JUMO Wtrans p Notice De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JUMO Manuels
  4. Capteurs
  5. Wtrans p
  6. Notice de mise en service
JUMO Wtrans p Notice De Mise En Service

JUMO Wtrans p Notice De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
JUMO Wtrans p
Betriebsanleitung
Operating Manual
Notice de mise en service
40206000T90Z000K000
V5.00/DE-EN-FR/00579323/2022-03-31

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JUMO Wtrans p

Sommaire des Matières pour JUMO Wtrans p

  • Page 1 JUMO Wtrans p Betriebsanleitung Operating Manual Notice de mise en service 40206000T90Z000K000 V5.00/DE-EN-FR/00579323/2022-03-31...
  • Page 3 JUMO Wtrans p Druckmessumformer mit Funk-Messwertübertragung Betriebsanleitung 40206000T90Z000K000 V5.00/DE/00579323/2022-03-31...

  • Page 5: Table Des Matières

    Inhalt Inhalt Einleitung ........... 5 Sicherheitshinweise .
  • Page 6 Inhalt Technische Daten ..........33 Messbereich und Genauigkeit .

  • Page 7: Einleitung

    Einleitung 1 Einleitung Sicherheitshinweise Allgemein Diese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sach- schäden beachten müssen. Diese Hinweise sind durch Zeichen unterstützt und werden in dieser Anlei- tung wie gezeigt verwendet. Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung an ei- nem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf.

  • Page 8: Beschreibung

    1 Einleitung Beschreibung Der Druckmessumformer mit Funk-Messwertübertragung Wtrans p ist für den industriellen Einsatz be- stimmt. Er wird in Verbindung mit einem Wtrans-Empfänger zur stationären oder mobilen Erfassung des Drucks in flüssigen oder gasförmigen Medien eingesetzt. Der Druckmessumformer arbeitet nach dem DMS-Messprinzip (DMS = Dehnungsmessstreifen).

  • Page 9: Blockschaltbild

    1 Einleitung Blockschaltbild Anschlusselemente USB-Buchse für USB-Stecker Typ Mini-B Prozessanschluss...

  • Page 10: Abmessungen

    1 Einleitung Abmessungen Druckmessumformer mit Funk-Messwertübertragung Gehäuse - handfest anschrauben (10 ±5 Nm) Profildichtring G 1/4 Prozessanschluss Prozessanschlüsse...
  • Page 11 1 Einleitung Profildichtring G 1/4 Profildichtring G 1/2...
  • Page 12 1 Einleitung Profildichtring G 3/4 Profildichtring G 1/2 O-Ring 14 × 1,78...
  • Page 13 1 Einleitung ≤ 30 Nm Ø 6 M20 × 1.5 Profildichtring G 3/4 O-Ring 20,35 × 1,78 O-Ring 26 × 2,5 O-Ring 21 × 2,2 JUMO PEKA hygienischer Prozessanschluss (Typenblatt 409711)

  • Page 14: Konformitätserklärung

    1 Einleitung Konformitätserklärung HINWEIS! Hiermit erklärt die JUMO GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp Wtrans p der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: qr-402060-de.jumo.info qr-402060-de.jumo.info...

  • Page 15: Geräteausführung Identifizieren

    Geräteausführung identifizieren 2 Geräteausführung identifizieren Typenschild Lage Das Typenschild ist auf dem Druckmessumformer aufgeklebt. 36039 Fulda, GERMANY Typ: 402060/000 TN: 00123456 3.6 V 0 ... 250 bar rel. F-Nr.: 0012345601020300123 Frequenz: 868.4 MHz Sender-ID: 12345 Gerätetyp Teile-Nr. Nennmessbereich Spannungsversorgung ( Symbol für Gleichspannung) Fabrikations-Nr.

  • Page 16: Bestellangaben

    2 Geräteausführung identifizieren Bestellangaben Grundtyp Wtrans p 402060 Druckmessumformer mit Funk-Messwertübertragung Grundtypergänzung ohne Sonderausführung Eingang (Messbereich) 0 bis 250 mbar Relativdruck 0 bis 400 mbar Relativdruck 0 bis 600 mbar Relativdruck 0 bis 1 bar Relativdruck 0 bis 1,6 bar Relativdruck...

  • Page 17: Lieferumfang

    2 Geräteausführung identifizieren 868,4 MHz (Europa) Prozessanschluss G 1/4 DIN EN 837 G 1/2 DIN EN 837 1/4-18 NPT DIN EN 837 1/2-14 NPT DIN EN 837 G 1/4 DIN 3852-11 G 1/2 DIN 3852-11 7/16-20 UNF G 1/4 innen G 3/4 frontbündig G 1/2 frontbündig mit 2-fach Dichtung G 3/4 frontbündig mit 2-fach Dichtung...

  • Page 18: Zubehör

    2 Geräteausführung identifizieren Zubehör Bezeichnung Teile-Nr. Lithium-Batterie 00574399 Nennspannung: 3,6 V, Nennkapazität: 3,6 Ah (Baugröße C), nicht wiederaufladbar USB-Kabel, USB-Stecker Typ A auf USB-Stecker Typ Mini-B, Länge 3 m 00506252 Setup-Programm auf CD-ROM, mehrsprachig 00488887 Setup-Programm inkl. OnlineChart auf CD-ROM, mehrsprachig 00549067 Freischaltung OnlineChart 00549188...

  • Page 19: Sender Vorbereiten

    Sender vorbereiten 3 Sender vorbereiten Software-Version des Empfängers HINWEIS! Der Druckmessumformer benötigt einen Empfänger, dessen Software-Version (Firmware) 216.04.01 oder höher beträgt. Batterie einsetzen/wechseln VORSICHT! Verschmutzungen, Feuchtigkeit und Dampf dürfen nicht in das Gerät gelangen. Das Gerät kann zerstört werden. Beim Einsetzen/Wechseln der Lithium-Batterie ist darauf zu achten, dass das Gerät keinen Ver- schmutzungen, Feuchtigkeit und Dampf ausgesetzt wird.
  • Page 20 3 Sender vorbereiten Wurde die Lithium-Batterie entnommen oder muss sie gewechselt werden, gilt folgende Vorgehenswei- 1. Gehäuse des Druckmessumformers (A) entgegen des Uhrzeigersinns auseinanderschrauben und abziehen. 2. Zum Entfernen der Lithium-Batterie (C) die Batterie zuerst nach unten gegen die Kontaktfeder (E) schieben und anschließend oben im Bereich vom Pluspol (B) nach außen ziehen und entnehmen.

  • Page 21: Batterielebensdauer

    3 Sender vorbereiten Batterielebensdauer Nachfolgende Abbildung zeigt die Batterielebensdauer der im Zubehör erhältlichen 3,6 Ah-Batterie in Abhängigkeit von Sendeintervall (0,5 s, 1 s, 2 s, 5 s, 10 s und 30 s) und Umgebungstemperatur. 1000 30 s 10 s 0,5 s Umgebungstemperatur in °C...

  • Page 22: Entsorgung Von Lithium-Batterien

    Landesvorschriften vorgeschrieben wird. Die Kontakte nicht vollständig elektrisch entladener Lithium-Batterien sind zu isolieren. Die Entsorgung im Hausmüll ist ausdrücklich verboten. Sie können die Batterien an kommunalen Sammelstellen oder im Handel vor Ort kostenfrei abgeben. Sicherheitshinweise für Lithium-Batterien  http://batterie-s.jumo.info...

  • Page 23: Sendereichweite

    Sendereichweite 4 Sendereichweite Allgemeines zur Funkübertragung Funksignale sind elektromagnetische Wellen, deren Stärke auf dem Weg vom Sender zum Empfänger schwächer wird (man spricht hier von Streckendämpfung). Die Feldstärke nimmt umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes von Sender und Empfänger ab. Neben dieser natürlichen Reichweiteneinschränkung kann eine verminderte Reichweite aber auch wei- tere Ursachen haben: •...

  • Page 24: Eventuelle Beeinträchtigungen Der Funkübertragung

    4 Sendereichweite Eventuelle Beeinträchtigungen der Funkübertragung Kollisionen bei zu vielen Sendern Bei einer größeren Anzahl von Sendern sollte das Sendeintervall nicht zu klein gewählt werden, da sonst der Funkkanal unnötig belegt wird. Zu kleines Sendeintervall bedeutet sehr hohes Datenaufkommen auf der gewählten Funkfrequenz, was zu Kollisionen mit anderen Sendern führen kann.
  • Page 25 4 Sendereichweite Wie aus der Abb. 4-3 zu erkennen ist, steigt ab einer Senderanzahl von 24 Sendern die Fehlerkurve steil Aus diesem Grund wird bei einem Sendeintervall von 1 s eine maximale Anzahl von 16 Sendern emp- fohlen. Bei größeren Sendeintervallen ist eine wesentlich größere Anzahl von Sendern möglich. Abschätzung der maximalen Senderanzahl Sollen mehr als die empfohlenen 16 Sender mit Sendeintervall von 1 s eingesetzt werden, ist ein höhe- res Sendeintervall zu wählen, damit die Fehlerquote nicht weiter ansteigt.
  • Page 26 4 Sendereichweite...

  • Page 27: Montage

    Montage 5 Montage Hinweise zur Befestigung, Anordnung und Sicherheit HINWEIS! Das Gehäuse darf nicht mit metallischen Gegenständen umhüllt werden. Bei Nichtbeachtung wird die Reichweite des Senders beeinflusst. HINWEIS! Für die optimale Funktion der Sender ist zueinander ein minimaler Abstand von 200 mm einzuhalten. HINWEIS! Das Gerät so montieren, dass Abrasion am Prozessanschluss vermieden wird.
  • Page 28 5 Montage...

  • Page 29: Setup-Programm

    Setup-Programm 6 Setup-Programm Allgemeines zum Setup-Programm Das Setup-Programm dient zur Konfiguration von Sendern und Empfängern mit einem Laptop/PC. Die Konfigurationsdaten können auf Datenträger archiviert und ausgedruckt werden. Konfigurierbare Parameter sind: • Senderkennung (Sender-ID) • Sendeintervall • Konfiguration des verwendeten Sensors Werkseitig eingestellt sind: •...

  • Page 30: Hard- Und Software-Voraussetzungen

    6 Setup-Programm Hard- und Software-Voraussetzungen Die Hard- und Software-Voraussetzungen sind der Internetseite des Herstellers zu entnehmen. HINWEIS! Kann mit dem Setup-Programm keine Verbindung mit dem Sender oder Empfänger aufgebaut werden, muss eine Aktualisierung des Setup-Programms durchgeführt werden. Das neueste Setup-Programm kann über die Internet-Seite des Herstellers heruntergeladen werden. Verbindung zwischen Laptop/PC und Sender herstellen Die Verbindung zwischen Sender und Laptop/PC wird über ein USB-Kabel, USB-Stecker Typ A auf USB-Stecker Typ Mini-B, Länge 3 m hergestellt.
  • Page 31 6 Setup-Programm USB-Verbindung zwischen Laptop/PC und Druckmessumformer Laptop/PC USB-Stecker Typ A USB-Kabel USB-Stecker Typ Mini-B USB-Buchse Typ Mini-B Für das Setup über USB-Kabel stellen Sie folgende Verbindungen her: 1. USB-Stecker Typ A (B) des USB-Kabels (C) in den Laptop/PC (A) stecken. 2.

  • Page 32: Sender Konfigurieren

    6 Setup-Programm Sender konfigurieren Dieses Kapitel erklärt, wie ein Sender mit dem Setup-Programm konfiguriert wird. Bedingung ist, dass der Sender und der Laptop/PC über ein USB-Kabel miteinander verbunden sind. 6.4.1 Kommunikation herstellen Beim Herstellen der Kommunikation zwischen Sender und Setup-Programm werden zwei verschiedene Vorgehensweisen unterschieden: •...

  • Page 33: Senderparameter Editieren

    6 Setup-Programm 7. Im Menü „Datentransfer“ die Funktion „Datentransfer aus Gerät“ auswählen. 8. Die Abfrage „Datei speichern“ mit „Übergehen“ beenden. Die aktuellen Senderparameter werden in das Setup-Programm eingelesen. 6.4.3 Senderparameter editieren 1. Im Navigationsbaum den zu editierenden Sender durch Doppelklick mit der linken Maustaste aus- wählen.

  • Page 34: Parameter

    6 Setup-Programm Parameter Parameter werkseitig Wertebereich/Auswahl  Senderkennung (Sender-ID) deaktiviert 1 bis 99999 Sendeintervall 0,5 bis 3600 s Funkfrequenz 868,4 MHz 868,4 MHz Nur Anzeige, nicht editierbar! Offset 0 bar -100 bis +100 bar TAG-Nummer 20-stellige Nummer zur freien Vergabe Info-Text 40-stellige Nummer zur freien Vergabe Installationsdatum...

  • Page 35: Technische Daten

    Technische Daten 7 Technische Daten Messbereich und Genauigkeit Messbereich Linearität Genauigkeit bei Langzeit- Überlast- Berst- stabilität barkeit druck 20 °C -20 bis +80 °C % MSP % MSP % MSP % MSP pro Jahr 0 bis 0,25 bar Relativdruck ≤ 0,2 0 bis 0,4 bar Relativdruck 0 bis 0,6 bar Relativdruck 0 bis 1 bar Relativdruck...

  • Page 36: Ausgang (Funkübertragung)

    7 Technische Daten Ausgang (Funkübertragung) Senderkennung (Sender-ID) max. 5-stellige ID, werkseitig eingestellt, kundenspezifisch konfigurierbar Sendeintervall einstellbar von 0,5 bis 3600 s (werkseitig 5 s) Funkfrequenz 868,4 MHz (Europa) Sendeleistung < +10 dBm Freifeldreichweite Max. 300 m bei Verwendung der empfängerseitigen Antennen-Wandhalterung und 3 m langer Antennenleitung.

  • Page 37: Mechanische Eigenschaften

    Edelstahl 316 L bei allen anderen Druckbereichen Material Prozessanschluss Edelstahl 316 Ti; Edelstahl 316 L mit Rautiefe Ra < 0,8 µm bei JUMO PEKA hygienischer Prozessanschluss Reinigung Das Gerät kann mit handelsüblichen Wasch-, Spül- und Reinigungsmitteln ge- reinigt werden. Einbaulage beliebig (unter Beachtung der Anwendung) (Gebrauch innerhalb und außerhalb von Gebäuden)
  • Page 38 7 Technische Daten...

  • Page 39: China Rohs

    China RoHS 8 China RoHS...
  • Page 40 8 China RoHS...
  • Page 42 JUMO GmbH & Co. KG Moritz-Juchheim-Straße 1 Technischer Support Deutschland: 36039 Fulda, Germany Telefon: +49 661 6003-715 Telefon: +49 661 6003-9135 Telefax: +49 661 6003-606 Telefax: +49 661 6003-881899 E-Mail: mail@jumo.net E-Mail: support@jumo.net Internet: www.jumo.net Lieferadresse: Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Germany...
  • Page 43 JUMO Wtrans p Pressure Transmitter with Wireless Data Transmission Operating Manual 40206000T90Z000K000 V5.00/EN/00579323/2022-03-31...
  • Page 45 Contents Contents Introduction ..........5 Safety information .
  • Page 46 Contents Technical data ..........33 Measuring range and accuracy.

  • Page 47: Introduction

    Introduction 1 Introduction Safety information General This manual contains information that must be observed in the interest of your own safety and to avoid material damage. This information is supported by symbols which are used in this manual as indicated. Please read this manual before starting up the device.

  • Page 48: Description

    1 Introduction Description The pressure transmitter with wireless data transmission Wtrans p is intended for industrial applications. It is used in combination with a Wtrans receiver for stationary or mobile recording of the pressure in liq- uefied or gaseous media. The pressure transmitter operates according to the strain gauge measuring principle.

  • Page 49: Block Diagram

    1 Introduction Block diagram Connection elements USB socket for Mini-B USB connector Process connection...

  • Page 50: Dimensions

    1 Introduction Dimensions Pressure transmitter with wireless data transmission Housing – tighten hand-tight (10 ±5 Nm) Profile seal G 1/4 Process connection Process connections...
  • Page 51 1 Introduction Profile seal G 1/4 Profile seal G 1/2...
  • Page 52 1 Introduction Profile seal G 3/4 Profile seal G 1/2 O-ring 14 × 1.78...
  • Page 53 1 Introduction ≤ 30 Nm Ø 6 M20 × 1.5 Profile seal G 3/4 O-ring 20.35 × 1.78 O-ring 26 × 2.5 O-ring 21 × 2.2 JUMO PEKA hygienic process connection (data sheet 409711)

  • Page 54: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity NOTE! Hereby JUMO GmbH & Co. KG declares that the radio equipment type Wtrans p is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Inter- net address: qr-402060-en.jumo.info...

  • Page 55: Identifying The Device Version

    Identifying the device version 2 Identifying the device version Nameplate Position The nameplate is affixed to the pressure transmitter. 36039 Fulda, GERMANY Typ: 402060/000 TN: 00123456 3.6 V 0 ... 250 bar rel. F-Nr.: 0012345601020300123 Frequenz: 868.4 MHz Sender-ID: 12345 Device type Part no.

  • Page 56: Order Details

    2 Identifying the device version Order details Basic type Wtrans p 402060 pressure transmitter with wireless data transmission Basic type extension None Special version Input (measuring range) 0 to 250 mbar relative pressure 0 to 400 mbar relative pressure 0 to 600 mbar relative pressure 0 to 1 bar relative pressure 0 to 1.6 bar relative pressure...

  • Page 57: Scope Of Delivery

    2 Identifying the device version 868.4 MHz (Europe) Process connection G 1/4 DIN EN 837 G 1/2 DIN EN 837 1/4-18 NPT DIN EN 837 1/2-14 NPT DIN EN 837 G 1/4 DIN 3852-11 G 1/2 DIN 3852-11 7/16-20 UNF G 1/4 inside G 3/4 flush-mounted G 1/2 flush-mounted with double seal...

  • Page 58: Accessories

    2 Identifying the device version Accessories Description Part no. Lithium battery 00574399 Rated voltage: 3.6 V, rated capacity: 3.6 Ah (size C), not rechargeable USB cable, type A USB connector on Mini-B USB connector, length 3 m 00506252 Setup program on CD-ROM, multilingual 00488887 Setup program including OnlineChart on CD-ROM, multilingual 00549067...

  • Page 59: Preparing The Transmitter

    Preparing the transmitter 3 Preparing the transmitter Receiver software version NOTE! The pressure transmitter requires a receiver with a software version (firmware) of 216.04.01 or higher. Inserting/changing the battery CAUTION! Make sure that pollutants, moisture, and steam cannot enter the device. The device could be destroyed.
  • Page 60 3 Preparing the transmitter If the lithium battery has been removed or if it must be replaced, proceed as follows: 1. Unscrew the housing of the pressure transmitter (A) counterclockwise and remove it. 2. To remove the lithium battery (C), first push the battery down against the contact spring (E), then pull it up and outwards in the positive pole (B) area, and remove it.

  • Page 61: Battery Operating Life

    3 Preparing the transmitter Battery operating life The operating life of the 3.6 Ah battery available in the accessories, depending on the transmission in- terval (0.5 s, 1 s, 2 s, 5 s, 10 s, and 30 s) and the ambient temperature, are shown in the following figure. 1000 30 s 10 s...

  • Page 62: Disposal Of Lithium Batteries

    The contacts of lithium batteries that are not fully discharged electrically need to be insulated. Disposal of batteries together with domestic waste is expressively prohibited. Batteries can be dispensed at com- munal waste collection points or local retailers at no extra charge. Safety information concerning lithium batteries  http://battery-s.jumo.info...

  • Page 63: Transmission Range

    Transmission range 4 Transmission range General information about wireless transmission Wireless signals are electromagnetic waves whose strength becomes weaker on their path from the transmitter to the receiver (this is referred to as path attenuation). The field strength reduces inversely proportional to the square of the distance between the transmitter and receiver.

  • Page 64: Possible Impairment Of Wireless Transmission

    4 Transmission range Possible impairment of wireless transmission Collisions when using too many transmitters When using a large number of transmitters, do not select a transmission interval which is too low, other- wise the radio channel will be unnecessarily occupied. A transmission interval that is too low leads to a very high data volume on the selected radio frequency, which can lead to collisions with other transmit- ters.
  • Page 65 4 Transmission range For this reason, we recommend using a maximum of 16 transmitters for a transmission interval of 1 s. Selecting a larger transmission interval allows for a significantly larger number of transmitters. Estimating the maximum number of transmitters If more than the recommended 16 transmitters are to be used with a transmission interval of 1 s, select a higher transmission interval to prevent an increased error quota.
  • Page 66 4 Transmission range...

  • Page 67: Mounting

    Mounting 5 Mounting Notes about mounting, arrangement, and safety NOTE! Never cover or coat the case with metallic objects. Otherwise, the transmitter range is impaired. NOTE! For optimum transmitter function, ensure minimum spacing of 200 mm between the transmitters. NOTE! Mount the device so that abrasion at the process connection is avoided.
  • Page 68 5 Mounting...

  • Page 69: Setup Program

    Setup program 6 Setup program General information about the setup program The setup program serves to configure transmitters and receivers using a laptop/PC. The configuration data can be archived on data storage devices and printed. Configurable parameters include: • Transmitter detection (transmitter ID) •...

  • Page 70: Hardware And Software Requirements

    6 Setup program Hardware and software requirements The hardware and software requirements can be obtained from the manufacturer's website. NOTE! If communication cannot be established with the transmitter or the receiver using the setup program, up- date the setup program. The latest setup program can be downloaded from the manufacturer's website.
  • Page 71 6 Setup program USB connection between laptop/PC and pressure transmitter Laptop/PC Type A USB connector USB cable Mini-B USB connector Mini-B USB socket For setup via USB cable, establish the following connections: 1. Insert the type A USB connector (B) of the USB cable (C) into the laptop/PC (A). 2.

  • Page 72: Configuring The Transmitter

    6 Setup program Configuring the transmitter This chapter explains how to configure a transmitter using the setup program. To do this, the transmitter and the laptop/PC must be connected via a USB cable. 6.4.1 Establishing the communication There are two different ways to establish the communication between the transmitter and setup program: •...

  • Page 73: Editing The Transmitter Parameters

    6 Setup program The current transmitter parameters are imported to the setup program. 6.4.3 Editing the transmitter parameters 1. In the navigation tree, select the transmitter to be edited by left-clicking it twice. The "Transmitter configuration" is opened. 2. Edit the desired parameters. 3.

  • Page 74: Parameter

    6 Setup program Parameter Parameters Default setting Value range/selection  Transmitter detection (transmit- Deactivated 1 to 99999 ter ID) Transmission interval 0.5 to 3600 s Radio frequency 868.4 MHz 868.4 MHz Display only, cannot be edited Offset 0 bar -100 to +100 bar TAG number 20-digit number, freely selectable Information text...

  • Page 75: Technical Data

    Technical data 7 Technical data Measuring range and accuracy Measuring range Linearity Accuracy at Long-term Overload Burst stability capacity pres- 20 °C -20 to +80 °C sure % MSP % MSP % MSP % MSP per year 0 bar to 0.25 bar relative pressure ≤...

  • Page 76: Output (Radio Transmission)

    7 Technical data Output (radio transmission) Transmitter detection (transmitter Max. 5-digit ID, default setting, customer-specific configuration possible Transmission interval Adjustable from 0.5 to 3600 s (default setting 5 s) Radio frequency 868.4 MHz (Europe) Transmission power < +10 dBm Open air range Max.

  • Page 77: Mechanical Features

    Process connection material Stainless steel 316Ti; Stainless steel 316 L with surface roughness Ra < 0.8 µm for JUMO PEKA hygienic process connection Cleaning The device can be cleaned with conventional washing, rinsing, and cleaning agents.
  • Page 78 7 Technical data...

  • Page 79: China Rohs

    China RoHS 8 China RoHS...
  • Page 80 8 China RoHS...
  • Page 82 JUMO GmbH & Co. KG JUMO Instrument Co. Ltd. JUMO Process Control, Inc. Street address: JUMO House 6724 Joy Road Moritz-Juchheim-Straße 1 Temple Bank, Riverway East Syracuse, NY 13057, USA 36039 Fulda, Germany Harlow, Essex, CM20 2DY, UK Delivery address:...
  • Page 83 JUMO Wtrans p Convertisseur de pression avec transmission des mesures par radio Notice de mise en service 40206000T90Z000K000 V5.00/FR/00579323/2022-03-31...
  • Page 85 Sommaire Sommaire Introduction ..........5 Instructions de sécurité...
  • Page 86 Sommaire Caractéristiques techniques ........33 Etendue de mesure et précision ..........33 Sortie (transmission radio) .

  • Page 87: Introduction

    Introduction 1 Introduction Instructions de sécurité Généralités Cette notice contient des instructions dont vous devez tenir compte aussi bien pour assurer votre propre sécurité que pour éviter des dégâts matériels. Ces instructions sont appuyées par des pictogrammes et sont utilisées dans cette notice comme indiqué. Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil.

  • Page 88: Description

    1 Introduction Description Le convertisseur de pression avec transmission des mesures par radio Wtrans p est destiné aux appli- cations industrielles. Il est utilisé, avec un récepteur Wtrans, pour des mesures de pression fixes ou mo- biles, dans des milieux liquides ou gazeux. Le convertisseur de pression travaille suivant le principe de mesure DMS (DehnungsMessStreifen = jauge de contrainte).

  • Page 89: Synoptique

    1 Introduction Synoptique Eléments de raccordement Connecteur femelle USB pour connecteur mâle USB, type mini B Raccordement au process...

  • Page 90: Dimensions

    1 Introduction Dimensions Convertisseur de pression avec transmission des mesures par radio Boîtier – visser à la main (10 ±5 Nm) Bague d'étanchéité profilée 1/4“G Raccord de process Raccords de process...
  • Page 91 1 Introduction Bague d'étanchéité profilée 1/4"G Bague d'étanchéité profilée 1/2"G...
  • Page 92 1 Introduction Bague d'étanchéité profilée 3/4"G Bague d'étanchéité profilée 1/2"G Joint torique 14 × 1,78...
  • Page 93 1 Introduction ≤ 30 Nm Ø 6 M20 × 1.5 Bague d'étanchéité profilée 3/4"G Joint torique 20,35 × 1,78 Joint torique 26 × 2,5 Joint torique 21 × 2,2 JUMO PEKA raccord de process hygiénique (fiche technique 409711)

  • Page 94: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité REMARQUE ! Le soussigné, JUMO GmbH & Co. KG, déclare que l'équipement radioélectrique du type Wtrans p est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : qr-402060-fr.jumo.info...

  • Page 95: Identification De L'exécution De L'appareil

    Identification de l’exécution de l’appareil 2 Identification de l’exécution de l’appareil Plaque signalétique Position La plaque signalétique est collée sur le convertisseur de pression. 36039 Fulda, GERMANY Typ: 402060/000 TN: 00123456 3.6 V 0 ... 250 bar rel. F-Nr.: 0012345601020300123 Frequenz: 868.4 MHz Sender-ID: 12345 Type d'appareil...

  • Page 96: Références De Commande

    2 Identification de l’exécution de l’appareil Références de commande Type de base Wtrans p 402060 convertisseur de pression avec transmission des mesures par radio Extension du type de base Sans Exécution spéciale Entrée (étendue de mesure) 0 à 250 mbar pression relative 0 à...

  • Page 97: Matériel Livré

    2 Identification de l’exécution de l’appareil 868,4 MHz (Europe) Raccord de process 1/4"G EN 837 1/2"G EN 837 1/4-18 NPT EN 837 1/2-14 NPT EN 837 1/4"G DIN 3852-11 1/2"G DIN 3852-11 7/16-20 UNF 1/4"G femelle 3/4"G affleurant 1/2"G affleurant avec double joint 3/4"G affleurant avec double joint M20 ×...

  • Page 98: Accessoires

    2 Identification de l’exécution de l’appareil Accessoires Article Référence article Pile au lithium 00574399 Tension nominale : 3,6 V, capacité nominale : 3,6 Ah (type C), non rechargeable Câble USB, connecteur USB de type A sur connecteur USB de type mini B, 3 m de long 00506252 Programme Setup sur CD-ROM, multilingue 00488887...

  • Page 99: Préparation De L'émetteur

    Préparation de l'émetteur 3 Préparation de l'émetteur Version du logiciel de l'appareil REMARQUE ! Le convertisseur de pression a besoin d'un récepteur avec version du logiciel (firmware) 216.04.01 ou supérieure. Mise en place/remplacement de la pile ATTENTION! L'appareil doit être exempt de salissures, d'humidité et de buée. L'appareil peut être abîmé.
  • Page 100 3 Préparation de l'émetteur Lorsque la pile a été retirée ou lorsqu'elle doit être remplacée, il faut suivre les instructions suivantes : 1. Dévisser le boîtier du convertisseur de pression (A) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et le retirer. 2.

  • Page 101: Durée De Vie De La Pile

    3 Préparation de l'émetteur Durée de vie de la pile La figure suivante montre la durée de vie de la pile 3,6 Ah (accessoire) en fonction de la cadence d'émis- sion (0,5 s, 1 s, 2 s, 5 s, 10 s et 30 s) et de la température ambiante. 1000 30 s 10 s...

  • Page 102: Recyclage Des Piles Au Lithium

    Il faut isoler les contacts des piles au lithium qui ne sont pas totalement déchargées. Il est formellement interdit de jeter les piles à la poubelle. Vous pouvez les rapporter dans les lieux où elles sont collectées. Conseils de sécurité pour les piles au lithium  http://batterie-s.fr.jumo.info...

  • Page 103: Portée D'émission

    Portée d'émission 4 Portée d'émission Généralités sur la transmission radio Les signaux radio sont des ondes électromagnétiques dont l’intensité diminue entre l’émetteur et le ré- cepteur (on parle d’atténuation). L’intensité du courant électrique ainsi que celle du champ magnétique diminuent, cela proportionnellement et inversement au carré de la distance entre l’émetteur et le récep- teur.

  • Page 104: Altérations Éventuelles De La Transmission Radio

    4 Portée d'émission Altérations éventuelles de la transmission radio Collisions s’il y a trop d'émetteurs S’il y a beaucoup d’émetteurs, il ne faut pas choisir une cadence d’émission trop soutenue, sinon la fré- quence d’émission est inutilement occupée. Si la cadence d'émission est trop soutenue, le flux de don- nées sur la fréquence choisie est très élevé, ce qui peut provoquer des collisions avec les autres émetteurs.
  • Page 105 4 Portée d'émission C’est pour cette raison, que si la cadence d’émission est de 1 s, nous recommandons un nombre maxi- mal de 16 émetteurs. Il est possible d'utiliser un plus grand nombre d'émetteurs lorsque les cadences d'émission sont plus longues. Estimation du nombre maximal d'émetteurs Si on souhaite utiliser plus que les 16 émetteurs recommandés pour une cadence d’émission de 1 s, il faut augmenter la cadence d'émission pour que le taux d’erreur ne continue pas d'augmenter.
  • Page 106 4 Portée d'émission...

  • Page 107: Montage

    Montage 5 Montage Instructions pour la fixation, protection et disposition REMARQUE ! Le boîtier de la pile de l'antenne ne doit pas être entouré d'objets métalliques. Le non respect de ceci influence la portée de l'émetteur. REMARQUE ! Les émetteurs doivent être distants de 200 mm min. pour un fonctionnement optimal. REMARQUE ! Monter l'appareil de manière à...
  • Page 108 5 Montage...

  • Page 109: Programme Setup

    Programme Setup 6 Programme Setup Généralités sur le programme Setup Le programme Setup sert à configurer les émetteurs et les récepteurs à l’aide d’un ordinateur portable/ PC. Les données de configuration peuvent être archivées sur des supports et imprimées. Les paramètres configurables sont : •...

  • Page 110: Conditions Logicielles Et Matérielles

    6 Programme Setup Conditions logicielles et matérielles Vous trouverez sur la page Internet du fabricant les conditions matérielles et logicielles. REMARQUE ! Si on ne peut pas établir de liaison entre le logiciel Setup et le récepteur ou l'émetteur, il faut mettre à jour le programme Setup.
  • Page 111 6 Programme Setup Connexion USB entre ordinateur portable/PC et convertisseur de pression Ordinateur portable/PC Connecteur USB, type A Câble USB Connecteur USB, type mini B Connecteur femelle USB, type mini B Pour le Setup via le câble USB, il faut procéder aux raccordements suivants : 1.

  • Page 112: Configurer L'émetteur

    6 Programme Setup Configurer l'émetteur Ce chapitre explique comment configurer un émetteur avec le programme Setup. Pour cela, il est impé- ratif que l'émetteur et l'ordinateur portable/PC soient reliés entre-eux via un câble USB. 6.4.1 Etablir la communication Pour établir la communication entre émetteur et programme Setup, deux façons de procéder se diffé- rencient : •...

  • Page 113: Editer Les Paramètres De L'émetteur

    6 Programme Setup 7. Sélectionner dans le menu "Transfert de données" la fonction "Transfert de données depuis l'appa- reil". 8. Arrêter "Enregistrer ficher" avec "Ignorer". Les paramètres actuels de l'émetteur sont enregistrés dans le programme Setup. 6.4.3 Editer les paramètres de l'émetteur 1.

  • Page 114: Aperçu Des Paramètres

    6 Programme Setup Aperçu des paramètres Paramètre Réglage d'usine Plage de valeurs/Sélection  Identifiant de l'émetteur (ID de désactivé 1 à 99999 l'émetteur) Cadence d'émission 0,5 à 3600 s Fréquence radio 868,4 MHz 868,4 MHz Affichage uniquement, pas de modification ! Offset 0 bar -100 à...

  • Page 115: Etendue De Mesure Et Précision

    Caractéristiques techniques 7 Caractéristiques techniques Etendue de mesure et précision Etendue de mesure Linéarité Précision pour stabilité Capacité Pres- à long sion 20 °C -20 à +80 °C terme surcharge d'écla- tement % de l'inter- % de l'in- % de l'intervalle % de l'inter- valle de me- tervalle...

  • Page 116: Sortie (Transmission Radio)

    7 Caractéristiques techniques Comprend : linéarité, hystérésis, reproductibilité, écart valeur de début de l'étendue de mesure et intervalle de me- sure Comprend : linéarité, hystérésis, reproductibilité, écart valeur de début de l'étendue de mesure et intervalle de me- sure, influence thermique sur le début de l'étendue de mesure et l'intervalle de mesure Sortie (transmission radio) Identifiant de l'émetteur (ID de ID à...

  • Page 117: Propriétés Mécaniques

    Matériau du raccord de process Acier inoxydable 316 Ti ; Acier inoxydable 316 L avec rugosité Ra < 0,8 µm pour JUMO PEKA raccord de process hygiénique Nettoyage L'appareil peut être nettoyé avec des détergents courants. Position de montage au choix (en tenant compte de l'application) (utilisation à...
  • Page 118 7 Caractéristiques techniques...

  • Page 119: China Rohs

    China RoHS 8 China RoHS...
  • Page 120 8 China RoHS...
  • Page 122 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 6003-0 Télécopieur : +49 661 6003-607 E-Mail: mail@jumo.net Internet: www.jumo.net...

Table des Matières