Unité Intérieure; Unité Extérieure - Panasonic E18 Serie Mode D'emploi

F616775
Outillage nécessaire aux travaux d'installation
1 Tournevis Philips 7 Réarmement 13 Multimètre 65 N•m (6,6 kgf•m)
100 N•m (10,2 kgf•m)
2 Niveau 8 Couteau 14 Clé dynamométrique
18 N•m (1,8 kgf•m) 15 Pompe à vide
3 Perceuse, foret (ø 70 mm) 9 Détecteur de gaz
42 N•m (4,3 kgf•m) 16 Manifold
4 Clé de serrage hexagonale (4 mm) 10 Mètre à ruban
55 N•m (5,6 kgf•m)
5 Clé 11 Thermomètre
6 Coupe-tube 12 Megamètre
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•
Avant d'installer ce climatiseur, veuillez lire attentivement les « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » ci-dessous.
•
Les travaux d'électricité doivent être exécutés par un électricien agréé. Veillez à utiliser une fi che d'alimentation et un circuit principal ayant une puissance adaptée au
modèle à installer.
•
Les mises en garde énoncées ici doivent être respectées car il s'agit de questions de sécurité importantes. La signifi cation des différents symboles utilisés est indiquée
ci-dessous. Toute mauvaise installation due au non-respect des instructions peut engendrer blessures ou endommagement de biens, dont le degré est classifi é comme suit.
AVERTISSEMENT Indique la possibilité de danger de mort ou de blessures graves.
ATTENTION
Indique la possibilité de blessures ou d'endommagement de biens.
Les manipulations à effectuer sont classês à l'aide des symboles suivants :
Le symbole sur fond blanc indique les actions INTERDITES.
Ce symbole sur fond blanc indique les actions qui doivent être effectuées.
• Effectuez un essai de fonctionnement pour vérifi er que l'appareil fonctionne correctement après installation. Expliquez ensuite à l'utilisateur comment utiliser, entretenir
et maintenir l'appareil conformément aux indications du mode d'emploi. Veuillez rappeler à l'utilisateur de conserver le mode d'emploi pour référence ultérieure.
AVERTISSEMENT
N'installez pas l'unité extérieure à proximité de la balustrade de la véranda. Si vous installez le climatiseur dans la véranda d'un immeuble de grande hauteur, les enfants risquent de
monter sur l'unité extérieure et de traverser la balustrade, ce qui provoquera un accident.
N'utilisez pas un cordon non spécifi é, modifi é, joint ou une rallonge en guise de cordon d'alimentation. Ne partagez pas la prise secteur avec d'autres appareils électriques. En cas
de mauvais contact, de mauvaise isolation ou de surintensité, il y a risque de choc électrique ou d'incendie.
Ne roulez pas le cordon d'alimentation en boule avec la bande adhésive. Une élévation anormale de la température du cordon d'alimentation pourrait se produire.
N'insérez pas vos doigts ou autres objets dans l'unité, le ventilateur tourne à élevée vitesse et pourrait occasionner des blessures.
Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l'unité, vous risquez de tomber accidentellement.
Ne laissez pas le sac en plastique (matériau d'emballage) à la portée des jeunes enfants afi n d'éviter tout risque d'étouffement.
Lors de l'installation ou du déménagement du climatiseur, ne laissez aucune substance autre que le réfrigérant spécifi é, telle que de l'air, etc., se mélanger au cycle de réfrigération
(conduites). Le fait de mélanger de l'air, etc. provoquerait une pression élevée dans le cycle de réfrigération et occasionnerait une explosion, des blessures, etc.
N'ajoutez pas ou ne remplacez pas le réfrigérant par un autre le type spécifi é. Cela pourrait endommager le produit, occasionner une explosion et des brûlures, etc.
•
Pour le modèle R410A, utiliser des tuyauteries, un écrou évasé et les outils qui sont indiqués pour le réfrigérant R410A. L'utilisation des tuyauteries existantes (R22) de l'écrou évasé
et des outils peut causer une haute pression anormale dans le cycle de réfrigération (tuyauterie), et la possibilité de provoquer une explosion et des blessures.
•
L'épaisseur des tuyaux de cuivre utilisées avec R410A doit être supérieure à 0,8 mm. N'utilisez jamais de tuyaux en cuivre d'une épaisseur inférieure à 0,8 mm.
•
Il est préférable que la quantité d'huile résiduelle soit inférieure à 40 mg/10 m.
Demandez à un revendeur ou à un spécialiste agréé d'effectuer l'installation. Toute installation incorrecte risque d'entraîner une fuite d'eau, une électrocution ou un incendie.
Effectuez l'installation uniquement en suivant ces instructions. Toute installation défectueuse risque d'entraîner une fuite d'eau, un choc électrique ou un incendie.
Veuillez utiliser les accessoires joints et les pièces spécifi ées pour l'installation. Sinon, il y a risque de chute de l'ensemble, de fuite d'eau, d'incendie ou de choc électrique.
Veuillez effectuer l'installation à un endroit solide et stable capable de supporter le poids de l'appareil. Si l'emplacement n'est pas adéquat ou si l'installation n'est pas effectuée dans
les règles de l'art, l'appareil risque de tomber et de blesser quelqu'un.
Pour toute installation électrique, veuillez respecter les normes et réglementations locales, ainsi que ces instructions d'installation. Un circuit indépendant et une prise unique doivent
être utilisés. Si la capacité du circuit électrique est insuffi sante ou si le montage électrique est défectueux, il y a risque de choc électrique ou d'incendie.
N'utilisez pas le câble joint en guise de câble de raccordement intérieur / extérieur. Utilisez le câble de raccordement intérieur/extérieur spécifi é, référez-vous à l'instruction
6 RACCORDEMENT DU CÂBLE À L'UNITÉ INTÉRIEURE et connectez-le fermement pour raccorder l'unité intérieure à l'unité extérieure. Fixez le câble à l'aide d'une bride de
serrage afi n qu'aucune force extérieure n'ait d'impact sur la borne. Si le raccordement ou la fi xation sont incorrects, il y a risque de surchauffe ou d'incendie au point de raccordement.
La disposition des fi ls doit être telle que le couvercle du panneau de commande est fi xé correctement. Si le couvercle du carte de commande n'est pas fi xé correctement, il y a risque
d'incendie ou d'électrocution.
Cet équipement doit être raccordé à la terre et il est fortement recommandé de l'installer avec un disjoncteur différentiel ou un dispositif différentiel à courant résiduel. Sinon, un choc
électrique ou un incendie pourraient survenir si l'équipement subit une défaillance ou un claquage de l'isolation.
Pendant l'installation, installez correctement les tuyauterie de réfrigérant avant de mettre le compresseur en route. Faire fonctionner le compresseur sans avoir fi xé les conduites de
réfrigération et en ayant laissé les vannes ouvertes provoquerait une aspiration d'air, une haute pression anormale dans le cycle de réfrigération et occasionnerait une explosion,
des blessures, etc.
Pendant l'opération de dépressurisation, arrêtez le compresseur avant de retirer les conduites de réfrigération. Retirer les conduites de réfrigération alors que le compresseur
fonctionne et que les vannes sont ouvertes provoquerait une aspiration d'air, une haute pression anormale dans le cycle de réfrigération et occasionnerait une explosion, des
blessures, etc.
Serrez l'écrou d'évasement à l'aide d'une clé dynamométrique, selon la méthode spécifi ée. Si l'écrou d'évasement est trop serré, il pourrait se casser après une longue période et
provoquer une fuite de gaz réfrigérant.
Une fois l'installation terminée, assurez-vous qu'il n'y a aucune fuite de gaz réfrigérant. Il pourrait dégager du gaz toxique s'il entre en contact avec le feu.
Aérez s'il y a une fuite de gaz réfrigérant pendant l'opération. Le gaz réfrigérant pourrait dégager du gaz toxique s'il entre en contact avec le feu.
Cet équipement doit être convenablement relié à la terre. Le câble de terre ne doit pas entrer en contact avec des tuyaux de gaz, tuyaux d'eau, paratonnerres et téléphones. Sinon,
un choc électrique pourrait survenir si l'équipement subit une défaillance ou un claquage de l'isolation.
ATTENTION
N'installez pas l'appareil dans un endroit où il y a un risque de fuite de gaz infl ammable. L'accumulation de gaz autour de l'appareil en cas de fuite peut provoquer un incendie.
Ne laissez pas de frigorigène s'échapper lors du raccordement de conduites en vue d'installer, de réinstaller et de réparer des pièces de réfrigération. Prenez garde au réfrigérant
liquide, qui peut causer des engelures.
N'installez pas cet appareil dans une buanderie ou toute autre place dans laquelle des gouttes d'eau peuvent tomber du plafond, par exemple.
Ne touchez pas l'ailette pointue d'aluminium, les parties pointues peuvent causer des dommages.
Effectuez l'installation des conduites de vidange en suivant les instructions d'installation. Si l'évacuation n'est pas parfaite, de l'eau pourrait inonder la pièce et endommager le mobilier.
Installez l'appareil dans un emplacement où l'entretien puisse se faire facilement.
Alimentation électrique du climatiseur.
Utiliser un cordon d'alimentation de 3 x 2,5 mm ² désignation du type 60245 CEI 57 ou un cordon plus lourd.
Branchez le climatiseur sur le secteur en suivant l'une des méthodes ci-dessous.
La prise électrique doit être située dans un endroit facile d'accès, afi n de pouvoir débrancher l'appareil en cas d'urgence.
Dans certains pays la connection permanente de ce climatiseur au secteur est interdite.
1) Raccordement électrique par la prise avec une fi che d'alimentation.
Utilisez une fi che d'alimentation approuvée de 16A avec broche de terre en vue du branchement à la prise.
2) Raccordement électrique à un disjoncteur pour la connexion permanente.
Utilisez un disjoncteur approuvé de 16A pour le raccordement permanent. Il doit s'agir d'un commutateur bipolaire avec un intervalle de contact minimum de 3,0 mm.
Travaux d'installation.
Il peut être nécessaire de prévoir deux personnes pour effectuer l'installation.
ACCESSOIRES JOINTS
N° Accessoire Qté N° Accessoire Qté N° Accessoire
Télécommande 5 Coude d'écoulement Flexible d'évacuation
1 9
1
1 (pour connexion unité et
tuyau PVC)
Rondelle
6
(pour installation de la 8 Collier de serrage
2 Câble de la télécommande J
1
suspension) (pour connexion du fl exible
d'évacuation)
Isolant pour bride
Vis 7
3 (pour connexion tuyau 2 Isolant pour fl exible d'évacuation
3 K
(M4 à réglage machine – 30 mm)
de gaz / tuyau de liquide) (pour connexion du tuyau
d'évacuation)
Collier (bague)
4 Vis 8
3 4 Collier (bague)
(pour connexion isolant bride
(M4 autotaraudeuse – 14 mm)
(pour cordon d'alimentation
et vidange)
L
électrique)
  LE MATERIEL NÉCESSAIRE
* Veillez à fi xer le cordon d'alimentation
  Lire le catalogue et les autres instructions techniques et preparer le matériel nécessaire. électrique avec le collier (bague).
  Kit de tuyauteries adaptées
Taille de la tuyauterie
Kit de tuyauteries adaptées
Gaz Liquide
CZ-3F5, 7BP 9,52 mm (3/8") 6,35 mm (1/4")
CZ-4F5, 7, 10BP 12,7 mm (1/2") 6,35 mm (1/4")
CZ-52F5, 7, 10BP 15,88 mm (5/8") 6,35 mm (1/4")
  Réducteur de taille de tuyau (CZ-MA1P) pour raccordement extérieur multiple
3
  Veuillez vous référer à « raccorder la tuyauterie » dans le chapitre Unité extérieure
  Autres éléments a préparer (Achétée localement)
Nom du produit Remarques
Tuyau en PVC dur VP20 (diamètre exterieur ø26); et aussi les douilles, les coudes et autres parties
si nécessaire
Colle Colle PVC
Isolation Pour isolation de la tuyauterie de réfrigérant : mousse de polyethylène avec une
épaisseur de 8 mm ou plus.
Pour isolation de la tuyauterie de vidange : mousse de polyethylène avec une
épaisseur de 10 mm ou plus.
Cable de connection Tuyau fl exible 4 x 1,5 mm 2 , designé type 60245 CEI 57 (H05RN-F)
intérieur/extérieur
Parties liées au verrou Boulons de suspension (M10) (4) et écrous (12), (si vous suspendez l'unité
pour suspension intérieure)
Isolation des raccords de tuyauterie Fixation de la télécommande au mur
2
• Ne procèdez à l'isolation Câble de la télécommande
1
qu'après avoir vérifi é les Télécommande
fuites de gaz éventuelles et
les avoir colmatées avec de Pour en savoir plus, voir la fi gure
3. INSTALLATION DE L'UNITÉ
la ruban adhésif en vinyle.
Vis 3 ou INTÉRIEURE (Installation de
4 la télécommande)
Ruban adhésif en vinyle vis
Unité Intérieure
Il est conseillé d'éviter
a
l'utilisation de 2 sens
d'obstruction. Pour une
meilleure ventilation
b
Unité et pour l'installation
extérieure de plusieurs unités
extérieures, veuillez
consulter un revendeur/
spécialiste agréé.
IMPORTANT
ou
Commencez l'installation par l' • Ce schéma est uniquement explicatif.
« Unité Intérieure ». L'unité intérieure sera en fait positionnée différemment.
UNITÉ INTÉRIEURE
1
SÉLECTION DU LIEU D'INSTALLATION
Prenez en considération les instructions suivantes lorsque vous créez le dessin.
  Emplacement d'installation de l'unité intérieure
 Font pas installer l'unité dans excessive pétrole rager la zone tel que cuisine, atelier et etc.
 L'endroit doit être assez solide pour soutenir l'unité principale sans vibration.

Evitez d'installer l'appareil près d'une source de chaleur ou de vapeur.
 Choisir un emplacement où la vidange puisse se faire facilement. Evitez de placer la sortie de vidange
près des fossés (eaux usées domestiques).

N'installez pas l'unité près d'une porte.
 Ne bloquez pas les passages d'admission et de sortie d'air.
 Choisissez un emplacement qui permet de repartir l'air froid et chaud dans toute la pièce.
 Eloignez l'unité intérieure au moins de 1 m de TV, radio, appareils sans fi ls, cable d'antenne et lampe
fl uorescente, et de 2 m ou plus de téléphone.
 La hauteur d'installation recommandée pour l'unité intérieure est d'au moins 2,5 m du sol.
Télécommande
ATTENTION
Boîtier
Installez le câble de la télécommande à au moins 5 cm de distance des fi ls électriques
supérieur
d'autres appareils afi n d'éviter tout mauvais fonctionnement (bruits électromagnétiques).
Boîtier
inférieur
  Fixation de la télécommande
Laissez suffi samment d'espace autour de la télécommande 1, comme

dans l'illustration à droite.
30 mm ou plus

Réalisez l'installation dans un endroit abrité de la lumière directe du soleil
et de l'humidité élevée.
Boîtier
30 mm
 Réalisez l'installation sur une surface plate afi n d'éviter la déformation
inférieure
ou
de la télécommande. Si l'installation se fait sur un mur dont la surface
plus
est irrégulière, il y a risque d'endommagement du boîtier LCD ou de
télécommande
problèmes de fonctionnement.

Réalisez l'installation de façon à ce que le LCD soit facilement visible pour
30 mm ou plus
l'utilisation. (La hauteur standard du plancher est de 1,2 à 1,5 mètre.)
 Évitez d'installer la télécommande à proximité des tuyaux de réfrigérant ou
d'évacuation, cela pourrait occasionner un choc électrique ou un incendie.
2
PERÇAGE D'UN TROU DANS LE MUR ET
INSTALLATION D'UNE GAINE DE TUYAUTERIE
1. Insérez la gaine de tuyauterie dans le trou. Mur
2. Fixez la douille à la gaine.
Unité Unité extérieure
3. Coupez la gaine de manière à ce qu'elle dépasse Intérieure
d'environ 15 mm du mur.
15 mm
Gaine
ATTENTION
pour
tuyauterie
Lorsque le mur est creux, veuillez utiliser une gaine
pour l'assemblage des tuyaux pour éviter que des
souris ne grignotent le câble de connexion.
4. Terminez l'opération en scellant la gaine à l'aide de
Trou de
mastic ou pâte à mater.
ø70 mm
Mastic ou pâte à mater
4
CONNEXION DE LA TUYAUTERIE DE VIDANGE
•
Inclinez la tuyauterie de vidange pour assurer l'évacuation d'eau.
•
Utilisez le tuyau rigide en PVC VP20 acheté localement (diamètre extérieur ø26) pour la tuyauterie de
vidange et connectez fermement l'unité intérieure et la tuyauterie de vidange en utilisant le collier
de serrage fourni pour ne pas laisser des fuites.
•
La tuyauterie de vidange qui sont à l'intérieur doit être toujours isolée en l'enveloppant avec un isolant
acheté localement (mousse de polyethylène avec une epaisseur de 10mm ou plus).
•
La tuyauterie de vidange doit avoir un gradient descendant (1/100 ou plus) et doit être fi xée par les outils
de suspension de la tuyauterie pour éviter la création des courbatures ou l'obturation de la voie.
•
S'il y a un obstacle empêchant la tuyauterie de vidange d'être prolongé facilement, la tuyauterie de vidange
peut être dressée à l'extérieur de l'unité comme montré sur le schéma ci-dessous.
Orifi ce de drainage
0
Collier de serrage
de l'unité
Tuyau en PVC dur (VP20)
Courbature
Élévation
9
Flexible d'évacuation
Procédez avec
N'utilisez pas de colle. de la colle PVC.
K 300 mm ou moins (pas
Isolant pour la vidange Au moins 1/100
de gradient descendant)
500 mm ou moins
Bon
ATTENTION
•
Ne pas Installer ou prolonger la tuyauterie de vidange horizontalement ou vers le haut ou la dresser
de 50 cm ou plus à partir de la sortie de l'eau d'évacuation de l'unité principale.
Ceci peut provoquer un vidange faible ou l'arrêt du moteur de vidange.
•
N'utilisez pas de fl exible d'évacuation coudé à 90°. (L'angle maximal admissible est de 45°.)
5
ISOLATION DE LA TUYAUTERIE DE
RÉFRIGÉRANT
• Roulez Collier
Une fois la tuyauterie
connectée, appliquer fermement
avec une ruban
un isolant.
(Voir l'illustration) adhésif en vinyle
sans laisser des
vides.
Côté de l'unité
Isolant pour bride
6
Qté
RACCORDEMENT DU CÂBLE DE
1
L=131 CONNEXION INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR
1
  Enlevez le couvercle du boîtier de commande et insérez le câble de connexion dans le boîtier de commande.
  Vérifi ez la couleur des cables dans la plaque à bornes, et ensuite
2 serrez-les avec des vis. ATTENTION
  Serrez la gaine extérieur du câble de connexion avec l'agrafe
pour cordon. Si le mur est creux, veuillez garnir la
  Remettez le couvercle du boîtier de commande a sa position originale. tuyauterie d'une gaine afi n d'éviter
1   Le câble de connection entre l'unité intérieure et extérieure doit que des souris ne grignotent le câble
être un cordon fl exible en polychloroprène certifi é 4 x 1,5 mm 2 , de de raccordement.
type 60245 CEI 57 (H05RN-F) ou un cordon plus lourd. La longueur
admissible du câble de raccordement de chaque unité intérieure doit AVERTISSEMENT
être de 30 m ou moins.
Pièces d'installation
•
que Il faut acheter ( ) Vérifi ez que les numéros des bornes de l'unité intérieure sont Cet équipement doit être
connectés aux mêmes numéros de l'unité extérieure avec les
convenablement relié à la terre.
Gaine ( )
câbles colorés adéquats comme montré sur le schéma.
•
Douille ( ) Le cordon de terre doit être plus long que les
Interrupteur « TEST DE VIDANGE »
autres cordons comme indiqué sur le schéma
Mastic (Type mastic d'étanchéité)
pour des raisons de sécurite dans le cas ou
( )
le cordon glisse de la pièce de raccordement.
•
Pliez le tuyau fl exible aussi Fixez le câble au tableau de commande avec le
support (collier).
près du mur que possible,
mais veillez à ce qu'il ne se
fende pas. Bornes sur l'unité intérieure 1 2 3
Couleur des fi ls
Ruban adhésif en vinyle (Large)
( )
Bornes sur l'unité extérieure 1 2 3
• Appliquez après avoir effectué
un essai de vidange.
  Veillez à faire correspondre les couleurs des fi ls de
• Pour effectuer un essai de
l'unité extérieure et les numéros des bornes avec
vidange, retirez les fi ltres à
ceux de l'unité intérieure.
air et versez de l'eau dans
Fil de terre
Porte-câble de
l'échangeur thermique.   Pour des raisons de sécurité, le fi l de terre doit
(câble de connexion)
connexion
être de couleur jaune/vert (Y/G) et plus long que Câble de connexion de
Borne de connexion l'unité intérieure/
les autres fi ls.
intérieur/extérieur
extérieure
Patte de fi xation ( ) Dénudage des fi ls
Conducteur Conducteur
DÉNUDAGE
inséré totalement inséré trop loin
Bornier de
DES FILS,
raccordement
CONDITIONS DE intérieur/
extérieur
RACCORDEMENT
5 mm ou plus
Pas de brin à l'écart
Câble d'alimentation ( )
lors de l'insertion (intervalle entre les câbles) ACCEPTABLE INTERDIT
Ne pas amasser les câbles
Câble de raccordement ( ) OU OU
AVERTISSEMENT
RISQUE D'INCENDIE
1/4" Tuyauterie côté liquide ( )
LE FAIT D'AMASSER LES CABLES
PEUT OCCASIONNER UNE
SURCHAUFFE ET UN INCENDIE.
Tuyauterie côté gaz ( )
OU
Tuyau de vidange
Supplémentaire ( )
Utilisez tout le câble sans faire d'amas.
Utilisez une fi che et une prise homologuées avec broche de terre.
La connexion des câbles dans cette région doit être
conforme aux règles de câblage nationales.
3
INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE
(INSTALLATION ENCASTRÉE DANS LE PLAFOND)
Préparation avant l'installation Espace minimum requis pour l'installation et le service
•
Laissez toujours une espace suffisante pour assurer les travaux
824 (Espacement des boulons de
d'installation, l'inspection et le remplacement de l'unité.
• suspension)
Prevoyez un revêtement d'etanchieté pour la surface du plafond située
sous l'unité pour éviter la formation d'humidité.
ATTENTION
Min.
200 ou
Lorsque vous utilisez la fonction de refroidissement pour une periode
plus
prolongée sous les conditions suivantes, des gouttelettes d'eau peuvent
se former. Attachez un isolant acheté localement (mousse de polyethylène
avec une epaisseur de 5mm ou plus) à l'extèrieur de l'unité intérieure avant
1
installation au plafond pour améliorer l'isolation thermique.
  Endroits avec des points de rosée dans le plafond de temperature
Bride pour gaine de sortie d'air
23°C ou plus
  Cuisines ou autres endroits qui produisent des grandes quantités de
chaleur et de vapeur
  Endroits ou l'intérieur du plafond serve comme étant un passage
d'admission de l'air extérieur
Quand vous installez dans un plafond, sélectionnez une position de
 
l'unité et une direction du fl ux d'air qui permettent la répartition de
l'air chaud et froid dans toute la pièce.
Ne mettez pas des objets qui peuvent empêcher le fl ux d'air dans une
30 mm  
ou espace de 1 m sous le grille d'entrée.
de la Min. 100 mm ou plus pour l'admission d'air
plus
inférieure
Dimension de
  La dimension H désigne la hauteur minimale de
l'unité intérieure
l'espace d'installation de l'unité.
Sélectionnez la dimension H de telle sorte
 
qu'une pente descendante d'au moins 1/100 soit
29 garantie. Référez-vous à
692 (Bride pour gaine de sortie d'air) 96 tuyauterie de vidange »
66
28
640 (160x4) 2-ø3,1(Trou)
26
5-ø3,1(Trou) 30 84
81
Accès pour
33
inspection (450x450)
153
(Fourniture sur site)
Bague pour
tuyauterie
150
750 37
Env. 5 - 7 mm 200
824 (Espacement des boulons de suspension) 150
10-ø3,1(Trou)
14
680 132 220 220
23 704
En cas d'admission inférieure
* Filtre non installé
1 Fixation de l'ensemble châssis-fi ltre
1. Retirez l'ensemble châssis-fi ltre comme indiqué dans le schéma
2. Retirez la plaque du couvercle comme indiqué dans le schéma 1
Fixez l'ensemble châssis-fi ltre comme indiqué dans le schéma 2
3. Unité
2 principale
4. Fixez la plaque du couvercle comme indiqué dans le schéma ,
trou factice vers le bas.
Trou factice
Admission d'air Plaque de
couvercle
1
2
Ensemble Filtre
* Fixez l'ensemble châssis-fi ltre
En cas de côté inférieur
à l'unité principale tout en
poussant l'embout des taquets
Ensemble
châssis-fi ltre dans le sens de la fl èche.
Ensemble
Plaque de châssis-fi ltre
couvercle
Rejet d'air Rejet d'air
Admission d'air
Trou factice
Ouverture du plafond
Siphon •
Installez l'ouverture pour inspection (450 mm x
450 mm) sur le côté du boîtier de commande,
Accès pour inspection
où la maintenance et l'inspection du boîtier de
Rejet d'air Admission
commande et de la pompe de drainage sont d'air
aisées. Installez également une autre ouverture
pour l'inspection (800 mm x 700 mm) dans la
partie inférieure de l'unité.
A Plafond
Fixation des boulons de suspension
Autre structure boisée
Béton armé
40
t = 2
30
Boulon de Buse C
suspension Insertion de la
Boulon de
M10 bride d'ancrage Fixation en
suspension M10
dans le trou, etc. suspension
Boulon de
Surface du plafond suspension
•
Veillez bien serrer les verroux de suspension (M10, achetés localement) de façon qu'ils soient capables de supporter le poids de l'unité.
•
Consultez votre manuel ou le revendeur pour d'autres détails sur la fi nition des ouverture au plafond.
Installation d'une conduite de Prise d'air et de Décharge
Bride
• Veillez à ce que la plage de pression statique externe de l'unité
(achetée localement)
8 ne soit pas dépassée. Référez-vous au manuel technique pour en
Unité
savoir plus sur le réglage de la plage de pression statique externe. Vis de connexion (x10)
Roulez fermement principale
•
Connectez la gaine comme indiqué. Conduit solic rectangulaire
avec une ruban •
Lorsque vous fi xez la gaine côté admission, retirez l'ensemble
adhésif en vinyle
châssis-fi ltre et remplacez-le par une bride côté admission
sans laisser des
achetée localement, avec une bride et des vis 10 - Ø 3,1(trou).
vides. •
Enroulez du ruban aluminium autour de la bride et de la zone de
7
connexion de la bride afi n d'éviter toute fuite d'air.
Côté admission
ATTENTION d'air
Lors de la fi xation d'un conduit côté admission, veillez à fi xer un fi ltre à air à
l'intérieur du passage d'air côté admission.
(Utilisez un fi ltre à air dont l'effi cacité de collecte des poussières est d'au moins
50 % dans une technique gravimétrique.)
Installation dans le plafond
• Attachez les vis et les rondelles aux boulons de
suspension, ensuite levez et accrochez l'unité
principale aux boulons de suspension.
Rondelle
• 6
Vérifi ez si l'unité est bien horizontale avec plate
un niveau ou un tuyau en vinyle rempli
partiellement avec de l'eau.
Niveau
Installation de la télécommande
Retirez l'enveloppe inférieure de la télécommande 1. (Insérez un tournevis plat ou un outil
1.
similaire sur 2 ou 3 mm dans l'une des fentes situées en bas du boîtier et faites un mouvement de
Interrupteur de
torsion pour l'ouvrir. Voyez l'illustration de droite.) Veillez à ne pas endommager l'boîtier inférieure.
VENTILATEUR
Tournevis
(SW2) 2. Ne retirez pas l'adhésif de protection fi xé sur la carte de circuit imprimé du boîtier supérieur
lorsque vous retirez le boîtier inférieur de la télécommande.
Fixez le boîtier à une boîte de distribution ou sur le mur. Voir les instructions (A) ou (B) ci-dessous
3.
en fonction de votre choix d'installation des câbles.
4. Veillez à n'utiliser que les vis fournies.
5. Ne serrez pas trop les vis, cela pourrait endommager le boîtier inférieur.
A. SI LE CÂBLE DE LA TÉLÉCOMMANDE EST ENCASTRÉ
1 Encastrez une boîte de distribution (JIS C 8336) dans le mur. La boîte de distribution doit être achetée séparément. Boîte de sortie
carrée moyenne (à acheter localement) Réf DS3744 (Panasonic Co., Ltd.) ou équivalent.
2 Fixez le boîtier inférieur de la télécommande à la boîte de distribution avec les deux vis 3 fournies. À ce stade, assurez-vous que
le boîtier inférieur est bien à plat contre le mur et sans aucune courbure.
Fil de terre (câble de 3 Faites passer le câble de la télécommande 2 dans la boîte.
la télécommande) 4 Acheminez le câble de la télécommande 2 dans le boîtier inférieur à travers la sortie d'alimentation à l'arrière.
5 Insérez fermement le connecteur du câble de la télécommande 2 dans le connecteur (CON1) du circuit imprimé du boîtier supérieur.
6 Fixez le boîtier supérieur de la télécommande au boîtier inférieur à l'aide des taquets.
Conducteur pas
ATTENTION
totalement inséré
Si le mur est creux, veillez à utiliser le manchon pour le câble de la télécommande afi n
d'éviter que des souris ne mordent le câble, ce qui pourrait être dangereux.
B. SI LE CÂBLE DE LA TÉLÉCOMMANDE EST EXPOSÉ
INTERDIT
1 Fixez le boîtier inférieur de la télécommande sur le mur avec les deux Côte
vis 4 fournies.
2 Serrez les vis correctement jusqu'à ce que la tête de vis soit plus basse que
les côtes et qu'elle atteigne la base du boîtier inférieur de la télécommande
4
Vis
afi n d'éviter tout risque d'endommagement du PCB situé à l'intérieur de
la télécommande 1.
3 La sortie d'alimentation du câble de la télécommande peut être dirigée par Boîtier
inférieure de la
le dessus, par le côté gauche ou par le côté droit.
télécommande
4 Utilisez une pince pour découper une encoche sur le boîtier supérieur.
(Choisissez la position de la sortie d'alimentation) Mur
5 Acheminez le câble de la télécommande 2 dans l'enveloppe inférieure
Point d'enfi lage supérieur
en suivant la direction d'enfi lage prévue. (Voir l'illustration ci-dessous).
6 Insérez fermement le connecteur du câble de la télécommande 2 dans le
Point d'enfi lage
connecteur (CON1) du circuit imprimé du boîtier supérieur. (Voir l'illustration)
gauche
7 Fixez le boîtier supérieur de la télécommande au boîtier inférieur à l'aide
des taquets.
Boîtier
inférieur
Pattes
UNITÉ EXTÉRIEURE
1
SÉLECTION DU LIEU D'INSTALLATION
 
Si vous montez un coffrage autour de l'unité pour la protéger du soleil ou de la pluie, veillez à ce que la chaleur du condensateur puisse
s'évacuer librement.
 
Veuillez à ce qu'aucun animal ou plante ne soit exposé directement à l'air chaud expulsé.
 
Respectez les fl èches indiquant la distance minimale entre l'unité et le mur, le plafond, le grillage ou tout autre obstacle.
 
Ne déposez pas d'objets qui risqueraient de gêner l'évacuation de l'air.
 
Si la longueur de la tuyauterie dépasse la [longueur de la tuyauterie pour le gaz supplémentaire], il faut ajouter du frigorigène comme
Coffret des
composants l'indique le tableau.
électriques
Puissance Taille de la tuyauterie Long. std. Élévation Longueur min. de Longueur max.
Modèle
(HP) (m) maximale (m) tuyauterie (m)
Accès Gaz Liquide de tuyauterie (m)
pour
12,7mm 6,35mm
inspection
E18***** 2,0HP 5 20 3
450 x 450
(1/2") (1/4")
Exemple : Pour E18*****
Tube de réfrigérant
Si l'unité est installée à 12 m de distance, la quantité de réfrigérant supplémentaire devrait être : 40 g .... (12-10) m x 20 g/m = 40 g.
Min. 650 ou plus
2
INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE
Min. 20 ou plus
A B
Dans le meilleur emplacement, commencez l'installation en
Min. 20 ou plus suivant le schéma d'installation de l'unité intérieure/extérieure.
1. Fixez solidement l'unité à l'horizontale sur un mur en
Plafond béton ou sur un cadre rigide à l'aide d'un écrou-boulon
(ø10 mm).
2. Si vous installez l'unité sur le toit, tenez compte des
possibilités de vents forts. Veuillez fi xer solidement le
cadre d'installation à l'aide de boulons ou de vis.
4 « Connexion de la
3
RACCORDER LA TUYAUTERIE
Ne pas serrer plus qu'il ne faut, un serrage excessif
Raccordement de la tuyauterie vers l'unité intérieure
Veuillez évaser la tuyauterie après avoir inséré l'écrou d'évasement (positionnez au niveau
du raccord entre tuyaux) dans le tuyau en cuivre. (Dans le cas d'une longue tuyauterie) Taille de la tuyauterie
Raccorder la tuyauterie
•
Alignez le centre du tuyau et serrez bien l'écrou d'évasement avec les doigts.
•
Terminez le serrage de l'écrou d'évasement à l'aide d'une clé dynamométrique avec
un couple de serrage correspondant aux données du tableau.
Raccordement de la tuyauterie à l'unité extérieure
Déterminez la longueur de tuyau nécessaire, puis coupez le tuyau en utilisant un coupe
tube. Ébarbez les bords. Évasez après avoir inséré l'écrou d'évasement dans le tuyau en
cuivre (positionnez au niveau des soupapes). Alignez le centre des tubes puis resserrez à
l'aide d'une clé dynamométrique avec un couple de serrage tel que spécifi é dans le tableau.
14
Raccordement de la tuyauterie pour extérieur multiple
Déterminez la longueur de tuyau nécessaire, puis coupez le tuyau en utilisant un coupe
132
tube. Ébarbez les bords.
23
Évasez après avoir inséré l'écrou d'évasement dans le tuyau en cuivre (positionnez au Tuyauterie
auxiliaire
niveau des soupapes).
(côté male)
Alignez le centre des tubes puis resserrez à l'aide d'une clé dynamométrique avec un
couple de serrage tel que spécifi é dans le tableau.
* Pour la tuyauterie côté Gaz, référez-vous au tableau et au schéma ci-dessous
Modèle à combinaison extérieure multiple
Garniture
Raccord-union
Tuyauterie auxiliaire
CU-3E18***, CU-4E23***
CS-E18***** (côté male)
CU-4E27***, CU-5E34***
* Consultez un revendeur agréé pour connaître la validité de la connectivité.
En cas de côté arrière
5
700
RACCORDEMENT DU CÂBLE À L'UNITÉ EXTÉRIEURE
(POUR PLUS DE DÉTAILS, RÉFÉREZ-VOUS AU 4. Reliez l'unité intérieure et l'unité extérieure avec le cordon
SCHÉMA DE CÂBLAGE SITUÉ SUR L'UNITÉ) d'alimentation et le câble de raccordement en fonction du schéma
Laisser la vue A
1. Retirez le couvercle du panneau de commande de ci-dessous.
l'unité en dévissant la vis.
(fourniture sur site)
Bornes sur l'unité intérieure
2. Raccordement du câble à l'alimentation par vannes
d'isolement (Dispositif de sectionnement).
Couleur des fi ls (câble de raccordement)
• cordon d'alimentation
Connectez le à gaine
de polychloroprène approuvé 3 x 2,5 mm 2 Bornes sur l'unité extérieure
classifi cation 60245 CEI 57 ou un câble de calibre
(Cordon d'alimentation électrique)
supérieur au bornier et raccordez l'autre extrémité
du câble à un vannes d'isolement (Dispositif de Bornes sur les vannes d'isolement
sectionnement). (Dispositif de sectionnement)
Renforcement du matériel
câble raccordant
3. Le l'unité intérieure à l'unité
(60 a 90 mm 2 )
extérieure doit être en fi l souple sous gaine 4 x min Sécurisez le cordon d'alimentation et le câble de connexion sur le
5.
1,5 mm 2 en polychloroprène agréé, désignation de
panneau de commande à l'aide du support.
type 60245 CEI 57 ou un fi l plus épais. La longueur
6. Refi xez le couvercle du panneau de commande à l'aide d'une vis.
admissible du câble de raccordement de chaque Pour connaître les spécifi cations pour le dénudage des fi ls et le
7.
Poutre
unité intérieure doit être de 30 m ou moins.
raccordement, voir l'instruction
Surface du plafond
6
ISOLATION DE TUYAUTERIE
Bride
1. Veuillez effectuer l'isolation au niveau du raccord de tuyauterie tel que indiqué dans le Schéma d'Installation de l'Unité Intérieure/Extérieure. Protégez l'extrémité de la tuyauterie isolée afi n d'éviter que l'eau ne pénètre dans la tuyauterie.
2. Si le tuyau de vidange ou la tuyauterie de raccordement se trouve dans la pièce (où il peut y avoir formation de buée), veuillez renforcer l'isolation à l'aide de mousse POLY-E FOAM d'épaisseur 8 mm ou plus êpais.
Matériau isolant
(acheté localement)
DÉCOUPE ET ÉVASEMENT DES TUBES
1. Découpez en utilisant un coupe tube, puis ébarbez.
2. Ebarbez en utilisant un réarmement. Si le tuyau n'est pas ébarbé correctement, il y a
Côté rejet
d'air risque de fuites de gaz.
Dirigez l'extrémité du tuyau vers le bas pour éviter toute pénétration de poudre de
métal dans le tube.
3. Evasez le tube après avoir inséré l'écrou d'évasement dans le tuyau en cuivre.
1. Pour couper
Commuter l'Etat Elévé de l'Interrupteur (SW2)
Boulon de suspension
•
(M10) Pour augmenter le volume d'air, ouvrez le boîtier de commande et dans le tableau de commande,
(acheté localement) commutez l'interrupteur VENTILATEUR (SW2) sur « HI ».
• Voir le schéma pour « Raccordement Du Câble De Connexion Intérieur/Extérieur ».
Écrou hexagonal
(M10)
(acheté localement)
Remarque : Activation de la télécommande de longue portée
•
Pour maintenir les limites d'émission CEM, les câbles d'interconnexion de la borne HA et de l'opto-
coupleur postérieur ne doivent pas dépasser 1,9 m de long.
Boîtier supérieur
•
Nouez ce câble, en effectuant quatre tours, autour d'un petit tore ferrite CEM, et protégez-le avec un
court tube restreint à chaud de gros diamètre.
Fentes
Boîtier •
Une limite de longueur similaire n'existe pas pour le câble qui suit l'isolant de l'opto-coupleur.
inférieur
3
Vis ou
4
vis
Boîtier Mur 2
Câble de la télécommande
supérieur
Connecteur (CON1)
Patte supérieure Boîtier
supérieur
Connecteur
Point d'enfi lage arrière
(CON1)
Boîtier inférieur
Boîtier
Câble de la
inférieur télécom-
Pattes
3
mande
Vis Boîtier supérieur
2
Patte
Boîtier inférieur
inférieure
Boîte de distribution (JIS C 8336)
Connectez l'unité intérieure et la télécommande 1. (Voir l'illustration)
6.
2 Insérez fermement le connecteur du câble de la télécommande 2 au
Câble de la télécommande 7.
connecteur du boîtier de commande de l'unité intérieure.
Boîtier supérieur Fixez le fi l vert du câble de la télécommande 2 à l'emplacement prévu de
8.
Patte supérieure mise à la terre à l'intérieur de la carte de commande.
Connecteur
(CON1)
Boîtier inférieur
4
Vis
Câble de la Patte inférieure
télécommande
Mur
2
Entailles
Câble de la télécommande
Connecteur
(CON1)
Boîtier
Boîtier
supérieur
supérieur
Boîtier de commande
Boîtier
Connecteur
inférieur
Point d'enfi lage droit 1
Télécommande
4
ÉVACUATION DE
L'ÉQUIPEMENT
LORSQUE VOUS INSTALLEZ VOTRE CLIMATISEUR, VEILLER A BIEN EVACUER L'AIR DE
L'UNITE INTEREIURE ET DE LA TUYAUTERIE en suivant la procédure décrite ci-dessous.
Côté liquide
Unité Intérieure
Valve deux voies
Réfrigérant Long. tuyau pour
ajouté (g/m) gaz sup. (m)
Fermer
30 20 10
Côté gaz
Soupape à trois orifi ces
OUVRIR
Fermer
Lo Hi
Pompe à
FERMER
vide
Modèle A B C D
E18**** 613 mm 130 mm 24 mm 360,5 mm
1. Raccordez le tuyau d'alimentation au côté inférieur du groupe de charge et à l'orifi ce
d'alimentation de la vanne 3 voies au moyen d'une goupille.
•
Veillez à raccorder l'extrémité du tuyau de chargement à l'orifi ce d'alimentation à
l'aide d'une goupille.
Raccordez le fl exible central du groupe de charge à une pompe à vide.
2.
3. Appuyez sur le commutateur de la pompe à vide et assurez-vous que l'aiguille de la
jauge oscille bien entre 0 cmHg (0 MPa) à -76 cmHg (-0,1 MPa). Puis faites le vide
pendant environ dix minutes.
4. Fermez la valve côté inférieur du groupe de charge et désactivez la pompe à vide.
Assurez-vous que l'aiguille de la jauge reste immobilisée pendant environ cinq minutes.
Remarque : VEUILLEZ A BIEN SUIVRE CETTE PROCEDURE ETAPE PAR ETAPE
POUR EVITER TOUTE FUITE DE GAZ REFRIGERANT.
pouvant provoquer une fuite de gaz. 5. Détachez le tuyau d'alimentation de la pompe à vide et de l'orifi ce d'alimentation de la
soupape à trois voies.
Couple
6. A l'aide d'une clé dynamométrique, serrez les capuchons des orifi ces de service de la
6,35 mm (1/4") [18 N•m (1,8 kgf•m)]
soupape à trois voies au couple de 18 N•m.
9,52 mm (3/8") [42 N•m (4,3 kgf•m)] Retirez les capuchons des deux soupapes à 2 voies et à 3 voies à la fois. Positionnez
7.
12,7 mm (1/2") [55 N•m (5,6 kgf•m)] les deux valves en position « OUVERTE » à l'aide d'une clé hexagonale (4 mm).
15,88 mm (5/8") [65 N•m (6,6 kgf•m)] 8. Montez les capuchons de la vanne 2 voies et de la vanne 3 voies.
•
Vérifi ez l'absence de fuite de gaz.
19,05 mm (3/4") [100 N•m (10,2 kgf•m)]
•
Si l'aiguille de la jauge ne se déplace pas de 0 cmHg (0 MPa) à -76 cmHg (-0,1 MPa)
3
lors de l'étape décrite précédemment, effectuez les opérations suivantes :
- Si les fuites cessent lorsque les raccordements de la tuyauterie sont davantage resserrés,
Tendeur Clé dynamométrique 3
continuez les opérations à partir de l'étape .
ou Clé
- Si les fuites persistent malgré le resserrage des raccordements, remédier à la fuite.
- Ne laissez pas s'échapper de réfrigérant durant l'installation ou la ré-installation de
Côté liquide
la tuyauterie.
Raccord-union
Écrou d'évasement
- Prenez garde au réfrigérant liquide, qui peut causer des engelures.
Raccordement
de la tuyauterie
(côté femelle)
Côté gaz
Réducteur de taille de tuyau (CZ-MA1P)
Raccordement de la tuyauterie
(côté femelle)
Écrou d'évasement
Bornier
AVERTISSEMENT
Fil de
Fil de
1 2 3 Cet équipement doit être terre plus
terre plus
convenablement relié à la terre. long que
long que
les autres
les autres
fi ls CA
• Remarque : La vanne d'arrêt (Dispositif fi ls CA
L N 1 2 3
pour des pour des
de sectionnement) doit avoir un
raisons de raisons de
intervalle de contact minimal de 3,0 mm.
sécurité
• sécurité
Pour des raisons de sécurité, le fi l de
(L) (N)
terre doit être de couleur jaune/vert
Support
(Y/G) et plus long que les autres fi ls.
Cordon d'alimentation Connexion par câble de l'unité
électrique intérieure et de l'unité extérieure
Vannes d'isolation Unité Intérieure
6
de l'unité intérieure.
Tuyau
Evasement mal effectué 
Poignée
Réarmement
Barre 0 – 0,5 mm Lorsque l'évasement est effectué correctement, la
Etau
Barre
surface intérieure de la partie évasée présente un
Cœur
Diriger polissage uniforme et une épaisseur homogène.
ver le bas Comme la partie évasée entre en contact avec
En biais Surface Fendillé Épaisseur
Vis à poignée Flèche rouge
Tuyau en endommagée non les raccordements, veillez à bien vérifi er la fi nition
2. Pour ébarber 3. Pour évaser cuivre homogène après évasement.
VÉRIFIEZ L'ÉVACUATION
Vérifi ez après la connection de l'alimentation électrique.
•
Versez environ 600 cc d'eau dans le bassin de vidange de l'unité
Échangeur
principale en utilisant un fl acon souple, etc.
de chaleur
•
Appuyez sur le commutateur de test de vidange sur le
tableau de commande dans le boîtier de commande pour
faire fonctionner le moteur de vidange et vérifi er si l'eau coule
normalement.
(Le moteur de vidange fonctionne pour 5 minutes environ et
ensuite s'arrête automatiquement.)
Bassin de vidange
(Voir le schéma pour « Raccordement Du Câble De
Connexion Intérieur/Extérieur ».)
ÉVACUATION DE L'EAU PROVENANT DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE
•
Si vous utilisez un coude d'écoulement, l'unité doit être placée sur un
support situé à plus de 30 mm du plancher.
•
Si l'unité est utilisée dans un lieu où la température descend sous 0°C
pendant plus de 2 ou 3 jours successifs, il est recommandé de ne pas
utiliser de coude d'écoulement, car l'eau pourrait geler et empêcher le
ventilateur de tourner.
5
Coude d'écoulement
Installez le tuyau de facon légèrement inclinée
pour permettre a l'eau de s'écouler librement.
POINTS À VÉRIFIER
Y a-t-il une fuite de gaz au niveau du raccord de l'écrou L'appareil est-il bien connecté à la terre ?
d'évasement ?
La tension d'alimentation est-elle conforme à la
L'isolation thermique a-t-elle bien été effectuée au valeur nominale ?
niveau des raccords de l'écrou d'évasement ?
Y-a-il des bruits suspects ?
Le câble de raccordement a-t-il été solidement fi xé sur
Le refroidissement est-il normal ?
le panneau à bornes ?
Le câble de raccordement a-t-il été solidement fi xé à Le thermostat fonctionne-t-il normalement ?
l'aide de la patte de fi xation ?
L'affi cheur LCD de la télécommande fonctionne-t-il
2
normalement ?
L'écoulement est-il adéquat ? (Cf. chapitre « Vérifi ez
l'évacuation »)
FRANÇAIS
F616775
IMPRIMÉ EN MALAISIE
Unité extérieure
Flacon souple
600 cc d'eau
environ
Tuyau