Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung
Gebrauchsanweisung
Original instructions
Instruction manual
Notice originale
Instructions d'emploi
Manual original
Manual del usario
Istruzioni originali
Istruzioni d'impiego
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing
Achtung!
/HVHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH GLHVH
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ XQG GLH VHSDUDWH 0RWRU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ JUQGOLFK GXUFK XQG
EHDFKWHQ 6LH XQEHGLQJW GLH
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
Important!
%HIRUH XVLQJ WKLV SRZHU WRRO IRU WKH ILUVW WLPH
SOHDVH PDNH VXUH WKDW \RX UHDG WKHVH RSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV DQG WKH VHSDUDWH RSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV IRU WKH HQJLQH FDUHIXOO\ DQG IROORZ DOO
WKH ZDUQLQJV DQG VDIHW\ LQVWUXFWLRQV
Attention!
$YDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH OLVH]
DWWHQWLYHPHQW FH PRGH G¶HPSORL DLQVL TXH OD
QRWLFH VSpFLDOH GX PRWHXU 5HVSHFWH]
DEVROXPHQW OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp
Motor-Hochdruckspritze
Motorized high pressure
sprayer
Pulvérisateur à moteur
portable à dos
Pulverizador a motor de
mochila
Spruzzatore ad alta
pressione a motore
Motoraangedreven
hogedrukspuit
¡Atención!
$QWHV GH SRQHU HQ PDUFKD HVWH DSDUDWR OHD
DWHQWDPHQWH HO PDQXDO GH XVR \ HO PDQXDO GH
XVR VHSDUDGR GHO PRWRU \ UHVSHWH VLHPSUH ODV
QRUPDV GH VHJXULGDG
Attenzione!
3ULPD GHOOD SULPD PHVVD LQ IXQ]LRQH OHJJHUH
D IRQGR OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SHU O
XVR OH
LVWUX]LRQL SHU O
XVR GHO PRWRUH IRUQLWH
VHSDUDWDPHQWH H RVVHUYDUH DVVROXWDPHQWH OH
QRUPH GL VLFXUH]]D
Opgelet!
/HHV GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ HQ GH
DI]RQGHUOLMNH PRWRUJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
JURQGLJ YRRU X GH PDFKLQH YRRU KHW HHUVW
JHEUXLNW HQ KRX DOWLMG UHNHQLQJ PHW GH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
433
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Solo 433
Sommaire des Matières pour Solo 433
- Page 1 Originalbetriebsanleitung Motor-Hochdruckspritze Gebrauchsanweisung Original instructions Motorized high pressure Instruction manual sprayer Pulvérisateur à moteur Notice originale Instructions d'emploi portable à dos Pulverizador a motor de Manual original Manual del usario mochila Spruzzatore ad alta Istruzioni originali Istruzioni d'impiego pressione a motore Motoraangedreven Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing...
-
Page 2: Pulvérisateur À Moteur Portable À Dos
- FRANÇAIS - Pulvérisateur à moteur portable à dos ,QVWUXFWLRQV G HPSORL 6\PEROHV 1RWLFH RULJLQDOH /RUV GH OD OHFWXUH GH OD QRWLFH YRXV WURXYHUH] OHV V\PEROHV VXLYDQWV /LUH DWWHQWLYHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV Attention! Avant la première mise en G XWLOLVDWLRQ DYDQW OD PLVH HQ VHUYLFH HW service, lisez attentivement ce mode d’emploi ainsi WRXWH RSpUDWLRQ GH PDLQWHQDQFH GH que la notice spéciale du moteur. -
Page 3: Table Des Matières
6RPPDLUH 3LqFHV G XVXUH 6RPPDLUH 3DJH 3LqFHV G¶XVXUH &RQVLJQHV GH VpFXULWp Utilisation conforme / Conseils d’utilisation Conseils de sécurité généraux Un contact sécurisé avec les produits phytosanitaires Vêtements de sécurité Pendant le transport de l'appareil Pendant le remplissage du réservoir Avant le démarrage Pendant le démarrage... -
Page 4: Rqvljqhv Gh Vpfxulwp
&RQVLJQHV GH VpFXULWp &RQVLJQHV GH VpFXULWp 2.1 Utilisation conforme / Conseils d’utilisation 8WLOLVHU H[FOXVLYHPHQW O¶DSSDUHLO SRXU UpSDQGUH GHV OLTXLGHV GH SURWHFWLRQ GHV SODQWHV LQVHFWLFLGHV HW KHUELFLGHV HW GHV HQJUDLV OLTXLGHV TXL VRQW GLVSRQLEOHV GDQV GHV FRPPHUFHV VSpFLDOLVpV DXWRULVpV HW TXL VRQW KRPRORJXpV SDU OHV DXWRULWpV ORFDOHVQDWLRQDOHV SRXU O¶XWLOLVDWLRQ GDQV GHV SXOYpULVDWHXUV j SRUWHU DLQVL TXH SRXU UpSDQGUH GH O¶HDX SURSUH 6XLYUH VWULFWHPHQW OHV LQGLFDWLRQV GH O¶DJHQW GH SXOYpULVDWLRQ QRWDPPHQW OHV LQVWUXFWLRQV FRQFHUQDQW... -
Page 5: Un Contact Sécurisé Avec Les Produits Phytosanitaires
&RQVLJQHV GH VpFXULWp 7RXWH SHUVRQQH TXL Q REVHUYH SDV OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp HW OHV LQVWUXFWLRQV G XWLOLVDWLRQ HW G HQWUHWLHQ VHUD pJDOHPHQW UHVSRQVDEOH GH WRXV OHV GRPPDJHV GLUHFWV HW LQGLUHFWV FDXVpV SDU FHWWH QpJOLJHQFH 2.3 Un contact sécurisé avec les produits phytosanitaires eYLWHU WRXWH FRQWDPLQDWLRQ GH O HQYLURQQHPHQW GH OD WX\DXWHULH HW RX GH OD FDQDOLVDWLRQ DYHF GHV DJHQWV G DVSHUVLRQ HW GHV SURGXLWV GH QHWWR\DJH ([FOXUH WRXWH FRQWDPLQDWLRQ GXUDQW OH PpODQJH OH UHPSOLVVDJH O DSSOLFDWLRQ OD YLGDQJH OH QHWWR\DJH O HQWUHWLHQ HW OH WUDQVSRUW HQ REVHUYDQW OHV... -
Page 6: Pendant Le Remplissage Du Réservoir
&RQVLJQHV GH VpFXULWp ([FOXUH WRXW pFRXOHPHQW GH FDUEXUDQW HW GH SURGXLW j SXOYpULVHU 9pULILH] O¶pWDQFKpLWp GX UpVHUYRLU GH SURGXLW j SXOYpULVHU GH OD SRPSH GX UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW HW GH WRXV OHV WX\DX[ HW WXEHV WUDQVSRUWDQW GX SURGXLW j SXOYpULVHU HW GX FDUEXUDQW /H PLHX[ HVW GH SUpSDUHU O¶HQJLQ DX WUDQVSRUW VHORQ OHV LQGLFDWLRQV GRQQpHV DX FKDSLWUH ©... -
Page 7: Pendant Le Travail
&RQVLJQHV GH VpFXULWp 2.9 Pendant le travail 'qV TXH OH PRWHXU WRXUQH O DSSDUHLO j PRWHXU SURGXLW GHV JD] G pFKDSSHPHQW WR[LTXHV TXL SHXYHQW rWUH LQYLVLEOHV HW LQRGRUHV 1H MDPDLV WUDYDLOOHU GDQV GHV ORFDX[ IHUPpV DYHF O DSSDUHLO j PRWHXU 6L YRXV WUDYDLOOH] GDQV XQ HVSDFH UHVWUHLQW SDU H[HPSOH GDQV GHV FUHX[ RX GHV IRVVpV DVVXUHU WRXMRXUV XQH YHQWLODWLRQ VXIILVDQWH SHQGDQW OH WUDYDLO 5HVWHU WRXMRXUV j SRUWpH GH YRL[ G DXWUHV SHUVRQQHV TXL SRXUUDLHQW YHQLU j YRWUH VHFRXUV HQ FDV G XUJHQFH 1H SDV IXPHU DX OLHX GH WUDYDLO PrPH SDV DX[ DOHQWRXUV SURFKHV GH O DSSDUHLO j PRWHXU 5LVTXH... -
Page 8: Rqwhqx Gh Od Olyudlvrq
&RQWHQX GH OD OLYUDLVRQ 2UJDQHV GH FRPPDQGH HW pOpPHQWV IRQFWLRQQHOV &RQWHQX GH OD OLYUDLVRQ x (QJLQ GH EDVH o HQJLQ FRPSOHW PDLV VDQV WX\DX x 7X\DX DYHF EXVH SUpPRQWpH x DXWRFROODQWV V\PEROLTXHV GX FRQWHQX GX UpVHUYRLU +HUELFLGH )RQJLFLGH HW ,QVHFWLFLGH x &H PRGH G HPSORL SOXV XQH QRWLFHPRWHXUV VpSDUpH x /D GpFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp &( SUpVHQWpH VXU XQH IHXLOOH VpSDUpH IDLW SDUWLH LQWpJUDQWH GH FH PRGH G HPSORL... -
Page 9: 0Rqwdjh
0RQWDJH 5pJODJH GX KDUQDLV GH WUDQVSRUW 5HPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU 0RQWDJH 5HPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU /H SXOYpULVDWHXU QH GRLW rWUH PLV HQ VHUYLFH TXH 6XLYUH j OD OHWWUH OHV LQGLFDWLRQV GX PRGH G¶HPSORL VSpFLILTXH GX PRWHXU ORUVTX¶LO HVW HQWLqUHPHQW PRQWp HW ORUVTXH OHV EUHWHOOHV VRQW DMXVWpHV FRUUHFWHPHQW 7.1 Modèle avec moteur 4 temps HONDA 3RXU IDFLOLWHU OH WUDQVSRUW HW O¶HPEDOODJH OH WX\DX... -
Page 10: Ydqw Od Suhplquh Plvh Hq Vhuylfh Hw Dsuqv Xqh Plvh Kruv Vhuylfh Surorqjph
$YDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH HW DSUqV XQH PLVH KRUV VHUYLFH SURORQJpH 3UpSDUHU OH SURGXLW j SXOYpULVHU UHPSOLU OH UpVHUYRLU GH SURGXLW j SXOYpULVHU $YDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH HW 3UpSDUHU OH SURGXLW j SXOYpULVHU DSUqV XQH PLVH KRUV VHUYLFH SURORQJpH UHPSOLU OH UpVHUYRLU GH SURGXLW j SXOYpULVHU $YDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH GX SXOYpULVDWHXU... - Page 11 3UpSDUHU OH SURGXLW j SXOYpULVHU UHPSOLU OH UpVHUYRLU GH SURGXLW j SXOYpULVHU (SRQJH] LPPpGLDWHPHQW WRXW SURGXLW j SXOYpULVHU 0DUTXDJH GX FRQWHQX GX UHQYHUVp SDU PpJDUGH UpVHUYRLU j SURGXLW /RUV GX UHPSOLVVDJH YHLOOH] DEVROXPHQW j FH TXH 6XU OH UpVHUYRLU j SURGXLW OD SRLJQpH URELQHW VRLW IHUPpH HW j FH TXH OH DSSOLTXHU O¶DXWRFROODQW GX FRXYHUFOH GH IHUPHWXUH VXU O¶RULILFH GH YLGDQJH GX...
-
Page 12: Ppduudjh $Uurw Gx Prwhxu
'pPDUUDJH $UUrW GX PRWHXU 'pPDUUDJH $UUrW GX PRWHXU 10.2 Démarrage )LJ &KHUFKHU OHV LQGLFDWLRQV SUpFLVHV FRUUHVSRQGDQW j YRWUH W\SH GH PRWHXU GDQV OD QRWLFH VpSDUpH VSpFLDOHPRWHXUV $ FKDTXH IRLV TXH YRXV WLUHU OH FRUGRQ GH ODQFHPHQW YHXLOOH] SUrWHU DWWHQWLRQ DX ERQ SRVLWLRQQHPHQW GH O¶DSSDUHLO HW j ELHQ OD PDLQWHQLU FRQIRUPpPHQW DX FKDSLWUH VXLYDQW ©... -
Page 13: Arrêt Du Moteur
'pPDUUDJH $UUrW GX PRWHXU 5pJODJH GX YROHW GH GpPDUUDJH x 5DFFRPSDJQH] WRXMRXUV OD SRLJQpH GH GpPDUUDJH GDQV VD SRVLWLRQ GH GpPDUUDJH ± QH $ PRWHXU IURLG OD ODLVVH] SDV UHERQGLU WRXWH VHXOH 3RXU GpPDUUHU OH OHYLHU GX VWDUWHU pWDQW HQ SRVLWLRQ KDXWH WLUH] SOXVLHXUV IRLV HQ OLJQH 8Q FkEOH GH GpPDUUDJH HQGRPPDJp GRLW rWUH GURLWH VXU OD SRLJQpH GX GpPDUUHXU MXVTX¶j FH TXH... -
Page 14: 8Wlolvdwlrq Gx Sxoypulvdwhxu
8WLOLVDWLRQ GX SXOYpULVDWHXU 8WLOLVDWLRQ GX SXOYpULVDWHXU )LJ 11.1 Domaines d’utilisation &H SXOYpULVDWHXU KDXWH SUHVVLRQ FRQYLHQW SRXU OD SXOYpULVDWLRQ GH SURGXLWV GH WUDLWHPHQW GHV SODQWHV HW G¶LQVHFWLFLGHV OLTXLGHV KRPRORJXpV DLQVL TXH G¶HQJUDLV OLTXLGHV GLVSRQLEOHV GDQV OHV PDJDVLQV VSpFLDOLVpV 1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH Q¶XWLOLVHU TXH GHV SURGXLWV GH WUDLWHPHQW GHV SODQWHV DXWRULVpV SDU O¶RIILFH IpGpUDO DOOHPDQG GH OD ELRORJLH %%$ ±... -
Page 15: Buse De Pulvérisation / Débit
8WLOLVDWLRQ GX SXOYpULVDWHXU 11.3 Buse de pulvérisation / débit 11.5 Tuyau crochet )LJ )LJ 8Q JLFOHXU GRXEOH KDXWH SUHVVLRQ HVW PRQWp FRPPH EXVH VWDQGDUG /HV GpELWV VXLYDQWV YDOHQW SRXU FHWWH EXVH 3UHVVLRQ GH 'pELW HQ OPLQ SXOYpULVDWLRQ HQ EDU ... -
Page 16: Rqvhlov G Xwlolvdwlrq Hw G Hqwuhwlhq
&RQVHLOV G XWLOLVDWLRQ HW G HQWUHWLHQ &RQVHLOV G XWLOLVDWLRQ HW G HQWUHWLHQ x &RQWU{OH GH O¶DpUDWLRQ GX UpVHUYRLU HW GX ILOWUH j FDUEXUDQW 12.3 Vérification de la quantité de produit 12.1 Instructions d'utilisation générales pulvérisée / HQWUHWLHQ HW OD UHPLVH HQ pWDW G DSSDUHLOV ,O FRQYLHQW GH YpULILHU DX PRLQV DX GpEXW GH PRGHUQHV DLQVL TXH GH OHXUV FRPSRVDQWV FKDTXH VDLVRQ GH SXOYpULVDWLRQ TXH OH GpELW GH LPSRUWDQWV DX QLYHDX GH OD VpFXULWp H[LJHQW XQH... -
Page 17: Vider Et Nettoyer Le Réservoir De Produit À Pulvériser
&RQVHLOV G XWLOLVDWLRQ HW G HQWUHWLHQ )LJ 12.4 Vider et nettoyer le réservoir de produit à pulvériser )LJ (représentation schématique / VXLYDQW PRGqOH) 3RXU OH QHWWR\DJH OH UpVHUYRLU GH SURGXLW j SXOYpULVHU SHXW rWUH YLGp GDQV XQ UpFLSLHQW DGDSWp YLD O¶RULILFH GH YLGDQJH GH SURGXLW $X EHVRLQ SHQFKH] OpJqUHPHQW O¶HQJLQ VXU OH F{Wp SRXU SRXYRLU YLGHU HQWLqUHPHQW OH UpVHUYRLU GH SURGXLW j SXOYpULVHU $YDQW GH SHQFKHU WRXWH O¶XQLWp DVVXUH]... -
Page 18: Plan D'entretien
&RQVHLOV G XWLOLVDWLRQ HW G HQWUHWLHQ 12.6 Plan d'entretien /HV LQIRUPDWLRQV VXLYDQWHV VH UpIqUHQW DX[ FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ QRUPDOHV (Q FDV GH FRQGLWLRQV SDUWLFXOLqUHV WHOOHV TX XQH IRUWH SURGXFWLRQ GH SRXVVLqUH RX XQ WHPSV GH WUDYDLO TXRWLGLHQ WUqV ORQJ OHV LQWHUYDOOHV G HQWUHWLHQ GRLYHQW rWUH UpGXLWV j O DYHQDQW (IIHFWXHU UpJXOLqUHPHQW OHV LQWHUYHQWLRQV G HQWUHWLHQ LQGLTXpHV 6L YRXV Q rWHV SDV HQ PHVXUH GH UpDOLVHU YRXVPrPH WRXWHV OHV LQWHUYHQWLRQV YHXLOOH] OHV FRQILHU j... -
Page 19: Dudfwpulvwltxhv Whfkqltxhv
&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV *DUDQWLH &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV 7\SH GH PRWHXU Î VXLYDQW PRGqOH Î OD QRWLFH VSpFLDOH GX PRWHXU &RQWHQDQFH GX UpVHUYRLU 9ROXPH QRPLQDO 2XYHUWXUH GX FULEOH GH O¶HQWRQQRLUILOWUH EXVH ILOWUH 9ROXPH GHV UpVLGXV TXH O¶DSSDUHLO Q¶HVW SOXV HQ PHVXUH G¶H[SXOVHU 9LWHVVH j YLGH WUPLQ... - Page 20 62/2 .OHLQPRWRUHQ *PE+ ,QGXVWULHVWUD‰H ' 6LQGHOILQJHQ 3RVWIDFK 32 %R[ ' 6LQGHOILQJHQ '(876&+/$1' *(50$1< 7HO )D[ LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWS VRORJOREDO...