1. Manuels
  2. Marques
  3. Spirotech Manuels
  4. Équipement industriel
  5. SPIROVENT SUPERIOR S400
  6. Mode d'emploi

Spirotech SPIROVENT SUPERIOR S400 Mode D'emploi

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 271

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SPIROVENT
SUPERIOR
®
S400
User Manual
Gebruikershandleiding
Anwenderhandbuch
Brukerhåndbok
Användarhandbok
Brugervejledning
Käyttöohje
Manuale utente
Manual del usuario
Manuel de l'utilisateur
Instrukcja obsługi
Kullanım kılavuzu
Руководство пользователя
用户手册
maximising performance

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Spirotech SPIROVENT SUPERIOR S400

Sommaire des Matières pour Spirotech SPIROVENT SUPERIOR S400

  • Page 1 SPIROVENT ® SUPERIOR S400 User Manual Gebruikershandleiding Anwenderhandbuch Brukerhåndbok Användarhandbok Brugervejledning Käyttöohje Manuale utente Manual del usuario Manuel de l‘utilisateur Instrukcja obsługi Kullanım kılavuzu Руководство пользователя 用户手册 maximising performance...
  • Page 2 SPIROVENT ® SUPERIOR S400 User Manual maximising performance...

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS This manual has been composed with the utmost care. English User manual Should, however, this manual contain any inaccuracies, Spirotech bv cannot be held responsible for this. Preface Symbols Introduction Technical specifications Throughout the instructions the following symbols are...

  • Page 4: Introduction

    INTRODUCTION Overview of the unit S400-B S400 S400-R Outlet connection Check valve of the outlet Flow limiter outlet Inlet connection Pump Solenoid valve Power terminal Pressure sensor Control unit - Power box Control unit (HMI) Fuses Flow limiter inlet SmartSwitch Y-filter Automatic air vent Cover...
  • Page 5 Operation The figure below schematically shows the operation of the unit. The letter indications correspond with the main figure on the previous page. S400 S400-B S400-R User manual - 1.0 English...

  • Page 6: Scope Of Delivery

    Remote monitoring 2.2.1 General The Spirovent Superior is a fully automatic vacuum degasser for heating and cooling installations, filled with heat transfer fluids. These fluids contain dissolved and 2.4.1 Building Management System (BMS) free gases. The Spirovent Superior removes these gases The Superior has a series of external connectors for from the installation, preventing problems, caused by remote monitoring and control.
  • Page 7 Type: Power input: Voltage / Frequency: IP class: Pressure PS: Temperature TS: Serial no.: Year of manufacture: Spirotech bv - The Netherlands Type of the unit Absorbed power Supply voltage Protection class System pressure System temperature Serial number Year of construction User manual - 1.0...

  • Page 8: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS General specifications Item S400 S400-R S400-B Empty weight [kg] Noise level [dB (A)], at 1 m Fluid connections inlet/ Swivel G¾” female Swivel G¾” female Swivel G¾” female outlet Fluid connection refil Swivel G¾” female Swivel G¾” female Swivel G¾”...

  • Page 9: Safety

    SAFETY Unpack WARNING Safety instructions To prevent damage to the unit do not hoist Refer to the safety instructions document for the safety the unpacked unit. instructions and other safety information. The unit is delivered on a pallet. INSTALLATION AND COMMISSIONING Installation conditions Install the unit on a frost-free, well-ventilated place.

  • Page 10: Mounting And Installation

    Mounting and installation 5.3.1 Mounting Remove the fastener (A). Remove the cover (B) from the unit. Floor mounting: Place the unit on a flat surface, against a flat, closed wall. Mount the unit to the floor. Use brackets and adequate fasteners. Wall mounting: Mount the unit to a flat, closed wall using the holes and spacers.
  • Page 11 Insert a valve (B) in each branch. Preferably, use (-R versions): Insert a shutoff valve (A) and a lockable ball valves. backflow protection (B) in the makeup water supply line. And then connect it to the flexible refill line (C). NOTE With these valves the unit can be isolated.
  • Page 12 Loosen and remove the connector cap (A). Fasten the connector cap (B) to the connector (C). Put back the connector in the frame. Fasten the cable gland (A). Feed a 3-core supply cable (C) through cable gland (A) and the connector cap (B). Contact Connector External refill...
  • Page 13 For internet connection, either connect the LAN Open the deaeration valve (A) to deaerate the cable to the LAN connector (A), or connect the WiFi pump. dongle (optional) to the USB connector (B). CAUTION Make sure that the LAN cable does not touch warm parts.
  • Page 14 The Automatic Commissioning consists of several steps: Set the pressure levels Push the start button to start the commissioning procedure. Select the preferred language, refer to Select the preferred language. Set the actual time and date, refer to Set the actual time and date.
  • Page 15 When the display shows that the test is completed 5.4.4 Finish the startup successfully, push the OK button and proceed to the next step, refer to § 5.4.4. The display shows the home screen and the status is standby. NOTE During the functional test, warnings and faults can be triggered (refer to §...

  • Page 16: Operation

    OPERATION Button/indicator Description WiFi indicator HMI (user interface) description This section shows an overview of the content on the Error indicator display. 6.1.1 Screen layout Warning indicator Radio button (not selected) Radio button (selected) Action button (available) Degass start Degass start Action button (not available) Critical system fill Critical system fill...
  • Page 17 Page Content Main menu Main Menu Navigation buttons to go to other Page Content pages: Software upgrade Only accessible for Spirotech Network Shows the type of network Operating mode • User settings Help Navigation buttons to go to help •...
  • Page 18 General settings Refill settings (only for S400-R and S400-B versions) Parameter Description Parameter Description System fluid System fluid. Refill volume Maximum allowed refill quantity alarm after per refill. Issues an alarm if a refill Select the used system fluid out of exceeds this threshold.
  • Page 19 Switch on the unit CAUTION Manually started degassing will not be Connect the unit to the mains power. controlled by the Smart switch nor by Touch the display of the touchscreen. blocking times and will run continuously. NOTE Select the button Stop processes to stop the The start page shows on the display.

  • Page 20: Failures

    FAILURES Taking out of operation WARNING Remedy failures Make sure that it is not possible to • WARNING unintentionally supply power to the system. In case of a failure always warn the • installer. Remove the power and pressure from •...

  • Page 21: Failure Table

    Failure table NOTE The number indications correspond with the main figures In case the Superior continues to run only 10 in § 2.1 and § 2.2. An overview of the replacement parts minutes per event, please check if: has been included in § 8.2. The gas concentration is sufficient (low NOTE enough).
  • Page 22 General - all types (S400, S400-R, S400-B) Problem Possible cause Correction The inlet valve is closed Open the valve. W31 / E31 The inlet line is (partly) blocked Remove the obstruction. Fill time too long The filter (24) is clogged Clean the filter element.
  • Page 23 Only applicable to the systems with the refill functionality (S400-R, S400-B) Problem Possible cause Correction A leak in the system Repair the leak. Big installation Check the settings Refill volume Refill: too much alarm. The inlet valve is closed Open the valve. The inlet is blocked Check and clean the inlet.

  • Page 24: Maintenance

    MAINTENANCE Replace the interior of the solenoid valve (22) every year. Always fix the vapor-tight insulation after Periodic maintenance maintenance. With every periodic inspection, check the float valve (31) by removing some water from the break tank NOTE (30), or by a short push on the float of the float valve (31).
  • Page 25 Main item Spare part Article number Outlet Check valve, including O-ring, outlet R61.417 Flow limiter R61.416 House limiter R73.224 Refill line Flow sensor R61.424 Flow limiter refill R61.443 Non-return valve R61.423 Solenoid valve - internal parts R12.003 Solenoid valve - coil R10.343 Level sensor Level sensor...
  • Page 26 Maintenance card Type: Serial number: Installation date: Installed by firm: Installed by technician: Inspection date: Technician: Initials: Nature of the maintenance: Inspection date: Technician: Initials: Nature of the maintenance: Inspection date: Technician: Initials: Nature of the maintenance: Inspection date: Technician: Initials: Nature of the maintenance: Inspection date:...

  • Page 27: Guarantee

    GUARANTEE Terms of guarantee The guarantee for Spirotech products is valid until 2 • years following the purchasing date. The guarantee lapses in cases of faulty installation, • incompetent use and/or non-authorised personnel trying to make repairs. Consequential damage is not covered by the •...

  • Page 28: Ce Statement

    The Netherlands Technically represented by the Manager PD&I, declares that the vacuum degassers: Spirotech SpiroVent Superior, models: S4, S400, S6, S600, S10 and S16 (all types) Are in compliance with all relevant demands of the following European Direc ves: Machine Direc ve - 2006/42/EC...
  • Page 29 The manufacturer reserves the right to make changes without prior notification. © Copyright Spirotech bv Information given in this brochure may not be reproduced complete or in part without the prior written consent of Spirotech bv. Spirotech bv The Netherlands...
  • Page 30 SPIROVENT ® SUPERIOR S400 Gebruikershandleiding Maximising performance...
  • Page 31 Spirotech bv. Inleiding Deze handleiding is met de grootst mogelijke zorg Technische specificaties samengesteld. Mochten er desondanks onjuistheden in Veiligheid deze handleiding staan, dan kan Spirotech bv hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld. Installatie en inbedrijfstelling Werking Symbolen Storingen...

  • Page 32: Inleiding

    INLEIDING Overzicht van het apparaat S400-B S400 S400-R Uitlaataansluiting Keerklep van de uitlaat Debietbegrenzer uitlaat Inlaataansluiting Pomp Magneetklep Voedingsaansluitklem Druksensor Besturingspaneel - voedingskast Besturingspaneel (MMI) Zekeringen Debietbegrenzerinlaat SmartSwitch Y-filter Automatische ontluchtingsklep Bijvulaansluiting Keerklep van de ontluchtingsklep Ontluchtingsvat Magneetklep voor bijvullen Niveausensor Keerklep voor bijvullen Aftapaansluiting...
  • Page 33 Werking De onderstaande figuur toont schematisch de werking van het apparaat. De letteraanduidingen komen overeen met de overzichtstekening op de vorige bladzijde. S400 S400-B S400-R Gebruikershandleiding - 1.0 Nederlands...

  • Page 34: Bedrijfsomstandigheden

    Bedrijfsomstandigheden 2.2.1 Algemeen De SpiroVent Superior is een volautomatische Het apparaat is geschikt voor toepassing in systemen die vacuümontgasser voor met overdrachtsvloeistoffen zijn gevuld met schoon water of met mengsels van water gevulde verwarmings- en koelsystemen. Deze vloeistoffen met maximaal 40% glycol. Gebruik in combinatie met bevatten opgeloste en vrije gassen.
  • Page 35 SPIROVENT SUPERIOR Article-No.: Type: Power input: Voltage / Frequency: IP class: Pressure PS: Temperature TS: Serial no.: Year of manufacture: Spirotech bv - The Netherlands Type van het apparaat Opgenomen vermogen Voedingsspanning Beschermingsklasse Systeemdruk Systeemtemperatuur Serienummer Bouwjaar Gebruikershandleiding - 1.0...

  • Page 36: Technische Specificaties

    TECHNISCHE SPECIFICATIES Algemene specificaties Onderdeel S400 S400-R S400-B Leeggewicht [kg] Geluidsniveau [dB (A)], op 1 m Vloeistofaansluitingen inlaat/uitlaat Wartel G¾” intern Wartel G¾” intern Wartel G¾” intern Vloeistofaansluiting bijvullen Wartel G¾” intern Wartel G¾” intern Wartel G¾” intern Bedrijfseigenschappen Onderdeel S400 S400-R S400-B...

  • Page 37: Veiligheid

    VEILIGHEID Uitpakken WAARSCHUWING Veiligheidsinstructies Hijs om beschadiging van het apparaat te Zie het veiligheidsinstructiesdocument voor de voorkomen het uitgepakte apparaat niet op. veiligheidsinstructies en overige veiligheidsgegevens. Het apparaat wordt op een pallet geleverd. INSTALLATIE EN INBEDRIJFSTELLING Installatievoorwaarden Installeer het apparaat op een vorstvrije, goed •...
  • Page 38 Monteren en installeren 5.3.1 Monteren Verwijder de bevestiging (A). Verwijder de kap (B) van het apparaat. Bevestiging aan de vloer: Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond, tegen een vlakke, gesloten wand. Bevestig het apparaat aan de vloer. Gebruik hiervoor beugels en geschikte bevestigingsmiddelen.
  • Page 39 Maak twee aftakkingen ¾” (A) aan de zijkant van (-B-modellen): Sluit de de hoofdtransportleiding. suppletiewatertoevoerleiding op de bijvulaansluitleiding (C) aan. (-R-modellen): Plaats een afsluitklep (A) en een OPMERKING terugstroombeveiliging (B) in de toevoerleiding van De afstand tussen deze aftakkingen moet het suppletiewater.
  • Page 40 Maak de connectorkap (A) los en verwijder deze. Zet de connectorkap (B) aan de connector (C) vast. Plaats de connector terug in het frame. Zet de kabelwartel (A) vast. Voer een voedingskabel met drie kernen (C) door de kabelwartel (A) en de connectorkap (B). Contact Connector Extern bijvullen...

  • Page 41: Inbedrijfstelling

    Sluit voor een internetverbinding of de LAN-kabel Open de ontluchtingsklep (A) om de pomp te op de LAN-connector (A) aan of sluit de wifi-dongel ontluchten. (optioneel) op de USB-connector (B) aan. VOORZICHTIG Zorg dat de LAN-kabel niet met hete onderdelen in aanraking komt. Inbedrijfstelling 5.4.1 Het apparaat vullen...
  • Page 42 De drukniveaus instellen De Automatische Inbedrijfstellingsprocedure bestaat uit verschillende stappen: Druk op de startknop om naar de inbedrijfstellingsprocedure te gaan. Selecteer de taal van uw voorkeur, zie De taal van uw voorkeur selecteren. Stel de actuele tijd en datum in, zie De actuele tijd en datum instellen.
  • Page 43 Druk als de display aangeeft dat de test met succes 5.4.4 De opstart voltooien is uitgevoerd op de knop OK en ga door naar de volgende stap, zie § 5.4.4. De display toont het startscherm en de status is stand-by. OPMERKING Tijdens de functionele test kunnen waarschuwingen en fouten worden...

  • Page 44: Werking

    WERKING Knop/indicator Omschrijving Wifi-indicator Beschrijving van de MMI (gebruikersinterface) Foutindicator Dit deel geeft een overzicht van de inhoud van de display. 6.1.1 Schermindeling Waarschuwingsindicator Draaiknop (niet geselecteerd) Draaiknop (geselecteerd) Actieknop (beschikbaar) Degass start Degass start Actieknop (niet beschikbaar) Critical system fill Critical system fill Keuzewiel Indicatie van datum en tijd...

  • Page 45: Hoofdmenu

    Software-upgrade • Ontgassingsgrafieken • Netwerk • Tellers • Help (Info) • Software-upgrade Uitsluitend toegankelijk voor Spirotech Hoofdmenu Netwerk Toont het type netwerk Pagina Inhoud Help Navigatieknoppen om naar de Bedrijfsmodus Selectie van de bedrijfsmodus: help-pagina's te gaan: Automatische modus: Gids starten •...
  • Page 46 6.1.5 Gebruikersinstellingen Instellingen voor ontgassen Parameter Omschrijving Algemene instellingen Automatische Tijdinstelling voor de dagelijkse Parameter Omschrijving ontgassingstijd 1 starttijd en stoptijd voor het Taal De taal voor de displayteksten ontgassingsproces. Automatische Tweede tijdinstelling voor de Selecteer de gewenste taal door op ontgassingstijd 2 dagelijkse starttijd en stoptijd voor de betreffende draaiknop te...

  • Page 47: Het Apparaat Inschakelen

    Het apparaat uitschakelen Drukinstellingen Druk op de aan/uit-knop. Parameter Omschrijving Druk op de knop Uitschakelen. Gewenste De voorkeurssysteemdruk. bedrijfsdruk OPMERKING Dit is de drukwaarde waarbij het Het apparaat stopt. bijvullen stopt. Koppel indien nodig het apparaat van de Sleep het label naar de gewenste netvoeding af.
  • Page 48 Bijvullen Het bijvulproces wordt automatisch gestuurd door de druklimieten, zoals beschreven onder 'Instellingen'. Beschikbaar bij het rechtstreekse bijvulmodel (-R) of het model met bijvullen via een breektank (-B). Het netto bijvuldebiet is afhankelijk van de watertoevoerdruk (-R-modellen) en de systeemdruk. Lage druk, bijvullen Als de systeemdruk lager is dan de minimumbedrijfsdruk (1 bar) verschijnt een waarschuwing voor lage druk en...

  • Page 49: Storingen

    STORINGEN Buiten werking stellen WAARSCHUWING Storingen verhelpen Zorg dat het niet mogelijk is om • WAARSCHUWING onbedoeld voeding aan het systeem te leveren. Waarschuw bij een storing altijd de • installateur. Haal voordat u reparatiewerkzaamheden • gaat uitvoeren de spanning en de druk van het apparaat.
  • Page 50 Storingstabel OPMERKING De nummerindicaties komen overeen met de Voer als de Superior slechts 10 minuten per hoofdfiguren in § 2.1 en § 2.2. § 8.2 bevat een overzicht gebeurtenis blijft draaien de volgende van de vervangingsonderdelen. controles uit: OPMERKING Of de gasconcentratie voldoende is Fouten en waarschuwingen worden op de (laag genoeg).
  • Page 51 Algemeen - alle types (S400, S400-R, S400-B) Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De inlaatklep is gesloten Open de klep. W31 / E31 De inlaatleiding is (gedeeltelijk) Verwijder de verstopping. Te lange vultijd geblokkeerd De filter (24) is verstopt Reinig het filterelement. De slang tussen de magneetklep (20) Vervang de slang en het vat (10) is plat in de...
  • Page 52 Uitsluitend van toepassing op systemen met bijvulfunctie (S400-R, S400-B) Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het systeem bevat een lekkage Herstel de lekkage. Interactie met enige Controleer de instellingen max. Bijvullen: te vaak expansiesystemen freq. / Bijvulfrequentiealarm). Het systeem bevat een lekkage Herstel de lekkage.

  • Page 53: Onderhoud

    ONDERHOUD Vervang jaarlijks de binnenzijde van de magneetklep (22). Herstel na het uitvoeren van Periodiek onderhoud onderhoudswerkzaamheden altijd de dampdichte isolatie. Controleer bij ieder periodieke inspectie de vlotterklep (31) door wat water uit de breektank (30) te verwijderen, of door kort op de vlotter van OPMERKING de vlotterklep (31) te drukken.
  • Page 54 Hoofdonderdeel Reserveonderdeel Artikelnummer Uitlaat Keerklep met O-ring, uitlaat R61.417 Debietbegrenzer R61.416 Slangbegrenzer R73.224 Bijvulleiding Debietsensor R61.424 Debietbegrenzer voor bijvullen R61.443 Terugslagklep R61.423 Magneetklep - interne onderdelen R12.003 Magneetklep - spoel R10.343 Niveausensor Niveausensor R11.559 Slangen Inlaatslang (van systeem naar apparaat) R61.403 Uitlaatslang (van apparaat naar systeem) R73.566...
  • Page 55 Onderhoudskaart Type: Serienummer: Installatiedatum: Geïnstalleerd door firma: Geïnstalleerd door monteur: Inspectiedatum: Monteur: Paraaf: Aard van het onderhoud: Inspectiedatum: Monteur: Paraaf: Aard van het onderhoud: Inspectiedatum: Monteur: Paraaf: Aard van het onderhoud: Inspectiedatum: Monteur: Paraaf: Aard van het onderhoud: Inspectiedatum: Monteur: Paraaf: Aard van het onderhoud: Inspectiedatum:...

  • Page 56: Garantievoorwaarden

    GARANTIE Garantievoorwaarden Spirotech verleent garantie op haar producten tot 2 • jaar na de aankoopdatum. De garantie komt te vervallen bij foutieve installatie, • ondeskundig gebruik en/of poging tot reparatie door niet-gekwalificeerd personeel. Gevolgschade is niet bij de garantie inbegrepen.

  • Page 57: Ce-Verklaring

    5705 BK Helmond Nederland Technisch vertegenwoordigd door de manager PD&I, verklaart dat de vacuümontgassers: Spirotech SpiroVent Superior, modellen S4, S400, S6, S600, S10 en S16 (alle types) voldoen aan alle relevante eisen van de volgende Europese richtlijnen: Machinerichtlijn - 2006/42/EG...
  • Page 58 Nederland Gebruikershandleiding - 1.0...
  • Page 59 De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling wijzigingen aan te brengen. © Copyright Spirotech bv De in deze brochure verstrekte informatie mag niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Spirotech bv geheel of gedeeltelijk worden gereproduceerd. Spirotech bv Nederland www.spirotech.com...
  • Page 60 SPIROVENT ® SUPERIOR S400 Anwenderhandbuch Maximieren der Leistung...
  • Page 61 INHALTSVERZEICHNIS Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuchs darf (auch Deutsch Anwenderhandbuch auszugsweise) ohne die vorhergehende schriftliche Einwilligung von Spirotech bv über das Internet, in Form Vorwort von Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder in irgendeiner anderen Form nicht vervielfältigt und/oder veröffentlicht Einführung werden.

  • Page 62: Einführung

    EINFÜHRUNG Geräteübersicht S400-B S400 S400-R Auslassanschluss Rückschlagventil des Auslass Zulaufanschluss Auslass Durchflussbegrenzer Pumpe Magnetventil Stromanschluss Drucksensor Steuergerät - Netzanschlusskasten Steuergerät (HMI) Flussbegrenzereinlass Sicherungen SmartSwitch Y-Filter Automatische Entlüftung Gehäuse Rückschlagventil der Entlüftung Nachspeiseanschluss Entlüftungsbehälter Magnetventil Nachspeisen Niveausensor Rückschlagventil Nachspeisen Entleerungsanschluss Durchflussmesser Bolzen Unterbrechertank Ventil hinter dem Druckmesser...
  • Page 63 Betrieb Die Abbildung unten zeigt schematisch den Betrieb des Geräts. Die Beschriftung entspricht den Zahlen der Hauptabbildung auf der vorhergehenden Seite. S400 S400-B S400-R Anwenderhandbuch - 1.0 Deutsch...

  • Page 64: Lieferumfang

    Betriebsbedingungen 2.2.1 Allgemeines Das Gerät Spirovent Superior ist ein vollautomatischer Das Gerät ist für die Verwendung in Anlagen geeignet, Vakuumentgaser für Heiz- und Kühlanlagen, die mit die mit sauberem Wasser oder Mischungen aus Wasser Wärmeträgerflüssigkeiten gefüllt sind. Diese Flüssigkeiten mit höchstens 40% Glykol gefüllt sind. Die Verwendung enthalten gelöste und freie Gase.
  • Page 65 Typenschild SPIROVENT SUPERIOR Article-No.: Type: Power input: Voltage / Frequency: IP class: Pressure PS: Temperature TS: Serial no.: Year of manufacture: Spirotech bv - The Netherlands Gerätetyp Leistungsaufnahme Netzspannung Schutzklasse Anlagendruck Anlagentemperatur Seriennummer Baujahr Anwenderhandbuch - 1.0 Deutsch...

  • Page 66: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Allgemeine Daten Posten S400 S400-R S400-B Leergewicht [kg] Geräuschpegel [dB (A)], bei 1 m Flüssigkeitsanschlüsse Einlass/Auslass Drehgelenk G¾” Drehgelenk G¾” Drehgelenk G¾” Innengewinde Innengewinde Innengewinde Flüssigkeitsanschluss Nachspeisen Drehgelenk G¾” Drehgelenk G¾” Drehgelenk G¾” Innengewinde Innengewinde Innengewinde Betriebseigenschaften Posten S400 S400-R S400-B...

  • Page 67: Sicherheit

    SICHERHEIT Auspacken WARNUNG Sicherheitsanweisungen Um eine Beschädigung des Geräts zu Siehe Dokument mit Sicherheitsanweisungen für die vermeiden, heben Sie das ausgepackte Gerät Sicherheitsanweisungen und andere nicht an. Sicherheitsinformationen. Dieses Gerät wird auf einer Palette geliefert. MONTAGE UND INBETRIEBNAHME Montagebedingungen Montieren Sie das Gerät an einem frostfreien, gut •...

  • Page 68: Montage Und Installation

    Montage und Installation 5.3.1 Befestigung Entfernen Sie das Befestigungselement (A). Entfernen Sie das Gehäuse (B) vom Gerät. Bodenbefestigung: Platzieren Sie das Gerät auf einer flachen Oberfläche gegen eine flache, geschlossene Wand. Montieren Sie das Gerät auf dem Boden. Verwenden Sie Klammern und geeignete Befestigungselemente.

  • Page 69: Elektrische Montage

    Machen Sie zwei Nebenleitungen ¾” (A) auf einer (-B-Versionen): Verbinden Sie die Seite der Haupttransportlinie. Ergänzungswasserleitung mit der Nachspeiseanschlussleitung (C). (-R-Versionen): Fügen Sie ein Absperrventil (A) und HINWEIS einen Rücklaufschutz (B) in die Zulaufleitung für die Der Abstand zwischen ihnen sollte Ergänzungswasserleitung ein.
  • Page 70 Lösen Sie die Kabelverschraubung (A) und nehmen Führen Sie die Drähte (A) in die richtigen Löcher des Sie den Anschluss aus dem Rahmen. Anschlusssteckers ein. Ziehen Sie die Schrauben (B) an. Lösen und entfernen Sie die Anschlussabdeckung (A). Befestigen Sie die Anschlussabdeckung (B) am Anschluss (C).

  • Page 71: Erstes Einschalten

    Für eine Internetverbindung verbinden Sie entweder Öffnen Sie das Entlüftungsventil (A) zum Entlüften das LAN-Kabel mit dem LAN-Anschluss (A) oder den der Pumpe. WiFi-Dongle (optional) mit dem USB-Anschluss (B). VORSICHT Stellen Sie sicher, dass das LAN-Kabel keine warmen Teile berührt. Inbetriebnahme 5.4.1 Gerätebefüllung...

  • Page 72: Funktionstest Durchführen

    Automatischer Inbetriebnahmevorgang Einstellen der Druckpegel Der automatische Inbetriebnahmevorgang führt Sie über mehrere Bildschirme durch die Inbetriebnahme. Die automatische Inbetriebnahme besteht aus mehreren Schritten: Drücken Sie die Starttaste, um die Inbetriebnahme zu starten. Wählen Sie die gewünschte Sprache, siehe Gewünschte Sprache einstellen. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit und das Datum ein, siehe Aktuelle Uhrzeit und aktuelles Datum einstellen.
  • Page 73 Wenn das Display anzeigt, dass der Test erfolgreich 5.4.4 Beenden der Inbetriebnahme abgeschlossen wurde, drücken Sie die OK-Taste und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort, siehe § 5.4.4. Das Display zeigt den Startbildschirm an und der Status ist Standby. HINWEIS Während des Funktionstests können Warnungen und Störungen ausgelöst...

  • Page 74: Betrieb

    BETRIEB Button/Anzeige Beschreibung WiFi-Anzeige Beschreibung der HMI (Benutzerschnittstelle) Fehleranzeige Dieser Abschnitt zeigt einen Überblick über die Inhalte der Anzeige an. Warnanzeige 6.1.1 Anzeigelayout Optionsschaltfläche (nicht gewählt) Optionsschaltfläche (ausgewählt) Aktionsbutton (verfügbar) Degass start Degass start Aktionsbutton (nicht verfügbar) Critical system fill Critical system fill Auswahlrad Anzeige für Datum und Zeit...
  • Page 75 Fehler-Historie • Softwareupgrade • Entgasungskurven • Netzwerk • Zähler • Hilfe (Info) • Softwareupgrade Nur für Spirotech zugänglich Netzwerk Zeigt die Art des Netzwerks an Hauptmenü Hilfe Navigationsbuttons für den Seite Inhalt Wechseln zu den Hilfe-Seiten: Betriebsmodus Betriebsmodusauswahl: Startanleitung •...

  • Page 76: Benutzereinstellungen

    6.1.5 Benutzereinstellungen Entgasungseinstellungen Allgemeine Einstellungen Parameter Beschreibung Parameter Beschreibung Automatische Zeiteinstellung für die tägliche Sprache Die Sprache der Anzeigetexte Entgasungszeit 1 Startzeit und Stoppzeit für die Entgasung. Wählen Sie die gewünschte Automatische Zweite Zeiteinstellung für die Sprache durch Drücken des Entgasungszeit 2 tägliche Startzeit und Stoppzeit für entsprechenden...

  • Page 77: Ausschalten Des Geräts

    Ändern einer Einstellung Druckeinstellungen Wenn Sie sich nicht auf der Seite Parameter Beschreibung Benutzereinstellungen befinden, gehen Sie zur Seite Benutzereinstellungen. Max. Systemdruck Druck, bei dem das Gerät Wählen Sie die Einstellung, die Sie ändern wollen. abschaltet und einen Alarm Ändern Sie die Einstellung. ausgibt.

  • Page 78: Automatischer Betrieb

    6.5.2 Automatischer Betrieb Gehen Sie zur Betriebsmodusseite. Wählen Sie Automatischer Modus. HINWEIS Nun wird der Entgasungsablauf durch den Smart-Schalter gesteuert und läuft bei der nächsten automatischen Entgasungszeit wieder an. Eine neue Entgasungsaktion beginnt immer mit einem Pumpentest als Teil des Entgasungszyklus. Der Nachspeiseablauf hat immer Priorität vor dem Entgasungsablauf.

  • Page 79: Fehler

    FEHLER Öffnen Sie die Abdeckung (A). Ersetzen Sie die defekteSicherung. Schließen Sie die Abdeckung. Fehler beheben Prüfen Sie, ob der Fehler gelöst wurde. WARNUNG Außer Betrieb setzen Machen Sie den Monteur im Fall von • WARNUNG Fehlern immer darauf aufmerksam. Entfernen Sie die Stromversorgung und •...
  • Page 80 Fehlertabelle HINWEIS Die Ziffern entsprechen denen der Hauptabbildungen in § Falls der Superior weiterhin nur 10 Minuten 2.1 und § 2.2. Ein Überblick über die Ersatzteile wurde in pro Ereignis läuft, prüfen Sie bitte, ob: § 8.2 beigefügt. Die Gaskonzentration ausreichend ist HINWEIS (niedrig genug).
  • Page 81 Allgemein - alle Typen (S400, S400-R, S400-B) Problem Mögliche Ursache Behebung Das Zulaufventil ist geschlossen Öffnen Sie das Ventil. W31 / E31 Die Zulaufleitung wurde (teilweise) Entfernen Sie die Blockade. Füllzeit zu lange blockiert. Der Filter (24) ist verstopft. Reinigen Sie das Filterelement. Der Schlauch zwischen Magnet (20) Den Schlauch ersetzen und Behälter (10) hat in der...
  • Page 82 Trifft nur für Anlagen mit Nachspeisefunktion zu (S400-R, S400-B) Problem Mögliche Ursache Behebung Ein Leck im System Reparieren Sie das Leck. Interaktion mit Überprüfen Sie die Einstellungen Nachspeisen: zu oft Ausdehnungssystemen Max. Freq. / Alarm Nachspeisefrequenz). Ein Leck im System Reparieren Sie das Leck.

  • Page 83: Wartung

    WARTUNG Ersetzen Sie das Innere des Magnetventils (22) jährlich. Befestigen Sie nach der Wartung immer die Regelmäßige Wartung dampfdichte Isolierung. Bei jeder wiederkehrenden Prüfung ist das Schwimmerventil (31) durch Entnahme von Wasser HINWEIS aus dem Unterbrechungstank (30) oder durch einen kurzen Druck auf den Schwimmer des Eine richtige und regelmäßige Wartung •...
  • Page 84 Hauptposten Ersatzteil Artikelnummer Auslass Rückschlagventil, einschließlich O-Ring, Auslass R61.417 Durchflussbegrenzer R61.416 Schlauchbegrenzer R73.224 Nachspeiseleitung Flusssensor R61.424 Durchflussbegrenzer Nachspeisen R61.443 Rückschlagventil R61.423 Magnetventil - innere Teile R12.003 Magnetventil - Spule R10.343 Niveausensor Niveausensor R11.559 Schläuche Zulaufschlauch (System zu Einheit) R61.403 Auslassschlauch (Einheit zu System) R73.566 Nachspeise-Zulaufschlauch Unterbrechertank (Versionen - R73.562...
  • Page 85 Wartungsblatt Typ: Seriennummer: Montagedatum: Montiert durch die Firma: Montiert durch den Techniker: Inspektionsdatum: Techniker: Initialen Art der Wartungsarbeit: Inspektionsdatum: Techniker: Initialen Art der Wartungsarbeit: Inspektionsdatum: Techniker: Initialen Art der Wartungsarbeit: Inspektionsdatum: Techniker: Initialen Art der Wartungsarbeit: Inspektionsdatum: Techniker: Initialen Art der Wartungsarbeit: Inspektionsdatum: Techniker: Initialen...

  • Page 86: Garantie

    GARANTIE Garantiebedingungen Die Garantie für Produkte von Spirotech ist • während 2 Jahren ab Kaufdatum gültig. Die Garantie erlöscht im Fall von fehlerhafter • Montage, falscher Verwendung und/oder wenn unbefugtes Personal Reparaturversuche vornimmt. Folgeschäden werden nicht von der Garantie •...

  • Page 87: Ce-Bescheinigung

    5705 BK Helmond Niederlande technisch vertreten durch den Manager PD&I, erklärt, dass die Vakuumentgaser: Spirotech SpiroVent Superior, Modelle: S4, S400, S6, S600, S10 und S16 (alle Typen) allen relevanten Anforderungen der folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: Maschinenrichtlinie - 2006/42/EG Niederspannungsrichtlinie - 2014/35/EG EMV-Richtlinie - 2014/30/EG Druckgeräterichtlinie - PED 2014/68/EU...
  • Page 88 Deutsc Anwenderhandbuch - 1.0...
  • Page 89 Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Mitteilung vorzunehmen. © Copyright Spirotech bv Informationen aus dieser Broschüre dürfen nicht vollständig oder teilweise ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Spirotech bv reproduziert werden. Spirotech bv Niederlande www.spirotech.com...
  • Page 90 SPIROVENT ® SUPERIOR S400 Brukerhåndbok Maksimer ytelsen...

  • Page 91: Om Dette Dokumentet

    INNHOLDSFORTEGNELSE Denne håndboken er utarbeidet med stor nøyaktighet. Norsk Brukerhåndbok Dersom håndboken imidlertid inneholder unøyaktigheter, kan ikke Spirotech bv holdes ansvarlige for dette. Forord Symboler Innledning Tekniske spesifikasjoner Disse symbolene benyttes i håndboken: Sikkerhet Advarsel eller viktig merknad Installasjon og kommisjonering...

  • Page 92: Oversikt Over Utstyret

    INNLEDNING Oversikt over utstyret S400-B S400 S400-R Utløpstilkobling Tilbakeslagsventil på utløp Inntakstilkobling Strømningsbegrenserutløp Pumpe Magnetventil Strømterminal Trykksensor Kontrollenhet – strømboks Kontrollenhet (HMI) Strømningsbegrenserinnløp Sikringer SmartSwitch Y-filter Automatisk lufteventil Deksel Tilbakeslagsventil på lufteventil Påfyllingstilkobling Tank med avluftingstårn Magnetventil for påfylling Nivåføler Tilbakeslagsventil for påfylling Tømmetilkobling Vannmåler...
  • Page 93 Drift I figuren nedenfor vises et flytskjema av enheten. Bokstavene henviser til hovedfiguren på forrige side. S400 S400-B S400-R Brukerhåndbok - 1.0 Norsk...

  • Page 94: Innholdet I Pakken

    Driftsforhold 2.2.1 Generelt SpiroVent Superior er en helautomatisk vakuumutskiller Enheten kan brukes i systemer som er fylt med rent vann, for varme- og kjøleinstallasjoner, fylt med eller blandinger av vann med opptil 40 % glykol. Bruk i varmeoverføringsmedium. Mediet inneholder oppløste kombinasjon med andre væsker kan føre til varig skade og frie gasser.
  • Page 95 Typeskilt SPIROVENT SUPERIOR Article-No.: Type: Power input: Voltage / Frequency: IP class: Pressure PS: Temperature TS: Serial no.: Year of manufacture: Spirotech bv - The Netherlands Type enhet Effektbehov Matespenning Sikringsklasse Systemtrykk Systemtemperatur Serienummer Produksjonsår Brukerhåndbok - 1.0 Norsk...

  • Page 96: Tekniske Spesifikasjoner

    TEKNISKE SPESIFIKASJONER Generelle spesifikasjoner Punkt S400 S400-R S400-B Tomvekt [kg] Støynivå [dB (A)], ved 1 m Væskeinnløp/utløp Skrukobling G ¾", Skrukobling G ¾", Skrukobling G ¾", innvendig gjenge innvendig gjenge innvendig gjenge Væskepåfyllingskopling Skrukobling G ¾", Skrukobling G ¾", Skrukobling G ¾", innvendig gjenge innvendig gjenge innvendig gjenge...
  • Page 97 SIKKERHET Pakke ut ADVARSEL Sikkerhetsanvisninger For å hindre skade på enheten, må du ikke Se sikkerhetsanvisningene for viktig informasjon om heise den opp utpakket. sikkerhet. Enheten leveres på en pall. INSTALLASJON OG KOMMISJONERING Installasjonsvilkår Installer enheten på et frostfritt sted med god •...

  • Page 98: Montering Og Installasjon

    Montering og installasjon 5.3.1 Montering Fjern skruen (A). Fjern dekslet (B) fra enheten. Gulvmontering: Plasser enheten på en plan flate, mot en flat, lukket vegg. Monter enheten på gulvet. Bruk brakettene og egnede skruer. Veggmontering: Monter enheten på en flat, lukket vegg ved bruk av hullene og avstandsstykkene.
  • Page 99 Sett ventil (B) inn i hvert tilkoblingsrør. Bruk helst (-R-versjoner): Sett inn en stengeventil (A) og en låsbare kuleventiler. tilbakestrømningsventil (B) i vanntilførselsrøret. Koble det deretter til det fleksible påfyllingsrøret (C). MERK Med disse ventilene kan enheten isoleres. Hold ventilene lukket frem til enheten er ADVARSEL installert og satt i drift.
  • Page 100 Løsne og fjern kontakthetten (A). Sett kontakthetten (B) på kontakten (C). Sett kontakten tilbake i braketten. Stram til kabelmutteren (B). Før inn en strømledning med 3 ledere (C) gjennom kabelmutteren (A) og kontakthetten (B). Kontakt Kontaktfarge Ekstern påfylling Blå Vanlig feil Grå...
  • Page 101 For å koble til Internett, koble nettverkskabelen til Åpne avluftingsventilen (A) for å lufte pumpen. nettverkskontakten (A), eller koble WiFi-adapteren (tilleggsutstyr) til USB-kontakten (B). ADVARSEL Pass på at nettverkskabelen ikke kommer i kontakt med varme deler. Igangkjøring 5.4.1 Fylle enheten For enheter av versjon -R og -B: Åpne ventilen (A) på...
  • Page 102 Automatisk oppstartsprosedyre Angi trykknivåer Den automatiske oppstartsprosedyren vil veilede deg gjennom oppstarten via ulike skjermbilder. Den automatiske oppstarten består av flere trinn: Trykk på startknappen for å starte oppstartsprosedyren. Velg ønsket språk, se pkt. Velg ønsket språk. Still inn klokkeslett og dato, se pkt. Still inn klokkeslett og dato.
  • Page 103 Når displayet viser at testen er fullført, trykker du på 5.4.4 Fullføre oppstartsprosedyren OK-knappen og fortsetter til neste trinn, se pkt. 5.4.4. Displayet viser startbildet og statusen er standby. MERK Under funksjonstesten kan det oppstå advarsler og feil (se pkt. 7.5). Hvis dette skjer, må...
  • Page 104 DRIFT Knapp/indikator Beskrivelse WiFi-indikator Beskrivelse av HMI (brukergrensesnitt) Feilindikator Denne delen gir deg en oversikt over innholdet på displayet. Varselindikator 6.1.1 Displayets oppsett Radioknapp (ikke valgt) Radioknapp (valgt) Handlingsknapp (tilgjengelig) Degass start Degass start Handlingsknapp (ikke tilgjengelig) Critical system fill Critical system fill Velgerknapp Dato og klokkeslett...
  • Page 105 • Feillogg • Historikk • Avgassingsgrafer • Programvareoppgradering • Tellere • Nettverk • Programvare- Kun tilgjengelig for Spirotech Hjelp (info) • oppgradering Nettverk Viser nettverkstype Hovedmeny Hjelp Navigasjonsknapper for å gå til Side Innhold hjelpesider: Driftsmodus Valg av driftsmodus: Startveiledning •...
  • Page 106 6.1.5 Brukerinnstillinger Innstillinger for avgassing Parameter Beskrivelse Generelle innstillinger Stopptid Perioder der enheten ikke skal Parameter Beskrivelse avgasse. Språk Språk i displayet Ukedag (hver dag i uken kan • Velg ønsket språk ved å trykke på velges) den korresponderende År (du kan velge maks 5 •...

  • Page 107: Slå Av Enheten

    Driftsmodus Trykkinnstillinger Parameter Beskrivelse 6.5.1 Manuell drift Påfyllingstrykk Ved ønsket systemtrykk starter Gå til siden for driftsmodus. påfyllingen. Velg Manuell modus. Trykk på Start avgassing. Sett denne verdien så lavt som mulig hvis påfylling kontrolleres av MERK et eksternt påfyllingssystem. Hver avgassingssyklus starter i pumpetestmodus, som er spylefasen.
  • Page 108 Merknader Når enheten er koblet til strøm, starter displayet • automatisk når du trykker på det. Displayet slås av automatisk hvis det ikke er berørt i • løpet av 5 minutter. Avgassings- eller påfyllingsprosessen stoppes av en • stopprosedyre, som sørger for at enheten stopper i en sikker status (overtrykk).
  • Page 109 FEIL Ta enheten ut av drift ADVARSEL Korrigere feil Sørg for at det ikke er mulig å levere • ADVARSEL strøm til systemet utilsiktet. Ved feil må installatøren alltid varsles. • Fjern strøm og trykk fra enheten før • reparasjon igangsettes. Se pkt. 7.3 om hvordan å...
  • Page 110 Feiltabell MERK Tallene korresponderer med hovedfigurene i punkt 2.1 og Dersom Superior fortsetter å gå i bare 10 2.2. Punkt 8.2 inneholder en oversikt over reservedeler. minutter per syklus, må du sjekke om: MERK Gasskonsentrasjonen er tilstrekkelig Feil og advarsler vises i displayet på enheten (lav nok).
  • Page 111 Generelt – alle typer (S400, S400-R, S400-B) Problem Mulig årsak Utbedring Innløpsventilen er lukket Åpne ventilen. W31 / E31 Innløpsrøret er (delvis) blokkert Fjern blokkeringen. For lang fylletid Filteret (24) er tett Rengjør filterelementet. Slangen mellom magnetventilen (20) Skift slangen og tanken (10) har en flat form i vakuumfasen Innløpsventilen er lukket...
  • Page 112 Gjelder bare for systemer med påfyllingsfunksjon (S400-R, S400-B) Problem Mulig årsak Utbedring En lekkasje i systemet Reparer lekkasjen. Stor installasjon Sjekk innstillingene Alarm for Påfylling: for mye påfyllingsvolum. Innløpsventilen er lukket Åpne ventilen. Innløpet er blokkert Sjekk og rengjør innløpet. Lavt nivå...

  • Page 113: Periodisk Vedlikehold

    VEDLIKEHOLD Skift innmaten i magnetventilen (22) hvert år. Påfør alltid damptett isolasjon etter vedlikehold. Periodisk vedlikehold MERK Ved alle periodiske inspeksjoner må du sjekke flottørventilen (31) ved å fjerne litt vann fra Korrekt og regelmessig vedlikehold vil • trykktanken (30), eller med et kort trykk på flottøren sørge for at enheten vil fungere korrekt i flottørventilen (31).
  • Page 114 Hovedelement Reservedel Artikkelnummer Påfyllingsrør Vannmåler R61.424 Strømningsbegrenser for påfylling R61.443 Tilbakeslagsventil R61.423 Magnetventil – innmat R12.003 Magnetventil – spole R10.343 Nivåføler Nivåføler R11.559 Slanger Innløpsslange (system til enhet) R61.403 Utløpsslange (enhet til system) R73.566 Innløpsslange for påfylling for trykktank (versjon -B) R73.562 Hovedinnløpsslange for påfylling (versjon -R) R73.566...
  • Page 115 Vedlikeholdskort Type: Serienummer: Installasjonsdato: Installert av firma: Installert av tekniker: Inspeksjonsdato: Tekniker: Initialer: Type vedlikehold: Inspeksjonsdato: Tekniker: Initialer: Type vedlikehold: Inspeksjonsdato: Tekniker: Initialer: Type vedlikehold: Inspeksjonsdato: Tekniker: Initialer: Type vedlikehold: Inspeksjonsdato: Tekniker: Initialer: Type vedlikehold: Inspeksjonsdato: Tekniker: Initialer: Type vedlikehold: Brukerhåndbok - 1.0 Norsk...
  • Page 116 GARANTI Garantivilkår Garantien for Spirotech-produktene er gyldig frem • til 2 år etter kjøpsdato. Garantien oppheves i tilfeller ved feilaktig • installasjon, inkompetent bruk og/eller dersom uautoriserte personer forsøker å vedlikeholde utstyret. Følgeskader dekkes ikke av garantien. • Norsk Brukerhåndbok - 1.0...

  • Page 117: Samsvarserklæring For Eu

    5705 BK Helmond Nederland Teknisk representert av leder fro PD&I, erklærer at vakuumgassutskillerne: Spirotech SpiroVent Superior, modeller: S4, S400, S6, S600, S10 og S16 (alle typer) Er i samsvar med alle relevante krav i følgende EU-direk ver: Maskindirek vet – 2006/42/EF Lavspenningsdirek vet –...
  • Page 118 Norsk Brukerhåndbok - 1.0...
  • Page 119 Produsenten forbeholder seg retten til å foreta endringer uten forutgående varsel. © Copyright Spirotech bv Informasjonen i denne brosjyren må ikke reproduseres, hverken helt eller delvis, uten forutgående skriftlig samtykke fra Spirotech bv. Spirotech bv Nederland www.spirotech.com...
  • Page 120 SPIROVENT ® SUPERIOR S400 Användarhandbok Maximera prestanda...
  • Page 121 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Denna handbok är sammanställd med största omsorg. Svenska Användarhandbok Om handboken ändå skulle innehålla någon felaktighet kan Spirotech bv inte hållas ansvarigt för detta. Förord Symboler Inledning Tekniska specifikationer Inom anvisningarna används följande symboler: Säkerhet Varning eller viktigt meddelande Installation och driftsättning...

  • Page 122: Översikt Över Enheten

    INLEDNING Översikt över enheten S400-B S400 S400-R Utloppsanslutning Backventil på utloppet Inloppsanslutning Utlopp flödesbegränsare Pump Magnetventil Elanslutning Tryckkännare Styrmodul - Strömbox Display styrmodul (HMI) Flödesbegränsare inlopp Säkringar SmartSwitch Smutsfilter Automatisk avluftare Kåpa Backventil för avluftare Påfyllnadsanslutning Avgasningskärl Magnetventil påfyllning Nivåsensor Backventil Tömningsanslutning Vattenflödesmätare...
  • Page 123 Funktion Nedanstående figur ger en schematisk återgivning av enhetens funktion. Bokstäverna svarar mot huvudfiguren på föregående sida. S400 S400-B S400-R Användarhandbok - 1.0 Svenska...

  • Page 124: Leveransens Omfång

    Driftsförhållanden 2.2.1 Allmänt SpiroVent Superior är en helautomatisk vakuumavgasare Enheten är lämpad för bruk i system fyllda med rent för värme- och kylanläggningar fyllda med vatten/ vatten eller en blandning av vatten och glykol upp till 40 vattenblandningar. Dessa vätskor innehåller lösta och fria %.
  • Page 125 Typskylt SPIROVENT SUPERIOR Article-No.: Type: Power input: Voltage / Frequency: IP class: Pressure PS: Temperature TS: Serial no.: Year of manufacture: Spirotech bv - The Netherlands Enhetens typ Effekt Matningsspänning Skyddsklass Systemtryck Systemtemperatur Serienummer Tillverkningsår Användarhandbok - 1.0 Svenska...

  • Page 126: Tekniska Specifikationer

    TEKNISKA SPECIFIKATIONER Allmänna specifikationer Föremål S400 S400-R S400-B Tomvikt [kg] Bullernivå [dB (A)], från 1 m Vätskeanslutningar inlopp/utlopp Friilöpande muttter G¾" Friilöpande muttter G¾" Friilöpande muttter G¾" Vätskeanslutning påfyllning Friilöpande muttter G¾" Friilöpande muttter G¾" Friilöpande muttter G¾" Driftsegenskaper Föremål S400 S400-R S400-B...

  • Page 127: Säkerhet

    SÄKERHET Uppackning VARNING Säkerhetsinstruktioner För att förhindra att enheten skadas ska den Se säkerhetsinstruktionerna för säkerhetsanvisningar och uppackade enheten inte hissas upp. annan säkerhetsinformation. Enheten levereras på en pall. INSTALLATION OCH DRIFTSÄTTNING Installationskrav Enheten skall installeras på en frostfri, väl ventilerad •...

  • Page 128: Montering Och Installation

    Montering och installation 5.3.1 Montering Avlägsna bulten (A). Avlägsna kåpan (B) från enheten. Golvmontering: Placera enheten på en plan yta mot en plan, stängd vägg. Montera enheten i golvet. Använd konsolerna och lämpliga bultar. Väggmontering: Montera enheten på en plan, stängd vägg med hålen och distanselementen.
  • Page 129 Montera en ventil (B) i varje gren. Använd (-R-versioner): Montera en avstängningsventil (A) företrädesvis låsbara kulventiler. och ett återströmningsskydd (B) i vattenledningen. Anslut den sedan till den flexibla påfyllnadsledningen (C). ANMÄRKNING Enheten kan isoleras med dessa ventiler. Håll ventilerna stängda tills enheten är OBS! installerad och tagen i bruk.
  • Page 130 Lossa på och avlägsna kontaktkåpan (A). Fäst kontaktkåpan (B) till kontakten (C). Sätt tillbaka kontakten i ramen. Fäst kabelpackningen (A). Mata den 3-kärniga kabeln (C) genom kabelpackningen (A) och kontaktkåpan (B). Kontakt Kontakt Extern påfyllning Blå Felkod Grå Värmepanna interlock Lila Om en externt kontakt (extern påfyllning, felkod och/eller värmepanna interlock) eller BMS används,...

  • Page 131: Första Uppstart

    För internetanslutning, anslut antingen LAN-kabeln Öppna avluftningsventilen (A) för att avlufta till LAN-kontakten (A), eller anslut WiFi donglen pumpen. (tillval) till USB-kontakten (B). OBS! Se till att LAN-kabeln inte vidrör varma delar. Driftsättning 5.4.1 Fyllning av enheten För enheter av -R och -B versioner: Öppna avstängningsventilen (A) i påfyllnadsledningen.
  • Page 132 Automatisk driftsättningsprocedur Ställ in trycknivåerna Den automatiska driftsättningsproceduren vägleder dig genom uppstarten via flera skärmar. Den automatiska driftsättningen består av flera steg: Tryck på startknappen för att starta driftsättningsproceduren. Välj det språk du vill använda, se Välj det språk du vill använda.
  • Page 133 När displayen visar att testet har lyckats, tryck på 5.4.4 Slutför uppstarten knappen OK och fortsätt till nästa steg, se § 5.4.4. Displayen visar startskärmen och status är standby. ANMÄRKNING Det kan utlösas varningar och fel under funktionstestet, se § 7.5). Om det inträffar, åtgärda felet och starta funktionstestet igen.

  • Page 134: Funktion

    FUNKTION Knapp/indikator Beskrivning WiFi-indikator Beskrivning av HMI (användargränssnitt) Fel-indikator Denna sektion visar en översikt över innehållet på displayen. Varningsindikator 6.1.1 Skärmlayout Radio-knapp (ej vald) Radio-knapp (vald) Åtgärdsknapp (tillgänglig) Degass start Degass start Åtgärdsknapp (ej tillgänglig) Critical system fill Critical system fill Rullmeny Datum och tid Driftläge...
  • Page 135 Felhistorik • Mjukvaru-uppgradering • Avgasningsgrafer • Nätverk • Räknare • Hjälp (info) • Mjukvaru- Endast tillgänglig för Spirotech uppgradering Huvudmeny Nätverk Visar typ av nätverk Sida Innehåll Hjälp Navigeringsknappar för att gå till Driftläge Driftläge val: hjälpsidor: Automatiskt läge: Starta vägledning •...
  • Page 136 6.1.5 Användarinställningar Inställningar för avgasning Parameter Beskrivning Allmänna inställningar Blockeringstid Perioder som enheten inte får Parameter Beskrivning avgasas. Språk Visningsspråk för texter Veckodag (alla veckodagar • Välj det önskade språket genom kan väljas) att trycka på motsvarande knapp År (max 5 perioder per år kan •...

  • Page 137: Stänga Av Enheten

    Driftläge Inställningar för tryck Parameter Beskrivning 6.5.1 Manuell drift Påfyllnadstryck Det föredragna systemtrycket Gå till Driftläge-sidan. varvid påfyllnaden startar. Välj Manuellt läge. Välj knappen Avgasning start. Ställ in detta tryck så lågt som möjligt om påfyllnaden styrs av ett ANMÄRKNING externt påfyllnadssystem.

  • Page 138: Andra Anmärkningar

    Andra anmärkningar När enheten är ansluten till strömkällan visas • displayen automatiskt när du vidrör skärmen. Displayen stängs av automatiskt om den inte har • berörts på 5 minuter. Avgasnings- och påfyllnadsprocessen stoppas av en • stopprocedur som ser till att enheten stannar i en säker situation (övertryck).

  • Page 139: Driftsfel

    DRIFTSFEL Tagning ur drift VARNING Åtgärder vid driftsfel Kontrollera att det inte går att • VARNING oavsiktligen mata systemet med el. Varsko alltid installatören vid driftfel. • Stäng av strömmen och gör enheten • tryckfri innan reparationen påbörjas. Se §7.3 om hur du tar enheten ur drift. Efter att ha öppnat ventilerna (A och B) •...
  • Page 140 Felsökningstabell ANMÄRKNING Nummerindikationerna har sin motsvarighet i Om Superior endast kör i tio minuter per huvudfiguren i § 2.1 och § 2.2. En översikt över tillfälle, kontrollera om: reservdelarna finns i § 8.2. Gaskoncentrationen är tillräcklig ANMÄRKNING (tillräckligt låg). Fel och varningar indikeras på enhetens Smart-brytarens slanganslutning (7) är display som Exx eller Wxx, där xx anger ett korrekt ansluten (inga kraftiga böjar).
  • Page 141 Allmänt - alla typer (S400, S400-R, S400-B) Problem Möjlig orsak Årgärd Inloppsventilen är stängd Öppna kranen. Inloppet är (delvis) täppt Avlägsna igentäppningen. Tryckfall inlopp för högt Filtret (24) är igensatt Rengör filterelementet. Utloppsventilen är stängd Öppna kranen. W33 / E33 Utloppsledningen är (delvis) täppt Avlägsna igentäppningen.
  • Page 142 Gäller endast system med påfyllnadsfunktion (S400-R och S400-B) Problem Möjlig orsak Årgärd Inloppsventilen är stängd Öppna kranen. Inloppet är täppt Kontrollera och rengör inloppet. Låg nivå bryttank Flottörventilen är defekt Kontrollera eller byt ut flottörventilen. Svenska Användarhandbok - 1.0...

  • Page 143: Underhåll

    UNDERHÅLL Byt ut magnetventilens (22) innerdelar varje år. Fäst alltid den ångtäta isoleringen efter underhåll. Periodiskt underhåll ANMÄRKNING Vid varje periodisk kontroll, kontrollera flottörventilen (31) genom att avlägsna lite vatten Korrekt och regelbundet underhåll • från bryttanken (30) eller genom ett kort tryck på säkerställer att enheten fungerar flottörventilens (31) flottör.
  • Page 144 Huvudföremål Reservdel Artikelnummer Påfyllnadsledning Flödesgivare R61.424 Flödesbegränsare påfyllning R61.443 Backventil R61.423 Magnetventil - innerdelar R12.003 Magnetventil - spole R10.343 Nivåsensor Nivåsensor R11.559 Slangar Inloppsslang (system till enhet) R61.403 Utloppsslang (enhet till system) R73.566 Påfyllnad inloppsslang bryttank (-B versioner) R73.562 Påfyllnad inloppsslang huvud (-R versioner) R73.566 Slang inlopp till kärl R73.564...
  • Page 145 Underhållslista Typ: Serienummer: Installationsdatum.: Installerad av firma: Installerad av tekniker: Inspektionsdatum: Tekniker: Initialer: Typ av underhåll: Inspektionsdatum: Tekniker: Initialer: Typ av underhåll: Inspektionsdatum: Tekniker: Initialer: Typ av underhåll: Inspektionsdatum: Tekniker: Initialer: Typ av underhåll: Inspektionsdatum: Tekniker: Initialer: Typ av underhåll: Inspektionsdatum: Tekniker: Initialer:...

  • Page 146: Garanti

    GARANTI Garantivillkor Garantin för Spirotechs produkter gäller till 2 år • efter inköpsdatum. Garantin förfaller i fall av felaktig installation, • okunnigt bruk och/eller om obefogad personal försöker utföra reparationer. Följdskada täcks inte av garantin. • Svenska Användarhandbok - 1.0...

  • Page 147: Ce-Förklaring

    5705 BK Helmond Nederländerna Tekniskt representerat av Manager PD&I, försäkrar a vakuumavgasarna: Spirotech SpiroVent Superior, modeller: S4, S400, S6, S600, S10 och S16 (alla typer) Uppfyller alla relevanta krav i följande europeiska direk v: Maskindirek vet - 2006/42/EG Lågspänningsdirek vet - 2014/35/EG...
  • Page 148 Svenska Användarhandbok - 1.0...
  • Page 149 Tillverkaren förbehåller sig rätten att införa ändringar utan föregående meddelande. © Copyright Spirotech bv Informationen i denna broschyr får inte reproduceras helt eller delvis utan föregående skriftligt tillstånd från Spirotech bv. Spirotech bv Nederländerna www.spirotech.com...
  • Page 150 SPIROVENT ® SUPERIOR S400 Brugervejledning Maksimering af ydeevne...
  • Page 151 INDHOLDSFORTEGNELSE Denne vejledning er udarbejdet med største omhu. Skulle Dansk Brugervejledning der i betjeningsvejledningen alligevel være nogle uoverensstemmelser kan Spirotech bv ikke holdes Forord ansvarlig for disse. Indledning Symboler Tekniske specifikationer I hele vejledningen anvendes følgende symboler: Sikkerhed Advarsel eller vigtig bemærkning...

  • Page 152: Indledning

    INDLEDNING Oversigt over enheden S400-B S400 S400-R Tilslutning til afgang Kontrolventil for udtag Drøvling af udtag Tilslutning til tilgang Pumpe Magnetventil Strømterminal Trykføler Styreenhed – Strømkasse Styreenhed (HMI) El-sikringer Drøvling af indtag SmartSwitch-bryder Y-filter Automatisk luftudlader Låg Tilslutning til spædning Kontrolventil for luftudlader Afluftningsbeholder Magnetventil genopfyldning...
  • Page 153 Betjening Nedenstående figur viser betjeningen af enheden i skemaform. Bogstavangivelserne svarer til hovedillustrationen på den foregående side. S400 S400-B S400-R Brugervejledning - 1.0 Dansk...
  • Page 154 Driftsforhold 2.2.1 Generelt SpiroVent Superior er en fuldautomatisk vakuum aflufter Enheden er velegnet til brug i systemer fyldt med rent til varme- og køleanlæg der er fyldt med vand eller blandinger af vand og glykol op til 40 %. Drift varmeoverførende væsker.
  • Page 155 Mærkeplade SPIROVENT SUPERIOR Article-No.: Type: Power input: Voltage / Frequency: IP class: Pressure PS: Temperature TS: Serial no.: Year of manufacture: Spirotech bv - The Netherlands Enhedstypen Optaget effekt Forsyningsspænding Kapslingsklasse Systemtryk Systemtemperatur Serienummer Byggeår Brugervejledning - 1.0 Dansk...

  • Page 156: Tekniske Specifikationer

    TEKNISKE SPECIFIKATIONER Generelle specifikationer Vare S400 S400-R S400-B Tom vægt [kg] Støjniveau [dB (A)] ved 1 m Væskeforbindelser indløb/udløb Drejeled G¾” hun Drejeled G¾” hun Drejeled G¾” hun gevind gevind gevind Væskeforbindelse genopfyldning Drejeled G¾” hun Drejeled G¾” hun Drejeled G¾” hun gevind gevind gevind...

  • Page 157: Sikkerhed

    SIKKERHED Udpakning ADVARSEL Sikkerhedsinstruktioner For at undgå skader må den emballerede Læs dokumentet sikkerhedsinstruktioner for at få enhed ikke løftes op. vejledning og oplysninger om sikkerhed. Enheden leveres på en palle. INSTALLATION OG IBRUGTAGNING Installationsforhold Installer enheden på et frostfrit sted med god •...

  • Page 158: Montage Og Installation

    Montage og installation 5.3.1 Montering Fjern bolten (A). Tag låget (B) af enheden. Gulvmontering: Placer enheden på en flad overflade, mod en flad lukket væg. Monter enheden på gulvet. Brug beslag og tilstrækkelige bolte. Vægmontering: Monter enheden på en flad lukket væg ved hjælp af hullerne og mellemstykkerne.
  • Page 159 Sæt en stopventil (B) på hver afgrening. Det er (-R versioner): Sæt en stopventil (A) og en bedst at benytte kugleventiler der kan låses. kontraventil (B) på indløbsslangen med tilsætningsvandet. Forbind den derefter med den fleksible genopfyldningsslange (C). BEMÆRKNING Med disse ventiler kan enheden gøres trykløs.
  • Page 160 Løsn og fjern kapslen på forbindelsestikket (A). Fastspænd kapslen på forbindelsestikket (B) til forbindelsestikket (C). Sæt forbindelsestikket tilbage i rammen. Fastgør kabelpakningen (A). Før et 3-ledet forsyningskabel (C) gennem kabelpakningen (A) og kapslen på forbindelsestikket (B). Kontakt Stik Ekstern genopfyldning Blå...
  • Page 161 For at få internetforbindelse sættes LAN-kablet i Åbn afluftningsventilen (A) for at aflufte pumpen. LAN-stikket (A), eller sæt WiFi-donglen (valgfri) i USB-stikket (B). GIV AGT Sørg for at LAN-kablet ikke kommer i berøring med varme dele. Ibrugtagning 5.4.1 Påfyldning af enheden Ved enheder af versionerne -R og -B: Åben stopventilen (A) på...
  • Page 162 Indstil trykniveauer Automatisk indkøringsprocedure Automatisk indkøringsprocedure leder dig igennem opstart via flere skærme. Automatisk indkøringsprocedure består af flere trin: Tryk på startknappen for at starte indkøringsproceduren. Vælg det foretrukne sprog, se Vælg dit foretrukne sprog. Indstil den aktuelle tid og dato, se Indstil den aktuelle tid og dato.
  • Page 163 Når displayet viser at testen er udført, trykker man 5.4.4 Afslut opstarten på OK-knappen og går videre til det næste trin, se afsnit 5.4.4. Displayet viser hovedskærmen, og status er standby. BEMÆRKNING Under funktionstesten kan der udløses advarsler og defekter (se afsnit 7.5). Hvis det sker, skal man afhjælpe defekten og starte funktionstesten igen.

  • Page 164: Betjening

    BETJENING Knap/indikator Beskrivelse Wi-Fi-indikator HMI (brugergrænseflade) beskrivelse Fejlindikator Dette afsnit viser en oversigt over indholdet på displayet. 6.1.1 Skærmens layout Advarselsindikator Radioknap (ikke valgt) Radioknap (valgt) Handlingsknap (tilgængelig) Degass start Degass start Handlingsknap (ikke tilgængelig) Critical system fill Critical system fill Valg-hjul Dato- og tidsindikator Indikator for betjeningstilstand...
  • Page 165 • Software-opgradering • Grafer over afgasning • Netværk • Tællere • Hjælp (Info) • Software- Kun tilgængelig for Spirotech opgradering Hovedmenu Netværk Viser type netværk Side Indhold Hjælp Navigationsknapper til at gå til Betjeningstilstand Valg af betjeningstilstand: hjælpesider: Automatisk tilstand: Start vejleder •...
  • Page 166 6.1.5 Brugerindstillinger Indstillinger for afgasning Parameter Beskrivelse Generelle indstillinger Blokeret tid Perioder, hvor enheden ikke må Parameter Beskrivelse afgasse. Sprog Sproget for display-tekster Ugedag (alle ugens dage kan • Vælg det ønskede sprog ved at vælges) trykke på den tilsvarende År (maks.

  • Page 167: Tænd For Enheden

    Betjeningstilstand Trykindstillinger Parameter Beskrivelse 6.5.1 Manuel drift Spædetryk Det foretrukne systemtryk, hvor Gå til siden Betjeningstilstand. genopfyldning starter. Vælg Manuel tilstand. Tryk på knappen Start afgasning. Denne værdi skal sættes så lavt som muligt, hvis genopfyldningen BEMÆRKNING styres af eksternt Hver cyklus med afgasning starter i tilstanden genopfyldningssystem.
  • Page 168 Diverse bemærkninger Når enheden er strømført, vises displayet • automatisk når man rører ved skærmen. Displayet slukker automatisk når det ikke har været • rørt i 5 minutter. Afgasnings- eller genopfyldningsprocessen stoppes • af en stopprocedure, der sikrer, at enheden stopper i en sikker tilstand (overtryk).

  • Page 169: Fejl

    FEJL Udtagning af drift ADVARSEL Fejlafhjælpning Sørg for, at det ikke er muligt utilsigtet • ADVARSEL at slutte strømmen til systemet. Hvis der opstår en fejl, skal installatøren • altid advares. Gør enheden spændings- og trykfri, før • reparation påbegyndes. Se afsnit 7.3 om hvordan enheden tages ud af drift.
  • Page 170 Fejlfindingstabel BEMÆRKNING Talangivelserne svarer til hovedillustrationerne i afsnittene I tilfælde af at Superior kun fortsætter med at 2.1 og 2.2. En oversigt over reservedele findes i afsnit 8.2. køre i 10 minutter per hændelse, så tjek om: BEMÆRKNING Gaskoncentrationen er tilstrækkelig (lav Fejl og advarsler vises på...
  • Page 171 Generelt - alle typer (S400, S400-R, S400-B) Problem Mulig grund Afhjælpning Indløbsventilen er lukket Åbn ventilen. W31 / E31 Indløbsledningen er (delvis) blokeret Fjern blokeringen. Opfyldningstiden er for lang Filteret (24) er tilstoppet Rengør filterelementet. Slangen mellem solenoiden (20) og Udskift slangen beholderen (10) ser flad ud i vakuumfasen...
  • Page 172 Gælder kun for enheder med genopfyldningsfunktionen (S400-R, S400-B) Problem Mulig grund Afhjælpning Der er lækage i systemet Reparer lækagen. Stort anlæg Tjek indstillingerne Genopfyldning: for meget Genopfyldningens volumen- alarm. Indløbsventilen er lukket Åbn ventilen. Indløbet er blokeret Tjek og rens indløbet. Lav stand i reservetanken Flydeventilen er defekt Tjek eller udskift flydeventilen.

  • Page 173: Vedligeholdelse

    VEDLIGEHOLDELSE Udskift det indvendige af magnetventilen (22) hvert år. Den damptætte isolering skal altid ordnes efter Periodisk vedligeholdelse vedligeholdelse. Ved hver periodiske inspektion skal man kontrollere flydeventilen (31) ved at fjerne noget vand fra BEMÆRKNING reservetanken (30) eller ved et kort tryk på flyderen på...
  • Page 174 Hoveddel Reservedel Del nummer Genopfyldningsslange Strømningssensor R61.424 Drøvling af genopfyldning R61.443 Kontraventil R61.423 Magnetventil – interne dele R12.003 Magnetventil – spole R10.343 Niveausensor Niveausensor R11.559 Slanger Indløbsslange (system til enhed) R61.403 Udløbsslange (enhed til system) R73.566 Indløbsslange til genopfyldning fra reservetank (-B R73.562 versioner) Hovedindløbsslange til genopfyldning (-R versioner)
  • Page 175 Vedligeholdelseskort Type: Serienummer: Installationsdato. Installeret af firmaet: Installeret af tekniker: Inspektionsdato: Tekniker: Initialer: Vedligeholdelsesart: Inspektionsdato: Tekniker: Initialer: Vedligeholdelsesart: Inspektionsdato: Tekniker: Initialer: Vedligeholdelsesart: Inspektionsdato: Tekniker: Initialer: Vedligeholdelsesart: Inspektionsdato: Tekniker: Initialer: Vedligeholdelsesart: Inspektionsdato: Tekniker: Initialer: Vedligeholdelsesart: Brugervejledning - 1.0 Dansk...

  • Page 176: Garanti

    GARANTI Garantibetingelser Garantien for Spirotech produkter er gyldig i 2 år • efter købsdatoen. Garantien bortfalder i tilfælde af fejlinstallation, • inkompetent brug og/eller reparationsforsøg af ikke-autoriserede personer. Følgeskader dækkes ikke af garantien. • Dansk Brugervejledning - 1.0...

  • Page 177: Ce-Erklæring

    5705 BK Helmond Holland Ved teknisk repræsentant Manager PD&I erklærer at vakuum-aflu ere: Spirotech SpiroVent Superior, modeler: S4, S400, S6, S600, S10 og S16 (alle typer) Overholder alle relevante krav i følgende EU-direk ver: Maskindirek v – 2006/42/EC Lavspændingsdirek v – 2014/35/EF EMC-direk v –...
  • Page 178 Dansk Brugervejledning - 1.0...
  • Page 179 Producenten forbeholder sig retten til ændringer uden forudgående underretning. © Copyright Spirotech bv Informationen i brochuren må ikke gengives helt eller delvist uden forudgående skriftlig tilladelse fra Spirotech bv. Spirotech bv Holland www.spirotech.com...
  • Page 180 SPIROVENT ® SUPERIOR S400 Käyttöohje Suorituskyvyn maksimointi...
  • Page 181 Suomi Käyttöohje osaa ei saa kopioida ja/tai julkaista Internetin välityksellä, painamalla, valokopioimalla, mikrofilmaamalla tai millään Esipuhe muulla tavalla ilman Spirotech b.v. -yhtiöltä etukäteen saatua kirjallista lupaa. Johdanto Tämä käyttöohje on laadittu erittäin huolellisesti. Mikäli Tekniset tiedot käyttöohje kuitenkin sisältää epätarkkuuksia, Spirotech Turvallisuus b.v.

  • Page 182: Laitteen Yleiskatsaus

    JOHDANTO Laitteen yleiskatsaus S400-B S400 S400-R Poistoliitäntä Ulostulon takaiskuventtiili Virtauksenrajoittimen lähtö Imuliitäntä Pumppu Magneettiventtiili Sähkön syöttö, pikaliitin Paineanturi Sähkökotelo Ohjausyksikkö (HMI) Sulakkeet Virtausrajoittimen sisäänmeno SmartSwitch Y-suodatin Automaattinen ilmanpoistin Kansi Täyttöliitäntä Ilmanpoistimen takaiskuventtiili Ilmanpoistoastia Magneettiventtiili, uudelleentäyttö Tasoanturi Takaiskuventtiili, uudelleentäyttö Tyhjennysyhde Vesimittari Pultti Täyttösäiliö...
  • Page 183 Käyttö Alla olevassa kuvassa näytetään laitteen toiminta. Kirjaimet vastaavat edellisellä sivulla esitettyä pääkuvaa. S400 S400-B S400-R Käyttöohje - 1.0 Suomi...
  • Page 184 Käyttöedellytykset 2.2.1 Yleistä Spirovent Superior on täysautomaattinen Laite soveltuu käytettäväksi järjestelmissä, jotka on tyhjökaasunpoistin lämmönsiirtonesteellä täytettyjä täytetty puhtaalla vedellä tai vesisekoituksilla, jotka lämmitys- ja jäähdytyslaitteistoja varten. Nämä nesteet sisältävät enintään 40 % glykolia. Käyttö muiden sisältävät liuenneita ja vapaita kaasuja. Spirovent Superior nesteiden kanssa voi aiheuttaa korjaamattomia poistaa nämä...
  • Page 185 SPIROVENT SUPERIOR Article-No.: Type: Power input: Voltage / Frequency: IP class: Pressure PS: Temperature TS: Serial no.: Year of manufacture: Spirotech bv - The Netherlands Laitteen tyyppi Tehontarve Syöttöjännite Suojaluokka Järjestelmän paine Järjestelmän lämpötila Sarjanumero Valmistusvuosi Käyttöohje - 1.0 Suomi...

  • Page 186: Tekniset Tiedot

    TEKNISET TIEDOT Yleiset tiedot Nimike S400 S400-R S400-B Paino tyhjänä []kg] Melutaso [dB (A)] 1 m:n etäisyydellä 55 Nesteliitännät sisäänmeno/ulostulo Kääntyvä G¾” sisäkierre Kääntyvä G¾” sisäkierre Kääntyvä G¾” sisäkierre Nesteliitäntä, uudelleentäyttö Kääntyvä G¾” sisäkierre Kääntyvä G¾” sisäkierre Kääntyvä G¾” sisäkierre Toimintaominaisuudet Nimike S400...

  • Page 187: Asennus Ja Käyttöönotto

    TURVALLISUUS Pakkauksen poisto VAROITUS Turvallisuusohjeet Älä nosta pakkauksesta poistettua laitetta Katso turvallisuusohjeet ja muut turvallisuustiedot nostimella, ettet vaurioita laitetta. turvallisuusohjeet-asiakirjasta. Laite toimitetaan kuljetusalustalla. ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO Asennusehdot Asenna laite hyvin ilmastoituun tilaan, jossa ei ole • pakkasta. Asenna laite paikallisten ohjeiden ja sääntöjen •...
  • Page 188 Kiinnitys ja asennus 5.3.1 Kiinnitys Poista kiinnittimet (A). Poista kansi (B) laitteesta. Kiinnitys lattiaan: Aseta laite tasaiselle pinnalle tasaista, tiivistä seinää vasten. Kiinnitä laite lattiaan. Käytä kannattimia ja riittäviä kiinnittimiä. Kiinnitys seinään: Kiinnitä laite tasaiseen, tiiviiseen seinään käyttäen reikiä ja välikkeitä. HUOMAUTUS Varmista, että...
  • Page 189 Asenna venttiili (B) kumpaankin haarajohtoon. (-R-versiot): Asenna sulkuventtiili (A) ja Lukittavien palloventtiilien käyttöä suositellaan. takaiskusuoja (B) täydennystäytön vedensyöttölinjaan. Ja liitä se sitten joustavaan täyttölinjaan (C). HUOMIO Näillä venttiileillä laite voidaan eristää. Pidä venttiilit suljettuina, kunnes laite on HUOMAUTUS asennettu ja otettu käyttöön. Katso kohdasta §...
  • Page 190 Löysää ja poista liittimen hattu (A). Kiristä liitinhattu (B) liittimeen (C). Laita liitin takaisin runkoon. Kiristä kaapeliläpivienti (A). Työnnä 3-johtiminen syöttökaapeli (C) kaapeliliittimen (A) ja liittimen hatun (B) läpi. Kontakti Liitin Ulkoinen uudelleentäyttö Sininen Yleinen vika Harmaa Kattilalukitus Keltainen Violetti Jos ulkoista kontaktia (ulkoinen uudelleentäyttö...

  • Page 191: Ensimmäinen Käynnistys

    Internet-yhteyttä varten, liitä LAN-kaapeli LAN- Avaa ilmausventtiili (A) ilman poistamiseksi liittimeen (A) tai liitä WiFi-dongeli (valinnainen) pumpusta. USB-liittimeen (B). HUOMAUTUS Varmista, ettei LAN-kaapeli kosketa lämpimiä osia. Käyttöönotto 5.4.1 Laitteen täyttö -R- ja -B-laiteversiot: Avaa sulkuventtiili (A) uudelleentäyttölinjassa. -B-laiteversiot: Varmista, että täyttösäiliössä on vettä.
  • Page 192 Aseta painerajat Automaattinen käyttöönottotoimenpide Automaattinen käyttöönottotoimenpide opastaa sinut käynnistyksen läpi useiden näyttöjen avulla. Automaattinen käyttöönottotoimenpide sisältää useita vaiheita: Aloita käyttöönottotoimenpide painamalla käynnistyspainiketta. Valitse haluamasi kieli, ks. Valitse haluamasi kieli.. Aseta oikea aika ja pvm, ks. Aseta oikea aika ja pvm.. Valitse oikea neste järjestelmälle, ks.
  • Page 193 Paina OK-painiketta näytön näyttäessä testin olevan 5.4.4 Suorita käynnistys loppuun suoritettu onnistuneesti ja siirry seuraavaan vaiheeseen, ks. § 5.4.4. Näyttö näyttää aloitusnäytön ja laitteen tila on valmiustila. HUOMIO Toimintatestin aikana voidaan liipaista varoituksia ja vikoja (ks. § 7.5). Jos näin tapahtuu, korjaa vika ja käynnistä...
  • Page 194 KÄYTTÖ Painike/osoitin Kuvaus WiFI-kuvake HMI (käyttäjäliittymä) -kuvaus Tämä osio näyttää näytön sisältökatsauksen. Virhe-kuvake 6.1.1 Näyttömalli Varoitus-kuvake Painike (ei valittu) Painike (valittu) Toimintapainike (saatavilla) Degass start Degass start Toimintapainike (ei saatavilla) Critical system fill Critical system fill Valintarulla Päivä ja aika -osoitin Käyttötila-osoitin Sivukohtainen sisältö...
  • Page 195 Sivu Sisältö Päävalikko Päävalikko Navigointipainikkeet muihin Sivu Sisältö sivuihin siirtymiseen: Historiatiedot Navigointipainikkeet historiasivuihin siirtymiseen: Toimintatila • Käyttäjäasetukset • Työhistoria • Historiatiedot • Vikahistoria • Ohjelmistopäivitys • Kaasunpoistografiikat • Verkko • Laskurit • Ohje (tiedot) • Ohjelmistopäivitys Vain Spirotechin saatavilla Verkko Näyttää...
  • Page 196 6.1.5 Käyttäjäasetukset Kaasunpoistoasetukset Parametri Kuvaus Yleiset asetukset Estoaika Ajanjaksot, jolloin yksikön Parametri Kuvaus kaasunpoisto ei ole sallittu. Kieli Näyttötekstien kieli Viikonpäivä (jokainen • Valitse haluttu kieli painamalla viikonpäivä voidaan valita) vastaavaa radiopainiketta. Vuosi (maks. 5 jaksoa/vuosi • Päivä ja aika Todellinen pvm ja aika voidaan valita) Aseta aika (HH:MM:SS),...
  • Page 197 Toimintatila Paineasetukset Parametri Kuvaus 6.5.1 Käsikäyttö Täyttöpaine Haluttu järjestelmän paine, jossa Mene Toimintatila-sivulle. uudelleentäyttö käynnistyy. Paina Manuaalinen tila. Paina Aloita kaasunpoisto -painiketta. Aseta tämä arvo mahdollisimman alhaiseksi ulkoisen HUOMIO täyttöjärjestelmän säädellessä Jokainen kaasunpoistojakso alkaa uudelleentäyttöä. pumpputesti-tilassa, joka on huuhteluvaihe. 15 sekunnin jälkeen kaasunpoistotila tulee Vedä...
  • Page 198 Eri huomautukset Laitteen ollessa yhdistetty verkkovirtaan näyttö • näytetään automaattisesti kosketettaessa näyttöä. Näyttö sammuu automaattisesti 5 minuutin • käyttämättömyyden jälkeen. Kun pysäytät kaasunpoisto- tai • uudelleentäyttöprosessin pysäytysmenettelyllä, varmista laitteen pysähtyvän turvallisessa tilanteessa (ylipaine). Tämä pysäytysmenettely voi viedä hetken aikaa (enintään 20 sekuntia). Kun pumppu ei ole ollut käynnissä...

  • Page 199: Vikojen Korjaus

    VIAT Käytöstä poisto VAROITUS Vikojen korjaus Varmista, ettei laitteen sähkösyöttöä • VAROITUS voida panna päälle tahattomasti. Jos laitteeseen tulee vika, ota aina yhteys • asentajaan. Kytke sähkösyöttö pois päältä ja poista • paine laitteessa ennen korjausten aloittamista. Katso laitteen käytöstäpoisto kohdasta § 7.3. Tarkista aina järjestelmä...
  • Page 200 Vikataulukko HUOMIO Numerot vastaavat kohdassa § 2.1 ja § 2.2 esitettyjä Jos Superior jatkaa toimimistaan vain 10 pääkuvia. Varaosien yleiskuvaus on esitetty kohdassa § minuuttia / tapahtuma, tarkista, onko: 8.2. kaasupitoisuus riittävän alhainen HUOMIO älykytkimen letkuliitäntä (7) Viat ja varoitukset osoitetaan laitteen Exx- asianmukaisesti liitetty (ei teräviä...
  • Page 201 Yleistä - kaikki tyypit (S400, S400-R, S400-B) Vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Tuloventtiili on suljettu Avaa venttiili. W31 / E31 Imulinja on (osittain) tukkiutunut Poista tukos. Täyttöaika liian pitkä Suodatin (24) on tukossa Puhdista suodatinelementti. Solenoidin (20) ja astian (10) Vaihda letku välinen letku on muodoltaan litistynyt alipainevaiheessa Tuloventtiili on suljettu...
  • Page 202 Koskee vain uudelleentäyttötoiminnalla varustettuja järjestelmiä (S400-R, S400-B) Vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Vuoto järjestelmässä Korjaa vuoto. Iso laitteisto Tarkista Uudelleentäyttötaajuuden Uudelleentäyttö: vie liian kauan hälytys -asetukset. Vuoto järjestelmässä Korjaa vuoto. Iso laitteisto Tarkista Uudelleentäyttötilavuuden Uudelleentäyttö: liian paljon hälytys -asetukset. Tuloventtiili on suljettu Avaa venttiili.

  • Page 203: Säännöllinen Huolto

    HUOLTO Vaihda automaattinen ilmanpoistin (8) joka toinen vuosi. Vaihda magneettiventtiilin sisäosa (22) vuosittain. Säännöllinen huolto Kiinnitä aina höyrytiivis eristys huollon jälkeen. Tarkista jokaisessa säännöllisessä tarkastuksessa uimuriventtiili (31) poistamalla hieman vettä HUOMIO välisäiliöstä (30) tai painamalla hetkellisesti uimuriventtiilin kelluketta (31). Puhdista tarvittaessa Asianmukainen ja säännöllinen huolto •...
  • Page 204 Päänimike Varaosa Tuotenumero Uudelleentäyttölinja Virtausanturi R61.424 Virtauksenrajoitin, uudelleentäyttö R61.443 Yksisuuntaventtiili R61.423 Magneettiventtiili - sisäiset osat R12.003 Magneettiventtiili - kela R10.343 Tasoanturi Tasoanturi R11.559 Letkut Imuletku (järjestelmä laitteeseen) R61.403 Poistoletku (laite järjestelmään) R73.566 Uudelleentäytön imuletku, täyttösäiliö (-B-versiot) R73.562 Uudelleentäytön imuletku, pääsyöttö (-R-versiot) R73.566 Imuletku astiaan R73.564...
  • Page 205 Huoltokortti Tyyppi: Sarjanumero: Asennuspäivämäärä: Asennuksen suorittanut yritys: Asennuksen suorittanut teknikko: Tarkastuspäivämäärä: Teknikko: Nimikirja imet: Huoltotoimi: Tarkastuspäivämäärä: Teknikko: Nimikirja imet: Huoltotoimi: Tarkastuspäivämäärä: Teknikko: Nimikirja imet: Huoltotoimi: Tarkastuspäivämäärä: Teknikko: Nimikirja imet: Huoltotoimi: Tarkastuspäivämäärä: Teknikko: Nimikirja imet: Huoltotoimi: Tarkastuspäivämäärä: Teknikko: Nimikirja imet: Huoltotoimi: Käyttöohje - 1.0 Suomi...
  • Page 206 TAKUU Takuuehdot Spirotech-tuotteiden takuu on 2 vuotta • ostopäivästä lähtien. Takuu raukeaa, mikäli laite on asennettu väärin, sitä • on käytetty väärin ja/tai muu kuin valtuutettu henkilöstö on suorittanut sen korjauksen. Välilliset vahingot eivät kuulu takuun piiriin. • Suomi Käyttöohje - 1.0...
  • Page 207 5705 BK Helmond The Netherlands Teknises PD&!-johtajan edustamana vakuu aa, e ä tyhjökaasunpois met: Spirotech SpiroVent Superior, mallit: S4, S400, S6, S600, S10 ja S16 (kaikki tyypit) ovat seuraavien eurooppalaisten direk ivien kaikkien relevan en vaa musten mukaisia: Konedirek ivi 2006/42/EC Matalajännitedirek ivi 2014/35/EC...
  • Page 208 Suomi Käyttöohje - 1.0...
  • Page 209 Valmistaja varaa oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. © Copyright Spirotech bv Tässä esitteessä annettuja tietoja ei saa jäljentää kokonaan tai osittain ilman ennalta saatua kirjallista suostumusta Spirotech bv:ltä. Spirotech bv The Netherlands www.spirotech.com...
  • Page 210 SPIROVENT ® SUPERIOR S400 Manuale utente massimizzare le prestazioni...
  • Page 211 Introduzione Il presente manuale è stato realizzato con la massima Specifiche tecniche cura. Tuttavia, qualora nel presente manuale siano Sicurezza rilevate inaccuratezze di qualsiasi natura, Spirotech bv non potrà esserne ritenuta responsabile. Installazione e messa in funzione Funzionamento Simbologia Avarie...

  • Page 212: Introduzione

    INTRODUZIONE Panoramica dell'unità S400-B S400 S400-R Raccordo di uscita Valvola di ritegno dell’uscita Raccordo d'ingresso Uscita del limitatore di flusso Pompa Valvola a solenoide Terminale di alimentazione Sensore di pressione Unità di controllo - quadro di alimentazione Unità di controllo (HMI) Ingresso del limitatore di flusso Fusibili SmartSwitch...
  • Page 213 Funzionamento La figura seguente illustra il funzionamento dell'unità. Le lettere di identificazione si riferiscono alla figura principale nella pagina precedente. S400 S400-B S400-R Manuale utente - 1.0 Italiano...

  • Page 214: Contenuto Dell'imballaggio

    2.2.1 Panoramica generale L'unità deve essere utilizzata entro i limiti indicati nelle SpiroVent Superior è un degassatore completamente specifiche tecniche, come illustrato nel capitolo 3. In caso automatico a vuoto idoneo per impianti di riscaldamento di eventuali dubbi, consultare sempre il fornitore. e raffreddamento, riempito con fluidi per il trasferimento Monitoraggio remoto del calore.

  • Page 215: Targhetta Nominale

    Power input: Voltage / Frequency: IP class: Pressure PS: Temperature TS: Serial no.: Year of manufacture: Spirotech bv - The Netherlands Tipo dell'unità Potenza assorbita Tensione di alimentazione Classe di protezione Pressione del sistema Temperatura del sistema Numero di serie Anno di costruzione Manuale utente - 1.0...

  • Page 216: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE Specifiche generali Elemento S400 S400-R S400-B Peso a vuoto [kg] Livello di rumore [dB (A)], a 1 m Connessioni di ingresso/uscita del fluido Raccordo orientabile Raccordo orientabile Raccordo orientabile femmina G¾” femmina G¾” femmina G¾” Connessione di riempimento del fluido Raccordo orientabile Raccordo orientabile Raccordo orientabile...

  • Page 217: Sicurezza

    SICUREZZA Disimballaggio AVVERTENZA Istruzioni di sicurezza Per prevenire danni all'unità, non sollevare Consultare il documento delle istruzioni di sicurezza e l'unità disimballata. altre informazioni di sicurezza. L'unità viene consegnata con un pallet. INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE Condizioni di installazione Installare l'unità...

  • Page 218: Montaggio E Installazione

    Montaggio e installazione 5.3.1 Montaggio Rimuovere gli elementi di fissaggio (A). Rimuovere il coperchio (B) dall'unità. Montaggio a pavimento: Collocare l'unità su una superficie piana, a contatto con una parete solida e piana. Installare l’unità sul pavimento. Utilizzare le staffe ed elementi di fissaggio adeguati. Montaggio a parete: Montare l'unità...

  • Page 219: Collegamenti Elettrici

    Inserire una valvola (B) su ciascuna derivazione. (Versioni -R): Inserire una valvola di esclusione (A) e Preferibilmente, utilizzare valvole a sfera bloccabili. un dispositivo antiriflusso (B) sulla linea di alimentazione del condotto di erogazione. Quindi collegare la linea di riempimento flessibile (C). NOTA Mediante tali valvole sarà...
  • Page 220 Allentare e rimuovere la copertura del connettore Stringere la copertura del connettore (B) sul (A). connettore (C). Rimontare il connettore sul telaio. Stringere il serracavo (A). Far passare un cavo di alimentazione a 3 conduttori (C) attraverso il serracavo (A) e la copertura del connettore (B).

  • Page 221: Messa In Servizio

    Per la connessione a Internet, collegare il cavo LAN Aprire la valvola di disaerazione (A) per disaerare la al connettore LAN (A) oppure collegare la dongle pompa. WiFi (opzionale) al connettore USB (B). ATTENZIONE Verificare che il cavo LAN non sia a contatto con componenti caldi.
  • Page 222 Procedura di messa in funzione automatica Impostazione dei livelli di pressione La Procedura di messa in funzione automatica guiderà l’utente all’avvio tramite numerose schermate. La messa in funzione automatica è costituita da numerosi passaggi: Premere il pulsante di avvio per iniziare la procedura di messa in funzione.

  • Page 223: Terminare L'avvio

    Quando sul display compare il messaggio che il test 5.4.4 Terminare l’avvio è stato completato con successo, premere il pulsante OK e procedere con il passaggio successivo, vedere § 5.4.4. Sul display compare la schermata home e lo stato è standby. NOTA Durante il test funzionale, possono verificarsi avvisi ed errori (vedere §...

  • Page 224: Funzionamento

    FUNZIONAMENTO Pulsante/ Descrizione indicatore Descrizione della HMI (interfaccia Indicatore WiFi utente) Questa sezione mostra una panoramica del contenuto del Indicatore di errore display. 6.1.1 Layout della schermata Indicatore di avviso Pulsante di opzione (non selezionato) Pulsante di opzione (selezionato) Pulsante di azione (disponibile) Degass start Degass start Pulsante di azione (non...
  • Page 225 Aggiornamento software • Grafici di degassamento • Rete • Contatori • Guida (info) • Aggiornamento Accessibile solo per Spirotech software Menu principale Rete Mostra il tipo di rete Pagina Indice Guida Pulsanti di navigazione per passare Modalità Selezione della modalità operativa:...
  • Page 226 6.1.5 Impostazioni utente Impostazioni di degassamento Parametro Descrizione Impostazioni generali Ora di Impostazione dell’orario per l’ora di Parametro Descrizione degassamento avvio e arresto del processo di Language La lingua dei testi sul display automatico 1 degassamento. (Lingua) Ora di Impostazione del secondo orario per Selezionare la lingua desiderata degassamento l’ora di avvio e arresto quotidiano...

  • Page 227: Spegnere L'unità

    Spegnere l’unità Impostazioni di pressione Selezionare il pulsante di accensione/spegnimento. Parametro Descrizione Selezionare il pulsante Turn off (Spegnimento). Pressione di La pressione di sistema preferita. esercizio NOTA desiderata Pressione a cui il processo di L’unità si ferma. riempimento si arresta. Se necessario, scollegare l’unità...
  • Page 228 Riempimento Il processo di riempimento è controllato automaticamente dai limiti di pressione come definito nelle impostazioni. Disponibile nella versione a riempimento diretto (-R) o nella versione a riempimento con serbatoio intermedio (-B). Il flusso di riempimento netto dipende dalla pressione di alimentazione dell’acqua (versioni -R) e dalla pressione di sistema.

  • Page 229: Avarie

    AVARIE Esclusione dal servizio AVVERTENZA Risoluzione delle avarie Verificare che non sia possibile fornire • AVVERTENZA accidentalmente alimentazione al In caso di avaria, avvertire sempre • sistema. l'installatore. Prima di iniziare gli interventi di • riparazione, scollegare l'alimentazione e depressurizzare l'unità. Vedere §7.3 per informazioni su come escludere l'unità...
  • Page 230 Tabella di diagnosi delle avarie NOTA Le indicazioni numeriche corrispondono alle figure Se l’unità Superior rimane in funzione solo principali in § 2.1 e § 2.2. In § 8.2 è stata inclusa una 10 minuti per evento, controllare se: panoramica delle parti di ricambio. La concentrazione di gas è...
  • Page 231 Generale - tutti i tipi (S400, S400-R, S400-B) Problema Possibile causa Correzione La valvola di ingresso è chiusa Aprire la valvola. W31 / E31 La linea di ingresso è (parzialmente) Rimuovere l'ostruzione. Tempo di riempimento eccessivo bloccata Il filtro (24) è intasato. Pulire l’elemento del filtro.
  • Page 232 Applicabile solo ai sistemi con funzionalità di riempimento (S400-R, S400-B) Problema Possibile causa Correzione Presenza di una perdita nel sistema Eliminare la perdita. Interazione con alcuni sistemi di Controllare le impostazioni (max. Riempimento: troppo frequente espansione freq. / Refill frequency alarm (Frequenza massima / Allarme frequenza di riempimento)).

  • Page 233: Manutenzione

    MANUTENZIONE Sostituire l'interno dell'elettrovalvola (22) ogni anno. Fissare sempre l'isolamento a tenuta di vapore dopo Manutenzione periodica la manutenzione. A ogni ispezione periodica, controllare la valvola a galleggiante (31) rimuovendo un po' d'acqua dal NOTA serbatoio intermedio (30) o mediante una breve pressione sul galleggiante della valvola (31).
  • Page 234 Elemento principale Parte di ricambio Numero del componente Ingresso Elemento del filtro R73.207 Limitatore di flusso su ingresso R73.217 Sensore di pressione R61.412 Distanziale sensore di pressione R73.367 Valvola a solenoide - componenti interni R61.532 Valvola a solenoide - bobina R10.343 Uscita Valvola di ritegno con O-ring, uscita...

  • Page 235: Scheda Di Manutenzione

    Scheda di manutenzione Modello: Numero di serie: Data d'installazione: Installato presso l'azienda: Tecnico installatore: Data d'ispezione: Tecnico: Iniziali: Natura dell'intervento di manutenzione: Data d'ispezione: Tecnico: Iniziali: Natura dell'intervento di manutenzione: Data d'ispezione: Tecnico: Iniziali: Natura dell'intervento di manutenzione: Data d'ispezione: Tecnico: Iniziali: Natura dell'intervento di...

  • Page 236: Garanzia

    GARANZIA Termini della garanzia I prodotti Spirotech sono coperti da garanzia per la • durata di 2 anni dalla data di acquisto. La garanzia decade in caso di installazione • inadeguata, uso irresponsabile e/o interventi di riparazione eseguiti da personale non autorizzato.

  • Page 237: Dichiarazione Ce

    5705 BK Helmond Paesi Bassi Rappresentato in materia tecnica dal Manager PD&I, dichiara che i degassatori a vuoto: Spirotech SpiroVent Superior, modelli: S4, S400, S6, S600, S10 e S16 (tu i pi) Sono conformi con tu i requisi per nen delle seguen dire ve europee:...
  • Page 238 Italiano Manuale utente - 1.0...
  • Page 239 Il fabbricante si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. © Copyright Spirotech bv È vietato riprodurre, in tutto o in parte, le informazioni fornite in questa brochure senza previo consenso scritto di Spirotech bv. Spirotech bv The Netherlands...
  • Page 240 SPIROVENT ® SUPERIOR S400 Manual del usuario maximizando el rendimiento...
  • Page 241 Introducción Este manual se ha compuesto con el máximo cuidado. No Especificaciones técnicas obstante, en caso de que el manual contenga Seguridad imprecisiones, Spirotech bv no podrá ser considerada responsable de ello. Instalación y puesta en servicio Funcionamiento Símbolos Defectos...

  • Page 242: Introducción

    INTRODUCCIÓN Vista general de la unidad S400-B S400 S400-R Conexión de salida Válvula de retención de la salida Salida del limitador de flujo Conexión de entrada Bomba Válvula de solenoide Terminal de alimentación Sensor de presión Unidad de control - Caja de alimentación Unidad de control (HMI) Fusibles Entrada del limitador de flujo...
  • Page 243 Funcionamiento La siguiente figura muestra de forma esquemática el funcionamiento de la unidad. Las indicaciones de letras corresponden con la figura principal de la página anterior. S400 S400-B S400-R Manual del usuario - 1.0 Español...

  • Page 244: Contenidos De La Entrega

    2.2.1 Generalidades La unidad debe utilizarse dentro de los límites de las El SpiroVent Superior es un desgasificador de vacío especificaciones técnicas que se indican en el capítulo 3. totalmente automático para instalaciones de calefacción En caso de duda, póngase siempre en contacto con el y refrigeración, llenas de fluidos de transferencia de calor.

  • Page 245: Placa De Características

    Power input: Voltage / Frequency: IP class: Pressure PS: Temperature TS: Serial no.: Year of manufacture: Spirotech bv - The Netherlands Tipo de la unidad Potencia absorbida Tensión de suministro Clase de protección Presión del sistema Temperatura del sistema Número de serie Año de fabricación...

  • Page 246: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Especificaciones generales Elemento S400 S400-R S400-B Peso en vacío [kg] Nivel acústico [dB (A)], a 1 m Entrada/salida de las conexiones Rosca hembra G¾” Rosca hembra G¾” Rosca hembra G¾” de fluidos giratoria giratoria giratoria Conexión de llenado de fluido Rosca hembra G¾”...

  • Page 247: Seguridad

    SEGURIDAD Desembalaje ADVERTENCIA Instrucciones de seguridad Para evitar daños en la unidad no eleve la Consulte el documento de instrucciones de seguridad unidad desembalada. para ver estas instrucciones y demás información de seguridad. La unidad se entrega sobre un palet. INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO Condiciones de instalación...

  • Page 248: Montaje E Instalación

    Montaje e instalación 5.3.1 Montaje Retire el elemento de fijación (A). Retire la tapa (B) de la unidad. Montaje en suelo: Coloque la unidad sobre una superficie plana, contra una pared plana y maciza. Monte la unidad en el suelo. Utilice soportes y elementos de fijación adecuados.
  • Page 249 Inserte una válvula (B) en cada ramificación. Utilice (versiones -R): Inserte una válvula de cierre (A) y preferiblemente válvulas de bola que se puedan una protección de reflujo (B) en el conducto de bloquear. suministro de agua de reposición. A continuación, conéctela al conducto de llenado flexible (C).
  • Page 250 Afloje y retire la tapa del conector (A). Fije la tapa (B) al conector (C). Vuelva a colocar el conector en el bastidor. Fije el prensaestopas (A). Pase un cable de alimentación de 3 núcleos (C) a través del prensaestopas (A) y la tapa del conector (B).

  • Page 251: Puesta En Servicio

    Para la conexión a Internet, conecte el cable LAN al Abra la válvula de desaireación (A) para desairear la conector LAN (A) o conecte el dongle Wi-Fi bomba. (opcional) al conector USB (B). PRECAUCIÓN Asegúrese de que el cable LAN no toque las piezas calientes.
  • Page 252 Establecer los niveles de presión Procedimiento de puesta en marcha automática El procedimiento de puesta en marcha automática le guiará en el arranque a través de varias pantallas. La puesta en marcha automática consta de varios pasos: Pulse el botón de arranque para iniciar el procedimiento de puesta en marcha.
  • Page 253 Cuando la pantalla muestre que la prueba ha 5.4.4 Finalizar el arranque finalizado correctamente, pulse el botón Aceptar y continúe con el siguiente paso; consulte el apartado 5.4.4. La pantalla muestra la pantalla de inicio y el estado está en espera. NOTA Durante la prueba funcional, se pueden activar advertencias y fallos (consulte el...

  • Page 254: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO Botón/indicador Descripción Indicador de Wi-Fi Descripción de la HMI (interfaz de usuario) Indicador de error Esta sección muestra una descripción general del contenido en la pantalla. Indicador de advertencia 6.1.1 Diseño de la pantalla Botón de radio (no seleccionado) Botón de radio (seleccionado) Botón de acción (disponible) Degass start...
  • Page 255 • Gráficos de desgasificación • • Contadores • Ayuda (Info) • Actualización de Solo accesible para Spirotech software Menú principal Muestra el tipo de red Página Índice Ayuda Botones de navegación para ir a Modo de Selección del modo de las páginas de ayuda:...

  • Page 256: Ajustes De Usuario

    6.1.5 Ajustes de usuario Ajustes de desgasificación Parámetro Descripción Ajustes generales Tiempo de Ajuste de hora para la hora de Parámetro Descripción desgasificación inicio diario y la hora de Idioma El idioma de los textos de la automática 1 finalización del proceso de pantalla desgasificación.

  • Page 257: Apagado De La Unidad

    Apagado de la unidad Ajustes de presión Pulse el botón de encendido/apagado. Parámetro Descripción Pulse el botón Apagar. Presión de La presión del sistema preferida. funcionamiento NOTA deseada Esta es la presión a la cual se La unidad se para. detiene el llenado.
  • Page 258 Llenado El proceso de llenado se controla automáticamente mediante los límites de presión definidos en los ajustes. Disponible en la versión de llenado directo (-R) o en la versión de llenado del depósito de separación (-B). El flujo neto de llenado depende de la presión del suministro de agua (versiones -R) y la presión del sistema.

  • Page 259: Defectos

    DEFECTOS Retirada del servicio Solución de fallos ADVERTENCIA ADVERTENCIA Asegúrese de que no sea posible • En caso de un fallo, avise siempre al • suministrar alimentación al sistema de instalador. forma accidental. Desconecte la alimentación y • despresurice la unidad antes de comenzar las reparaciones.

  • Page 260: Tabla De Fallos

    Tabla de fallos NOTA Las indicaciones numéricas corresponden con las figuras En caso de que el Superior siga funcionando principales de los apartados 2.1 y 2.2. Se incluye una vista solo 10 minutos por evento, verifique si: general de las piezas de repuesto en § 8.2. La concentración de gas es suficiente NOTA (lo suficientemente baja).
  • Page 261 General - todos los tipos (S400, S400-R, S400-B) Problema Posible causa Solución La válvula de entrada está cerrada Abra la válvula. W31 / E31 El conducto de entrada está obstruido Retire la obstrucción. Tiempo de llenado (parcialmente) demasiado largo El filtro (24) está obstruido Limpie el elemento del filtro.
  • Page 262 Solo aplicable a los sistemas con la funcionalidad de llenado (S400-R, S400-B) Problema Posible causa Solución Hay una fuga en el sistema Repare la fuga. Gran instalación Verifique los ajustes de la Alarma de tiempo Llenado: demasiado de llenado. largo Hay una fuga en el sistema Repare la fuga.

  • Page 263: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Sustituya el interior de la válvula de solenoide (22) cada año. Fije siempre el aislamiento hermético al vapor Mantenimiento periódico después del mantenimiento. En cada inspección periódica, verifique la válvula de flotador (31) sacando un poco de agua del depósito NOTA de separación (30), o presionando brevemente el flotador de la válvula de flotador (31).
  • Page 264 Elemento principal Pieza de repuesto Número de artículo Entrada Elemento del filtro R73.207 Limitador de flujo de entrada R73.217 Sensor de presión R61.412 Espaciador del sensor de presión R73.367 Válvula de solenoide - piezas internas R61.532 Válvula de solenoide - bobina R10.343 Salida Válvula de retención, incluida la junta tórica, salida...
  • Page 265 Tarjeta de mantenimiento Modelo: Número de serie: Fecha de instalación: Instalado por la empresa: Instalado por el técnico: Fecha de inspección: Técnico: Iniciales Naturaleza del mantenimiento: Fecha de inspección: Técnico: Iniciales Naturaleza del mantenimiento: Fecha de inspección: Técnico: Iniciales Naturaleza del mantenimiento: Fecha de inspección: Técnico: Iniciales...

  • Page 266: Garantía

    GARANTÍA Condiciones de la garantía La garantía para los productos de Spirotech es • válida durante 2 años a partir de la fecha de compra. La garantía quedará anulada en caso de una • instalación defectuosa, un uso indebido y/o reparaciones realizadas por personal no autorizado.

  • Page 267: Declaración Ce

    The Netherlands Technically represented by the Manager PD&I, declares that the vacuum degassers: Spirotech SpiroVent Superior, models: S4, S400, S6, S600, S10 and S16 (all types) Are in compliance with all relevant demands of the following European Direc ves: Machine Direc ve - 2006/42/EC...
  • Page 268 Español Manual del usuario - 1.0...
  • Page 269 El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios sin notificación previa. © Copyright Spirotech bv La información proporcionada en este folleto no puede reproducirse ni total ni parcialmente sin el consentimiento previo y por escrito de Spirotech bv. Spirotech bv The Netherlands www.spirotech.com...
  • Page 270 SPIROVENT ® SUPERIOR S400 Manuel de l‘utilisateur maximiser les performances...
  • Page 271 Internet, par impression, photocopie, sur microfilm ou de toute autre Préface façon sans l'accord écrit préalable de Spirotech bv. Ce manuel a été préparé avec l'attention la plus extrême. Introduction Cependant, si ce manuel devait contenir certaines Spécifications techniques...

  • Page 272: Introduction

    INTRODUCTION Aperçu de l'unité S400-B S400 S400-R Raccord de sortie Clapet antiretour de sortie Sortie de limiteur de débit Raccord d’admission Pompe Soupape solénoïde Borne d'alimentation Capteur de pression Unité de commande - Boîtier d'alimentation Unité de commande (IHM) Fusibles Admission de limiteur de débit SmartSwitch Filtre Y...

  • Page 273: Fonctionnement

    Fonctionnement La figure suivante illustre de manière schématique le fonctionnement de l'unité. Les lettres indicatives correspondent à la figure principale de la page précédente. S400 S400-B S400-R Manuel de l'utilisateur - 1.0 Français...

  • Page 274: Contenu De La Livraison

    Télésurveillance 2.2.1 Généralités Le SpiroVent Superior est un dégazeur à vide intégralement automatique pour les installations de chauffage et de refroidissement remplies de fluides de 2.4.1 Système de gestion d'immeuble (SGI) transfert thermique. Ces fluides contiennent des gaz Le modèle Superior comporte une série de connecteurs libres et dissous.
  • Page 275 Power input: Voltage / Frequency: IP class: Pressure PS: Temperature TS: Serial no.: Year of manufacture: Spirotech bv - The Netherlands Type de l'unité Puissance absorbée Tension d’alimentation Classe de protection Pression du système Température du système Numéro de série Année de fabrication...

  • Page 276: Spécifications Techniques

    SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Spécifications générales Élément S400 S400-R S400-B Poids à vide [kg] Niveau acoustique [dB (A)] à 1 m Raccords d'admission /sortie de fluide Femelle G¾” Femelle G¾” Femelle G¾” orientable orientable orientable Raccord de remplissage de fluide Femelle G¾” Femelle G¾”...

  • Page 277: Sécurité

    SÉCURITÉ Déballage AVERTISSEMENT Instructions de sécurité Afin d'éviter d'endommager l'unité, ne la levez Voir le document des instructions de sécurité pour les pas une fois déballée. instructions de sécurité et autres informations relatives à la sécurité. L'unité est livrée sur palette. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE Conditions d'installation...

  • Page 278: Montage Et Installation

    Montage et installation 5.3.1 Montage Retirez la fixation (A). Retirez le couvercle (B) de l'unité. Montage au sol : Placez l'unité sur une surface plane, contre un mur plat et massif. Montez l'unité au sol. Utilisez les supports et des fixations adaptées.

  • Page 279: Électrique

    Insérez une valve (B) dans chaque dérivation. (-Versions R) : Insérez une valve d'arrêt (A) et une Utilisez, de préférence, des valves à bille protection anti-reflux (B) dans la conduite verrouillables. d'alimentation en eau d'appoint. Ensuite, raccordez à la conduite de remplissage flexible (C). REMARQUE Avec ces valves, vous pouvez isoler l'unité.
  • Page 280 Desserrez et retirez le capuchon de connecteur (A). Serrez le capuchon de connecteur (B) sur le connecteur (C). Remettez le connecteur dans le châssis. Serrez le presse-étoupe (A). Acheminez un câble d'alimentation triphasé (C) à travers le presse-étoupe (A) et le capuchon de connecteur (B).

  • Page 281: Mise En Service

    Pour la connexion Internet, connectez le câble LAN Ouvrez la valve de désaération (A) afin désaérer la au connecteur LAN (A) ou la clé Wi-Fi (option) au pompe. connecteur USB (B). ATTENTION Assurez-vous que le câble LAN ne touche pas des pièces chaudes.
  • Page 282 Réglage des niveaux de pression Procédure de mise en service automatique La Procédure de mise en service automatique vous guide via plusieurs écrans tout au long du démarrage. La Mise en service automatique se décompose en plusieurs étapes : Appuyez sur le bouton de démarrage afin de démarrer la procédure de mise en service.

  • Page 283: Fin Du Démarrage

    Lorsque l'affichage indique que le test est réussi, 5.4.4 Fin du démarrage appuyez sur le bouton OK et passez à l'étape suivante - référez-vous à § 5.4.4. L'affichage présente l'écran d'accueil et le statut est en veille. REMARQUE Durant le test fonctionnel, des avertissements et des défaillances peuvent être déclenchés (référez-vous à...

  • Page 284: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT Bouton / Description indicateur Description d'IHM (interface Indicateur Wi-Fi utilisateur) Cette section présente un aperçu du contenu de Indicateur d'erreur l'affichage. 6.1.1 Mise en page d'écran Indicateur d'avertissement Bouton d'option (décoché) Bouton d'option (coché) Bouton d’action (disponible) Degass start Degass start Bouton d’action (indisponible) Critical system fill...

  • Page 285: Bouton Arrêter

    • Réseau • Compteurs • Aide (Info) • Mise à niveau de Accessible uniquement pour logiciel Spirotech Menu principal Réseau Affiche le type de réseau Page Contenu Aide Boutons de navigation vers les Mode de Sélection de mode de pages de l'aide :...

  • Page 286: Réglages D'utilisateur

    6.1.5 Réglages d'utilisateur Réglages de dégazage Paramètre Description Réglages généraux Heure dégazage Réglage d'horaire des heures de Paramètre Description auto 1 démarrage et de fin de processus Langue La langue des textes d'affichage de dégazage quotidien. Heure dégazage Second réglage d'horaire des Sélectionnez la langue souhaitée auto 2 heures de démarrage et de fin de...

  • Page 287: Arrêt De L'unité

    Arrêt de l'unité Réglages de pression Sélectionnez le bouton marche/arrêt. Paramètre Description Sélectionnez le bouton Arrêter. Pression de service La pression de système préférée. souhaitée REMARQUE C'est la pression d'arrêt du L'unité s'arrête. remplissage. Si nécessaire, déconnectez l'unité de l'alimentation Glissez l'étiquette sur la pression secteur.

  • Page 288: Remplissage Basse Pression

    Remplir Le processus de remplissage est commandé automatiquement par les limites de pression définies dans les réglages. Disponible pour la version remplissage direct (R) ou la version remplissage de réservoir de stockage (B). Le débit de remplissage net dépend de la pression d'alimentation en eau (versions R) et de la pression de système.

  • Page 289: Défauts

    DÉFAUTS Mise hors service AVERTISSEMENT Remédier aux défauts Assurez-vous qu'une mise sous tension • AVERTISSEMENT inopinée du système est impossible. En cas de défaut, avertissez toujours • l'installateur. Éliminez toute tension et pression de • l'unité avant de commencer les activités de réparation.
  • Page 290 Tableau des défauts REMARQUE Les indications chiffrées correspondent aux principales Si le Superior continue de fonctionner figures de § 2.1 et § 2.2. Un aperçu des pièces détachées uniquement 10 minutes par événement, a été inclus dans § 8.2. vérifiez les points suivants : REMARQUE La concentration en gaz est suffisante Les défaillances et avertissements sont...
  • Page 291 Général - tous types (S400, S400-R, S400-B) Problème Cause possible Solution La valve d'admission est fermée Ouvrez cette valve. W31 / E31 La conduite d'admission est Retirez l'obstruction. Temps remplissage trop long (partiellement) bloquée Le filtre (24) est bouché Nettoyez l'élément de filtre. Le flexible entre le solénoïde (20) et la Remplacez le flexible caisse (10) est aplati durant la phase de...
  • Page 292 Applicable uniquement aux systèmes avec fonctionnalité de remplissage (S400-R, S400-B) Problème Cause possible Solution Fuite dans le système Réparez la fuite. Grosse installation Vérifiez le réglage Alarme durée de Remplissage : trop long remplissage. Fuite dans le système Réparez la fuite. Grosse installation Vérifiez le réglage Alarme volume de Remplissage : excessif...

  • Page 293: Maintenance

    MAINTENANCE Remplacez l'intérieur de la soupape solénoïde (22) chaque année. Fixez systématiquement l'isolation étanche à la Maintenance périodique vapeur après la maintenance. Lors de chaque inspection périodique, vérifiez la valve à flotteur (31) en purgeant un peu d'eau du REMARQUE réservoir de stockage (30) ou en poussant brièvement sur le flotteur de la valve à...
  • Page 294 Élément principal Pièce de rechange Référence Sortie Clapet antiretour avec joint torique, sortie R61.417 Limiteur de débit R61.416 Limiteur maison R73.224 Conduite de remplissage Capteur de débit R61.424 Limiteur de débit de remplissage R61.443 Clapet anti-retour R61.423 Soupape solénoïde - pièces internes R12.003 Soupape solénoïde - bobine R10.343...

  • Page 295: Carte De Maintenance

    Carte de maintenance Type : Numéro de série : Date d'installation : Installé par entrep. : Installé par technicien : Date d'inspection : Technicien : Initiales Nature de la maintenance : Date d'inspection : Technicien : Initiales Nature de la maintenance : Date d'inspection : Technicien : Initiales...

  • Page 296: Garantie

    GARANTIE Termes de la garantie Les produits Spirotech sont couverts par la garantie • pendant 2 ans après la date d'achat. La garantie n'est pas applicable en cas de défaut • d'installation, d'utilisation par un personnel incompétent ou si un personnel dépourvu d'autorisation a tenté...

  • Page 297: Déclaration Ce

    Directeur PD&I, déclare que les dégazeurs à vide : Spirotech SpiroVent Superior, modèles : S4, S400, S6, S600, S10 and S16 (tous types) sont conformes avec l'ensemble des exigences des direc ves européennes suivantes :...
  • Page 298 Français Manuel de l'utilisateur - 1.0...
  • Page 299 Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications sans notification préalable. © Copyright Spirotech bv Les informations fournies dans cette brochure ne peuvent pas être reproduites, en tout ou partie, sans le consentement préalable de Spirotech bv. Spirotech bv Les Pays-Bas www.spirotech.com...
  • Page 300 SPIROVENT ® SUPERIOR S400 Instrukcja obsługi maksymalizacja wydajności...
  • Page 301 Spirotech bv. Wprowadzenie Instrukcja obsługi została przygotowana z należytą Specyfikacja techniczna starannością. Jeśli jednak zawiera ona jakiekolwiek Bezpieczeństwo nieścisłości, firma Spirotech bv nie ponosi za nie odpowiedzialności. Instalacja i odbiór Funkcjonowanie urządzenia Symbole Awarie W niniejszym podręczniku używane są następujące...

  • Page 302: Wprowadzenie

    WPROWADZENIE Ogólny wygląd urządzenia S400-B S400 S400-R Przyłącze wylotowe Zawór zwrotny na linii wylotowej Przyłącze wlotowe Wylot — ogranicznik przepływu Pompa Zawór elektromagnetyczny Złącze zasilania elektrycznego Czujnik ciśnienia Jednostka sterowania - skrzynka wys. napięcia Jednostka sterowania z ekranem dotykowym Bezpieczniki Ogranicznik przepływu na linii wlotowej SmartSwitch Filtr skośny siatkowy...

  • Page 303: Funkcjonowanie Urządzenia

    Funkcjonowanie urządzenia Poniższy rysunek przedstawia schemat funkcjonowania urządzenia. Numery przy poszczególnych elementach odpowiadają numerom na poprzedniej stronie. S400 S400-B S400-R Instrukcja obsługi - 1.0 Polski...

  • Page 304: Warunki Eksploatacji

    Warunki eksploatacji 2.2.1 Informacje ogólne Spirovent Superior to w pełni automatyczny separator Urządzenie jest przeznaczone do pracy w systemach podciśnieniowy, przeznaczony do systemów grzewczych i wypełnionych czystą wodą lub mieszaninami wody i glikolu chłodniczych wypełnionych cieczami. Ciecze te zawierają (maks. 40% glikolu). Praca w połączeniu z innymi płynami gazy w postaci rozpuszczonej i wolnej.

  • Page 305: Tabliczka Znamionowa

    Article-No.: Type: Power input: Voltage / Frequency: IP class: Pressure PS: Temperature TS: Serial no.: Year of manufacture: Spirotech bv - The Netherlands Typ urządzenia Zużycie mocy Napięcie zasilania Klasa ochrony Ciśnienie robocze Temperatura robocza Numer seryjny Rok produkcji Instrukcja obsługi - 1.0...

  • Page 306: Specyfikacja Techniczna

    SPECYFIKACJA TECHNICZNA Specyfikacja ogólna Parametr S400 S400-R S400-B Waga pustego urządzenia [kg] 34 Poziom hałasu [dB (A)], w odległości 1 m Przyłącza wlotowe/wylotowe nakrętka obrotowa G¾” z nakrętka obrotowa G¾” z nakrętka obrotowa G¾” z gwintem wewnętrznym gwintem wewnętrznym gwintem wewnętrznym Przyłącze dopełniania nakrętka obrotowa G¾”...

  • Page 307: Bezpieczeństwo

    BEZPIECZEŃSTWO Rozpakowywanie UWAGA! Instrukcje dotyczące Aby zapobiec uszkodzeniu, nie wolno bezpieczeństwa podnosić rozpakowanego urządzenia. Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują się w Urządzenie jest dostarczane na palecie. instrukcjach bezpieczeństwa. INSTALACJA I ODBIÓR Warunki instalacji • Urządzenie należy zainstalować w miejscu zabezpieczonym przez przymrozkami i o dobrej wentylacji.

  • Page 308: Montaż I Instalacja

    Montaż i instalacja 5.3.1 Montaż Odkręcić śrubę (A). Zdjąć osłonę (B) z urządzenia. Montaż na podłodze: Umieścić urządzenie na równym podłożu przy równej, pełnej ścianie. Za pomocą wsporników i odpowiednich śrub przymocować urządzenie do podłogi. Montaż na ścianie: Zamocować urządzenie na równej, pełnej ścianie.
  • Page 309 Zainstalować dwie linie boczne ľ” (A) z boku (wersja -B): Podłączyć linię z wodą do przyłącza głównego rurociągu. dopełniania instalacji (C). (wersja -R): Zainstalować zawór odcinający (A) i zawór antyskażeniowy/zwrotny (B) na linii wody do ŚRODOWISKO uzupełniania i podłączyć linię do elastycznego Odległość...
  • Page 310 Poluzować i zdjąć osłonę złącza (A). Zamocować osłonę (B) na złączu (C). Z powrotem umieścić złącze w uchwycie. Dokręcić dławik (A). Przeprowadzić trójżyłowy kabel zasilający (C) przez dławik (A) i osłonę złącza (B). Typ złącza Kolor złącza Napełnianie zewnętrzne Niebieski Standardowe błędy Szary Blokada kotła...

  • Page 311: Napełnianie Urządzenia

    Aby połączyć się z Internetem, podłączyć kabel LAN Otworzyć zawór odpowietrzający (A), aby do złącza LAN (A) lub podłączyć moduł WiFi (opcja) odpowietrzyć pompę. do złącza USB (B). OSTROŻNIE Kabel LAN nie powinien dotykać gorących części. Odbiór 5.4.1 Napełnianie urządzenia Dla wersji urządzeń...
  • Page 312 Procedura automatycznego uruchamiania składa się z Ustawianie poziomów ciśnienia kilku etapów: Nacisnąć przycisk Start, aby rozpocząć procedurę uruchamiania. Wybrać preferowany język, patrz pkt. Wybór preferowanego języka (Język). Ustawić bieżącą godzinę i datę, patrz pkt. Ustawianie godziny i daty (Data i Czas). Wybrać...
  • Page 313 Gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat o 5.4.4 Zakończenie uruchamiania pomyślnym zakończeniu testu, nacisnąć przycisk OK i przejść do następnego etapu, patrz pkt. 5.4.4. Na wyświetlaczu pojawia się ekran startowy, a urządzenie wchodzi w tryb czuwania. ŚRODOWISKO Podczas testu działania mogą pojawić się ostrzeżenia i błędy (patrz pkt.

  • Page 314: Funkcjonowanie Urządzenia

    FUNKCJONOWANIE Przycisk/ Opis wskaźnik URZąDZENIA Wskaźnik podłączenia do sieci Opis interfejsu użytkownika W tej części instrukcji zawarty jest opis informacji Wskaźnik WiFi pokazywanych na ekranie wyświetlacza. Wskaźnik błędu 6.1.1 Ekran wyświetlacza Wskaźnik ostrzeżenia Pole wyboru (niewybrane) Pole wyboru (wybrane) Przycisk polecenia (aktywny) Degass start Degass start Przycisk polecenia (nieaktywny)
  • Page 315 • Statystyki odgazowywań • Sieć • Liczniki • Pomoc (Informacje) Aktualizacja Menu dostępne wyłącznie dla oprogramowania pracowników Spirotech Menu Główne Sieć Pokazuje rodzaj sieci. Ekran Opis Pomoc Przyciski nawigacyjne do przejścia Tryb pracy Wybór trybu pracy: do ekranów pomocy: Tryb automatyczny: •...
  • Page 316 6.1.5 Nastawy Ustawienia odgazowywania Ustawienia użytkownika Parametr Opis Parametr Opis Czas Nastawa czasu (HH:MM) Język Język tekstów na wyświetlaczu. automatycznego codziennego uruchomienia i odgazowywania 1 zatrzymania urządzenia. Wybrać preferowany język, Czas Druga nastawa czasu (HH:MM) zaznaczając odpowiednie pole z automatycznego codziennego uruchomienia i prawej strony.

  • Page 317: Włączenie Urządzenia

    Wyłączanie urządzenia Ciśnienia Nacisnąć przycisk „Włącz/Wyłącz”. Parametr Opis Wybrać przycisk Wyłącz. Zadane ciśnienie Wymagane ciśnienie robocze w instalacji instalacji. ŚRODOWISKO Jest to ciśnienie, przy którym Urządzenie zostało zatrzymane. dopełnianie jest zatrzymywane. W razie konieczności odłączyć urządzenie od źródła W celu zmiany przeciągnąć zasilania elektrycznego.

  • Page 318: Awarie

    AWARIE Napełnianie Proces dopełniania jest automatycznie kontrolowany przez Usuwanie awarii wprowadzone do nastaw limity ciśnienia. Funkcja dostępna w wersji z bezpośrednim dopełnianiem (-R) lub wersji ze zbiornikiem pośrednim (-B). UWAGA! Wielkość przepływu podczas dopełniania zależy od ciśnienia wody zasilającej (wersja -R) i ciśnienia w •...

  • Page 319: Resetowanie Urządzenia

    Resetowanie urządzenia Otworzyć pokrywę (A). Wymienić przepalony bezpiecznik. Po wyświetleniu komunikatu o błędzie lub Zamknąć pokrywę. ostrzeżeniu kliknij: Kasuj ostrzeżenie Sprawdzić, czy awaria została usunięta. ŚRODOWISKO Odłączenie urządzenia Przycisk można nacisnąć Kasuj ostrzeżenie tylko wtedy, gdy jest podświetlony na żółto. UWAGA! Jeśli kolor przycisku jest szary, należy najpierw wyeliminować...
  • Page 320 Poniższe informacje obejmują wszystkie typy urządzeń (S400, S400-R, S400-B). Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Awaria instalacji. Zapewnić ciśnienie robocze poniżej maksymalnej wartości. Ciśnienie systemowe za wysokie Ustawiona wartość ciśnienia jest za Zwiększyć ustawioną wartość. niska. Uszkodzony czujnik ciśnienia (21). Wymienić czujnik ciśnienia. Zawór na linii wlotowej zamknięty.
  • Page 321 Poniższe informacje obejmują wszystkie typy urządzeń (S400, S400-R, S400-B). Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Brak stabilizacji ciśnienia. Sprawdzić przeponowe naczynie wzbiorcze / układ stabilizacji ciśnienia. Niewłaściwe naczynie przeponowe (za małe; częste zbyt wysokie wartości ciśnienia) Brak stabilizacji ciśnienia. Sprawdzić przeponowe naczynie wzbiorcze / układ stabilizacji ciśnienia.

  • Page 322: Konserwacja

    KONSERWACJA Wymieniać wnętrze zaworu elektromagnetycznego (22) raz w roku. Po zakończeniu prac konserwacyjnych zawsze Okresowa konserwacja ponownie zakładać izolację. Podczas każdej kontroli okresowej sprawdzić zawór pływakowy (31), usuwając trochę wody ze zbiornika ŚRODOWISKO pośredniego (30) lub przez krótkie naciśnięcie pływaka zaworu pływakowego (31). W razie •...
  • Page 323 Główny element Część zamienna Numer części Wyjście (linia wylotowa) Zawór zwrotny z oringiem na linii wylotowej R61.417 Ogranicznik przepływu R61.416 Ogranicznik węża R73.224 Linia dopełnienia Przepływomierz R61.424 Ogranicznik przepływu na linii dopełniania R61.443 Zawór bezzwrotny R61.423 Wnętrze zaworu elektromagnetycznego R12.003 Cewka zaworu elektromagnetycznego R10.343 Czujnik poziomu wody...
  • Page 324 Karta konserwacji Typ: Numer seryjny: Data instalacji: Firma instalacyjna: Technik instalator: Data inspekcji: Technik: Inicjały: Rodzaj prac konserwacyjnych: Data inspekcji: Technik: Inicjały: Rodzaj prac konserwacyjnych: Data inspekcji: Technik: Inicjały: Rodzaj prac konserwacyjnych: Data inspekcji: Technik: Inicjały: Rodzaj prac konserwacyjnych: Data inspekcji: Technik: Inicjały: Rodzaj prac...

  • Page 325: Gwarancja

    GWARANCJA Warunki gwarancji • Gwarancja dla produktów Spirotech jest ważna przez 2 lata od momentu zakupu. • Gwarancja traci ważność w przypadku wadliwej instalacji, nieprawidłowego użycia i/lub dokonywania napraw przez nieautoryzowane osoby. • Wynikające z tego uszkodzenia nie są objęte gwarancją.

  • Page 326: Deklaracja Ce

    5705 BK Helmond Holandia Firma Spirotech, reprezentowana przez Menedżera PD&I, oświadcza, że następujące produkty: separatory podciśnieniowe: Spirotech SpiroVent Superior, modele: S4, S400, S6, S600, S10 i S16 (wszystkie typy). Spełniają wszystkie zasadnicze wymogi następujących dyrektyw europejskich: Dyrektywa maszynowa — MD 2006/42/WE Dyrektywa niskonapięciowa —...
  • Page 327 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedniego powiadomienia. © Copyright Spirotech bv Informacji zawartych w niniejszym dokumencie nie można powielać w całości ani w części bez uprzed-niego uzyskania pisemnej zgody Spirotech bv. Spirotech bv Holandia www.spirotech.com...
  • Page 328 SPIROVENT ® SUPERIOR S400 Kullanım kılavuzu Performansı en üst düzeye çıkarma...
  • Page 329 Görseller ve cihaz arasında farklılıklar söz konusu olabilir, ancak bunların belgenin anlaşılırlığı üzerinde bir etkisi yoktur. Tüm hakları saklıdır. Spirotech bv'nin önceden yazılı izni olmaksızın bu kullanım kılavuzunun hiçbir kısmı kopyalanamaz ve/veya Internet üzerinden, basılmak suretiyle, fotokopi, mikrofilm veya herhangi başka bir şekilde çoğaltılamaz.

  • Page 330: Üniteye Genel Bakış

    Giriş Üniteye genel bakış S400-B S400 S400-R Çıkış bağlantısı Çıkışın çek valfi Giriş bağlantısı Akış sınırlayıcı çıkışı Pompa Solenoid valf Güç terminali Basınç sensörü Kontrol ünitesi - Güç kutusu Kontrol ünitesi (HMI) Sigortalar Akış sınırlayıcı girişi Akıllı Şalter Y filtre Otomatik hava tahliyesi Kapak Hava tahliyesinin çek valfi...
  • Page 331 Çalışma Aşağıdaki şekilde ünitenin çalışma şekli şematik olarak gösterilmektedir. Gösterilen harfler, bir önceki sayfadaki ana şekil ile uyumludur. S400 S400-B S400-R Kullanım kılavuzu - 1.0 Türkçe...

  • Page 332: İşletim Koşulları

    Uzaktan izleme 2.2.1 Genel Spirovent Superior, ısı transfer akışkanları ile dolan ısıtma ve soğutma donanımları için tam otomatik vakumlu gaz gidericisidir. Bu akışkanlar çözünmüş ve serbest gazlar 2.4.1 Bina Yönetim Sistemi (BMS) içerir. Spirovent Superior, söz konusu gazları kurulumdan Superior, uzaktan izleme ve kontrol için bir dizi harici uzaklaştırarak bu gazların kurulumda neden olduğu bağlantı...

  • Page 333: Tip Plakası

    Article-No.: Type: Power input: Voltage / Frequency: IP class: Pressure PS: Temperature TS: Serial no.: Year of manufacture: Spirotech bv - The Netherlands Ünitenin tipi Emilen güç Besleme gerilimi Koruma sınıfı Sistem basıncı Sistem sıcaklığı Seri numarası Üretim yılı Kullanım kılavuzu - 1.0...

  • Page 334: Teknik Özellikler

    Teknik özellikler Genel özellikler Öğe S400 S400-R S400-B Boş ağırlık [kg] Gürültü seviyesi [dB (A)], 1 m'de Akışkan bağlantıları girişi/çıkışı Mil kasnağı G¾" dişi Mil kasnağı G¾" dişi Mil kasnağı G¾" dişi Akışkan bağlantısı dolumu Mil kasnağı G¾" dişi Mil kasnağı G¾" dişi Mil kasnağı...

  • Page 335: Ambalajın Açılması

    Güvenlik Ambalajın açılması UYARI Güvenlik talimatları Ünitede hasarı önlemek için üniteyi Güvenlik talimatları ve güvenlikle ilgili diğer bilgiler için ambalajından çıkarıldıktan sonra kaldırmayın. güvenlik talimatları belgesine bakın. Ünite bir palet üzerinde teslim edilmektedir. Kurulum ve işletime alma Kurulum koşulları • Üniteyi, donma riski olmayan ve iyi havalandırılmış...
  • Page 336 Montaj ve kurulum 5.3.1 Montaj Bağlantı elemanını (A) çıkartın. Kapağı (B) üniteden çıkartın. Zemine montaj: Üniteyi düz bir yüzey üzerinde, düz kapalı bir duvara yerleştirin. Üniteyi zemine monte edin. Braketler ve uygun bağlantı elemanları kullanın. Duvara montaj: Üniteyi, delikleri ve ara parçaları kullanarak düz, kapalı...
  • Page 337 Her bir kola bir valf (B) takın. Tercihen kilitlenebilir (-R versiyonları): Tamamlayıcı su besleme hattına bilyalı valfler kullanın. bir kapama valfi (A) ve bir çek valf koruması (B) takın. Daha sonra bunu esnek dolum hattına (C) bağlayın. Bu valflerle ünite yalıtılabilir. Ünitenin kurulumu tamamlanana ve işletime alınana DIKKAT kadar valfleri kapalı...
  • Page 338 Bağlantı elemanı kapağını (A) gevşetin ve çıkartın. Bağlantı elemanı kapağını (B) bağlantı elemanına (C) sabitleyin. Bağlantıyı çerçeveye geri yerleştirin. Kablo rakorunu (A) sabitleyin. 3 fitilli besleme kablosunu (C) kablo rakorundan (A) ve bağlantı elemanı kapağından (B) geçirin. Kontak Bağlantı elemanı Harici dolum Mavi Genel arıza...

  • Page 339: Işletime Alma

    İnternet bağlantısı için LAN kablosunu LAN bağlantı Pompanın havasını almak için hava tahliye valfini (A) elemanına (A) veya WiFi modülünü (isteğe bağlı) açın. USB bağlantı elemanına (B) bağlayın. DIKKAT LAN kablosunun sıcak parçalara temas etmediğinden emin olun. İşletime alma 5.4.1 Ünitenin doldurulması...
  • Page 340 Otomatik İşletime Alma Prosedürü Basınç seviyelerini ayarlama Otomatik İşletime Alma Prosedürü çeşitli ekranlar aracılığıyla size çalıştırma boyunca rehberlik eder. Otomatik İşletime Alma birkaç adımdan oluşur: İşletime alma prosedürünü başlatmak için başlat düğmesine basın. Tercih edilen dili seçme, bkz. Tercih edilen dili seçme.
  • Page 341 Ekranda testin başarıyla tamamlandığı gösterilirse 5.4.4 Çalıştırmayı tamamlama Tamam düğmesine basın ve bir sonraki adıma geçin, bkz. § 5.4.4. Ekranda ana ekran gösterilir ve durum bekleme modundadır. İşlev testi sırasında uyarılar ve arızalar meydana gelebilir (bkz. § 7.5). Böyle bir durumda söz konusu arızayı...
  • Page 342 Çalışma Düğme/gösterge Açıklama Hata göstergesi HMI (kullanıcı arayüzü) açıklaması Bu bölüm, ekrandaki içeriğe yönelik bir genel bakış sağlar. Uyarı göstergesi 6.1.1 Ekran yerleşimi Radyo düğmesi (seçili değil) Radyo düğmesi (seçili) Eylem düğmesi (mevcut) Degass start Degass start Eylem düğmesi (mevcut değil) Critical system fill Critical system fill Seçim kadranı...
  • Page 343 • Gaz giderme grafikleri • Sayaçlar İlgili radyo düğmesine basarak istenen dili seçin. Yazılım Yalnızca Spirotech için erişilebilir Tarih ve Saat Geçerli tarih ve saat yükseltmesi Ağ Ağın tipini gösterir Seçim kadranını çevirerek saati (HH:MM:SS), UTC saat dilimi (HH:MM) ve tarihi (DD:MM:YY) ayarlayın.
  • Page 344 Genel ayarlar Dolum ayarları (yalnızca S400-R ve S400-B Parametre Açıklama versiyonları için geçerlidir) Sistem akışkanı Sistem akışkanı. Parametre Açıklama Dolum hacmi Dolum başına izin verilen İlgili radyo düğmesine basarak alarmı sonrası maksimum dolum miktarı. Dolum listeden kullanılan sistem bu eşiği aşarsa bir alarm verilir. akışkanını...
  • Page 345 Üniteyi açma DIKKAT Manuel olarak başlatılan gaz giderme işlemi, Üniteyi şebeke gücüne bağlayın. Akıllı şalter tarafından veya bloke sürelerle Dokunmatik ekranın ekranına dokunun. kontrol edilmez ve sürekli çalışır. Gaz giderme işlemini durdurmak için İşlemleri Ekranda başlangıç sayfası görüntülenir. durdur düğmesini seçin. Manual modu iptal et düğmesini seçin.
  • Page 346 Arızalar İşletimi devre dışı bırakma UYARI Arızaları giderin • Sisteme kazara güç verilmediğinden UYARI emin olun. • Arıza olması halinde her zaman kurulumu yapan kişiyi uyarın. • Onarımlara başlamadan önce ünitedeki gücü ve basıncı boşaltın. Ünitenin nasıl çalıştırılacağı ile ilgili bilgiler için bkz. §7.3.

  • Page 347: Arıza Tablosu

    Arıza tablosu Sayı işaretleri § 2.1 ve § 2.2 içindeki ana şekillerle Superior’ın olay başına yalnızca 10 dakika uyumludur. Değiştirme parçalarının genel bir açıklaması § çalışmaya devam etmesi halinde lütfen 8.2 numaralı paragrafa dâhil edilmiştir. şunları kontrol edin: Gaz konsantrasyonu yeterli (yeterince Arızalar ve uyarılar, ünitenin ekranında Exx düşük).
  • Page 348 Genel - tüm tipler (S400, S400-R, S400-B) Sorun Muhtemel sebep Düzeltme Giriş valfi kapalı Valfi açın. W31/E31 Giriş hattı (kısmen) tıkalı Tıkanıklığı giderin. Dolum süresi çok uzun Filtre (24) tıkalı Filtre elemanını temizleyin. Solenoid (20) ile tüp (10) arasındaki Hortumu değiştirme hortum, vakum aşamasında düz bir şekle sahiptir Giriş...
  • Page 349 Yalnızca dolum işlevine sahip sistemler için geçerlidir (S400-R, S400-B) Sorun Muhtemel sebep Düzeltme Sistemde bir sızıntı Sızıntıyı onarın. Büyük kurulum Dolum hacmi alarmı ayarlarını Dolum: çok fazla kontrol edin. Giriş valfi kapalı Valfi açın. Giriş tıkalı Girişi kontrol edin ve temizleyin. Düşük seviyeli ara tank Şamandıra valfi bozuk Şamandıra valfini kontrol edin veya...

  • Page 350: Periyodik Bakım

    Bakım Solenoid valfin (22) iç kısmını her yıl değiştirin. Bakımdan sonra buhar geçirmez yalıtımı her zaman düzeltin. Periyodik bakım Her periyodik inceleme sırasında şamandıra valfini (31), ara tanktan (30) bir miktar su alarak veya şamandıra valfinin (31) şamandırasına kısa bir •...
  • Page 351 Ana öğe Yedek parça Madde numarası Çıkış O-ring dâhil çek valf, çıkış R61.417 Akış sınırlayıcı R61.416 Muhafaza sınırlayıcı R73.224 Dolum hattı Akış sensörü R61.424 Akış sınırlayıcı dolumu R61.443 Geri dönüşsüz valf R61.423 Selenoid valf - dâhili parçalar R12.003 Solenoid valf - sargı R10.343 Seviye sensörü...
  • Page 352 Bakım kartı Tipi: Seri numarası Kurulum tarihi: Kuran firma : Kuran teknisyen : Denetim tarihi: Teknisyen: İmzalar: Bakımın niteliği: Denetim tarihi: Teknisyen: İmzalar: Bakımın niteliği: Denetim tarihi: Teknisyen: İmzalar: Bakımın niteliği: Denetim tarihi: Teknisyen: İmzalar: Bakımın niteliği: Denetim tarihi: Teknisyen: İmzalar: Bakımın niteliği: Denetim tarihi:...

  • Page 353: Garanti Şartları

    Garanti Garanti şartları • Spirotech ürünleri için garanti satın alma tarhinden itibaren 2 yıl geçerlidir. • Garanti, hatalı kurulum, uygun olmayan kullanım ve/ veya yetkisiz personel tarafından tamir yapılmaya çalışılması halllerinde geçersiz sayılır. • Dolaylı hasar garanti kapsamında değildir. Kullanım kılavuzu - 1.0...
  • Page 354 Hollanda Teknik olarak PD&I Müdürü tarafından temsil olunan, yukarıda adı belirtilen üretici, belirtilen vakumlu gaz gidericilerin: Spirotech SpiroVent Superior, modeller: S4, S400, S6, S600, S10 ve S16 (tüm tipleri). Aşağıdaki Avrupa Direktiflerinin tüm gereklerini yerine getirdiğini: Makine Direktifi - 2006/42/EC Düşük Voltaj Direktifi - 2014/35/EC...
  • Page 355 Üretici, önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını saklı tutar. © Telif Hakkı Spirotech bv Bu broşürde yer alan bilgiler, Spirotech bv’in önceden yazılı izni olmadan tamamen veya kısmen çoğaltılamaz Spirotech bv Hollanda www.spirotech.com...
  • Page 356 SPIROVENT ® SUPERIOR S400 Руководство пользователя Увеличение производительности до максимума...
  • Page 357 Введение либо другим способом какую-либо часть настоящего Технические условия руководства. Настоящее руководство составлено с предельной Безопасность тщательностью. Вместе с тем компания Spirotech bv не Установка и ввод в эксплуатацию несет ответственность за содержащиеся в нем Эксплуатация неточности. Неисправности Условные обозначения...

  • Page 358: Введение

    Введение Общий вид устройства S400-B S400 S400-R Выпускное соединение Контрольный клапан на выходе Впускное соединение Выход ограничителя расхода Насос Электромагнитный клапан Клемма питания Датчик давления Блок управления - источник питания Панель управления (ЧМИ) Предохранители Вход ограничителя расхода Выключатель SmartSwitch Y-образный фильтр Автоматический...
  • Page 359 Эксплуатация На нижеприведенном рисунке схематически показана работа устройства. Буквенные обозначения соответствуют обозначениям основного рисунка на предыдущей странице. S400 S400-B S400-R Руководство пользователя - 1.0 Русский...

  • Page 360: Условия Эксплуатации

    Условия эксплуатации 2.2.1 Общие сведения Spirovent Superior — это полностью автоматический Устройство пригодно для использования в системах, вакуумный дегазатор, предназначенный для заправленных пресной водой или раствором воды и охлаждающих и отопительных установок с жидким гликоля (не более 40%). Использование в сочетании с теплоносителем.

  • Page 361: Паспортная Табличка

    SPIROVENT SUPERIOR Article-No.: Type: Power input: Voltage / Frequency: IP class: Pressure PS: Temperature TS: Serial no.: Year of manufacture: Spirotech bv - The Netherlands А Тип устройства В Потребляемая мощность С Питающее напряжение Класс защиты Е Давление в системе...

  • Page 362: Технические Условия

    Технические условия Общие технические условия Параметр S400 S400-R S400-B Масса порожней установки [кг] Уровень шума [дБ (A)], на расстоянии 1 м Соединения теплоносителя, входн./вых. Шарнирное Шарнирное Шарнирное соединение Gѕ” с соединение Gѕ” с соединение Gѕ” с внутренней резьбой внутренней резьбой внутренней...

  • Page 363: Безопасность

    Безопасность Распаковка ОСТОРОЖНО Инструкции по технике Запрещается поднимать устройство в безопасности упаковке, так как это может привести к его повреждению. Инструкции по ТБ и прочие сведения о безопасности приведены в документе по ТБ. Устройство поставляется на поддоне. Установка и ввод в эксплуатацию...

  • Page 364: Монтаж И Установка

    Монтаж и установка 5.3.1 Монтаж Снимите крепление (А). Снимите кожух (В) с устройства. Напольная установка: Установите устройство на плоской поверхности у плоской, закрытой стены. Закрепите устройство на полу. Используйте кронштейны и подходящие крепления. Настенная установка: Закрепите устройство на плоской, закрытой стене, используя отверстия и прокладки.
  • Page 365 Вставьте клапаны (В) в каждый отвод. (версии -R): Установите отключающий клапан (А) Рекомендуется использовать запираемые и защиту от обратного потока (В) в линию подачи шариковые клапаны. подпиточной воды. После этого подключите его к гибкой линии дозаправки (С). Примечание ВНИМАНИЕ С их помощью устройство можно разобщить.
  • Page 366 Ослабьте и снимите колпачок разъема (А). Закрепите колпачок разъема (В) на разъеме (С). Поместите разъем на штатное место в раме. Затяните кабельную муфту (А). Пропустите 3-жильный питающий кабель (С) через кабельную муфту (А) и колпачок разъема (В). Контакт Соединитель Внешнее заполнение Синий...

  • Page 367: Ввод В Эксплуатацию

    Для подключения к сети Интернет подключите Откройте клапан дегазации (А) для дегазации кабель локальной сети к разъему LAN (A) или насоса. подключите ключ WiFi (опционально) к USB- разъему (B). ВНИМАНИЕ Кабель LAN не должен касаться нагретых деталей. Ввод в эксплуатацию 5.4.1 Заправка...
  • Page 368 Нажмите кнопку перехода на следующую Автоматическая процедура ввода в эксплуатацию При автоматической процедуре запуска в страницу ( > ). эксплуатацию необходимо пройти через несколько Установка уровней давления начальных экранов. Автоматическая процедура ввода в эксплуатацию состоит из нескольких этапов: Нажмите кнопку пуска для запуска процедуры ввода...
  • Page 369 После появления на дисплее сообщения об 5.4.4 Завершение запуска успешном выполнении проверки, нажмите кнопку ОК и переходите к следующему шагу, см. параграф 5.4.4. На дисплее отображается стартовая страница и устройство находится в режиме ожидания. Примечание Во время проверки работоспособности могут подаваться предупреждающие сигналы...

  • Page 370: Эксплуатация

    Эксплуатация Кнопка/ Описание индикатор Описание HMI (интерфейса Индикатор WiFi пользователя) В настоящем разделе представлена общая Индикатор ошибки информация о содержимом дисплея. 6.1.1 Схема экрана Индикатор предупреждения Селективная кнопка (не выбрана) Селективная кнопка (выбрана) Командная кнопка (доступна) Degass start Degass start Командная...
  • Page 371 • История неисправностей • Обновление программного • Графики дегазации обеспечения • Счетчики • Сеть Обновление Доступно только для Spirotech • Помощь (Информация) программного обеспечения Главное меню Сеть Отображает тип сети Страница Содержание Помощь Кнопки навигации для перехода на Режим работы...
  • Page 372 6.1.5 Пользовательские настройки Настройки дегазации Параметр Описание Общие настройки Время Настройки времени для Параметр Описание автоматической ежедневного запуска и дегазации 1 отключения процесса дегазации. Язык Язык текстов на дисплее Время Вторая настройка времени для Выберите требуемый язык автоматической ежедневного запуска и нажатием...

  • Page 373: Выключение Устройства

    Изменение настройки Настройки давления Параметр Описание Если на дисплее отображается другая страница, перейдите на страницу пользовательских Макс. сист. Давление, при котором настроек. давление устройство останавливается и Выберите настройку, которую необходимо подается аварийный сигнал. изменить. Измените настройку. Данное давление должно быть Нажмите...
  • Page 374 Выберите Автоматический режим. Примечание Теперь процесс дегазации управляется выключателем SmartSwitch и будет запущен повторно в следующий промежуток времени автоматической дегазации. Новая процедура дегазации всегда начинается с проверки насоса, которая включена в цикл дегазации. Процесс дозаправки имеет приоритет перед процессом дегазации. При снижении давления...

  • Page 375: Неисправности

    Неисправности Откройте кожух (А). Замените перегоревший предохранитель. Закройте кожух. Устранение неисправностей Проверьте, устранена ли неисправность. ОСТОРОЖНО Вывод из эксплуатации • Обязательно предупредите проводящего установку сотрудника о ОСТОРОЖНО неисправности. • Перед проведением работ отключите • Исключите возможность случайной напряжение и сбросьте давление подачи...
  • Page 376 Таблица неисправностей Примечание Отображаемые числа соответствуют основным Если устройство Superior работает только иллюстрациям в параграфах 2.1 и 2.2. Общая 10 минут на событие, проверьте информация о запасных частях приведена в следующее: параграфе 8.2. Концентрация газа достаточна Примечание (достаточно низка). Неисправности и предупреждения Соединение...
  • Page 377 Общая информация - все типы (S400, S400-R, S400-B) Проблема Возможная лричина Слособ устранения Предохранитель перегорел Замените предохранитель. Предохранитель 2 перегорел Предохранитель перегорел Замените предохранитель. Предохранитель 3 перегорел Входной клапан закрыт Откройте клапан. W31 / E31 Впускная линия (частично) Устраните засор. Слишком...
  • Page 378 Применимо только к системам с функцией дозаправки (S400-R, S400-B) Проблема Возможная лричина Слособ устранения Клапан на входной линии Откройте клапан. W10 / E10 дозаправки закрыт Слишком низкий расход дозаправки Электромагнитный клапан (27) не Замените (деталь клапана) открывается электромагнитный клапан. Линия дозаправки заблокирована Устраните...

  • Page 379: Обслуживание

    Обслуживание Раз в два года заменяйте автоматический воздухоотводчик (8). Раз в год заменяйте внутренние детали Периодическое обслуживание электромагнитного клапана (22). После ТО всегда восстанавливайте При каждом периодическом осмотре, проверяйте паронепроницаемую изоляцию. поплавковый клапан (31), удалив некоторое количество воды из буферной емкости (30) или кратковременно...
  • Page 380 Основной элемент Запасная часть Номер артикула Выход Обратный клапан с кольцевым уплотнением, выход R61.417 Ограничитель расхода R61.416 Корпусной ограничитель R73.224 Линия дозаправки Датчик расходомера R61.424 Ограничитель потока, наполнение R61.443 Невозвратный клапан R61.423 Электромагнитный клапан — внутренние компоненты R12.003 Электромагнитный клапан — катушка R10.343 Датчик...
  • Page 381 Карта обслуживания Тип: Серийный номер: Дата установки: Установка проведена компанией: Установка проведена специалистом: Дата проверки: Специалист: Инициалы Род обслуживания: Дата проверки: Специалист: Инициалы Род обслуживания: Дата проверки: Специалист: Инициалы Род обслуживания: Дата проверки: Специалист: Инициалы Род обслуживания: Дата проверки: Специалист: Инициалы...

  • Page 382: Гарантия

    Гарантия Условия гарантии • Гарантия на продукцию компании Spirotech действительна в течение 2 лет начиная с даты приобретения. • Гарантия прекращается в случае неправильной установки, неумелой эксплуатации и/или в случае попытки проведения ремонта неквалифицированными сотрудниками. • Связанный с этим ущерб гарантия не...

  • Page 383: Декларация Соответствия Нормам Ес

    в лице руководителя управление разработкой и проверкой соответствия данных технологических схем, подтверждает, что вакуумные дегазаторы: Spirotech SpiroVent Superior, модели: S4, S400, S6, S600, S10 и S16 (все типы). полностью соответствуют всем необходимым требованиям следующих европейских директив: Директива о безопасности машин и оборудования - 2006/42/EC Директива...
  • Page 384 Русский Руководство пользователя - 1.0...
  • Page 385 Изготовитель оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления. © Авторское право Spirotech bv Без предварительного письменного согласия Spirotech bv. запрещается полностью или частично воспроизводить информацию из данной брошюры. Spirotech bv Нидерланды www.spirotech.com...
  • Page 386 SPIROVENT ® SUPERIOR S400 用户手册 最大化性能...
  • Page 387 本用户手册介绍以下型号 SpiroVent Superior 的安装、调 试和操作方法： 型号 产品编号 说明 S400 MV04A.. 真空脱气机 S400-R MV04R.. 真空脱气机，包含带有自动补水 定压功能。 S400-B MV04B.. 真空脱气机，包含带有自动补水 定压功能以及补水隔离装置。 关于本文档 安装、调试和操作之前必须阅读说明书。保留说明书，以 供日后参考。 本文档的原始语言为英文。其它所有语言版本是原始说明 书的翻译。 本文档中的示意图显示包含相关详细信息的典型设置，仅 供参考。示意图与设备可能存在差异，但对于本文档的内 容理解没有影响。 保留所有权利。未经 Spirotech bv 事先书面批准，不得通 过打印、复印、缩微拍摄或任何其他方式复制或在因特网 上公开本手册任何一部分的内容。 虽然我们非常谨慎地编撰本手册。但如果手册中仍存在不 准确之处，Spirotech bv 概不负责。 用户手册 - 1.0 中文...
  • Page 388 简介 设备概述 S400-B S400 S400-R 出口连接装置 出口止回阀 进口连接装置 流量限制器进口 泵 电磁阀 电源终端 压力传感器 控制装置 - 电源盒 控制装置 (HMI) 保险丝 流量限制器进口 智能开关 Y- 过滤器 自动排气口 机盖 排气口止回阀 补充连接位置 排气容器 电磁阀补充 液位传感器 止回阀补充 排放口连接装置 水流量计 螺栓 隔离补水箱 压力表后的阀门 浮阀 压力表 浮动开关 流量限制器旁路 流量限制器补充...
  • Page 389 操作 以下示意图显示了设备的操作。字母指示与上一页的主图 相符。 S400 S400-B S400-R 用户手册 - 1.0 中文...
  • Page 390 Voltage / Frequency: IP class: 本设备适用于装有清洁水或者水 - 乙二醇 （最大浓度 40%） Pressure PS: 混合物的系统。用于其它液体可能造成无法修复的损坏。 Temperature TS: Serial no.: Year of manufacture: 本设备应该在第 3 章内提供的技术规格范围内使用。如有 Spirotech bv - The Netherlands 任何疑问，请随时咨询供应商。 远程监控 设备类型 2.4.1 楼宇管理系统 （BMS） 输入功率 Superior 具有一系列用于远程监控的外部连接器。 电源电压 设备还可将楼宇管理系统连接到 RS485 连接器，以便利用...
  • Page 391 技术规格 一般规格 项目 S400 S400-R S400-B 自重 [kg] 在 1 米处 , 噪声等级 [dB (A)] 进出口连接口 DN20 （6 分） 内螺纹接口 DN20 （6 分） 内螺纹接口 DN20 （6 分） 内螺纹接口 补水连接管 DN20 （6 分） 内螺纹接口 DN20 （6 分） 内螺纹接口 DN20 （6 分） 内螺纹接口 操作特性...
  • Page 392 安全 拆包 警 告 安全说明 为了防止设备损坏，切勿吊起已拆包的设备。 参见安全说明文档以了解安全说明和其它安全信息。 本设备使用货盘运输。 安装和调试 安装条件 • 请在不会结霜且通风良好的位置安装设备。 • 按照本地规章安装本设备。 • 将设备连接到 230 V / 50 - 60 Hz 电源。 • 将本设备安装在系统主要管路的旁路上。 • 最好将设备安装在系统中温度最低的位置。因为这里 的液体含有最多溶解气体。 • 如果系统液体受到严重污染，在系统的主回流管中安 装除污器。 • 确保膨胀系统的尺寸正确。系统中的水置换操作可能 导致系统中的压力波动。考虑到至少 2 升的额外净膨 胀容积。确保膨胀系统连接管尺寸正确 （直径至少 DN20 或 6 分） 。 •...
  • Page 393 固定和安装 5.3.1 固定点 拆除紧固件 (A)。 拆下设备的机盖 (B)。 地板式安装：将设备放在平坦的表面上，靠住平坦的 封闭墙面。将设备固定在地面上。使用托架和充足的 紧固件。 墙式安装：使用孔和垫圈将设备安装在平坦的封闭墙 面上。 注意 确保安装可以支撑填充的单元：空重 + 5 kg！ 5.3.2 安装 机械 > 500mm 拆除托架和紧固件。将其保留以备将来使用。 将两根连接管道，从总回水管的中间侧面开口。 提示 它们之间的距离至少应为 500 mm。本设备的 将设备移至安装位置。用起重机吊起设备。 进口应连接到流量的上游。 用户手册 - 1.0 中文...
  • Page 394 在每一条连接管路上安装一个阀门 (B)。最好使用可 电气 关闭的球阀。 注意 提示 可用这些阀门隔离设备。使阀门保持关闭， • 最好使用接地的墙面插座为设备供电。插 直到设备安装好并投入运营。参见 § 5.4。 座必须可随时触及。 • 如果设备直接连接电源，安装一个全极点 主开关 （触点间距 >= 3mm） 。 • 使用尺寸正确的电源电缆。 将管路 （A）连接到出口软管 （D） 。 将管路 （B）连接到进口软管 （C） 。 仅适用于补充设备： 松开电缆格兰头 (A)， 从机架上取下连接器。 （-B 版本） ：将补水管线连接到补充连接管线 (C)。 松开并拆除连接器帽 (A)。 （-R 版本）...
  • Page 395 将 3 芯电源线 (C) 穿过电缆格兰头 (A) 和连接器帽 联系 连接器 (B)。 外部补水 蓝色 常见故障 灰色 锅炉联锁装置 黄色 紫色 10. 如果使用外部触点 （外部补充、常见故障和 / 或锅炉 联锁装置）或 BMS，请将外部触点或 BMS 的线缆连 接到电源盒 (A) 上正确的连接器。 松动螺丝 (B)。 将电线 (A) 插入连接器插头的正确孔中。 拧紧螺丝 (B)。 11. 将 LAN 线连接到 LAN 连接器 (A) 或将 WiFi dongle （选配）连接到...
  • Page 396 调试 5.4.1 设备注水 对于 -R 和 -B 版本设备 : 打开补水管路上的截止阀 (A)。 对于 -B 版本设备 : 确保水箱中有水。 打开压力表 (D) 后部的阀门 (C) 。 5.4.2 首次启动 打开系统截止阀 (A 和 B)。 将设备连接到电源。 以下过程将自动开始 : 提示 触摸显示屏启动，并指导您完成启动步骤 （自 本设备将进行注水。 动调试程序）和所有必要的基本设置。 空气将被释放。 容器压力将等同于系统压力。 有关 HMI ( 用户界面 ) 内容的信息，参见 §...
  • Page 397 选择正确的系统液体 当显示屏显示测试成功完成时，按确定按钮进行下一 显示屏显示主屏幕，状态为待 选择系统中的液体类型。指示器显示所选类型。 步，参见 § 5.4.4。 机状态 选择下一页按钮 ( > )。 。 在设备中注入系统液体。 打开阀门。参见 § 5.4.1。 提示 选择下一页按钮 ( > )。 在功能测试期间，可以触发警告和故障 （参见 给泵排气。参见 § 5.4.1。 § 7.5） 。如果发生这种情况，请排除故障并再 选择下一页按钮 ( > )。 次启动功能测试。 设置压力水平 如果当前无法排除故障，请中止功能测试并稍 后排除故障。当故障解决后，检查设备是否正 常运行。参见 § 5.4.3。 5.4.3 功能测试中止时检查运行情况...
  • Page 398 5.4.4 结束启动 关闭压力表 (A) 后部的阀门 (B)。 将机盖 (A) 放回到设备上，并用紧固件 (B) 紧固。 中文 用户手册 - 1.0...
  • Page 399 操作 按钮 / 指示器 说明 错误指示器 HMI ( 用户界面 ) 说明 本节概括介绍显示的内容。 警告指示器 6.1.1 屏幕布局 单选按钮 （未选） 单选按钮 （已选） 操作按钮 （可用） Degass start Degass start 操作按钮 （不可用） Critical system fill Critical system fill 选择轮 日期和时间指示器 操作模式指示器 页面特定内容 导航栏 系统连接指示器；和错误 / 警告指示器 带有可移动标签的范围指示器...
  • Page 400 • 水 - 乙二醇混合物 • 工作历史记录 • 故障历史记录 锅炉联锁装置 锅炉联锁装置设置。 • 除气图表 • 计数器 可设定外部连接 / 接口在压力低于 或高于关键锅炉限制时打开。 软件升级 仅限 Spirotech 访问 网络 显示网络类型 可在选择锅炉联锁装置后设置这些 帮助 导航按钮转到帮助页面 : 限制。 常见故障 错误一般触点 • 启动指南 • 设备说明： 默认情况下，触点常开 (NO)，但可 概述 以切换到常闭 (NC)。...
  • Page 401 打开设备 除气设置 将设备连接到电源。 参数 说明 触摸触摸显示屏。 自动除气时间 1 每天除气过程的开始时间和停止时 间之时间设置。 提示 自动除气时间 2 每天除气过程的开始时间和停止时 开始页显示在显示屏上。 间之第二个时间设置。 选择菜单按钮。 阻塞时间 不允许装置除气的时间段。 选择按钮用户设置。 检查设置是否正确。如果不正确，请更改设置。 • 周间 （可选择一周的任一天） 选择主页按钮。 • 每年 （每年可选择 5 个周 选择打开 / 关闭按钮。 期） 提示 补水设置 （仅适用于 S400-R 和 S400-B 版本） 设备待机中。...
  • Page 402 6.5.2 自动操作 转到操作模式页。 选择自动模式。 提示 现在，除气过程由智能开关控制，并在下一次 自动除气时再次开始。新的除气操作始终从泵 测试开始，这是其除气周期的一部分。 补水过程的优先级始终高于除气过程。只要系 统压力低于 “补充压力” ，补水即会开始。 补水 补水过程由设置定义的压力限制自动控制。在直接补水版 本 (-R) 或断流水箱补水版本 (-B) 中可用。 净补充流量取决于供水压力 (-R 版本 ) 和系统压力。 低压补水 当系统压力下降到最小操作压力 (1 bar) 以下时，低压力 警告会出现，设备将询问是否开始一个特别补水程序以再 次将系统提升至补充压力。在此手动补水周期中，泵将打 开和关闭，补水阀将保持打开。 几个备注 • 当设备连接到电源时，触摸屏幕后显示屏自动出现。 • 5 分钟不触摸后显示屏自动关闭。 • 除气或补充过程由停止过程停止，确保设备在安全状 态下停止...
  • Page 403 故障 停止运行 警 告 排除故障 • 确保不会意外接通系统电源。 警 告 • 如果出现故障，必须告知安装工。 • 开始维修之前，断开设备电源，去除设备 压力。关于如何停止设备运转，参见 § 7.3。 • 重新打开系统隔离阀后，务必检查是否有 泄露。 警 告 • 机盖下方具有炙热部件。开始维修之前必 须让设备冷却下来。 用 § 7.5 内的故障表找到故障原因。 必要时，停止设备运行。参见 § 7.3。 排除故障。 重置设备，参见 § 7.4 或再次开始运转设备，参见 如果设备已打开，请关闭设备并从电源上断开设备。 § 6.2。 参见 § 6.4。 关闭进口管路...
  • Page 404 故障表 提示 数字指示与 § 2.1 和 § 2.2 上的主图相符。更换部件的 如果 Superior 针对每种情况只继续运行 10 总览包含在§ 8.2 内。 分钟，请检查： 提示 气体浓度足够 （足够低） 。 故障和警告在设备显示屏上以 Exx 或 Wxx 指 智能开关软管连接 (7) 已正确连接 示，其中 xx 指示问题 （异常情况） 。以下各 （无过度弯折） 。 表提供问题概述、可能的原因和解决办法。有 过滤器 (24) 是否清洁。 些问题...
  • Page 405 通用 - 所有类型 （S400、S400-R、S400-B） 故障 故障原因 排除 W33 / E33 出口阀已关闭 打开阀门。 出口管路发生 （部分）堵塞 清除堵塞物。 进口压力太低 电磁阀 (20) 没有打开 更换 （部分）电磁阀。 泵没有运转 检查泵和泵保险丝。必要时予以更换。 参见 § 7.2。 智能开关 (7) 损坏 更换智能开关。 智能开关问题 检查出气口阀门 (9) 必要时更换阀门。 止回阀问题 系统不能泄压 检查膨胀系统。 压力太高，不断出现 系统不能泄压 检查膨胀系统。 压力增加太高...
  • Page 406 维护 每年更换电磁阀 (22) 内部元件。 维护后务必安装防气密封。 定期维护 提示 借助每次定期检查，通过从断流水箱 (30) 中排出一 • 些水，或短按一下浮阀 (31) 的浮动开关来检查浮阀 定期正确维护可确保设备正常运行，最大 (31)。如有必要，清洁浮阀 （31）的进口过滤器。 化使用寿命预期，以及实现本设备和系统 定期检查和清洗过滤器元件 (24)。 的无故障操作。 每两年更换自动排气口 (8)。 备件 数字指示与 § 2.1 中的主图相符。 主项目 备件 产品号 泵 泵 , 50Hz R61.418 电容器，50Hz R61.632 密封装置 R61.631 机盖...
  • Page 407 主项目 备件 产品号 补水管路 流量传感器 R61.424 流量限制器补充 R61.443 单向阀 R61.423 电磁阀 - 内部零件 R12.003 电磁阀 - 线圈 R10.343 液位传感器 液位传感器 R11.559 软管 进口软管 （系统到设备） R61.403 出口软管 （设备到系统） R73.566 补充进口软管断流水箱 (-B 版本 ) R73.562 补充进口主软管 (-R 版本 ) R73.566 软管进口到容器 R73.564 软管进口到容器...
  • Page 408 维护卡 型号： 序列号： 安装日期： 安装公司： 安装技术人员： 检查日期： 技术人员： 姓名缩 写： 维护性质： 检查日期： 技术人员： 姓名缩 写： 维护性质： 检查日期： 技术人员： 姓名缩 写： 维护性质： 检查日期： 技术人员： 姓名缩 写： 维护性质： 检查日期： 技术人员： 姓名缩 写： 维护性质： 检查日期： 技术人员： 姓名缩 写： 维护性质： 中文 用户手册 - 1.0...
  • Page 409 保修 保修条款 • Spirotech 产品保修期为自购买日期起 2 年。 • 如果出现安装和使用不当及 / 或非授权人员尝试维修 的情况，保修服务失效。 • 保修范围不包括间接损害。 用户手册 - 1.0 中文...
  • Page 410 CE 声明 中文 用户手册 - 1.0...
  • Page 411 制造商保留随时进行变更的权利， 恕不提前通知。 © Copyright Spirotech bv 未经 Spirotech bv 事先书面同意， 不得全部或部分复制本手册中的信息。 Spirotech bv The Netherlands www.spirotech.com...

Table des Matières