Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung
Gebrauchsanweisung
Original instructions
Instruction manual
Notice originale
Instructions d'emploi
Manual original
Manual del usario
Istruzioni originali
Istruzioni d'impiego
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing
Achtung!
/HVHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH
GLHVH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ JUQGOLFK
GXUFK XQG EHDFKWHQ 6LH XQEHGLQJW GLH
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
Important!
5HDG WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO FDUHIXOO\
EHIRUH ILUVW RSHUDWLRQ DQG VWULFWO\
REVHUYH WKH VDIHW\ UHJXODWLRQV
Attention !
/LUH DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO DYDQW OD
SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH HW REVHUYHU
DEVROXPHQW OHV SUHVFULSWLRQV GH VpFXULWp
¡Atención!
(V LQGLVSHQVDEOH OHHU FRQ PXFKD DWHQFLyQ
ODV LQVWUXFFLRQHV GH PDQHMR DQWHV GH XWLOL]DUOD
SRU SULPHUD YH] £3UHVWH HVSHFLDO DWHQFLyQ D
ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH VHJXULGDG
Attenzione!
3ULPD GHOOD SULPD PHVVD LQ IXQ]LRQH OHJJHUH
D IRQGR OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SHU O
XVR H
RVVHUYDUH DVVROXWDPHQWH OH QRUPH GL
VLFXUH]]D
Opgelet!
/HHV GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ JURQGLJ YRRU
X GH PDFKLQH YRRU KHW HHUVW JHEUXLNW HQ KRX
DOWLMG UHNHQLQJ PHW GH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
Akku-Druckspritze
Pressure sprayer with
rechargeable battery
Pulvérisateur à batterie
Pulverizador a presión
con batería
Spruzzatore a batteria
Accu-drukspuit
417
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Solo 417
Sommaire des Matières pour Solo 417
- Page 1 Originalbetriebsanleitung Akku-Druckspritze Gebrauchsanweisung Pressure sprayer with Original instructions rechargeable battery Instruction manual Notice originale Pulvérisateur à batterie Instructions d'emploi Pulverizador a presión Manual original Manual del usario con batería Istruzioni originali Spruzzatore a batteria Istruzioni d'impiego Accu-drukspuit Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Achtung! /HVHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH GLHVH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ JUQGOLFK...
-
Page 2: Pulvérisateur À Batterie
- FRANÇAIS - Pulvérisateur à batterie ,QVWUXFWLRQV G HPSORL 6\PEROHV 1RWLFH RULJLQDOH 'DQV OH PRGH G HPSORL HW VXU O DSSDUHLO RQ XWLOLVH OHV V\PEROHV VXLYDQWV $WWHQWLRQ /LUH DWWHQWLYHPHQW OH SUpVHQW PDQXHO 'DQV OH PRGH G HPSORL DYDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH HW REVHUYHU /LVH] DWWHQWLYHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV DEVROXPHQW OHV SUHVFULSWLRQV GH VpFXULWp G HPSORL... -
Page 3: Table Des Matières
6RPPDLUH 3LqFHV G XVXUH *DUDQWLH &RQVLJQHV GH VpFXULWp 3.1 Utilisation conforme / domaines d'utilisation 3.2 Conseils de sécurité généraux 3.3 Vêtements de travail / équipement de protection personnel (EPP) 3.4 Un contact sécurisé avec les produits d'aspersion 3.5 Du bon emploi de la batterie et du chargeur 3.6 Du transport de l'appareil 3.7 Avant et pendant le travail... -
Page 4: Rqvljqhv Gh Vpfxulwp
3LqFHV G XVXUH *DUDQWLH &RQVLJQHV GH VpFXULWp 3LqFHV G XVXUH &RQVLJQHV GH VpFXULWp 'LIIpUHQWHV SLqFHV VRQW VXMHWWHV j O XVXUH QRUPDOH 3.1 Utilisation conforme / RX GXH j O XWLOLVDWLRQ HW GRLYHQW rWUH UHPSODFpHV j domaines d'utilisation WHPSV VL QpFHVVDLUH &H SXOYpULVDWHXU j GRV GRLW H[FOXVLYHPHQW rWUH /HV SLqFHV G XVXUH LQGLTXpHV FLGHVVRXV QH VRQW... -
Page 5: Conseils De Sécurité Généraux
&RQVLJQHV GH VpFXULWp /¶DSSDUHLO GRLW rWUH LPPpGLDWHPHQW GpSRVp ORUV GH 3.2 Conseils de sécurité généraux GLVIRQFWLRQQHPHQWV JUDYHV FRPPH OH GpJDJHPHQW /LVH] DWWHQWLYHPHQW FHV LQVWUXFWLRQV GH IXPpH HW O¶DSSDULWLRQ G¶XQH IRUWH RGHXU IRUWH G HPSORL DYDQW XQH SUHPLqUH PLVH HQ 'DQV OH FDV R OD EDWWHULH QµHVW SDV HQFRUH WURS VHUYLFH HW FRQVHUYH]OHV SUpFDXWLRQQHXVHPHQW FKDXGH HW R LO Q¶\ D SDV HQFRUH GH IODPPHV UHWLUHU 6R\H] SDUWLFXOLqUHPHQW SUXGHQW GDQV O HPSORL GH... -
Page 6: Du Bon Emploi De La Batterie Et Du Chargeur
&RQVLJQHV GH VpFXULWp eYLWHU WRXWH FRQWDPLQDWLRQ GH O HQYLURQQHPHQW $ OD ILQ GX WUDYDLO SUpSDUHU OH UDQJHPHQW GH GH OD WX\DXWHULH HW RX GH OD FDQDOLVDWLRQ DYHF O DSSDUHLO VXLYDQW FKDSLWUH VH ODYHU OH YLVDJH GHV DJHQWV G DVSHUVLRQ HW GHV SURGXLWV GH HW OHV PDLQV j O HDX VDYRQQHXVH UHWLUHU OHV QHWWR\DJH ([FOXUH WRXWH FRQWDPLQDWLRQ GXUDQW YrWHPHQWV GH WUDYDLO HW OHV ODYHU UpJXOLqUHPHQW... -
Page 7: Du Transport De L'appareil
&RQVLJQHV GH VpFXULWp 8WLOLVHU H[FOXVLYHPHQW OH FKDUJHXU G RULJLQH SRXU 1L PDQJHU QL ERLUH SHQGDQW GHV WUDYDX[ DYHF UHFKDUJHU OD EDWWHULH GHV SURGXLWV G DVSHUVLRQ /D EDWWHULH HW OH FKDUJHXU QH GRLYHQW SDV rWUH 1H IXPH] SDV VXU OH OLHX GH WUDYDLO pOLPLQpV DYHF OHV RUGXUHV PpQDJqUHV PDLV UHPLV DX[ GpS{WV RIILFLHOV SRXU DSSDUHLOV /H ERXW GH ODQFH QH GRLW SDV rWUH GLULJp YHUV... -
Page 8: 3Odtxh Vljqdopwltxh
3ODTXH VLJQDOpWLTXH 2UJDQHV GH FRPPDQGH HW pOpPHQWV IRQFWLRQQHOV 3ODTXH VLJQDOpWLTXH D 1RP HW DGUHVVH GX IDEULFDQW E 'pVLJQDWLRQ GX SURGXLW F 'pVLJQDWLRQ GX W\SH 7\S G 1XPpUR GH VpULH 61 H 3RLGV SUrW j VHUYLU UpVHUYRLU YLGH P QHW I &DSDFLWp PD[LPDOH GX UpVHUYRLU j SURGXLW G DVSHUVLRQ 9... - Page 9 2UJDQHV GH FRPPDQGH HW pOpPHQWV IRQFWLRQQHOV $SHUoX GHVVXV UpVHUYRLU RXYHUW 5pVHUYRLU j SURGXLW G DVSHUVLRQ %RXFKRQ GX UpVHUYRLU 7DPLV GH UHPSOLVVDJH (FKHOOH GH YROXPHV 6XSSRUW GH ODQFH G DVSHUVLRQ 6XSSRUW GH KDUQDLV j IHUPHWXUH FOLTXpH KDUQDLV GH WUDQVSRUW 7X\DX VRXVSUHVVLRQ 9DOYH j JkFKHWWH...
-
Page 10: 3Upsdudwlrq Srxu O Xwlolvdwlrq
3UpSDUDWLRQ SRXU O XWLOLVDWLRQ 3UpSDUDWLRQ SRXU O XWLOLVDWLRQ 6.2 Gicleur d'aspersion, filtre et tamis de remplissage 6.1 Montage 3RXU GHV UDLVRQV G HPEDOODJH FH SXOYpULVDWHXU j SUHVVLRQ Q HVW SDV HQFRUH FRPSOqWHPHQW PRQWp / DSSDUHLO QH GRLW rWUH PLV HQ VHUYLFH TXH FRPSOqWHPHQW DVVHPEOp 5DFFRUGHPHQW pOHFWULTXH GH OD EDWWHULH $VVXUH]YRXV TXH O LQWHUUXSWHXU j EDVFXOH HVW HQ SRVLWLRQ 2 SRPSH pWHLQWH ... -
Page 11: Réglage Du Harnais De Transport
3UpSDUDWLRQ SRXU O XWLOLVDWLRQ 6.4 Réglage du harnais de transport 2XYULU OHV GHX[ F{WpV GX KDUQDLV SDU OHV IHUPHWXUHV j FOLTXHW HW HQILOHU OH SXOYpULVDWHXU VXU OH GRV /HV VDQJOHV G pSDXOH VRQW UpJODEOHV j OD ORQJXHXU YRXOXH j O DLGH GH FXUVHXUV j VHUUDJH (Q WLUDQW OHV H[WUpPLWpV GHV GHX[ VDQJOHV OH KDUQDLV VHUD WHQGX (Q UHOkFKDQW OHV GHX[ FXUVHXUV j VHUUDJH OH... -
Page 12: 3Upsdudwlrq Gx Surgxlw G Dvshuvlrq Hw Uhpsolvvdjh Gx Upvhuyrlu J Surgxlw
3UpSDUDWLRQ GX SURGXLW G DVSHUVLRQ HW UHPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU j SURGXLW 3UpSDUDWLRQ GX SURGXLW G DVSHUVLRQ 5HPSOLU OH UpVHUYRLU j SURGXLW G DVSHUVLRQ HW UHPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU j SURGXLW $YDQW HW SHQGDQW O LQWURGXFWLRQ GH OLTXLGHV GDQV OH UpVHUYRLU j SURGXLW G DVSHUVLRQ OD 3RXU PDQLSXOHU GHV SURGXLWV G DVSHUVLRQ SRPSH GRLW rWUH HWHLQWH O LQWHUUXSWHXU j EDVFXOH j UHVSHFWH] DEVROXPHQW OHV FRQVLJQHV GH... -
Page 13: 8Wlolvdwlrq Gx Sxoypulvdwhxu J Suhvvlrq
3UpSDUDWLRQ GX SURGXLW G DVSHUVLRQ HW UHPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU j SURGXLW 8WLOLVDWLRQ GX SXOYpULVDWHXU j SUHVVLRQ 0DUTXDJH GX FRQWHQX GX 9HLOOH] DXVVL j Q KXPLGLILHU TXH FH TXL GRLW UpVHUYRLU j SURGXLW YUDLPHQW O rWUH G DVSHUVLRQ 1H SDV DVSHUJHU HQ GLUHFWLRQ GH SHUVRQQHV G DQLPDX[ GH SRUWHV RX IHQrWUHV RXYHUWHV 6XU OH UpVHUYRLU j SURGXLW G DXWRPRELOHV HW GH WRXW FH TXL SRXUUDLW rWUH... -
Page 14: Restes De Produit / Terminer Une Séance D'aspersion
8WLOLVDWLRQ GX SXOYpULVDWHXU j SUHVVLRQ 0DLQWHQDQFH QHWWR\DJH HW HQWUHSRVDJH 3RXU pYLWHU GHV DVSHUVLRQV LQYRORQWDLUHV RQ SHXW 0DLQWHQDQFH QHWWR\DJH HW HQWUHSRVDJH EORTXHU OD YDOYH j JkFKHWWH HQ SRVLWLRQ GH UHSRV j O DLGH GH OD JRXSLOOH URXJH 9.1 Conseils d'usage et de maintenance 3RXU FH IDLUH pFDUWHU OpJqUHPHQW OD YDOYH j généraux JkFKHWWH D HW HQJDJHU OD JRXSLOOH E ... -
Page 15: Remplacer Le Gicleur D'aspersion Et Le Filtre
0DLQWHQDQFH QHWWR\DJH HW HQWUHSRVDJH 6L OH GpELW G DVSHUVLRQ HVW WURS IDLEOH PrPH DSUqV 9.5 Conseils d'usage de la batterie OH QHWWR\DJH GX JLFOHXU HW GX ILOWUH RX HQ FDV (Q XVDJH UpJXOLHU OD EDWWHULH FRQVHUYH VD G XVXUH RX GH GpWpULRUDWLRQ GX JLFOHXU RX GX ILOWUH OH IRQFWLRQQDOLWp SHQGDQW GHV DQQpHV JLFOHXU HW RX OH ILOWUH GRLYHQW rWUH UHPSODFpV SDU 3RXU FH IDLUH LO IDXW YHLOOHU j FH TXH OD EDWWHULH QH... -
Page 16: Inactivité Et Entreposage
0DLQWHQDQFH QHWWR\DJH HW HQWUHSRVDJH 1HWWR\HU OH UpVHUYRLU j SURGXLW G DVSHUVLRQ 9.9 Inactivité et entreposage 9LGHU OH UpVHUYRLU j SURGXLW G DVSHUVLRQ WRXWHV OHV 3UpSDUHU O DSSDUHLO SRXU HQWUHSRVDJH VXLYDQW SDUWLHV HQ FRQWDFW DYHF OH SURGXLW G DVSHUVLRQ HW OH FKDSLWUH WDPLV GH UHPSOLVVDJH FKDTXH MRXU DSUqV XVDJH HW &RQVHUYHU O DSSDUHLO j O DEUL GH O LQIOXHQFH GLUHFWH VXUWRXW j OD ILQ GH OD SpULRGH G DVSHUVLRQ HW ELHQ OHV... -
Page 17: 3Odq Gh Pdlqwhqdqfh
3ODQ GH PDLQWHQDQFH &RQWHQX GH OD OLYUDLVRQ 3ODQ GH PDLQWHQDQFH 3XOYpULVDWHXU j SUHVVLRQ &RQWU{OHU OH ERQ pWDW GH VHUYLFH GH O DSSDUHLO HQWLHU x FRQWU{OH YLVXHO GH O DSSDUHLO x FRQWU{OHU O pWDQFKpLWp GH WRXWHV OHV SLqFHV GH O DSSDUHLO VRXV OD SUHVVLRQ PD[LPDOH DGPLVVLEOH OD YDOYH j JkFKHWWH pWDQW RXYHUWH HW IHUPpH x FRQWU{OHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH... - Page 18 'RQQpHV WHFKQLTXHV 'RQQpHV WHFKQLTXHV 5pVHUYRLU j SURGXLW G DVSHUVLRQ FDSDFLWp PD[LPDOH YROXPH GX UpVHUYRLU 7DPLV GH UHPSOLVVDJH ODUJHXU GH PDLOOH QR GH FGH 5HOLTXDW HQ GHoj GXTXHO O DSSDUHLO Q D SOXV XQ IRQFWLRQQHPHQW UpJXOLHU 7HPSpUDWXUH GH VHUYLFH DGPLVV ƒ&...
- Page 19 /HV GLIIpUHQWV W\SHV GH JLFOHXUV /HV GLIIpUHQWV W\SHV GH JLFOHXUV ,QWHUUXS WHXU GH 'pELW 3UHVVLRQ $QJOH 'pVLJQDWLRQ GH FGH SRPSH OPLQ GH SXOY 8VDJH *LFOHXU j F{QH ±ƒ 3RXU OH WUDLWHPHQW FUHX[ PP ‘ ,, ±...
- Page 20 62/2 .OHLQPRWRUHQ *PE+ ,QGXVWULHVWUD‰H ' 6LQGHOILQJHQ 3RVWIDFK 32 %R[ ' 6LQGHOILQJHQ '(876&+/$1' *(50$1< 7HO )D[ LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWS VRORJOREDO...