Manuels Connexes pour clage Zip Hydroboil Plus Serie
Sommaire des Matières pour clage Zip Hydroboil Plus Serie
- Page 1 Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions Zip Hydroboil Plus ® Zip Hydroboil Plus ® > > >...
-
Page 2: Table Des Matières
Zip Hydroboil® Plus Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise ................... . 3 2. -
Page 3: Sicherheitshinweise
Gebrauchs anleitungen sind für den Endanwender bestimmt. Die dem Gerät beigefügten Anleitungen entsprechen dem technischen Stand des Gerätes. Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar unter: www.clage.de/downloads • Vorsicht beim Heben. Das Gerät ist schwer und sollte aus Sicherheitsgründen nicht allein angehoben werden. -
Page 4: Gerätebeschreibung
Zip Hydroboil® Plus 2. Gerätebeschreibung Der Zip Hydroboil® Plus ist ein elektronischer Kochendwasserautomat für den erhöhten Kochendwasserbedarf in Teeküchen, Kantinen oder Gastronomiebetrieben. Das Zweikammersystem mit Edelstahlbehältern verhindert ein Vermischen von Zulaufwasser und Kochendwasser und garantiert so immer gezapftes Wasser nahe dem Siedepunkt. Zip Hydroboil®... -
Page 5: Installation
CLAGE 4. Installation Haubenschrauben Zapfarmatur Gerätehaube Anschlussklemme Bedienfeld Zugentlastung (Durchführungstülle) Auslaufblende Zu beachten sind: • VDE 0100 • EN 806 • Bestimmungen der örtlichen Energie und Wasserversorgungsunternehmen • Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild Stellen Sie vor der Installation sicher, dass…... -
Page 6: Geräte Montieren
Zip Hydroboil® Plus 4. Installation Geräte montieren Angaben in mm • Die Unterkante des Auslaufs sollte sich mindestens 280 mm (nominal 360 mm) über 37 (HB Plus 3) 37 (HB Plus 3) der Abtropffläche befinden. (Wenn größere Gefäße befüllt werden sollen, muss der 52 (HB Plus 5) 52 (HB Plus 5) Abstand vergrößert werden.) -
Page 7: Installation Eines Externen Ionenaustauschers
CLAGE 4. Installation Installation eines externen Ionenaustauschers Ein externer Ionenaustauscher sollte ab 10 °dH verwendet werden, um die Kalkbildung in dem Heißwassertank des Gerätes zu vermindern und dadurch die Wartungsintervalle zu verlängern. Hinweis: Beachten Sie bei der Installation eines externen Ionentauschers die mitgelieferten Anleitungen des Filterkopfes und der Filterpatrone. -
Page 8: Elektroanschluss
Zip Hydroboil® Plus 4. Installation Elektroanschluss Hydroboil 15, 25 Nur durch den Fachmann! Zu beachten sind: • VDE 0100 • Bestimmungen der örtlichen Energie und Wasserversorgungsunternehmen • Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild • Gerät an den Schutzleiter anschließen! •... -
Page 9: Zusammenbau
CLAGE 4. Installation Zusammenbau 1. Die Gerätehaube wieder aufsetzen und mit den Schrauben an der Ober und Unterseite festziehen. 2. Achten Sie beim Aufsetzen der Haube auf die korrekte Position des Kochendwasserschlauchs. Der Schlauch muss durch die Blende geführt werden. -
Page 10: Hauptbildschirm
Zip Hydroboil® Plus 5. Bedienung Der Hydroboil verfügt über ein LCDisplay mit vier seitlichen Sensortasten zur Steuerung des Einrichtungs und Bedienmenüs. Hauptbildschirm Der Hydroboil Plus befindet sich standardmäßig im Hauptbildschirm. Dieser kann je nach Einstellungen zwei verschiedene Modi abbilden: 1. Normaler Modus 2. -
Page 11: Hauptmenü
CLAGE 5. Bedienung Hauptmenü Einstellungen Durch Tippen auf die Taste 1 gelangen Sie in das Hauptmenü. Über die Sensortasten können Sie verschiedenen Funktionen auswählen und Untermenüs aufrufen. Je nach Konfigurieren Verlauf der Bedienschritte verändern sich die Symbole zur Navigation im Hauptmenü... -
Page 12: Energiesparen
Zip Hydroboil® Plus 5. Bedienung Energiesparen Für einen energieeffizienten Betrieb lassen sich verschiedene Energiesparmodi aus wählen. Das Gerät hält heißes Wasser nur vor, wenn es auch gebraucht wird und ENERGIESPARMODI schaltet zu festgelegten Ruhezeiten ab. Modus Auslöser Modus Auslöser Modus Verhalten Hier können Sie den Energiesparmodus aktivieren / deaktivieren, sowie die Methode Timer Einstellungen festlegen, auf welche Weise das Hydroboil den Sparmodus aktivieren soll:... -
Page 13: Selbsthilfe Bei Problemen Und Kundendienst
Kundendienst. Überlastsicherung löst wiederholt aus. Gerät eingeschaltet aber heizt nicht. Möglicher interner Fehler. Kundendienst kontaktieren. Sollte das Gerät weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an: CLAGE GmbH Werkskundendienst Pirolweg 1 – 5 21337 Lüneburg Deutschland Fon: +49 4131 890140 Fax: +49 4131 890141... -
Page 14: Wartung Und Pflege
Zip Hydroboil® Plus 7. Wartung und Pflege Reinigung Die Oberflächen des Gerätes und der Armatur nur mit einem feuchten und hygienisch unbedenklichen Tuch abwischen. Keine scheuernden, lösungsmittel oder chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden. Das Gerät und die Armatur nicht mit einem Wasserstrahl reinigen, da dies die Elektronik beschädigen könnte. -
Page 15: Garantie
CLAGE 9. Garantie Dieses Gerät ist ein aus hochwertigem Material hergestelltes Präzisionsgerät und wird voraussichtlich viele Jahre störungsfrei seinen Dienst tun. Keine Garantie wird auf die Lebensdauer einer mit dem Gerät installierten Filterpatrone gewährt, da die Patronenlebensdauer je nach Wasserqualität und Wasserverbrauchsrate unterschiedlich sein kann. - Page 16 Zip Hydroboil® Plus Contents 1. Safety Instructions ................... . .17 2.
-
Page 17: Safety Instructions
The latest version of the instructions can be found online at: www.clage.com/downloads • Caution when lifting. The unit is heavy. For safety reasons, one person should not attempt to lift it on their own. -
Page 18: Technical Data
Zip Hydroboil® Plus 2. Description of Appliance The Zip Hydroboil® Plus is an electronic boiling water system for the increased boiling water demand in tea kitchens, canteens and restaurants. The twochamber system with stainless steel tanks prevents the mixing of cold water and boiling water, thus guaranteeing always tapped water near the boiling point. -
Page 19: Installation
CLAGE 4. Installation Hood screws Hood Connecting terminal Control panel Strain relief bush (cable gland) Outlet cover The following regulation must be observed: • VDE 0100 • EN 806 • Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of the local electricity and water supply companies. -
Page 20: Mounting The Appliance
Zip Hydroboil® Plus 4. Installation Mounting the appliance Dimensions in mm • Position the base of the tap nozzle to be not less than 280 mm (nominally 360 mm) 37 (HB Plus 3) 37 (HB Plus 3) above the draining board (height should be increased only if essential for filling 52 (HB Plus 5) 52 (HB Plus 5) larger vessels). -
Page 21: Installing An External Ion Exchanger
CLAGE 4. Installation Installing an external ion exchanger An external ion exchanger should be used from 10 °dH to reduce limescale deposits in the hot water tank of the appliance and thus extend the maintenance intervals. Note: If installing an external ion exchanger, follow the instructions supplied for the filter head and filter cartridge. -
Page 22: Electrical Connection
Zip Hydroboil® Plus 4. Installation Electrical connection Only by a specialist! Please observe: • VDE 0100 • The installation must comply with current IEC and national local regulations or any particular regulations, specified by the local electricity supply company • The rating plate and technical specifications •... -
Page 23: Operation
CLAGE 4. Installation Assembly 1. Refit the hood to the appliance and secure with the hood screws at top and bottom of the Hydroboil Plus. 2. Observe the correct position of the boiling water hose. The hose must be routed... -
Page 24: Main Screen
Zip Hydroboil® Plus 5. Operation The Hydroboil Plus has an LC display with four lateral sensor keys for controlling the setup and operating menus. Main screen The Hydroboil Plus is standard on the main screen. It can display two different modes depending on the settings: 1. -
Page 25: Main Menu
CLAGE 5. Operation Main menu Settings Press key 1 to enter the main menu. Using the sensor keys, you can select various functions and call up submenus. Depending on the course of the operating steps, the Install symbols for navigation in the main menu on the sensor keys change. If no symbol is displayed, the key has no function. -
Page 26: Energy Saving
Zip Hydroboil® Plus 5. Operation Energy saving Various energy saving modes can be selected for energyefficient operation. The appli ENERGY MODES ance only holds hot water when it is needed and switches off at set rest periods. Sleep Trigger Sleep Trigger Sleep Action Here you can enable / disable the energy saving mode, as well as define the method in which the Hydroboil Plus should activate the energy saving mode:... -
Page 27: Troubleshooting
Appliance switched on but does not Possible internal error. Contact customer service. heat. If you cannot rectify the fault with the aid of this table, please contact: CLAGE GmbH AfterSales Service Pirolweg 1 – 5 21337 Lüneburg Germany Phone: +49 4131 890140 Fax: +49 4131 890141... -
Page 28: Cleaning And Maintenance
Zip Hydroboil® Plus 7. Cleaning and Maintenance Cleaning The plastic surfaces and taps should be wiped with a slightly wet and hygienic cloth only. Do not use abrasive or chlorinebased cleaning agents or solvents. To prevent damage of the electronic components do not clean the undersink unit and tap with a water jet. -
Page 29: Warranty
CLAGE 9. Warranty This is a precision unit made of high quality material. It can be expected to function for many years without any problems. No warranty applies to the life of a filter cartridge installed with the unit, as the life of the cartridge depends on the water quality and water consumption rate. - Page 30 Zip Hydroboil® Plus Table des contenus 1. Consignes de sécurité ..................31 2.
-
Page 31: Consignes De Sécurité
Les instructions dans les notices jointes à l’appareil correspondent à l’état tech nique de celuici. La dernière édition à jour de la présente notice est disponible en ligne à l’adresse : www.clage.de/ downloads • Prudence lors du levage. Le dispositif est lourd et ne devrait jamais être levé par une seule personne, pour des raisons de sécurité. -
Page 32: Description Du Dispositif
Zip Hydroboil® Plus 2. Description du dispositif Le Zip Hydroboil® Plus est un distributeur automatique électronique d'eau bouillante pour des besoins importants en eau bouillante dans les kitchenettes, les cantines ou les restaurants. Le système à deux compartiments avec conteneurs en acier inoxydable empêche le mélange de l'eau d'alimentation et de l'eau bouillante et garantit ainsi que l'eau est toujours captée à... -
Page 33: Installation
CLAGE 4. Installation Vis borgnes Armature de robinet Couvercle du dispositif Bornes électriques Panneau de commande Délestage de traction (passecâble) Orifice de sortie À respecter : • VDE 0100 • EN 806 • Prescriptions des entreprises locales d’approvisionnement en énergie et en eau •... -
Page 34: Monter L'appareil
Zip Hydroboil® Plus 4. Installation Monter l’appareil Données en mm • Le bord inférieur du bec doit être à au moins 280 mm (360 mm nominal) audessus 37 (HB Plus 3) 37 (HB Plus 3) de la plaque d'égouttage. (Si des récipients plus grands doivent être remplis, la dis 52 (HB Plus 5) 52 (HB Plus 5) tance doit être augmentée.) -
Page 35: Installation D'un Échangeur D'ions Externe
CLAGE 4. Installation Installation d’un échangeur d’ions externe Un échangeur d’ions externe doit être utilisé à partir de 10 °dH, pour réduire l’en tartrage du réservoir d’eau chaude et ainsi allonger les intervalles de maintenance. Indications : Respecter, lors de l’installation d’un échangeur d’ions externe, les instructions de la tête et de la cartouches de filtre jointes. -
Page 36: Raccordement Électrique
Zip Hydroboil® Plus 4. Installation Raccordement électrique Hydroboil 15, 25 Uniquement par un spécialiste ! À respecter : • VDE 0100 • Prescriptions des entreprises locales d’approvisionnement en énergie et en eau • Données techniques et indications sur la plaque signalétique •... -
Page 37: Montage
CLAGE 4. Installation Montage 1. Replacez le couvercle de l'appareil et serrez avec les vis en haut et en bas. 2. Lors du montage du capot, s'assurer que le tuyau d'eau bouillante est dans la bonne position. Le tuyau doit être acheminé par l'orifice. -
Page 38: Écran Principal
Zip Hydroboil® Plus 5. Fonctionnement L'Hydroboil dispose d'un afficheur LC avec quatre touches à capteurs latérales pour la commande des menus de configuration et de commande. Écran principal L'Hydroboil Plus est standard sur l'écran principal. Ceci peut mapper deux modes diffé rents selon les réglages : 1. -
Page 39: Menu Principal
CLAGE 5. Fonctionnement Menu principal Réglages Tapez sur le bouton de commande 1 pour accéder au menu principal. À l'aide des touches, vous pouvez sélectionner différentes fonctions et appeler des sousmenus. Les Configurer symboles de navigation du menu principal des touches à effleurement changent en fonction du déroulement des étapes de commande. -
Page 40: Modes D'économie D'énergie
Zip Hydroboil® Plus 5. Fonctionnement Économie d’énergie Différents modes d'économie d'énergie peuvent être sélectionnés pour un fonctionne ment économe en énergie. L'appareil ne conserve l'eau chaude qu'en cas de besoin et s'éteint à des temps de repos définis. Mode déclenchement Ici, vous pouvez activer / désactiver le mode d'économie d'énergie, ainsi que définir la MODES D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE méthode dans laquelle l'Hydroboil doit activer le mode d'économie d'énergie :... -
Page 41: Auto-Assistance En Cas De Problèmes Et Service À La Clientèle
à plusieurs reprises. L'appareil est allumé mais ne chauffe pas. Erreur interne possible. Contacter le service aprèsvente. Si le dysfonctionnement du dispositif continu, veuillez vous adresser à : CLAGE GmbH S.A.V. Pirolweg 1 – 5 21337 Lüneburg Allemagne Tél : +49 4131 890140... -
Page 42: Maintenance Et Entretien
Zip Hydroboil® Plus 7. Maintenance et entretien Nettoyage Seulement essuyer les surfaces de l’appareil et de la robinetterie avec un chiffon humide et impeccable du point de vue hygiénique. Ne pas utiliser des détergents abra sifs ou contenant des solvants ou du chlore. Ne pas nettoyer l’appareil et la robinetterie avec un jet d’eau, car cela pourrait endommager l’électronique. -
Page 43: Garantie
9. Garantie Ce dispositif est un appareil de précision fabriqué à partir de matériaux de haute qualité et devrait prêter des services sans pannes pendant de nombreuses années. Aucune garantie ne couvre la durée de vie d’une cartouche de filtre installée avec le dispositif, étant donné que la durée de vie d’une cartouche peut varier en fonction de la qualité... - Page 44 CLAGE GmbH Pirolweg 1–5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 Telefax: +49 4131 83200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf 11.19 modifications techniques, changements constructifs et erreur ou omission. 9120-91961...