Heating The Stove; Chauffage Du Poêle - Harvia M1 Instructions D'installation Et D'utilisation

En
Make sure that air circulates between the
•
stones.
do not place stones against the frame around
•
the stone space or on top of it.
do not place stones between the grille and the
•
stove body!
Perform the first heating
outdoors or in a well-ventilated
room.
Procédez à la première
utilisation à l'extérieur ou dans
une pièce bien ventilée.
Figure 2. Preparing the stove and piling the stones
Figure 2. Préparation du poêle et empilement des pierres

2.5. Heating the Stove

Before heating the stove make sure that there
are no unnecessary items in the sauna or
inside the stove's safety distances.
1. Empty the ash box.
2. Place the firewood into the fire chamber,
leaving enough room for the combustion air to
flow between the firewood. Place the biggest
firewood on the bottom and the smaller ones
on the top. Use firewood with a diameter of
8–12 cm. Fill ca 2/3 of the fire chamber with
firewood (consider the thermal value of wood,
2.3.).
3. Place the kindling on the top of the firewood.
By starting the fire on the top of the firewood,
fewer emissions are produced.
4. Fire the kindling and close the door. The
amount of draught can be adjusted by opening
the ash box.
- When heating the stove, it is generally a
good idea to at first keep the ash box slightly
open. This ensures that the fire starts burning
properly.
- Excessive draught will cause the stove body
to become red-heated, which will shorten its
life span considerably.
- During bathing, and when the sauna room
is already heated, the ash box can be closed
to keep down the fire and decrease wood
consumption.
5. If necessary, place more firewood into the
fire chamber when the ember is dying down.
Use firewood with a diameter of 12–15 cm.
It takes only a couple of pieces of wood to
6
FR
dans le poêle.
Placez les plus grosses pierres au fond et les
•
plus petites sur le dessus.
Les pierres ne doivent pas former une pile trop
•
serrée, pour permettre à l'air de circuler à tra-
vers le poêle.
ne placez pas les pierres contre la grille, autour
•
du compartiment à pierres ou au-dessus.
ne placez pas de pierres entre la grille et le
•
corps du poêle !
Place the stones in the stove only when the stove has cooled completely.
Ne placez les pierres dans le poêle que lorsque ce dernier a complètement
refroidi après la première utilisation.
2.5. Chauffage du poêle
dans le périmètre de sécurité du poêle.
1. Videz le bac à cendres.
2. Placez le bois de chauffage dans le foyer en
laissant suffisamment de place pour que l'air
comburant puisse circuler entre les morceaux.
Placez les plus grosses pierres au fond et les
plus petites sur le dessus. Utilisez du bois de
chauffage d'un diamètre compris entre 8 et
12 cm. Remplissez le foyer environ aux deux
tiers de bois de chauffage (en tenant compte
de la valeur thermique du bois, 2.3.).
3. Placez le bois d'allumage sur le bois de chauf-
fage. Le fait d'allumer le feu sur le bois de
chauffage réduit la production d'émissions.
4. Allumez le bois de chauffage et fermez la
porte. Le tirage peut être réglé en ouvrant le
bac de cendres.
- Lorsque vous chauffez le poêle, nous vous
conseillons de commencer par laisser le bac à
cendres légèrement ouvert. Cela vous permet
de démarrer correctement le feu.
- Un tirage excessif risque de porter le poêle au
rouge et de réduire ainsi considérablement sa
durée de vie.
- Lors des séances de sauna et lorsque la
cabine est déjà chauffée, vous pouvez fermer
le bac à cendres afin de baisser le feu et de
réduire la consommation de bois.
5. Si nécessaire, placez davantage de bois de
chauffage dans le foyer lorsque la braise dimi-
nue. Utilisez du bois de chauffage d'un diamè-
Avant de chauffer le poêle, vérifiez qu'aucun
objet inutile ne se trouve dans le sauna ou