Table des Matières
Publicité
2 Anwendungsbereiche
Zulässige Kältemittel
Permitted refrigerants
Fluides frigorigènes
autorisés
Zulässige
Kältemaschinenöle
Permitted refrigeran -
tion compressor oils
Huiles pour machines
frigorifiques autorisées
Kühlmedien
Œ
Coolants
Fluides caloporteurs
Œ
Kühlsole-Konzentration siehe
BITZER Software
Kältemittel-Gruppe L1 nach EN 378-1
Ž
Kältemittel-Gruppen L2 und L3 nach
EN 378-1. Nur nach Rücksprache mit
BITZER
PS
maximal zulässiger Betriebsdruck
TS
zulässige maximale und minimale
Temperatur
Achtung – Korrosion!
Das Kühlmedium darf gegen-
über dem Rohrmaterial der
Druckbehälter und dem Werk -
stoff der Umlenkdeckel nicht
aggressiv sein:
K033N .. K4803T / OW401 .. OW941
(Standard-Ausführung):
Rohre: Kupfer
Umlenkdeckel: Grauguss
K033NB .. K4803TB / OW401B ..
OW941B (Seewasser-Ausführung):
Rohre: Kupfer-Nickel-Legierung
Umlenkdeckel: Kunststoff beschichtet
4
2 Application ranges
K033H(B) .. K4803T(B)
OW401B .. OW941B
OW401(B) .. OW941(B)
K033H .. K4803T
OW401 .. OW941
K033HB .. K4803TB
OW401B .. OW941B
Œ
For concentration of the brine see
BITZER Software
Refrigerant group L1 according to
EN 378-1
Ž
Refrigerant groups L2 and L3 accor
ding to EN 378-1. Only after
consultation with BITZER.
PS
maximum allowable operating
pressure
TS
maximum and minimum allowable
temperature
Attention – Corrosion!
The coolant must not react
aggressively with the pipe mater-
ial of the pressure vessel or the
material of the end covers:
K033N .. K4803T / OW401 .. OW941
(Standard design):
pipes: cooper
end covers: grey cast iron
K033NB .. K4803TB / OW401B ..
OW941B (seawater-resistant design):
pipes: copper-nickel-alloy
end covers: plastic coated
2 Champs d'application
97/23/EG (PED)
Gruppe / group / groupe 2
Gruppe / group / groupe 1
entsprechend / according to / suivant
ISO 6743-3
DIN 51503-1
Wasser oder Kühlsole
water or brine
eau ou saumure
Seewasser, Wasser oder Kühlsole
seawater, water or brine
eau de mer, eau ou saumure
Œ
Ž
PS
TS
K033N .. K4803T / OW401 .. OW941:
(Version standard):
tubes: cuivre
couvercles déflecteurs: fonte grise
K033NB .. K4803TB / OW401B ..
OW941B (version marine):
tubes: alliage cuivre-nickel
couvercles déflecteurs: revêtus d'une
résine synthétique
PS
33 bar
Ž
28 bar
28 bar
10 bar
Frostschutz!
anti-freeze!
Pour concentration du saumure voir
BITZER Software
Groupe de fluide frigène L1
conformément à la EN 378-1
Groupes de fluide frigène L2 et L3
conformément à la EN 378-1.
Seulement après avoir consulté BITZER
pression maximale admissible de service
température maximale et minimale
admissible
Attention – Corrosion !
Le fluide caloporteur ne doit pas
être agressif envers les matériaux
constituant les tubes et les cou-
vercles déflecteurs des réservoirs
sous pression:
TS
120°C
-10°C
120°C
-10°C
95°C
-10°C
antigel!
DB-200-4
Publicité
Table des Matières
