Ecolab Booster 6 Manuel D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ecolab Manuels
  4. Pompes
  5. Booster 6
  6. Manuel d'entretien

Ecolab Booster 6 Manuel D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Booster 6
Booster 12
Booster 24
Servicemanual.................................................... 1 - 10
DA
Service Manual ................................................... 11 - 20
EN
Servicemanual.................................................... 21 - 30
DE
Manuel d'entretien ............................................. 31 - 40
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ecolab Booster 6

Sommaire des Matières pour Ecolab Booster 6

  • Page 1 Booster 6 Booster 12 Booster 24 Servicemanual............ 1 - 10 Service Manual ........... 11 - 20 Servicemanual............ 21 - 30 Manuel d’entretien ..........31 - 40...

  • Page 2: Table Des Matières

    Indhold Inhaltsverzeichnis 1. Beskrivelse............1 1. Beschreibung ..........21 1.1 Funktionsdiagrammer ......3 1.1 Ablaufdiagramme ........23 2. Vedligeholdelse..........4 2. Instandhaltung ..........24 2.1 Filter ............4 2.1 Filter ............24 2.2 Før længere stop........4 2.2 Vor einer längeren Betriebspause..24 3.

  • Page 3: Beskrivelse

    Fig. 1: • Booster (1) • Blandingssløjfe (2) • Terminal/Satelit (3) Fig. 1 17453c Systemerne leveres i 3 størrelser: Booster 6 (Fig. 2, vægmodel) • Enkeltepumpesystem. • Væg- eller gulvmonteret. • Vandkapacitet: Max. 6 m /time. • Flowstyret - pumpen starter når vandforbruget overstiger 3...
  • Page 4 Booster 12 (Fig. 3, gulvmodel) • Enkeltepumpesystem. • Væg- eller gulvmonteret. • Vandkapacitet: Max. 12 m /time. • Flowstyret - pumpen starter, når vandforbruget overstiger 3 l/min. • Med Y/D eller direkte start. 1. Pumpe 2. Kontraventil 3. Kugleventil 4. Pressostat (tørkøringssikring) - stopper pumpen efter 3 sek., hvis der ikke er vand nok.

  • Page 5: Funktionsdiagrammer

    1.1 Funktionsdiagrammer Booster 6/12 (Fig. 5) 1. Pumpe 4. Pressostat, 0.5 bar 7. Flowafbryder 2. Kontraventil 5. Filter 8. Kontrolboks 3. Kugleventil 6. Manometer 9. Termostat Fig. 5 17455b Booster 24 (Fig. 6) 1. Pumpe 4. Pressostat, 0,5 bar 7. Flowafbryder 2.

  • Page 6: Vedligeholdelse

    OBS: Pumpen skal være udluftet vand og luft ud. kalken er opløst. og fyldt med vand før start. OBS: Løsn aldrig termoføleren, OBS. På Booster 6 skal pres- mens pumpen kører. Pakningen sostaten afmonteres først. OBS: Kontroller, at flowafbryderen kan blive beskadiget.

  • Page 7: Ekstisterende Anlæg

    5. Service staten. Service må kun udføres af auto- riseret og kvalificeret personale. Hvis du er i tvivl - kontakt Ecolab. Advarsel: Service på Boosteren må kun udføres, når Boosteren er gjort spændings- og trykløs: 1. Afbryd anlægget på hoved- afbryderen.

  • Page 8: Fejlfi Nding

    6. Fejlfinding 6.1 Anlægget starter ikke Trin 1 - 6 Er der spænding til anlæg- Genetablér spænding til get? anlægget Er sikringen på Udskift sikring printkortet intakt? Kontrollér vand- Er der vand til anlægget? forsyningen. Er kugleventilen åben? Reducér vandtemper- Afvent at temperaturen Er vandtemperaturen aturen.
  • Page 9 6.3 For lavt eller ustabilt tryk Trin 1 - 4 Kontroller at tilgangs- Er der vand nok på syste- trykket er mellem met? 2 - 4 bar. Er filteret tilstoppet? Rens filteret. Roterer pumpen i den Tilkald elektriker. rigtige retning? Er pumpen utæt eller Kontakt Ecolabs kommer der mislyde fra...

  • Page 10: Justering Af Printkort

    7. Justering af printkort Justering af tidsindstillinger på printkortet På printkortet kan følgende tider/forsinkelser justeres: Pumpe start efter flow signalet er ON. Pumpe stop efter flow signalet er OFF. Opstart af kompressor (hvis monteret). Dipswitches 01167 Pumpe start justeres med dipswitch 3 og 4: 4 sek.

  • Page 11: Anbefalede Reservedele

    8. Anbefalede reservedele Booster 6/12/24 Beskrivelse Antal 311204 Printkort 0631030 Pressostat, 0,5 bar 0601276 Termostat m. adapter 0607659 Flowafbryder m. stik Booster 24 Beskrivelse Antal Pressostat, 1 - 10 bar Flowafbryder m. stik...

  • Page 12: Specifikationer

    9. Specifikationer De vigtigste specifikationer er anbragt på typeskiltene på henholdsvis Boosteren og pumpen. Booster 6 Booster 6 Booster 12 Booster 12 Booster 24 Gulv Væg Gulv Væg Max. arbejdstryk (bar) Pumpetryk (bar) Vandflow (l/min.) 10 - 100 10 - 100...

  • Page 13: Description

    • Mixing System (2) • Terminal/Satellite (3) Fig. 1 17453c The systems are available in 3 sizes: Booster 6 (Fig. 2, wall model) • Single pump system. • Wall or fl oor mounted. • Water capacity: Max. 6 m /hour.
  • Page 14 Booster 12 (Fig. 3, fl oor model) • Single pumping system. • Wall or fl oor mounted. • Water capacity: Max. 12 m hour. • Flow controlled - the pump starts when the water con- sumption exceeds 3 l/min. • With Y/D or direct start.

  • Page 15: Flow Diagrams

    1.1 Flow Diagrams Booster 6/12 (Fig. 5) 1. Pump 4. Pressure switch, 0.5 bar 7. Flow switch 2. Check valve 5. Filter 8. Control box 3. Ball valve 6. Pressure gauge 9. Thermostat Fig. 5 17455b Booster 24 (Figure 6) 1.

  • Page 16: Maintenance

    fi lled with water before running. The gasket may be lime has dissolved. start. damaged. Remark. On Booster 6 the pres- Take care not to damage the su re switch must be de-assemb- Remark: Check that the fl ow switch thermostat’s line connection.

  • Page 17: Existing System

    Pressure switch authorised and qualifi ed person- Does not need maintenance. nel. If you have any doubt - don’t In case of defect the pressure sen- hesitate to contact Ecolab. sitive switch is replaced. Warning: Only perform service 5.1.6 Thermostat on the Booster when it is without Does not need maintenance.

  • Page 18: Trouble Shooting

    70°C? Is the ‘∆’lamp on the control panel off? Go to section 6.2 Contact Ecolab’s service organisation. 6.2 The ‘∆’lamp on the control panel lights up Step 1 - 5 Has the fuse on the printed circuit board Change fuse.
  • Page 19 Is there enough water in sure is between the system? 2-4 bar. Clean the fi lter. Is the fi lter clogged? Does the pump rotate in Call electrician. the right direction? Is the pump leaking or Contact Ecolab’s presenting jarring sounds? service organisation.

  • Page 20: Adjustment Of Printed Circuit Board

    7. Adjustment of printed circuit board Adjustment of timer settings on the printed circuit board On the printed circuit board the following times/delays can be adjusted: Pump starts after fl ow signal has turned ON. Pump stops after fl ow signal has turned OFF. Starting up of compressor (if mounted).

  • Page 21: Recommended Spare Parts

    8. Recommended spare parts Booster 6/12/24 Description Number 311204 Printed circuit board 0631030 Pressure switch, 0.5 bar 0601276 Thermostat with adapter 0607659 Flow switch with plug Booster 24 Description Number 0601374 Pressure switch, 1-10 bar 0607663 Flow switch with plug...

  • Page 22: Specifi Cations

    9. Specifi cations The most important specifi cations are placed on the model tags of the Booster and the pump respectively. Booster 6 Booster 6 Booster 12 Booster 12 Booster 24 Floor Wall Floor Wall Max. working pressure (bar) Pump pressure (bar) Water fl...

  • Page 23: Beschreibung

    Hauptstation mit Überdruck- pumpe (1) • Mischsystem (2) • Terminals/Satellitenstationen Fig. 1 17453c Die Anlagen sind in drei Größen erhältlich: Booster 6 (Abb. 2, Modell zur Wandanbringung) • Einzelpumpen-System • Zur Wandanbringung oder Bodenaufstellung • Wasserdurchlauf: max. 6 m •...
  • Page 24 Booster 12 (Abb. 3, Modell zur Bo- denaufstellung) • Einzelpumpen-System • Zur Wandanbringung oder Bo- denaufstellung • Wasserdurchlauf:max.12 m³/h • Durchflussregelung: Die Pumpe setzt sich in Betrieb, wenn der Wasserverbrauch 3 l/min über- steigt. • Mit Y/D oder Direktstart 1. Pumpe 2.

  • Page 25: Ablaufdiagramme

    1.1 Ablaufdiagramme Booster 6/12 (Abb. 5) 1. Pumpe 4. Druckschalter, 0,5 bar 7. Durchlauf-Sperrventil 2. Rückschlagventil 5. Filter 8. Schaltkasten 3. Kugelventil 6. Manometer 9. Thermostat Fig. 5 17455b Booster 24 (Abb. 6) 1. Pumpe 5. Druckschalter, 10 bar 9. Thermostat 2.

  • Page 26: Instandhaltung

    Durchspülen und Entlüften der Anlage. Öffnen Sie den am 2.1 Filter (Abb. 7) weitesten entfernt befindlichen Booster 6 und 12 Hahn, bis weder Wasser noch 1. Betätigen Sie ‘0’ auf dem Schalt- Verschmutzungen austre- kasten, um die Hauptstation ten. Dann ist mit dem davor außer Betrieb zu setzen.

  • Page 27: Bestehende Anlagen

    Schmieranleitung 9. Setzen Sie die Hauptstation Folge zu leisten. Bei Störungen wieder in Betrieb. wenden Sie sich bitte an Ecolab. 10. Prüfen Sie, ob der Auslass- druck 21 bar beträgt, wobei der 5.1.2 Steuersystem Einlassdruck am Manometer Ist wartungsfrei.

  • Page 28: Fehlersuche Und -Beseitigung

    Springen Sie zum Ab- ‘∆’Lampe auf dem Steuer- schnitt 6.2. pult nicht? Wenden Sie sich an den Kundendienst von Ecolab. 6.2 Die ‘∆’Lampe auf dem Steuerpult leuchtet Schritte 1-5 Ist die Sicherung der Leiterplatte intakt? Sicherung auswechseln. Ist der Motorschutz-...
  • Page 29 2 und 4 bar liegt. Ist der Filter verstopft? Filter reinigen. Ist die Umlaufrichtung Ziehen Sie einen der Pumpe korrekt? Elektriker hinzu. Wenden Sie sich an Ist die Pumpe undicht oder gibt sie ungewöhnli- den Kundendienst von Ecolab. che Töne von sich?

  • Page 30: Justierung Der Steuerplatine

    7. Justierung der Steuerplatine Justierung der Zeiteinstellungen an der Steuerplatine Folgende Zeiten/Verzögerungen können an der Steuerplatine justiert werden: Inbetriebsetzung der Pumpe nachdem das Strömungssignal auf Position ON geschaltet ist. Ausschalten der Pumpe nachdem das Strömungssignal auf Position OFF geschaltet ist. DIP-Schalter Inbetriebsetzung des Kompressors (falls montiert).

  • Page 31: Empfohlene Ersatzteile

    8. Empfohlene Ersatzteile Booster 6/12/24 Beschreibung Anzahl 311204 Leiterplatte 0631030 Druckschalter, 0,5 bar 0601276 Thermostat mit Adapter 0607659 Durchlauf-Sperrventil mit Stecker Booster 24 Beschreibung Anzahl 0601374 Druckschalter, 1-10 bar 0607663 Durchlauf-Sperrventil mit Stecker...

  • Page 32: Technische Angaben

    9. Technische Angaben Die wichtigsten Geräteangaben befinden sich auf den Typenschildern der Hauptstation bzw. der Pumpe. Booster 6 Booster 6 Booster 12 Booster 12 Booster 24 Bodenaufstellung Wandanbringung Bodenaufstellung Wandanbringung Max. Arbeitsdruck (bar) Pumpendruck (bar) Wasserdurchlauf (l/min) 10-100 10-100 10-200...

  • Page 33: Description

    Circuit mélangeur (2) • Terminal/Satellite (3) Fig. 1 17453c Les systèmes peuvent être fournis en 3 grandeurs: Booster 6 (Fig. 2, modèle mural) • Système à pompe unique. • Montage mural ou au sol. • Capacité en eau : max. 6 m heure.
  • Page 34 Booster 12 (Fig. 3, modèle fi xé au sol) • Système à pompe unique. • Montage mural ou au sol. • Capacité en eau: max. 12 m heure. • Ecoulement contrôlé - la pompe démarre lorsque la con som mat ion d’eau dépasse 3 l/min.

  • Page 35: Diagrammes De Fonctionnement

    1.1 Diagrammes de fonctionnement Booster 6/12 (Fig. 5) 4. Interrupteur pression, 0.5 bar 7. Interrupteur d’écoulement 1. Pompe 5. Filtre 8. Boîte de contrôle 2. Clopet anti-retour 6. Manomètre 9. Thermostat 3. Vanne isolement Fig. 5 17455b Booster 24 (Fig. 6) 5.

  • Page 36: Entretien

    Remarque: Contrôler que l’interrup- sortir. soit dissout. teur d’écoulement soit placé cor- Remarque: ne jamais dévisser Remarque. Pour le Booster 6, rectement ; voir fi g. 8. L’interrupteur le capteur de chaleur pen dant l’interrupteur pression doit être d’écoulement doit être placé paral- que la pompe fonctionne.

  • Page 37: Activité Journalière

    5.1.5 Interrupteur pression et qualifi é. En cas de doute, n’hési- Ne nécessite pas de maintenance. tez pas à contacter Ecolab. En cas de défectuosité, remplacer l’interrupteur pression. Avertissement : Le service sur le Booster ne doit être effectué que 5.1.6 Thermostat...

  • Page 38: Origine Des Défectuosités

    Aller au paragraphe 6.2 est-elle éteinte? Contacter le service de dépannage d‘Ecolab. 6.2 La lampe ‘∆’ du panneau de contrôle est allumée Etapes 1 - 5 Le fusible du circuit im- Changer le fusible. primé est-il intact?
  • Page 39 Nettoyer le fi ltre. Le fi ltre est-il bouché? La rotation de la pompe Faire appel à est-elle dans le bon sens? un électricien. La pompe a-t-elle des fui- Contacter le service tes ou fait-elle des bruits de dépannage anormaux? d’Ecolab.

  • Page 40: Réglage Du Circuit Imprimé

    7. Réglage du circuit imprimé Réglage du temps sur le circuit imprimé Les temps et retards suivants peuvent être réglés sur le circuit imprimé : Démarrage de la pompe lorsque le signal de fl ux est sur ON. Arrêt de la pompe lorsque le signal de fl ux est sur OFF.

  • Page 41: Pièces De Rechange Conseillées

    8. Pièces de rechange conseillées Booster 6/12/24 Description Quantité 311204 Circuit imprimé 0631030 Interrupteur pression, 0.5 bar 0601276 Thermostat avec adaptateur 0607659 Interrupteur d’écoulement avec prise Booster 24 Description Quantité 0601374 Interrupteur pression, 1-10 bars 0607663 Interrupteur d’écoulement avec prise...

  • Page 42: Spécifi Cations

    9. Spécifi cations Les spécifi cations les plus importantes sont indiquées sur les écriteaux types spécifi ques au Booster et à la pompe. Booster 6 Booster 6 Booster 12 Booster12 Booster 24 Mural Mural Pression de travail max. (bar) Pression pompe (bar) Débit eau (l/min.)
  • Page 44 © 2004 All rights reserved ALTO Danmark A/S Blytækkervej 2, DK 9100 Aalborg No.: 0617474d 06/2004 Printed in Denmark...

Ce manuel est également adapté pour:

Booster 12Booster 24

Table des Matières