Page 1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S deTec4 Ex II 3GD Barrage immatériel de sécurité...
Page 2 Document original Ce document est un document original de SICK AG. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 3: Table Des Matières
Portée et largeur du champ de protection......8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 4 Restauration des réglages par défaut........100 Mode configuration.................. 102 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 5 Indicateur d'état............... 137 11.3.3 Signalisation des erreurs............142 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 6 Répertoire des illustrations.............. 176 Répertoire des tableaux..............178 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 7: Propos De Ce Document
Les informations complémentaires suivantes sont disponibles sur Internet : 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 8: À Propos De Ce Document
Ce symbole désigne l'émetteur. Ce symbole désigne le récepteur. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 9: Pour Votre Sécurité
être respectées dans leur version la plus récente. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 10 Les sollicitations mécaniques des pièces transparentes (vitre frontale) ne doivent pas dépasser 2 joules. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 11: Utilisation Conforme
être capable d’évaluer l’état de sécurité de la machine. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 12: Description Du Produit
La résolution correspond au diamètre du bâton test appartenant au barrage immatériel de sécurité. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 13: Caractéristiques Du Produit
à la largeur du champ de protection. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 14: Largeur Variable Du Champ De Protection
Le barrage immatériel de sécurité dispose d'une fonction de réarmement intégrée. La fonction peut être configurée lors de la mise en service. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 15: Contrôle Des Contacteurs Commandés (Edm)
8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 16: Inhibition (Muting)
Historique des erreurs • Raisons des derniers verrouillages (lockout) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 17: Near Field Communication (Nfc)
La marque N est une marque déposée ou commerciale de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 18: Connecteur Système
1 à l’endroit suivant de la suite de chiffres : C4P-E*****1*** N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 19 Connecteur système SP2 inapproprié. Un seul connecteur système SP1 peut être utilisé sur l’émetteur d’un système unique. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 20: Câblage Flexible De L'armoire Électrique Et Double Indication D'état
Émetteur et récepteur connectés via une pièce en T, câble de raccordement 5 ou 8 pôles vers l'armoire électrique N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 21: Indicateurs
L’émetteur est équipé d’un outil d’alignement laser et d’au moins 2 LED qui indiquent l’état de fonctionnement : 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 22 • « LED de diagnostic », page 135 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 23: Indication Des Led De Diagnostic
EDM. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 24: Exemples D'utilisation
Exemples d'utilisation Illustration 7 : Protection des points dangereux N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 25 Illustration 9 : Protection de zone dangereuse 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 26: Contrôle D'accès Avec Prévention Intelligente Du Contournement, Réalisé Par Un Système En Cascade
Illustration 10 : Contrôle d’accès avec prévention intelligente du contournement, réalisé par un système en cascade N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 27: Conception
Ce chapitre contient des informations importantes pour la conception. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 28: Portée Et Largeur Du Champ De Protection
La largeur maximale du champ de protection est limitée par la portée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 29: Distance Minimale Par Rapport Au Point Dangereux
Dans de nombreux pays, SICK propose un service de mesure du temps d'arrêt complet. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 30 Si la nouvelle valeur S ≤ 500 mm, utilisez 500 mm. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 31: Distance Minimale Par Rapport Au Point Dangereux En Cas D'approche Orthogonale (Perpendiculaire) Au Champ De Protection
élevée de cette comparaison est à retenir. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 32: Distance Minimale Des Surfaces Réfléchissantes
(largeur du champ de protection). Illustration 13 : Distance minimale des surfaces réfléchissantes N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 33: Diagramme De La Distance Minimale Par Rapport Aux Surfaces Réfléchissantes
= tan (2,5°) × 1.000 mm/m × D = 43,66 × 1 mm/m × 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 34: Protection Contre Les Perturbations Provoquées Par Des Systèmes Situés À Proximité
Illustration 15 : Éviter les interférences mutuelles entre le système 1 et le système 2 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 35: Utilisation Du Codage Des Faisceaux
Pour les systèmes d'un autre type situés à proximité, la perturbation doit être évitée au moyen d'autres mesures. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 36: Fonctionnement Non Perturbé Grâce Au Codage Des Faisceaux
Grâce au montage inversé, le récepteur " n’est pas influencé par les rayons infrarouges de l’émetteur !. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 37: Fonctionnement Non Perturbé Grâce À L'inversion Du Sens D'émission Du Sys
émetteur de faible portée peut être utilisé. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 38: Résolution Réduite
Avec une résolution réduite, 2 faisceaux lumineux adjacents maximum peuvent être interrompus sans que les OSSD ne passent à l’état INACTIF. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 39 • « Autres accessoires », page 172 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 40: Inhibition (Muting)
électro-sensible, mais que les personnes soient cependant détectées efficacement par l’ESPE. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 41: Variantes D'inhibition (Muting)
Point de croisement des capteurs d’inhibition (muting) " ESPE § 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 42: Contrôle De Sortie
Sinon, l’entrée d’un signal d’inhibition (muting) peut être posée sur le connecteur système. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 43 = vitesse du matériau (par ex. de la bande transporteuse) en m/s 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 44 • L’équipement de protection électro-sensible est interrompu par un objet. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 45: Temps De Maintien De L'inhibition
(muting) plus court tout en renforçant la sécurité. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 46: Fin De L'inhibition (Muting) Dès Que L'équipement De Protection Électro-Sensible
L’inhibition est terminée si l’un des capteurs d’inhibition (muting) reste libre (inac‐ tif) plus de 0,5 s N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 47 (muting) ne doivent pas être agencés en décalé. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 48: Masquage Partiel
N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 49: Exemple D'application Smart Box Detection
Le bord inférieur du boîtier est noyable avec le niveau de transport. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 50: A Gauche : Ombre Rectangulaire Sans Discontinuité. A Droite : Ombre Avec Des Dis- Continuités
(disponibilité accrue de l’installation). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 51: Smart Box Detection : Caractéristiques Des Objets
27, page 52 voir illustration 28, page 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 52: Tolérance Des Bords Latéraux Des Objets Avec Un Système Non Codé
1,0 m/s. À des vitesses plus élevées, une distinction fiable entre l'homme et le matériel n'est pas garantie. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 53: L'écartement Et La Largeur Des Objets Dépendent De La Vitesse De L'objet
Les objets sur le niveau de transport se déplacent en entrant dans la zone dangereuse. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 54: Résolution Effective Grâce À Smart Box Detection
Sortie d'objet (indépendamment du fait que les personnes se trouvant sur le niveau de transport peuvent être exclues) ou entrée d’objet (les personnes peuvent être exclues sur le niveau de transport) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 55: Dégagement De Smart Box Detection
Si un voyant de signalisation est raccordé en option, le voyant de signalisation clignote également. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 56: Temps Total Pour Smart Box Detection
La commande électrique de la machine doit répondre aux exigences de la norme CEI 60204-1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 57: Raccordement Double Canal Et Isolé Des Ossd1 Et Ossd2
Illustration 31 : Pas de différence de potentiel entre la charge et le dispositif de protection 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 58: Fonction De Réarmement
Le barrage immatériel de sécurité est doté d'une fonction de réarmement interne. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 59: Schéma De Fonctionnement Avec Fonction De Réarmement
La fonction anti-redémarrage n’est configurée qu’après le branchement du bouton- poussoir de réarmement. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 60: Contrôle Des Contacteurs Commandés (Edm)
Dans ce cas, les OSSD restent à l’état INACTIF. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 61: Sortie D'état
Le voyant de signalisation est visible de tous les côtés autour de la zone dange‐ reuse et par l'opérateur de l’installation. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 62: Connexion De L'émetteur Et Du Récepteur
Une pièce en T avec bouton-poussoir est raccordée. • Un commutateur est raccordé. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 63: En Cascade
échanger les câbles de raccordement de deux émetteurs ou récepteurs de même type. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 64 " Maître § Esclave 1 Esclave 2 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 65 Fiche technique, page 150. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 66: Prévention Intelligente Du Contournement
Les signaux des capteurs d’inhibition (muting) sont connectés au connecteur d’extension. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 67: Exemples De Câblage
8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 68: Exemple De Câblage : 8 Pôles, Relais De Sécurité Rly3-Ossd1
Illustration 38 : Exemple de câblage : 8 pôles, relais de sécurité RLY3-OSSD1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 69: Exemple De Câblage : 5 Pôles, Pièce En T, Rly3-Ossd2, Avec Fonction De Réarme- Ment Et Contrôle Des Contacteurs Commandés (Edm)
Illustration 39 : Exemple de câblage : 5 pôles, pièce en T, RLY3-OSSD2, avec fonction de réarmement et contrôle des contacteurs commandés (EDM) 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 70: Exemple De Câblage : Cascade, Maître, 8 Pôles, Esclave 5 Pôles, Rly3-Ossd1
Illustration 40 : Exemple de câblage : cascade, maître, 8 pôles, esclave 5 pôles, RLY3-OSSD1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à...
Page 71 (Lock-out). Le comportement défectueux de l'UE10-3OS est détecté. La fonction d'arrêt est conservée. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 72 OSSD 1 et OSSD 2 désactivent le RLY3-OSSD1. Les contacteurs K1 et N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 73: Évaluation Des Défauts
(commutation en xxx). Mode de fonctionnement : avec fonction de réarmement et contrôle des contacteurs commandés. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 74: Concept De Contrôle
La zone dangereuse à protéger doit-elle être contrôlée avec un bâton test ? (voir « Bâton test », page N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 75: Bâton Test
8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 76 Il ne doit pas s’allumer en vert ou clignoter en jaune. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 77 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 78: Contrôle Visuel De La Machine Et Du Dispositif De Protection
Dans ce cas, la machine et le dispositif de protection doivent impérativement être vérifiés par le personnel qualifié. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 79: Montage
8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 80 Vissez le connecteur système au barrage immatériel de sécurité à l'aide des 2 vis imperdables. Couple 0,5 Nm ± 0,1 Nm. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 81: Montage
Illustration 44 : Ne pas monter l’émetteur et le récepteur avec des orientations opposées à 180° 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 82 (§). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 83 être précisément alignées l’une en face de l’autre (%). 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 84: Montage De La Fixation Quickfix
La fixation QuickFix est équipée d’un guide-câble. Ce dernier peut faciliter le montage dans certains cas. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 85: Montage De La Fixation Flexfix
8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 86 Un écrou ou un taraudage est nécessaire sur le châssis de machine ou dans le profilé (§). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 87: Montage Des Fixations Flexfix Sur Un Profilé
Illustration 47 : Insertion du barrage immatériel de sécurité dans les fixations FlexFix 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 88: Montage De La Fixation Flexfix Au Dos D'une Colonne De Montage
Illustration 48 : Montage de la fixation FlexFix sur une colonne (accessoire) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 89: Montage De La Fixation De Remplacement
être collé sur le raccordement système du récepteur. L’autocollant contient toutes les données de la désignation en chinois. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 90: Exemple D'un Autocollant Ccc Ex
Coller de manière bien visible l’autocollant « CCC Ex » sur le raccordement sys‐ tème du récepteur. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 91: Installation Électrique
Empêcher toute différence de potentiel entre la charge et le dispositif de protec‐ tion. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 92: Raccordement Double Canal Et Isolé Des Ossd1 Et Ossd2
0 V des charges et ceux du dispositif de protection correspondant. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 93: Raccordement Système (M12, 5 Pôles)
8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 94: Raccordement Système (M12, 8 Pôles)
électrique) Vert MFP3 ADO (sortie d’état) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 95: Connecteur D'extension (M12, 5 Pôles)
Maître ou premier des deux esclaves : entrée OSSD) 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 96 • « Intégration dans la commande électrique », page 56 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 97: Configuration
émetteurs. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 98 Sur les appareils avec une plage de fonctions 1.0.0, le commutateur DIP 3 n'est pas affecté. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à...
Page 99: Combinaisons Possibles De Fonctions Sur Le Connecteur Système Sp2
Masquage partiel – – – – – 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 100: Réglages Par Défaut
SP2 et doit désormais être exploité avec un connecteur système SP1. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 101 Si la tension d'alimentation est appliquée pendant plus de 10 s, le barrage immatériel de sécurité passe à l'état de verrouillage Recommencez par l’ étape 1. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 102: Mode Configuration
Le codage des faisceaux est configuré à l’aide de deux commutateurs DIP. Ces derniers se trouvent sur la face intérieure du connecteur système. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 103: Configuration De L'inhibition (Muting)
L’inhibition (muting) est configurée via les commutateurs DIP 1 à 4 (rangée A) du récepteur d’un système unique. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 104: Commutateurs Dip Pour L'inhibition (Muting) Sur Le Connecteur Système Sp2
Arrêt (OFF) Masquage partiel basé sur l’inhibition croisée N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 105: Configuration De Portées
être inférieure à 2 m, configurer la largeur variable du champ de protection (moyenne zone). 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 106: Configuration De La Résolution Réduite
La résolution réduite est configurée uniquement sur le récepteur d’un système unique ou maître. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 107: Configuration De La Prévention Intelligente Du Contournement
La prévention intelligente du contournement est configurée uniquement sur le récep‐ teur d’un système maître. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 108: Configurer Smart Box Detection
Smart Box Detection ne peut être configurée que sur le récepteur d'un système unique. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 109: Contrôle De La Parité
La parité est réglée via le commutateur DIP 4 (rangée C). 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 110: Configuration De La Fonction De Réarmement
Mettre l’appareil sous tension électrique et passer à l’étape suivante dans les 30 secondes. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 111: Configuration Du Contrôle Des Contacteurs Commandés (Edm)
8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 112: Configuration De La Sortie D'état
État d’inhibition (muting) ou déga‐ gement requis gement requis N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 113 émet un signal constant. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 114: Configuration En Cascade
à jour les valeurs sauvegardées. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 115: Mise En Cascade D'appareils Neufs
« Configuration du codage des faisceaux », page 102 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 116: Intégration D'appareils Déjà Configurés Dans Un Système En Cascade Existant
• « Connexion de l'émetteur et du récepteur », page 62 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 117: Mise En Service
Après avoir réalisé la configuration, couper brièvement l’alimentation électrique puis la rétablir. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 118: Mise En Route
Après le montage et l’installation électrique, il est nécessaire d’aligner l’émetteur et le récepteur entre eux. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 119: Aligner L'émetteur Et Le Récepteur
Utilisez uniquement l'outil d'alignement laser intégré pour aligner le barrage imma‐ tériel de sécurité. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 120 REMARQUE Avec un câblage approprié, activer l’outil d’alignement laser intégré. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 121: Alignement Avec La Fixation Quickfix
Illustration 66 : Fixation QuickFix : déplacement vertical 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 122: Alignement Avec La Fixation Flexfix Ou La Fixation De Remplacement
Pour l’alignement, saisir approximativement l’appareil au milieu entre les deux fixations. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 123: Indication De La Qualité D'alignement
Avec des champs de protection très larges, il se peut que la LED de diagnostic 4 ne s’allume pas, même lorsque l’alignement est optimal. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 124: Contrôle À La Mise En Service Et En Cas De Modification
Effectuer les essais spécifiés dans le concept de contrôle du fabricant de la machine et de l'exploitant. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 125: Fonctionnement
Après de tels travaux, il convient de contrôler l'efficacité du dispositif de protec‐ tion. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 126: Contrôle Régulier
Le contrôle des contac‐ blanc teurs commandés (EDM) est configuré. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 127 Le champ de protection concerné est libre. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 128 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 129 Le contrôle de simulta‐ néité a été dépassé. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 130 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 131 « LED de diagnostic », page 135 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 132: Entretien
à l'intérieur de la distance minimale calculée par rapport au champ de protection. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 133: Contrôle Régulier
Effectuer les essais spécifiés dans le concept de contrôle du fabricant de la machine et de l'exploitant. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 134: Élimination Des Défauts
Des informations supplémentaires sur la suppression des défauts sont disponibles auprès de la succursale SICK compétente. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 135: Led De Diagnostic
O Blanc ment est configurée. (3 s) 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 136 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 137: Indicateur D'état
La fonction anti-redémar‐ O en rage est configurée. blanc 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 138 Le champ de protection concerné est libre. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 139 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 140 Le contrôle de simulta‐ néité a été dépassé. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 141 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 142: Signalisation Des Erreurs
« Réglages par défaut », page 100. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 143 « Données pour com‐ mander », page 161. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 144 Désactiver et réacti‐ ver l’alimentation élec‐ trique. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 145 élec‐ tacteurs commandés. trique. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 146 « Configuration », page N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 147 Vérifier le câblage du bouton-poussoir de réarmement. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 148 La LED est éteinte. Ö La LED clignote. O La LED est allumée. Cellules vides : la LED est allumée, clignote ou est éteinte. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à...
Page 149: Mise Hors Service
Sur demande, SICK vous apporte son aide pour la mise au rebut de ces appareils. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 150: Caractéristiques Techniques
Niveau de performance PL e (ISO 13849-1) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 151 4 mm … 40 mm (système codé) 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 152 Courant d’entrée LOW –0,1 mA 0 mA 0,5 mA N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 153 Tension d’entrée à l’état LOW (inac‐ –3 V tif) 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 154 (p. ex. un contacteur) n’est employée, la résistance de ligne ne doit pas dépasser 2 Ω. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 155: Temps De Réponse
2 1050 1200 1350 1500 1650 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 156: Puissance Absorbée
Le temps de réponse de l’esclave 1 au sein de la cascade est de t – 6 ms. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 157: Longueur De Câble
Armoire électrique avec relais de sécurité ou système de commande de sécurité Pièce en T 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 158: Tableau Des Poids
1050 1200 1050 1060 1350 1180 1190 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 159: Plans Cotés
Illustration 68 : Plan coté, émetteur et récepteur 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 160 1662 1800 1812 1950 1962 2100 2112 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 161: Données Pour Commander
C4P-EX13511C00 1500 C4P-SX15011A00 C4P-EX15011C00 1650 C4P-SX16511A00 C4P-EX16511C00 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 162: Émetteur À Faible Portée
2100 C4P-SX21031A00 C4P-EX21031C00 Émetteur à faible portée N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 163: Accessoires
Illustration 69 : Plan coté de la fixation QuickFix 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 164: Accessoires De Montage
Connecteur femelle, coudé, avec câble de 5 m, YG2A15-050UB5XLEAX 2095773 extrémité de câble libre N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 165 Température de service : jusqu'à -30 °C avec une pose fixe. 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 166 Température de service : jusqu’à –30 °C avec une pose fixe. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 167 Illustration 72 : Schéma de câblage : bouton pour outil d’alignement laser (5 pôles) 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 168: Outil D'alignement
Illustration 74 : Exemple d'utilisation de miroirs de renvoi N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 169: Montage
Illustration 75 : Distance recommandée lors de l’utilisation de miroirs de renvoi 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 170: Miroir De Renvoi Pns75 - Données De Commande
1043454 2.016,5 mm 1.682 mm PM3C19-00030000 1043455 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 171: Colonnes De Montage
Bâton test 24 mm 2045592 Bâton test 34 mm 2045593 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 172: Accessoires D'inhibition (Muting)
Le panneau ne peut pas être utilisé dans les applications avec Smart Box Detection configurée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à...
Page 173: Annexe
CEI 61140 GB/T 17045 CEI 61496-1 GB/T 19436.1 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 174 ISO 13849-1 GB/T 16855.1 ISO 13855 GB/T 19876 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 175: Liste De Contrôle Pour La Première Mise En Service Et La Mise En Service
? 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 176: Répertoire Des Illustrations
42. Test du bâton test : étape 3..................77 43. Monter le connecteur système.................. 81 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 177 75. Distance recommandée lors de l’utilisation de miroirs de renvoi......169 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 178: Répertoire Des Tableaux
43. Indication sur le récepteur à la mise sous tension..........135 44. Indication de la qualité d’alignement..............136 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK...
Page 179 93. Données de commande panneau................172 94. Remarque concernant les normes................173 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 180 RÉPERTOIRE DES TABLEAUX N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 181 RÉPERTOIRE DES TABLEAUX 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 182 RÉPERTOIRE DES TABLEAUX N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 183 RÉPERTOIRE DES TABLEAUX 8023873/1F4Y/2022-04-28 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | deTec4 Ex II 3GD Sujet à modification sans préavis...
Page 184 E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK deTec4 Ex II 3GD Notice D'instructions

Liens rapides

Manuels Connexes pour SICK deTec4 Ex II 3GD

Sommaire des Matières pour SICK deTec4 Ex II 3GD

Table des Matières