BORETTI TONELLO Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BORETTI Manuels
  4. Grills
  5. TONELLO
  6. Notice d'emploi
BORETTI TONELLO Notice D'emploi

BORETTI TONELLO Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 52

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TONELLO
EN |
USER MANUAL
NL | GEBRUIKSAANWIJZING
DE |
BENUTZERHANDBUCH
FR | NOTICE D'EMPLOI
IT | MANUALE D'USO
SE |
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
FI |
OHJEKIRJASSA
DK |
BRUGANVISNING
NO |
DRIFTSVEILEDNING
www.boretti.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BORETTI TONELLO

Sommaire des Matières pour BORETTI TONELLO

  • Page 1 TONELLO EN | USER MANUAL NL | GEBRUIKSAANWIJZING DE | BENUTZERHANDBUCH FR | NOTICE D’EMPLOI IT | MANUALE D’USO SE | ANVÄNDARINSTRUKTIONER FI | OHJEKIRJASSA DK | BRUGANVISNING NO | DRIFTSVEILEDNING www.boretti.com...
  • Page 2 VN:102021...
  • Page 3 TONELLO EN | USER MANUAL www.boretti.com...
  • Page 4 Squadra Boretti Read this manual carefully and keep It safe! This manual contains specific instructions for your safety, for the assembly, operation and the maintenance of your barbecue.

  • Page 5: Table Des Matières

    Contents * 1. Generalsafety guidelines..................6 * 2. Parts list........................9 * 3. Assembly drawings....................10 * 4. Use of your barbecue....................14 * 5. Maintenance of vour barbecue................16 * 6. Environmental guide. Conditions of warranty & Contact info......... 17...

  • Page 6: Important Safety Guidelines

    Important Safety Guidelines Read this manual carefully and keep it safe! 1. General safety guidelines * Before use, first read all the information contained in this guide carefully. * Never allow children and pets in the vicinity of this barbecue. * This barbecue may never be used by children, people with mental impairments or people who are under the influence of mind-altering substances and/ormedication.

  • Page 7: Place Of Use

    * All parts must be assembled as shown in the assembly drawing. If a part is missing and/or you doubt the correctness of the assembly, immediately contact Boretti. * Never repair or replace parts of this equipment yourself unless this is expressly mentioned in thismanual.
  • Page 8 1.3 Lighting the barbecue Caution! Do not use spirit or petrol for lighting or re-lighting. Use only firelighters complying to the EN 1860-3. * Use firelighters or a barbecue lighting fluid to light the fire. * Only use firelighters or barbecue lighting fluid that complies with the legal requirements and always follow the manufacturer’s instructions.

  • Page 9: Partslist

    2. Partslist...

  • Page 10: Assembly Drawings

    3. Assembly drawings...

  • Page 14: Use Of Yourbarbecue

    For your safety and your barbecue comfort, special barbecue utensils are recommended. For more tips about recommended barbecue utensils, seewww.boretti.com 4.2 Controlling the fire Building up a good fire takes both time and attention. A carefully built-up fire will result in the best return.

  • Page 15: Extinguishing The Fire

    Caution! Do not use aluminium or tin foil on the charcoal tray. This blocks the supply of air and has an immediate negative effect on the temperature. This can damage the coating. Caution! Leaving the air ventilation grilles open for too long can result in the barbecue getting too hot.

  • Page 16: Maintenance Of Vour Barbecue

    You can use a barbecue brush to do this (available through www.boretti.com). To keep the cast iron grills in the best condition we also advice to occasionally apply a thin layer of (sunflower) oil. This will also help to keep food residue from sticking onto the grills.

  • Page 17: Environmental Guide. Conditions Of Warranty & Contactinfo

    European Union territory. For barbecue accessories warranty service conditions and other questions we refer you to www.boretti.com You can also send questions and suggestions to info@boretti.com Boretti BV Abberdaan 114 1046 AA Amsterdam...
  • Page 19 TONELLO NL | GEBRUIKSAANWIJZING www.boretti.com...
  • Page 20 Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe barbecue. Wij zijn ervan overtuigd dat u, met uw passie voor barbecueen en het buitenleven, een alledaagse zomeravond omtovert in een prachtige buona sera en uw tuin in een giardino. Squadra Boretti Lees en bewaar deze handleiding zorgvuldig! Dezehandleidingbevatspecifieke instructiesvoor uw veiligheid,voor het monteren, de bedieningen het onderhoud van uw barbecue.
  • Page 21 Inhoudsopgave * 1. Algemene Veiligheidsvoorschriften...............22 * 2. Onderdelen......................25 * 3. Montagetekeningen....................26 * 4. Gebruik van uw barbecue..................30 * 5. Onderhoud van uw barbecue................32 * 6. Milieurichtliin. Garantievoorwaarden & Contactinfo..........33...

  • Page 22: Belangrijke Veiligheidsinformatie

    Belangrijke Veiligheidsinformatie Lees en bewaar deze handleiding zorgvuldig! 1. Algemene Veiligheidsvoorschriften * Lees voor gebruik eerst alle in deze handleidingopgenomeninformatie goed door. * Laat kinderen en huisdieren nooit in de buurt van deze barbecue. * Deze barbecue mag nooit gebruikt worden door kinderen, mensen met een verstandelijkebeperking of mensen die onder invloed zijn van geestverruimende middelen en/ofmedicatie.
  • Page 23 * Alle onderdelen moeten worden gemonteerd zoals aangegeven op de montagetekening. Mist er een onderdeel en/of twijfelt u aan de juistheid van het monteren, neem dan direct contact op met Boretti. * Repareer of vervang nooit zelf onderdelen van dit apparaat tenzij dit nadrukkelijk wordt aangegeven in deze handleiding.
  • Page 24 1.3 Het aansteken van de barbecue Waarschuwing! Gebruik geen spiritus, benzine of andere brandbare vloeistoffen om aan te steken of te herontsteken! Gebruik alleen ontstekers die voldoen aan de EN 1860-3! * Gebruik aanmaakblokjes of een barbecue aanmaakvloeistof om het vuur aan te steken.

  • Page 25: Onderdelen

    2.Onderdelen...

  • Page 26: Montagetekeningen

    3. Montagetekeningen...

  • Page 30: Gebruik Van Uwbarbecue

    Voor uw veiligheid en voor uw barbecuecomfort wordtspeciaalbarbecuegereedschapaanbevolen.Voormeertipsoveraanbevolen barbecuegereedschap, ganaar www.boretti.com 4.2 Controleren van het vuur Hetopbouwenvaneen mooivuurheeftzoweltijdals aandachtnodig.Eenzorgvuldig opgebouwdvuurzorgtvooreen maximaalrendement.Uw barbecueblijftgedurende lange tijd op temperatuur en het houtskool-/brikettenverbruik is minimaal.

  • Page 31: Doven Van Het Vuur

    Let op! De luchtventilatieroosters kunnen heet worden, gebruik bij de bediening ervan hittebestendige handschoenen. Let op! Gebruik geen aluminiumfolie in de kolenbak. Dit belemmert de luchttoevoer en heeft direct een negatief effect op de temperatuur. Dit kan schade toebrengen aan de coating. Let op! Bij langdurig openstaan van de luchtventilatieroosters wordt de barbecue te heet.

  • Page 32: Onderhoud Van Uwbarbecue

    Het wordt aanbevolen de grillroosters onmiddellijk na gebruik te reinigen wanneer de roosters nog een beetje warm zijn. U kunt dit doen met een barbecueborstel (beschikbaar op www.boretti.com). Om de gietijzeren roosters in de beste staat te houden, adviseren wij om af en toe een dunne laag (zonnebloem) olie aan te brengen.

  • Page 33: Milieurichtliin. Garantievoorwaarden & Contactinfo

    Europese Unie. Voorbarbecueaccessoires, garantie-, servicevoorwaarden en overige vragen verwijzen we u naar www.boretti.com Oak kunt u uw vragen en suggesties sturen naar info@boretti.com Boretti BV Abberdaan 114 1046 AA Amsterdam...
  • Page 35 TONELLO DE | BENUTZERHANDBUCH www.boretti.com...
  • Page 36 Sie mit Ihrer Leidenschaft fürs Grillen und den Outdoor Lifestyle einen durchschnittlichenSommerabendin einenwundervollen buona seraund Ihren Garten in einen giardino verwandeln werden. Squadra Boretti Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und heben Sie sie gut auf! DieseAnleitungenthältspezifischeAnweisungenfür IhreSicherheit,denAufbau, dieBedienungunddiePflegeIhres Grills.VerwendenSie denGrillnur so, wiees in dieser Anleitung beschriebenist.
  • Page 37 Inhalt * 1. Generelle Sicherheitshinweise................38 * 2. Teile........................41 * 3. Montagezeichnung....................42 * 4. BenutzungIhres Grills...................46 * 5. PflegeIhres Grills....................48 * 6. Umweltratgeber, Gewährleistungsbedingungen & Kontaktdaten..... 49...

  • Page 38: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und heben Sie sie gut auf! 1. Generelle Sicherheitshinweise * Vor der Verwendung des Grills lesen Sie bittezuerst alle Informationen in dieser Anleitung sorgfältigdurch. * Lassen Sie niemals Kinder und Haustiere in die Nähe dieses Grills kommen. * Dieser Grill darf niemals von Kindern, Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen oder Menschen, die unter dem Einfluss von bewusstseinserweiterndenSubstanzenoderMedikamentenstehen,...

  • Page 39: Den Grill Anzünden

    * Seien Sie immer vorsichtig und präzise während der Montage. * Alle Teilemüssen so wie auf der Montagezeichnung zusammengebaut werden. Wenn ein Teil fehlt oder Sie die Richtigkeit der Montage anzweifeln, dann kontaktieren Sie bitte Boretti. * Reparierenoderersetzen Sieniemals selbstTeiledieser Ausrüstung,sofern nicht ausdrücklich in dieser Anleitung angegeben.
  • Page 40 * VerwendenSie nur Feueranzünderoder flüssige Grillanzünder,die legal sind und befolgen Sie immer die Gebrauchsanweisung des Herstellers. * Der Deckel darf nur geschlossen werden, wenn die Kohle/Brikett zu Asche geworden sind/die Flüssigkeit verbranntist. Den Deckel zu früh zu schließen kann dazu führen, dass sich Rauch von den brennbaren Flüssigkeiten im Grill bildet.

  • Page 41: Teile

    2. Teile...

  • Page 42: Montagezeichnung

    3. Montagezeichnung...

  • Page 46: Benutzungihres Grills

    Griffenversehenist,in einerebenenSchichtin derKohleschaleaus.TragenSie hitzebeständigeHandschuhebeidiesem Vorgang.Für IhreSicherheitund Ihren Grillkomfortempfehlensich spezielle Grillutensilien. Für mehrTipps zu empfohlenen Grillutensilien schauen Sie auf www.boretti.com. 4.2 Das Feuer kontrollieren Ein gutes Feuer zu machen verlangt sowohl Zeit, als auch Aufmerksamkeit. Ein behutsam entfachtes Feuer wird zu den besten Ergebnissen führen. Ihr Grill wird längerseineTemperatur beibehaltenund die Verwendungvon Kohlen/Brikettwird...

  • Page 47: Löschen Des Feuers

    Achtung! Die Belüftungsgitter könnensehr heiß werden, benutzenSie hitzebeständige Handschuhe, wenn Sie sie bedienen. Achtung! Verwenden Sie keine Alufolie oder Stanniol in der Kohlenschale. Dies blockiert die Luftzufuhr und hat einen umgehend negativen Effekt auf die Temperatur. Es kann die Beschichtung beschädigen. Achtung! Die Belüftungsgitter zu lang offen zu lassen kann dazu führen, dass der Grill zu heiß...

  • Page 48: Pflegeihres Grills

    Es wird empfohlen, die Grillroste sofort nach Gebrauch zu reinigen, wenn die Grillroste noch etwas warm sind. Dazu können Sie eine Grillreinigungsbürste verwenden (unter www.boretti.com erhältlich). Um die gusseisernen Grillroste im besten Zustand zu halten, empfehlen wir auch, gelegentlich eine dünne Schicht (Sonnenblumen-)Öl aufzutragen.

  • Page 49: Umweltratgeber, Gewährleistungsbedingungen & Kontaktdaten

    Entsorgung von Geräten. Diese Richtlinien entscheiden den Standard für die Sammlung und das Recyceln von entsorgten Geräten, die für die gesamte Europäische Union gelten. Für Grillzubehör,Gewährleistung,Servicebedienungenund andereFragenbitte schauen Sie auf www.boretti.com Sie können Ihre Fragen und Vorschläge auch an info@boretti.com schicken Boretti BV Abberdaan 114 1046 AA Amsterdam...
  • Page 51 TONELLO FR | NOTICE D’EMPLOI www.boretti.com...

  • Page 52: Avant-Propos

    à l’extérieur et le barbecue vous permettront de transformer une nuit d’été ordinaire en buona sera et votre jardin en giardino. Squadra Boretti Lire ces instructions attentivement et les conserver soigneusement ! Ce manuel contientdes instructions spécifiques pour votre sécurité, l’assemblage, le fonctionnement et l’entretien de votre barbecue.
  • Page 53 Table des matières * 1. Instructions générales de sécurité................ 54 * 2. Pieces........................57 * 3. Schema d’assemblage..................58 * 4. Utilisation de votre barbecue................62 * 5. L’entretien de votre barbecue................64 * 6. Directive environnementale. Conditions de garantie et Informations de contact.....................65...

  • Page 54: Consignes De Sécurité Importantes

    Consignes de sécurité importantes Lire ces instructions attentivement et les conserver soigneusement ! 1. Instructions générales desécurité * Avant d’utiliser votre barbecue pour la première fois, lire attentivement l’intégralité des informations présentées dans ce manuel. * Tenir les animaux et les enfants éloignés du barbecue. * Ce barbecue ne doit jamais être utilisé...

  • Page 55: Assemblage

    * Toutes les parties doivent être montées tel qu’indique dans le schéma d’assemblage. S’il manque une pièce ou si vous avez des doutes quant à l’exactitude de l’assemblage, veuillez contacter Boretti immédiatement. * Ne jamais réparer ou remplacer vous-même des pièces de l’appareil, sauf lorsque le manuel l’indique expressément.

  • Page 56: Allumer Le Barbecue

    1.3 Allumer le barbecue Avertissement! N’utilisez pas d’alcool ou de pétrole pour l’allumage ou le réallumage. N’utilisez que des allume-feu respectant la norme EN 1860-3. * Utiliser des cubes ou un liquide allume-feu pour allumer le feu. * Utiliser uniquement des cubes ou un liquide allume-feu aux normes en vigueur et toujours suivre les instructions du fabricant.

  • Page 57: Pieces

    2. Pieces...

  • Page 58: Schema D'assemblage

    3. Schema d’assemblage...

  • Page 62: Utilisation De Votrebarbecue

    Pour plus de conseils sur les ustensiles de barbecue recommandés, rendez-vous sur www.boretti.com. 4.2 Contrôler le feu Faire un beau feu exige à la fois du temps et de l’attention. Un feu soigneusement construit assure un rendement maximal.

  • Page 63: Éteindre Le Feu

    Attention ! Les bouches d’aérationpeuvent devenir brûlantes, utiliser des gants résistant à la chaleur lors de leur manipulation. Attention ! Ne pas mettre de papier aluminium dans la cuve à charbon. Cela nuit à l’alimentation en air et a un impact négatif immédiat sur la température. Le papier aluminium peut endommager le revêtement de l’appareil.

  • Page 64: L'entretien De Votrebarbecue

    Il est recommandé de nettoyer les grilles immédiatement après leur utilisation lorsqu'elles sont encore un peu chaudes. Pour ce faire, vous pouvez utiliser une brosse à barbecue (disponible sur www.boretti.com). Pour conserver les grilles en fonte dans les meilleures conditions, nous vous conseillons également d'appliquer occasionnellement une fine couche d'huile (de tournesol).

  • Page 65: Directive Environnementale. Conditions De Garantie Et Informations De Contact

    à l’ensemble du territoire de l’Union européenne. Pour les accessoires de barbecue, les conditions de garantie et de service ainsi que toute autre question, rendez-vous sur www.boretti.com Vous pouvez également envoyer vos questions et suggestions à info@boretti.com Boretti BV Abberdaan 114 1046 AA Amsterdam...
  • Page 67 TONELLO IT | MANUALE DELL’UTENTE www.boretti.com...
  • Page 68 Il team Boretti Leggi con attenzione questo manuale e conservalo in un posto sicuro.
  • Page 69 Sommario * 1. Linee guida importanti per la sicurezza..............70 * 2. Elencodei pezzi....................73 * 3. Schemidi montaggio.................... 74 * 4. Usodel barbecue....................78 * 5. Manutenzionedel barbecue................. 80 * 6. Guida ambientale. Condizioni di garanzia e informazioni di contatto....81...

  • Page 70: Linee Guida Importanti Per La Sicurezza

    Leggi con attenzione questo manuale e conservalo in un posto sicuro. Linee guida generali per la sicurezza 1. Linee guida importanti per la sicurezza Importante: * Prima dell'utilizzo, prima di tutto leggi tutte le informazioni contenute in questo manuale con attenzione. * Non consentire mai a bambini e animali domestici di avvicinarsi al barbecue.
  • Page 71 * Tutti i pezzi devono essere montati come illustrato nello schema di montaggio. Se un pezzo manca o hai dei dubbi sulla correttezza dello schema, contatta immediatamente Boretti. * Non riparare o sostituire mai autonomamente alcun componente dell'apparecchiatura,se non indicato espressamente in questo manuale.

  • Page 72: Accensione Del Barbecue

    1.3 Accensione del barbecue Attenzione! Non utilizzare alcol o benzina per l'accensioneo la riaccensione. Utilizza solo esche conformi alla normativa EN 1860-3. * Per accendere la brace, utilizza esche o un liquido di accensione. * Utilizza solo esche o liquido di accensione per barbecue conforme ai requisiti normativi e segui sempre le istruzioni del produttore.

  • Page 73: Elencodeipezzi

    2. Elencodeipezzi...

  • Page 74: Schemidi Montaggio

    3. Schemi dimontaggio...

  • Page 78: Usodel Barbecue

    Per tua comodità e sicurezza, è consigliabileusare utensili da barbecue. Per altri suggerimenti sugli utensili da barbecue consigliati, vedi www.boretti.com 4.2 Controllo della brace Creare una bella brace richiede tempo e attenzione. Una brace ben curata garantisce il risultato migliore.
  • Page 79 Attenzione! Non utilizzare fogli di alluminio o di stagnola sul vassoio del combustibile. Questi materiali bloccano l'afflusso d'aria e hanno un effetto negativo immediato sulla temperatura. Inoltre, il rivestimento rimarrà danneggiato. Attenzione! Se le griglie di ventilazione rimangono aperte troppo a lungo, la temperatura del barbecue diventerà...

  • Page 80: Manutenzionedel Barbecue

    Si consiglia di pulire le griglie subito dopo l'uso quando le griglie sono ancora un po' calde. A tale scopo è possibile utilizzare una spazzola per barbecue (disponibile su www.boretti.com). Per mantenere le griglie in ghisa nelle migliori condizioni si consiglia inoltre di applicare di tanto in tanto un sottile strato di olio (di girasole).

  • Page 81: Guida Ambientale. Condizioni Di Garanzia E Informazioni Dicontatto

    Europea. Pergliaccessoridelbarbecue,lecondizionidellagaranziaealtredomande, fai riferimento al sito Web www.boretti.com Puoi inoltre inviare domande e suggerimenti all'indirizzo info@boretti.com Boretti BV Abberdaan 114 1046 AA Amsterdam...
  • Page 83 TONELLO SE | ANVÄNDARINSTRUKTIONER www.boretti.com...
  • Page 84 Squadra Boretti Läs den här manualen noga och spara den! Den här manualen innehåller specifika instruktioner för din säkerhet, för monteringen, användandet och underhållet av din grill.
  • Page 85 Innehåll * 1. Allmänna säkerhetsinstruktioner................86 * 2. Delar........................89 * 3. Monteringsritning....................90 * 4. Användning av din grill..................94 * 5. Underhåll av din grill....................96 * 6. Miljöguide, Garantivillkor och Kontaktinformation..........97...

  • Page 86: Viktig Säkerhetsinformation

    Viktig säkerhetsinformation Läs denna manual noga och spara den! 1. Allmänna säkerhetsinstruktioner * Före användandet, läs först hela informationen i denna manual. * Låt aldrig barn eller husdjur komma i närheten av grillen. * Denna grill får aldrig användas av barn, personer med nedsatt mental förmåga eller personer under beteendeförändrande substanser och/eller mediciner.
  • Page 87 1.1 Montering * Montera grillen i enlighet med monteringsanvisningarna som bifogas i denna manual. * Felaktig montering eller underlåtelse att följa monteringsordningen som demonstreras i ritningen, kan leda till farliga situationer. * Var noggrann och precis vid monteringen. * Alla delar ska monteras som visas i ritningen. Om någon del saknas och/eller tveksamhet uppstår kring korrektheten i monteringen, kontakta genast din återförsäljare.
  • Page 88 1.3 Tända grillen Varning! Använd inte sprit eller bensin för att tända eller tända på nytt. Använd enbart braständare som uppfyller kraven i EN 1860–3. * Använd grilltändare eller grillvätska för att tända elden. * Användendast grilltändare eller grilltändningsvätska som uppfyller de lagstadgade kraven och följ alltid tillverkarens instruktioner.

  • Page 89: Delar

    2. Delar...

  • Page 90: Monteringsritning

    3. Monteringsritning...

  • Page 94: Användning Av Dingrill

    Använd värmetåliga handskar när du utför den här uppgiften. För din säkerhet och din grillkomfort rekommenderas speciella grillredskap. För mer tips om rekommenderade grillredskap, se www.boretti.com. 4.2 Kontrollera elden Att bygga upp en bra eld tar både tid och uppmärksamhet. En noggrant uppbyggd eld kommer att ge det bästa resultatet.
  • Page 95 Varning! Användintealuminium ellertennfoliei kolskålen.Dessablockerarlufttillförseln och har en omedelbart negativ effekt på temperaturen.Detta kan ävenskada beläggningen. Varning! Om du lämnar luftventilationsgallorna öppna för länge kan resultatet bli att grillen blir för varm. Detta kan skada beläggningen. Vid behov kan du lägga i extra kol/briketter under grillning med hjälp av en grilltång. Använd aldrig tändare eller grilltändvätska när du gör det.

  • Page 96: Underhåll Av Dingrill

    är lite varma. Du kan använda en grillborste för att göra detta (finns på www.boretti.com). För att hålla gjutjärnsgallren i bästa skick råder vi dig också att ibland applicera ett tunt lager (solros-) olja. Det hjälper också till att förhindra att matrester fastnar på...

  • Page 97: Miljöguide, Garantivillkor Och Kontaktinformation

    återvinning av bortskaffad utrustning som gäller hela EU: s territorium. För grillaccessoarer, garanti, service och övriga frågor hänvisar vi dig till www.boretti.com Du kan även skicka frågor och förslag till info@boretti.com Boretti BV Abberdaan 114 1046 AA Amsterdam...
  • Page 99 TONELLO FI | OHJEKIRJASSA www.boretti.com...
  • Page 100 Onnittelut uuden grillin ostamisesta. Olemme varmoja siitä, että intohimosi grillaukseenja ulkoilmaelämäntyyliintekeetavallisestakesäillastakauniinbuona seran japihastasi giardinon. Squadra Boretti Lue tämä ohjekirja huolella ja säilytä se! Tässä ohjekirjassa on tarkkoja ohjeita koskien turvallisuuttasi, grillin kokoonpanoa, käyttöäja huoltoa. Käytä grilliä ainoastaan ohjekirjan ohjeiden mukaisesti.Tervejärki...
  • Page 101 Sisältö * 1. Yleiset turvallisuusohjeet..................102 * 2. Osat........................105 * 3. Kokoonpanopiirrokset..................106 * 4. Grillin käyttö......................110 * 5. Grillin huolto......................112 * 6. Ympäristöohje, Takuun ehdot & Yhteystiedot............ 113...

  • Page 102: Yleiset Turvallisuusohjeet

    Tärkeää turvallisuustietoa Lue tämä ohjekirja huolella ja säilytä se! 1. Yleiset turvallisuusohjeet * Ennen käyttöä, ensin lue kaikki tämän ohjekirjan tiedot huolella. * Älä koskaan päästä lapsia tai lemmikkejä grillin lähelle. * Tätä grilliä ei koskaan saa käyttää lapset, psyykkisesti vammautuneet henkilöt tai henkilöt, jotka ovat mieleen vaikuttavien aineiden ja/tai lääkitysten vaikutuksenalaisena.
  • Page 103 1.2 Käyttöpaikka * Käytä grilliä ainoastaan ulkotiloissa ja hyvin ilmastoiduissa paikassa. Älä koskaan käytä grilliä sisätiloissa tai missään (osittain) suljetussa tilassa. Myrkyllisiä kaasuja voi kerääntyä ja ne voivat johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan. * Ainoastaan kotitalouskäyttöön ja yksinomaan käytettäväksi ruoanvalmistukseen. * Älä...
  • Page 104 * Älä aloita ruuanvalmistusta, ennen kuin polttoaineen pinnalla on tuhkakerros Varoitus! Tämä grilli kuumenee erittäin kuumaksi; älä siirrä sitä käytön aikana * Älä käytä sisätiloissa! Varoitus! Pidä lapset ja lemmikit pois tuotteen luota. * Älä käytä grilliä suljetussa ja/tai asuttavassa tilassa, kuten talossa, teltassa, asuntovaunussa,asuntoautossatai veneessä.

  • Page 105: Osat

    2. Osat...

  • Page 106: Kokoonpanopiirrokset

    3. Kokoonpanopiirrokset...

  • Page 110: Grillin Käyttö

    Käytä kuumuudenkestäviä käsineitä, kun suoritat tämän. Oman turvallisuutesi ja grillausmukavuutesi tähden, erityiset grillausvälineet ovat suositeltavia käytettäväksi. Saadaksesi lisätietoja suositelluista grillausvälineistä, mene osoitteeseen www.boretti.com. 4.2 Tulen hallitseminen Hyvän tulen teko vaatii aikaa ja huomiota. Huolellisesti rakennettu tuli takaa parhaan tuloksen.
  • Page 111 Varoitus! Älä käytä alumiini- tai tinafoliota hiiliastiassa. Tämä estää ilmansyötön ja sillä on suora negatiivinen vaikutus lämpötilaan. Tämä voi vaurioittaa pinnoitetta. Varoitus! Ilmanvaihtoaukkojen auki pitäminen liian kauan voi johtaa grillin kuumenemiseen liikaa. Tämä voi vaurioittaa pinnoitetta. Tarvittaessa voit lisätä hiiliä/brikettejä grillaamisen aikana käyttäen grillipihtejä. Älä koskaan käytä...

  • Page 112: Grillin Huolto

    5.1 Hiiligrillin puhdistaminen Grilliritilät on suositeltavaa puhdistaa välittömästi käytön jälkeen, kun ritilät ovat vielä hieman lämpimiä. Tämä voidaan tehdä grilliharjalla (saatavana osoitteesta www.boretti.com). Valurautagrillien kunnossapitoon valmistaja suosittelee levittämään ritilöille ajoittain ohuen kerroksen (auringonkukka)öljyä. Ohut öljykerros auttaa myös estämään ruokaa tarttumasta ritilöihin.

  • Page 113: Ympäristöohje, Takuun Ehdot & Yhteystiedot

    Euroopan Unionin aluetta. Ostaaksesi grillivälineitä tai saadaksesi tietoa takuusta, huoltotoimista tai vastauksia muihin kysymyksiin, mene osoitteeseen www.boretti.com Voit myös lähettää kysymyksiä ja kommentteja osoitteeseen info@boretti.com Boretti BV Abberdaan 114 1046 AA Amsterdam...
  • Page 115 TONELLO DK | BRUGANVISNING www.boretti.com...
  • Page 116 Tillykke med købet af din nye grill. Vi er overbeviste om at du, med din lidenskab for det at grille og livet udendørs, forvandler en almindelig sommeraften til en pragtfuld buona sera og din have til en giardino. Squadra Boretti Læs og opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt! Dennebrugsanvisningindeholderspecifikke instruktioner til din egen sikkerhed, montering,betjeningog vedligeholdelseaf dingrill.Brug grillenudelukkendesom...
  • Page 117 Indholdsfortegnelse * 1. Generelle sikkerhedsforskrifter................118 * 2. Komponenter...................... 121 * 3. Montagetegning....................122 * 4. Anvendelse og Vedligeholdelse af din grill............126 * 5. Miljøretningslinje....................128 * 6. Grilltilbehør, Garantibetingelser & Kontaktinformation........129...

  • Page 118: Vigtig Sikkerhedsinformation

    Vigtig Sikkerhedsinformation Læs og opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt! 1. Generelle sikkerhedsforskrifter * Læs først al information angivet i denne brugsanvisning godt igennem før brug. * Lad børn og husdyr aldrig i nærheden af denne grill. * Denne grill må aldrig betjenes af børn, mennesker med et mentalt handicap eller mennesker der er påvirkede af euforiserende midler og/eller medicin.
  • Page 119 * Alle dele skal monteres som angivet på montagetegningen. Mangler der en del og/eller tvivler du på om montagen er korrekt, tag da kontakt til Boretti med det samme. * Reparer eller udskift aldrig selv dele på dette apparat, med mindre dette udtrykkeligt angives i denne brugsanvisning.
  • Page 120 1.3 Optænding af grillen Advarsel! Brug hverken sprit eller benzin for at tænde op. Benyt kun optændingsblokke, som overholder EN1860-3. * Brug tændblokke eller tændvæske ved antændelse af grillen. * Brugudelukkendetændblokkeellertændvæske,deropfylderderetligekrav og følg altid fabrikantens instruktioner. * Grillen skal varmes op, og brændstoffet skal holdes glohedende i mindst 30 minutter før grillen benyttes til stegning af mad mv.

  • Page 121: Komponenter

    2. Komponenter...

  • Page 122: Montagetegning

    3. Montagetegning...

  • Page 126: Anvendelse Og Vedligeholdelse Af Din Grill

    Tag varmebestandige handsker på. For din sikkerhed og din grillkomfort, anbefales specielle grillredskaber. Gå til www.boretti.com og få flere tips om anbefalede grillredskaber.
  • Page 127 Vigtigt! Anvend ikke aluminiumfolie i kulbakken. Dette hindrer lufttilførslen og har direkte en negativ indflydelse på temperaturen. Dette kan forårsage skade på belægningen. Vigtigt! Er ventilationsgitrenelangvarigt åbne, bliver grillen for varm. Dette kan forårsage skade på belægningen. Hvis du ønsker det, kan du forsigtigt tilføje ekstra trækul/briketter med en grilltang, mensdu griller.Anvendhervedaldrig tændblokkeellertændvæske.Der kanherved opstå...

  • Page 128: Miljøretningslinje

    Det anbefales at rengøre grillristene straks efter brug, når grillristene stadig er lidt varme. Du kan anvende en grillbørste til at gøre dette (kan bestilles via www.boretti.com). For at holde støbejernsriste i den bedste stand råder vi dig også til lejlighedsvis at påføre et tyndt lag (solsikke) olie. Dette hjælper også...

  • Page 129: Grilltilbehør, Garantibetingelser & Kontaktinformation

    For grilltilbehør, garanti-, servicebetingelser og øvrige spørgsmål, henviser vi dig til www.boretti.com Du kan sende dine spørgsmål og forslag til info@boretti.com Boretti BV Abberdaan 114 1046 AA Amsterdam...
  • Page 131 TONELLO NO | DRIFTSVEILEDNING www.boretti.com...
  • Page 132 Squadra Boretti Les denne håndboka nøye og oppbevar den lett tilgjengelig! Denne håndboka inneholder spesifikke instruksjoner for din sikkerhet, montering, bruk og vedlikehold av grillen.
  • Page 133 Innhold * 1. Generelle sikkerhetsretningslinjer...............134 * 2. Deler........................137 * 3. Monteringstegninger...................138 * 4. Brukav grillen......................142 * 5. Vedlikeholdav grillen..................144 * 6. Miljøguide, Vilkår for garanti & kontaktinformasjon..........145...

  • Page 134: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner

    Viktige sikkerhetsinstruksjoner Les denne håndboka nøye og oppbevar den lett tilgjengelig! 1. Generelle sikkerhetsretningslinjer * Les all informasjonen i denne håndbokafør bruk. * Aldri la barn og dyr komme i nærheten av grillen. * Dennegrillenmå aldri brukesav barn, personermed mentalelidelser eller personer under påvirkning av stoffer / medisiner.
  • Page 135 * Alle deler må monteres som vist i tegningene i denne håndboka. Hvis en del mangler, og /eller du er i tvil om monteringen er korrekt, må du ta kontakt med Boretti umiddelbart. * Aldri reparer eller erstatt deler til grillen, med mindre dette er nevnt spesifikt i denne håndboken.
  • Page 136 1.3 Opptenning av grillen * Ikke bruk bensin, parafin, alkohol eller andre brannfarlige væsker. Bruk av dette kan føre til oppblussing, branneller eksplosjon og alvorlig material- eller personskade kan bliresultatet. * Bruk tennbriketter eller tennvæske for å tenne opp grillen. * Bruk bare tennbriketter eller tennvæsker som er i samsvar med juridiske krav og følg alltid produsentens instruksjoner.

  • Page 137: Deler

    2. Deler...

  • Page 138: Monteringstegninger

    3. Monteringstegninger...

  • Page 142: Brukav Grillen

    Bruk varmebestandige hansker når du utfører dette. For din sikkerhet og grillens beste, anbefales det å bruke spesielt grillutstyr. Se www.boretti.com for flere tips om anbefalt grillutstyr. 4.2 Kontrollere temperaturen Å oppnå en god opptenning av grillen krever både god tid og oppmerksomhet.

  • Page 143: Slukke Grillen

    Forsiktig! Hvis lufteventilene er åpne for lenge, kan grillen bli alt for varm. Dette kan ødelegge belegget. Hvis det er nødvendig, kan du tilsette ekstra kull / briketter med en grilltang under grillingen.Bruk aldritennbriketterellertennvæskenår du gjør dette.En oppblussing kan bli resultatet, noe som igjen kan føre til person- og / eller materialskader. 4.3 Slukke grillen * La alt av kull/briketter brenne opp fullstendig.

  • Page 144: Vedlikeholdav Grillen

    Du kan bruke en grillbørste til å gjøre dette (tilgjengelig på www.boretti.com). For å holde støpejernsristene i best mulig tilstand, anbefaler vi også å påføre et tynt lag med (solsikke) olje av og til. Dette bidrar også til å hindre matrester fra å...

  • Page 145: Miljøguide, Vilkår For Garanti & Kontaktinformasjon

    EUs territorium. For grilltilbehør, garanti, serviceforhold og andre spørsmål, sjekk ut: www.boretti.com Du kan også sende spørsmål og forslag til info@boretti.com Boretti BV Abberdaan 114 1046 AA Amsterdam...
  • Page 146 ┘ Abberdaan 114 | 1046 AA Amsterdam | Paesi Bassi | www.boretti.com...

Table des Matières