Sauna Water; Maintenance; Eau Du Sauna; Entretien Du Poêle - Harvia M1 Instructions D'installation Et D'utilisation

En
maintain the bathing temperature.
Prolonged, intense heating may cause risk
of fire!
Excessive heating (several full loads in a row,
•
for example) will make the stove and the
chimney overheat. Overheating shortens the
stove's life span and may cause risk of fire.
A good rule of thumb is that temperatures of
•
over 100 ºC are too high in a sauna.
Observe the correct wood quantities noted in
•
the heating instructions. Let the stove, chimney
and sauna room cool down if necessary.

2.6. Sauna Water

The water that is thrown on the stones should be
clean household water. Make sure the water is of
high enough quality, because water containing salt,
lime, iron or humus may prematurely corrode the
stove. Especially seawater will corrode the stove
very rapidly. The following quality requirements
apply to household water:
humus content <12 mg/litre
•
iron content <0.2 mg/litre
•
calcium content <100 mg/litre
•
manganese content <0.05 mg/litre
•
Throw sauna water on the stones only. If
you throw water on the hot steel surfaces,
they may blister due to the large temperature
variation.

2.7. Maintenance

Stove
The ash box should always be emptied before
•
heating the stove so that the combustion air
that is lead through the box would cool off the
fire grate and lengthen its life span. Get a metal
container, preferably standing model, to put the
ash in. As the removed ash may include hot
embers, do not keep the ash container close to
combustible material.
Soot and ashes gathered in the smoke canals
•
of the stove should be removed occasionally
through the soot openings ( 1.2.).
Due to large variation in temperature, the
•
sauna stones disintegrate in use. Therefore,
they should be rearranged at least once a year
or even more often if the sauna is in frequent
use. At the same time, any pieces of stones
should be removed from the stone space, and
disintegrated stones should be replaced with
new ones.
Wipe dust and dirt from the stove with a damp
•
cloth.
Chimney
The chimney should be swept at regular
•
intervals to ensure sufficient draught.
FR
tre compris entre 12 et 15 cm. Seuls quelques
morceaux de bois suffisent à maintenir la
température adéquate.
Un chauffage prolongé ou trop intense peut
entraîner un incendie !
Un chauffage excessif (plusieurs charges
•
pleines consécutives, par exemple) entraîne
une surchauffe du poêle et de la cheminée. Ce
phénomène réduit la durée de vie du poêle et
entraîne un risque d'incendie.
En règle générale, les températures supérieures
•
à 100 ºC sont trop élevées dans un sauna.
Respectez les quantités de bois correctes
•
indiquées dans les instructions de chauffage.
Si nécessaire, laissez refroidir le poêle, la
cheminée et le sauna.

2.6. Eau du sauna

L'eau versée sur les pierres doit être de l'eau de
consommation propre. Assurez-vous que l'eau est
de suffisamment bonne qualité, car une eau conte-
nant du sel, du calcaire, du fer ou de l'humus ris-
que d'entraîner la corrosion prématurée du poêle.
L'eau de mer, en particulier, risque d'entraîner une
corrosion très rapide du poêle. Les exigences sui-
vantes s'appliquent en matière de qualité de l'eau
de consommation :
teneur en humus <12 mg/litre
•
teneur en fer <0,2 mg/litre
•
teneur en calcium <100 mg/litre
•
teneur en manganèse <0,05 mg/litre.
•
Jetez de l'eau uniquement sur les pierres. Si
vous en jetez sur les surfaces en acier
chaudes, celles-ci risquent de cloquer en raison de
l'importante variation de température.
2.7. Entretien du poêle
Poêle
Le bac à cendres doit toujours être vidé avant
•
de mettre le poêle en service, de manière à ce
que l'air de combustion qui passe par le bac
puisse refroidir la grille du foyer et prolonger
sa durée de vie. Utilisez un bac en métal, de
préférence sur pied, pour y vider les cendres.
Les cendres retirées du bac pouvant contenir
des tisons chauds, ne placez pas le conteneur à
proximité d'un matériau combustible.
La suie et les cendres accumulées dans les
•
conduits de fumée du poêle doivent être net-
toyées occasionnellement via les ouvertures de
ramonage ( 1.2.).
Étant données les variations importantes de
•
température, les pierres du poêle se désintè-
grent au fur et à mesure de leur utilisation.
Elles doivent donc être remises en place au
moins une fois par an, voire plus souvent si
vous utilisez votre sauna fréquemment. En
même temps, tous les morceaux de pierre
doivent être retirés du compartiment à pierres
et les pierres désintégrées doivent être rempla-
cées par des neuves.
Essuyer la poussière et la saleté accumulées
•
sur le poêle à l'aide d'un chiffon humide.
Cheminée
La cheminée doit être ramonée à intervalles
•
réguliers, pour garantir un tirage suffisant.
7