda a divisão.
Não coloque objectos que possam obstruir o fl uxo de ar a menos de
 
1 m abaixo da grelha de entrada de ar.
30 mm
ou
mais
Mín. 100 mm ou mais para a entrada de ar inferior
Dimensão da
unidade interior
  Dimensão H signifi ca a altura mínima de espaço
para instalação da unidade.
  Selecione dimensão H para obter uma inclinação
29 para baixo de pelo menos 1/100. Consulte
692 (Flange para conduta
de saída de ar) "Ligação do tubo de drenagem"
96
66
28
640 (160x4) 26 2-ø3,1(Orifício)
5-ø3,1(Orifício) 30 84
81
Acesso inspeção
Bucha (450x450) 33
(Fornecimento no 153
isolante para
campo)
a montagem
do tubo
150
Aprox. 5 - 7 mm
750 37
200
824 (Suspensão do parafuso) 150
10-ø3,1(Orifício)
14
132 220 220
680
23 704
No caso de Entrada Inferior
* Filtro Não instalado
1 Fixar Conjunto de Estrutura do Filtro
1. Remova o conjunto da estrutura do fi ltro como mostra o diagrama
2. Remova a placa de cobertura como mostra o diagrama 1
2
3. Fixe o conjunto da estrutura do fi ltro como mostra o diagrama Unidade
principal
4. Fixe a placa de cobertura como mostra o diagrama 2 com o orifício
fi ctício para baixo.
Orifício fi ctício
Entrada de ar
Placa de
cobertura
1 2
Conjunto do Filtro
* Fixe o conjunto de estrutura
No caso do lado inferior
do fi ltro à unidade principal
Conjunto
de Estrutura enquanto empurra a ponta dos
Conjunto trincos na direção da seta.
do Filtro
de Estrutura
Placa de do Filtro
cobertura
Descarga Descarga de ar
de ar
Entrada de ar
Orifício fi ctício
Abertura no tecto
Obstáculo
•
Instale abertura para inspeção (450 mm x
450 mm) no lado da caixa de controlo onde a
manutenção e inspeção da caixa de controlo
Descarga Entrada
e da bomba de drenagem são fáceis. Instale
de ar de ar
outra abertura de inspeção (800 mm x 700 mm)
também na parte inferior da unidade.
A Tecto
Fixação dos Parafusos de Suspensão
Betão armado Madeira de outra estrutura
40
t = 2
30
Parafuso de
Canal em C
suspensão Inserção da
Parafuso de
M10 âncora, etc.
Suporte
suspensão M10
Parafuso de
suspensão
Superfície do tecto
•
Fixe fi rmemente os parafusos de suporte (M10, adquiridos à parte) de forma capaz de suportar o peso do unidade.
•
Consulte o seu empreiteiro ou subempreiteiro de interiores para conhecer pormenores sobre o acabamento da abertura de tecto.
Instalação de uma conduta de admissão e de descarga
Flange
• Assegure-se que o alcance da pressão estática externa
(adquiridos à parte)
da unidade não é excedida. Consulte o manual técnico
Unidade
para a defi nição do alcance da pressão estática externa. Parafuso de ligação (x10)
principal
•
Ligue a conduta como mostrado. Conduta retangular sólida
•
Quando fi xar a conduta ao lado de entrada, remova o
conjunto de estrutura do fi ltro do produto e substitua pela
fl ange do lado de entrada comprada localmente utilizando
a fl ange e utilizando parafusos 10 - Ø 3,1(orifício) .
7
•
Embrulhe a fl ange e a área de ligação da conduta com fi ta
de alumínio ou semelhante para evitar fuga de ar.
Lado de
entrada de ar
CUIDADO
Quando fi xar uma conduta ao lado de entrada, certifi que-se que fi xa um fi ltro de ar dentro da
passagem do ar no lado de entrada.
(Use um fi ltro de ar colector de pó com efi ciência de pelo menos 50% numa técnica gravimétrica.)
Instalação no tecto
• Aperte as porcas e as anilhas aos parafusos
e depois eleve e prenda o unidade no fi xador.
•
Verifi que se o unidade está nivelado utilizando Anilha
plana
uma mangueira de vinil parcialmente cheia
6
de água.
Nível
Instalação Do Controlador Remoto
Remova a caixa inferior do controlador remoto 1. (Inserir uma chave de parafusos do tipo plana ou
1.
ferramenta semelhante, 2 a 3 mm numa das ranhuras na parte inferior da cobertura e rodar para
Chave de
abrir. Consultar a ilustração à direita.) Tenha cuidado para não danifi car a caixa inferior.
parafusos
FAN (SW2)
2. Não remover a fi ta protectora que está fi xada ao quadro de circuito da cobertura superior, quando
remover a cobertura inferior do controlador remoto.
Segure a cobertura inferior a uma caixa de saída ou parede. Consulte as instruções (A) ou (B)
3.
abaixo dependendo da sua escolha de instalação do cabo.
4. Certifi que-se de que utiliza apenas os parafusos fornecidos.
5. Não apertar demasiado os parafusos, pois pode provocar danos à cobertura inferior.
A. CABO DO CONTROLADOR REMOTO ESTÁ INCORPORADO
1 Incorporar uma caixa de saída (JIS C 8336) na parede. A caixa de saída pode ser comprada separadamente. Caixa de saída
quadrada de tamanho médio (obter localmente) Parte N.° DS3744 (Panasonic Co., Ltd) ou equivalente.
2 Segure a cobertura inferior do controlador remoto à caixa de saída com os dois parafusos 3 acessórios. Certifi que-se que a cobertura
inferior está plana contra a parede nesta altura, sem inclinações.
Fio de terra 3 Passe o cabo do controlador remoto 2 para a caixa.
4 Encaminhe o cabo do controlador remoto 2 para dentro da cobertura inferior na direcção traseira da saída de alimentação.
Cabo de ligação 5 Inserir fi rmemente o conector do cabo do controlador remoto 2 para o conector (CON1) no quadro de circuito da cobertura superior.
interior / exterior 6 Segure a cobertura superior do controlador remoto à cobertura inferior com as patilhas fornecidas.
Condutor não inserido
CUIDADO
totalmente
Quando a parede é oca, por favor certifi que-se que utiliza a manga do cabo do controlador
remoto para prevenir perigos causados por mordeduras de ratos no cabo.
B. O CABO DO CONTROLADOR REMOTO ESTÁ EXPOSTO
PROIBIDO
1 Instalar a cobertura inferior do controlador remoto à parede com os dois Viga
parafusos 4 acessórios.
2 Apertar adequadamente os parafusos até a cabeça do parafuso estar
mais baixa do que a aresta e alcance a base da cobertura inferior do
4
Parafusos
controlador remoto para assegurar que não danifi caram o PCB dentro do
controlador remoto 1.
Caixa inferior
3 A direcção de saída de alimentação para o cabo do controlador remoto
do controlador
pode ser ou por cima, à esquerda ou por baixo à direita.
remoto
4 Utilize um alicate para cortar um encaixe na cobertura superior. (Seleccionar
a posição de saída de alimentação desejada) Parede
5 Guie o cabo do controlador remoto 2 para dentro da caixa inferior de Posição superior de
alimentação de saída
acordo com a direcção desejada de alimentação de saída. (Consultar a
Posição
ilustração abaixo).
esquerda de
6 Inserir fi rmemente o conector do cabo do controlador remoto 2 para o
alimentação de
conector (CON1) no quadro de circuito da cobertura superior. (Veja a saída
ilustração)
7 Segure a cobertura superior do controlador remoto à cobertura inferior Caixa inferior
com as patilhas fornecidas.
Patilhas

UNIDADE EXTERIOR

1
SELECCIONAR O LOCAL DA INSTALAÇÃO
 
Se for construída uma protecção sobre a unidade a fi m de evitar a exposição directa à luz solar e à chuva, tenha o cuidado de verifi car se
a protecção não obstrui a permuta de calor no condensador.
 
Não deverá existir no exterior nenhum animal ou planta que possam ser afectados pela descarga de ar quente.
 
Mantenha as distâncias indicadas pelas setas da parede, do tecto e de outros obstáculos.
 
Não coloque junto ao aparelho nenhum obstáculos que possa causar curto circuito do ar de descarga.
 
Se o comprimento da tubagem for superior ao [comprimento da tubagem para gás adicional], deverá ser acrescentada uma quantidade
Caixa de componente
adicional de refrigerante, conforme indicado no quadro abaixo.
eléctrico
Tamanho da tubagem Comprimento
Potência Elevação Máx. Comp. Mín. Comp. Máx.
Modelo
(HP) Padrão (m) (m) Tubo (m) Tubo (m)
Acesso Gás Líquido
inspeção
450 x 450 12,7mm 6,35mm
E18***** 2,0HP 5 20 3
30
(1/2") (1/4")
Exemplo: Para E18*****
Tubagem refrigerante
Se o aparelho estiver instalado a uma distância de 12 m, a quantidade de líquido de refrigeração adicional deverá ser 40 g .... (12-10) m x
Mín. 650 ou mais
20 g/m = 40 g.
2
Mín. 20 ou mais INSTALAR A UNIDADE EXTERIOR
Mín. 20 ou mais Na melhor localização, inicie a instalação de acordo com A B
o Diagrama de Instalação da Unidade Interior/ Exterior.
Modelo
Tecto
1. Fixe horizontalmente e de forma segura a unidade E18****
sobre betão ou sobre uma placa rígida usando
parafusos com porcas com (ø10 mm).
2. Se fi zer a instalação no telhado, considere o risco
4 de ventos fortes. Fixe com segurança o suporte da
instalação, utilizando parafusos ou pregos.
3
LIGUE A TUBAGEM
Não aperte demasiado, o excesso de tensão pode
Ligação da Tubagem à Unidade Interior
Efectue o abocardo de cada tubo de cobre depois de colocar a porca de fi xação (coloque-a na junção
Tamanho da tubagem
para a ligação dos tubos) no tubo de cobre. (Caso utilize um tubo muito comprido)
6,35 mm (1/4")
Ligue a tubagem
• 9,52 mm (3/8")
Alinhe o centro do tubo e aperte com os dedos a porca de fi xação.
•
Aperte ainda mais a porca de alargamento com uma chave dinamométrica cuja força de aperto 12,7 mm (1/2")
está especifi cada na tabela.
15,88 mm (5/8")
19,05 mm (3/4")
Ligar a tubagem à unidade exterior
Determine o comprimento do tubo e corte-o, usanda o cortador de tubos. Remova as rebardas da aresta
cortada. Efectue a fi xação depois de colocar a porca de fi xação (localizada nas válvulas) no tubo de cobre.
Alinhe o tubo da tubagem com as válvulas e aperte com a chave de aperto calibrado com a força de
14
aperto especifi cada na tabela.
Ligar o tubo a múltiplos exteriores
132
23 Determine o comprimento do tubo e corte-o, usanda o cortador de tubos. Remova as rebardas
da aresta cortada.
Efectue a fi xação depois de colocar a porca de fi xação (localizada nas válvulas) no tubo de cobre.
Tubo auxiliar
Alinhe o tubo da tubagem com as válvulas e aperte com a chave de aperto calibrado com a força
(lado macho)
de aperto especifi cada na tabela.
* Para a tubagem do lado gás, por favor consulte a tabela e o diagrama abaixo
Modelo de combinação Exterior Múltipla
Embalagem
Junta
CU-3E18***, CU-4E23*** Tubo auxiliar (lado macho)
CS-E18*****
CU-4E27***, CU-5E34***
No caso do lado
traseiro * Consulte o representante autorizado para validar a conectividade.
5
700
LIGAÇÃO DO CABO À UNIDADE EXTERIOR
Permita acesso (PARA PORMENORES, CONSULTE O ESQUEMA DE 4. Ligue o cabo de alimentação eléctrica e o cabo de ligação entre a unidade
para inspeção LIGAÇÕES NO UNIDADE) interior e exterior segundo o diagrama de baixo.
da vista A
1. Retire a tampa da régua de ligações do aparelho,
(Fornecimento no
desatarraxando o respectivo parafuso. Terminais na unidade interior
campo)
2. Ligação do cabo à alimentação eléctrica através dos
Cor dos fi os (Cabo de ligação)
dispositivos de isolação (Meios de desconexão).
• cabo de alimentação eléctrica
Ligue o Terminais na unidade exterior
revestido com policloropreno de 3 x 2,5 mm 2 do
(Cabo do fornecimento de energia)
tipo de designação 60245 IEC 57 ou um cabo
mais pesado ao quadro terminal, e ligue os outros Terminais dos dispositivos de
extremos do cabo aos dispositivos de isolação isolamento (Meios de desconexão)
Materiais reforçados
(Meios de desconexão).
(60 a 90 mm 2 ) cabo de ligação
3. O entre a unidade interior e a
5. Fixe o cabo de alimentação eléctrica e o cabo de ligação no painel de
unidade exterior deverá ser uma cabo fl exivel 4 controlo com o suporte.
x 1,5 mm 2 tipo 60245 IEC 57 aprovado revestido
6. Recoloque na posição inicial a tampa da régua de ligações, tornando a
a policloropreno ou um cabo mais pesado. O
atarraxar o respectivo parafuso.
Vigota comprimento permitido do cabo de ligação de cada Em relação aos requisitos de corte e ligação dos fi os, consulte a instrução
7.
unidade interior deve ser de 30 m ou menos. 6
da unidade interior.
Superfície do tecto
6
ISOLAMENTO DA TUBAGEM
Flange
1. Proceda ao isolamento da ligação da tubagem de interligação de acordo com a descrição do Esquema de Instalação da Unidade Interior/Exterior. Enrole a extremidade isolada dostubos a fi m de evitar que entre água para o interior da tubagem.
Material de isolamento
2. Se a mangueira do dreno ou a tubagem se encontrarem dentro da sala (onde se possa formar condensação), reforce o isolamento usando ESPUMA POLY-E com uma espessura igual ou superior a 8 mm.
(adquiridos à parte)
CORTE E ALARGAMENTO DA TUBAGEM
1. Corte, utilizando para o efeito, um cortador de tubos, removendo seguidamente as rebarbas.
Lado de
Remova as rebarbas utilizando um escariador. Não sendo removidas, poderão causar fugas de gás.
saída de ar 2.
Vire para baixo a extremidade do tubo para evitar que o pó de metal se introduza no tubo.
3. Efectue o alargamento só depois de colocar as porcas nos tubos de cobre.
Mudança do High State Switch (SW2)
Parafuso de suspensão
(M10)
•
(adquiridos à parte) Para aumentar o volume de ar, abra a caixa de controlo no quadro de controlo, coloque o interruptor
da ventoinha (FAN) (SW2) para "HI" (alto).
Porca hexagonal
•
Consulte o diagrama para "Ligar o Cabo de ligação do elemento interior/exterior".
(M10)
(adquiridos à parte)
Nota: Activação do controlo remoto de longa distância
•
Para manter os limites de emissão EMC, a interligação da cablagem do terminal HA e subsequente
Caixa superior
opto-acoplador, não deve ser superior a 1,9 m de comprimento.
•
Enrole quatro voltas deste cabo com um pequeno toróide de ferrite EMC adequado, e proteja com
Ranhuras
Caixa um tubo termo-retráctil de pequeno comprimento e grande diâmetro.
inferior
•
Não há limite de comprimento semelhante para cabos na sequência do isolamento opto-acoplador.
3
Parafusos
ou
4
Parafusos
Parede 2
Cabo de controlo remoto
Caixa superior Conector (CON1)
Patilha superior Caixa
Posição de
saída do cabo superior
Conector
pela traseira
(CON1)
Caixa
Cabo de inferior
Caixa inferior
controlo
Patilhas
3 2
Parafusos remoto
Caixa superior
Patilha inferior
Caixa inferior
Caixa de saída (JIS C 8336)
Ligue a unidade interior e o controlador remoto 1. (Veja a ilustração)
6.
2 Inserir fi rmemente o conector do cabo do controlador remoto 2 ao conector
Cabo de controlo remoto 7.
na caixa de controlo da unidade interior.
Fixe o fi o verde do cabo do controlo remoto 2 à localização da ligação à
Caixa superior 8.
terra fornecida dentro do quadro de controlo.
Patilha superior
Conector
(CON1)
Caixa inferior
4
Parafusos
Cabo de Patilha inferior
controlo
2 Parede 2
Encaixes
remoto Cabo de controlo remoto
Conector (CON1)
Caixa
Caixa
superior
superior
Caixa de controlo
Caixa
Conector
inferior
Posição direita de alimentação de saída 1
Controlador remote
4
PURGA DO EQUIPAMENTO
AO INSTALAR UM APARELHO DE AR CONDICIONADO, CONFIRME A PURGA DO AR DE
DENTRO DA UNIDADE INTERIOR E DOS TUBOS, seguindo os seguintes procedimentos.
Lado do liquido
Unidade interior
Valvula de 2 vias Unidade exterior
Refrig. Comprimento da tubagem
Adicional (g/m) para gás ad. (m) Fechada
20 10
Lado do gás
Valvula de 3 vias
ABERTA
Fechada
Lo Hi
Bomba de
FECHADA
vácuo
A B C D
613 mm 130 mm 24 mm 360,5 mm
1. Ligue uma mangueira de carregamento com um pino de pressão do lado Low (Baixo),
de um dispositivo de carga à porta de serviço de uma válvula de 3 vias.
•
Certifi que-se de que a extremidade da mangueira de cargo com o pino de pressão se
encontra ligada à tomada de serviço.
Ligue a mangueira central dos manómetros à bomba de vácuo.
2.
3. Ligue o interruptor de alimentação da bomba de vácuo e certifi que-se de que a agulha
do manómetro se move de 0 cmHg (0 MPa) para –76 cmHg (–0,1 MPa). Proceda à
purga do ar durante 10 minutos aproximadamente.
4. Feche a válvula do lado Low (Baixo) do conjunto de carga e desligue a bomba de
vácuo. Certifi que-se de que a agulha do manómetro não se move durante 5 minutos
aproximadamente.
Nota: CERTIFIQUE-SE DE QUE CUMPRE ESTE PROCEDIMENTO POR FORMA A
EVITAR FUGAS DE GÁS REFRIGERANTE.
Desligue a mangueira de carga da bomba de vácuo e da tomada de serviço de ambas
5.
provocar uma fuga de gás.
as válvulas de 3 vias.
Força de Aperto 6. Aperte as tampas das portas de serviço da válvula de 3 vias com uma força de aperto
de 18 N•m com uma chave dinamométrica.
[18 N•m (1,8 kgf•m)]
7. Remova as tampas das válvulas de ambas as válvulas de 2 e 3 vias. Posicione ambas
[42 N•m (4,3 kgf•m)]
as válvulas em "ABERTA" usanda uma chave sextavada interior (4 mm).
[55 N•m (5,6 kgf•m)]
Coloque as tampas nas válvulas de 2 e 3 vias, apertando-as.
8.
[65 N•m (6,6 kgf•m)] •
Confi rme sempre a eventual ocorrência de fugas de gás.
[100 N•m (10,2 kgf•m)]
•
Se a agulha do manómetro não se mover de 0 cmHg (0 MPa) para –76 cmHg
3
(–0,1 MPa), durante o passo , acima descrito, tome as seguintes medidas:
- Se a fuga parar depois reapertar as porcas dos tubos de interligação, continue o seu
Chave de
3
Chave de aperto trabalho a partir do passo .
bocas
calibrado - Se a fuga não parar depois de ter reapertado aquelas porcas, proceda à reparação
do ponto da fuga.
- Não introduza liquido refrigerante na tubagem enquanto decorrem trabalhos de
Lado do liquido
instalação ou reinstalação.
Junta Porca de encaixe
- Seja cuidadoso ao manusear o líquido refrigerante, uma vez que pode causar
Tubo de ligação
enregelamento dos dedos.
(lado fêmea)
Lado do gás
Redutor de tamanho de tubo (CZ-MA1P)
Tubo de ligação (lado fêmea)
Porca de encaixe
AVISO
Cabo de
1 2 3 ligação à
Este equipamento deve ser terra mais
apropriadamente ligado à terra. comprido
que os
L N 1 2 3
outros
• Nota: Dispositivos de isolamento (Meios
cabos
de desconexão) devem ter um espaço
CA por
de contacto mínimo de 3,0 mm.
razões de
(L) (N)
•
O cabo de ligação à terra deverá ser
segurança
Amarelo/Verde (Y/G) e mais comprido
Suporte
do que outros cabos CA por razões
de segurança. Cabo do fornecimento Cabo de ligação
de energia interior e exterior
Dispositivos de Isolamento Unidade Interior
Tubo
Manipulo Extrusão Incorrecta 
Abocardador O alargamento correcto resulta numa
Barra 0 – 0,5 mm
Suspensão superfície interna com brilho e espessura
Barra
Núcleo uniformes. Uma vez que a peça de
Apontar
alargamento fi ca em contacto com as
para baixo uniöes, seja particularmente cuidadoso
Seta vermelha Inclinado Superfi cie Rachado Espessura
Pega do fi xador
Tubo de cobre com o seu acabamento.
danifi cada irregular
1. Corte 2. Remoção de Rebarbas 3. Abocardar
VERIFIQUE A DRENAGEM
Verifi que depois de ligar o aparelho à corrente.
Garrafa
• Deite aproximadamente 600 cc de água na panela de
Comutador
drenagem do unidade principal usando uma garrafa, etc.
Aproximadamente
de calor
600 cc de água
• Prima o interruptor de teste de drenagem no quadro
de controlo na caixa de controlo para iniciar o motor de
drenagem e verifi que se a água é drenada normalmente.
(O motor de drenagem funciona aproximadamente durante
5 minutos e depois pára automaticamente.)
(Consulte o diagrama para "Ligar o Cabo de ligação do
Panela de drenagem
elemento interior/exterior".)
ELIMINAÇÃO DA ÁGUA DE DRENAGEM DA UNIDADE EXTERIOR
•
Se utilizar um cotovelo de drenagem, a unidade deverá ser colocada
sobre uma base com uma altura superior a 30 mm.
•
Se a unidade for montada numa zona em que a temperatura desça
abaixo dos 0°C durante 2 ou 3 dias consecutivos, recomenda-se que
não seja utilizando o cotovelo de drenagem, uma vez que a água pode
congelar, impedindo o funcionamento do ventilador.
5
Cotovelo de drenagem
Instale a mangueira com um ângulo que
facilite o escoamento suave da água.
ASPECTOS A VERIFICAR
Existe alguma fuga de gás na ligação das porcas
O fi o de terra está devidamente ligado?
de aperto dos tubos?
O aparelho encontra-se adequado à voltagem da
O isolamento do tubo de aquecimento fi cou afastado
alimentação eléctrica?
da porca de aperto do tubo?
Há a emissão de algum som anormal?
O cabo de ligação está fi rmemente fi xo ao bloco
terminal? O arrefecimento/aquecimento é normal?
O cabo de ligação está correctamente fi xado?
O termóstato funciona normalmente?
Está tudo bem com a drenagem? (Consulte a
O visor do telecomando funciona normalmente?
secção "Verifi que a Drenagem")
PORTUGUÊS
F616772
IMPRESSO NA MALÁSIA
Quadro de
terminais
Cabo de
ligação à
terra mais
comprido
que os outros
cabos CA
por razões
de segurança
Mangueira