Publicité
15-60 min
50°C
min. 50% H 0
2
Make sure all radiator valves are open, ensure the water
EN
level in the radiators is a minimum of 50% (BOE
radiators max. 70%) and let the system run for 15-60
mins. at approximately 50°C.
Stellen Sie sicher, dass alle Heizkörperventile geöffnet
DE
sind, dass der Wasserstand in den Heizkörpern
mindestens 50 % beträgt und nehmen Sie das System
für 15-60 Minuten bei ca. 50 °C in Betrieb.
Zorg ervoor dat alle radiatorkranen openstaan en dat het
NL
waterpeil in de radiatoren minimaal 50% is (max. 70% bij
radiatoren met onderaansluitingen); laat het systeem
15-60 min. draaien op circa 50°C.
Assurez-vous que tous les robinets des radiateurs sont
FR
ouverts et que le niveau d'eau des radiateurs est de 50
% au maximum (70 % au maximum pour les radiateurs
à extrémités inférieures opposées), et laissez tourner le
système pendant 15 à 60 min. à environ 50 °C.
Assicurarsi che tutte le valvole dei radiatori siano aperte
IT
e che il livello dell'acqua nei radiatori sia almeno del 50%
(radiatori BOE max. 70%) e lasciare l'impianto in
funzione per 15-60 minuti a circa 50 °C.
Asegúrese de que todas las válvulas de los radiadores
ES
estén abiertas, compruebe que el nivel de agua de los
radiadores sea como mínimo del 50 % (radiadores de
extremo inferior opuesto, máx. 70 %) y deje que el
sistema funcione durante 15-60 minutos a
aproximadamente 50 °C.
6
1
2
+ _
15 min
n
50°C
9
Close all radiator valves but one (furthest radiator first).
EN
While running the system at ± 50°C, agitate the radiator
for a few seconds. Repeat this until all dirt has come
loose and the supply hose to the SpiroPlus
RapidCleanse runs clear.
Schließen Sie alle Heizkörperventile bis auf eines
DE
(Öffnen Sie dem am weitesten entfernten Heizkörper
zuerst). Spülen Sie diesen Heizkörper bei einer
Temperatur von ca. 50°C, durch.
Solange, bis sich alle Schmutzpartikel gelöst haben und
das Wasser im Zulaufschlauch zum SpiroPlus
RapidCleanse klar ist.
Draai alle radiatorkranen dicht, op één na (de verst
NL
gelegen radiator als eerste spoelen). Terwijl het systeem
op circa 50°C draait, enkele seconden tegen de radiator
kloppen. Herhaal dit totdat al het vuil uit de radiator is
losgekomen en het water in de toevoerslang naar de
SpiroPlus RapidCleanse helder is.
FR
Fermez tous les robinets des radiateurs sauf un (le
radiateur le plus éloigné en premier). Tout en faisant
fonctionner le système à ± 50 °C, tapoter sur le radiateur
pendant quelques secondes. Répétez cette opération
jusqu'à ce que toutes les saletés se détachent et que
l'eau s'écoulant du flexible d'alimentation vers le
SpiroPlus RapidCleanse soit claire.
Chiudere tutte le valvole dei radiatori tranne una (prima il
IT
radiatore più lontano). Durante il funzionamento
dell'impianto, a ±50 °C, agitare il radiatore per alcuni
secondi. Ripetere questa operazione fino a quando tutto
lo sporco si sarà sciolto e nel tubo di alimentazione dello
SpiroPlus RapidCleanse scorrerà solo acqua pulita.
Cierre todas las válvulas de los radiadores, menos la de
ES
uno (empezando por el radiador más alejado). Mientras
el sistema funciona a ± 50 °C, agite el radiador durante
unos segundos. Repita esto hasta que toda la suciedad
se haya soltado y esté limpia el agua de la manguera de
suministro a SpiroPlus RapidCleanse.
tic!
10
Publicité
