JVC DLA-M5000LE Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JVC Manuels
  4. Projecteurs
  5. DLA-M5000LE
  6. Manuel d'instructions
JVC DLA-M5000LE Manuel D'instructions

JVC DLA-M5000LE Manuel D'instructions

Super projecteur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SUPER PROJECTOR
MANUEL D'INSTRUCTIONS : SUPER PROJECTEUR
DLA-M5000LE
DLA-M5000SCE
QUICK
ALIGN.
OPERATE
AV HIDE
PRESET
PAGE BACK
AV
RGB/COMPUTER
+
U
T
SHIFT
ZOOM
FOCUS
–
D
W
LENS
RM-M4100G REMOTE CONTROL UNIT
INSTRUCTIONS
LCT0979-002B

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JVC DLA-M5000LE

Sommaire des Matières pour JVC DLA-M5000LE

  • Page 1 SUPER PROJECTOR MANUEL D’INSTRUCTIONS : SUPER PROJECTEUR DLA-M5000LE INSTRUCTIONS DLA-M5000SCE QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS RM-M4100G REMOTE CONTROL UNIT LCT0979-002B...

  • Page 3: Safety Precautions

    Thank you for purchasing this projector. Before using it, read and follow all instructions carefully to take full advantage of the projector’s capabilities. SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT INFORMATION IMPORTANT SAFEGUARDS Electrical energy can perform many useful functions. This WARNING : unit has been engineered and manufactured to assure your personal safety.
  • Page 4 – This product should be operated only with the type of – When connecting other products such as VCR’s, and power source indicated on the label. If you are not sure personal computers, you should turn off the power of this of the type of power supply to your home, consult your product for protection against electric shock.

  • Page 5: Power Connection

    POWER CONNECTION (United Kingdom only) WARNING The wire which is coloured green-and-yellow must be connected to the terminal which is marked ˙ with the letter E Do not cut off the main plug from this equipment. or the safety earth or coloured green or green-and-yellow. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then The wire which is coloured blue must be connected to the...

  • Page 6: Table Des Matières

    Contents SAFETY PRECAUTIONS ....1 Operating the Main Menu ....30 Contents ........... 4 Configuration the Main Menu (AV Input) ....30 Configuration of the Main Menu Accessories ........4 (Computer-related input) ........31 Controls and Features ....5 Operating the Main Menu Front Side / Top Surface / Right Side .....5 (Basic Operation of the Main Menu).....

  • Page 7: Controls And Features

    Controls and Features Front Side / Top Surface / Right Side 1 Adjustable foot 4 AC IN (power input) terminal It is set at the shortest position when shipped from the This is the power input terminal where the supplied power factory.

  • Page 8: Left-Hand Side / Back Side

    Controls and Features Left-hand side / Back Side 8 Exhaust vents Vents for cooling fans through which warm air comes out. 9 Control panel For details, refer to “Control Panel” on page 7 and 8. p Remote sensor When operating with the remote control, aim it toward this sensor.

  • Page 9: Control Panel

    Controls and Features Control Panel TEMP SETTING QUICK OPERATE STAND BY LAMP EMERGENCY ALIGN. 1 STAND BY Indicator 6 EMERGENCY indicator When in stand-by mode. Blinking:Something abnormal has occurred with the projector. Blinking: When in cool-down mode. Memo CAUTIONS About the emergency mode: •...
  • Page 10 Controls and Features Control Panel (Cont.) TEMP SETTING QUICK OPERATE STAND BY LAMP EMERGENCY ALIGN. 7 AV button p QUICK ALIGN. (Quick Alignment) button Use this button to select a device such as a video deck While a menu screen is shown, use this button to adjust connected to the EXT.

  • Page 11: Connector Panel

    Controls and Features Connector Panel VIDEO RGB IN-1 RGB IN-2 EXT. IN /B-Y /R-Y REMOTE CONTROL RGB OUT RS-232C 1 Y/C (S video) input terminal (Mini DIN 4 pin) 7 RGB IN (RGB input) -2 terminal (BNC) Connect this terminal to the S video output terminal of a These are input terminals for analog RGB signals, vertical video deck, etc.

  • Page 12: Remote Control Unit

    Controls and Features Remote Control Unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS 1 Remote control’s signal transmitter 6 FOCUS (+/–) button Use these buttons to adjust the focus of the projected 2 OPERATE button picture.
  • Page 13 Controls and Features Remote Control Unit (Cont.) QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK RGB/COMPUTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS SHIFT ZOOM FOCUS – VOLUME LENS – p AV button e QUICK ALIGN.

  • Page 14: Menu/Enter (Menu Operation) Button

    Controls and Features MENU/ENTER (Menu Operation) Button The remote control supplied with this projector has only one button to navigate through the menus. Pressing the menu operation button too strongly may cause an incorrect operation. So, before you use the button in an actual situation, have some practice to make yourself familiar with using the button.

  • Page 15: Installing The Projector

    Installing the Projector Precautions for Installation CAUTION • Since the projector weighs approx. 70 kg (154 lbs.), be sure to use four or more people when lifting or moving it; otherwise, the projector could possibly drop, causing personal injury and/or damage to the projector. •...
  • Page 16 Installing the Projector Precautions for Installation (Cont.) I Observe the following points when installing the projector by hanging it from the ceiling • To prevent falling or overturning, it is recommended that the projector be fixed to its stand with bolts. •...

  • Page 17: Lens Shift Function

    Installing the Projector Lens Shift Function I I I I Change of projection screen according to aspect ratio Screen with 4 : 3 aspect ratio Screen Screen with 16 : 9 aspect ratio 90° 90° 90° Center line of the lens Install the projector so the center of the projection screen is the same height as the center of the lens.
  • Page 18 Installing the Projector Lens Shift Function (Cont.) Maximum amount of shift Py (%) Screen after shifted The maximum amount of vertical shift is restricted by the amount of horizontal shift made. The amount of shift is defined as follows: With the screen width taken as 1, horizontal shift is defined Vertical as a ratio (%) of the screen width, while with the screen screen size...

  • Page 19: Projection Distances And Screen Sizes

    Installing the Projector Projection Distances and Screen Sizes Lenses that can be used are a 3 : 1 ~ 7 : 1 zoom lens and a 1.5 : 1 fixed-focus lens. With a zoom lens used, you have a wider latitude in selecting projection distance and installation space than with a fixed lens.

  • Page 20: Connecting To Various Devices

    Connecting to Various Devices * Before connection, be sure to turn off the projector and connected devices. * Read the manual which comes with each device thoroughly. Signals that Can Be Input to the Projector The following signals can be input to the projector: I Video signals (1) Response to color systems Color system...

  • Page 21: Examples Of System Configuration

    Connecting to Various Devices Examples of System Configuration Before connection, be sure to turn off both the projector and the equipment to be connected. • Also, read the manuals which came with the equipment. Example of a basic system • By connecting an RGB switcher, a variety of input sources can be input to the projector as RGB signals. Using the remote control supplied, you can select the channel for an input source and project an image optimal to the source.

  • Page 22: Connecting To Computer Devices

    Connecting to Various Devices Connecting to Computer Devices Before connection, be sure to turn off both the projector and computer devices. • Read the manual which comes with each device thoroughly. • Use the separately available computer connection cable. Also, prepare cables required for connecting the devices connected.

  • Page 23: Connecting To Devices Which Control The Projector

    Connecting to Various Devices Connecting to Devices which Control the Projector Before connection, be sure to turn off both the projector and devices to be connected. • Read the manual thoroughly which comes with each device to be connected. • By connecting a computer to the RS-232C terminal, you can control the projector. * For details, consult an authorized your dealer or service center.

  • Page 24: Connecting The Power Cord (Supplied)

    Connecting to Various Devices Connecting the Power Cord (Supplied) After all devices have finished being connected, connect the projector’s power cord. At this time, do not turn on the MAIN POWER switch yet. I Preparation I To use the projector Attach a plug which matches your wall outlet, to the power •...

  • Page 25: When Turning On The Devices Connected To The Projector

    Connecting to Various Devices When Turning On the Devices Connected to the Projector Turn on the switches of the projector and the devices connected in the following order. Skip over unconnected devices if there is any. Power switch of the monitor of the computer which provides input to the projector Peripheral devices of the computer which provides input to the projector (Hard disk, magneto optical disk, scanner, etc.) Power switch of AV devices which provide input to the projector...

  • Page 26: Basic Operations

    Basic Operations I Projector’s buttons The following describes the basic procedure for normal use of the projector. STAND BY indicator 1. Turning on the Power OPERATE indicator 1 Turn on the MAIN POWER switch of the projector. ON [ ❙ ]: The main power turns on and the STAND BY indicator comes on.

  • Page 27: Select The Video Input To Be Projected

    Basic Operations I Projector’s buttons 2. Select the video input to be projected AV button I Press the AV button or the RGB button to switch the input. • Each time you press either button, the selected input changes as follows. When you press VIDEO: TEMP VIDEO...

  • Page 28: Adjust Focus

    Basic Operations I Projector’s buttons 4. Adjust focus I Adjust focus with the remote control’s FOCUS (+/–) buttons. When adjusting the focus with the FOCUS buttons, set the LENS LOCK j UNLOCK switch to the UNLOCK EMERGENCY SETTING QUICK ALIGN. position.
  • Page 29 Basic Operations I Projector’s button I To display the SETTING menu The setting menu is used to make basic adjustments and settings (TRACKING, PHASE, H. POS., V. POS., FOCUS and ZOOM) of the video picture being projected after installation (connection) or after inputs are switched. For operating the setting menu, refer to “Making Basic TEMP EMERGENCY...
  • Page 30 Basic Operations I Remote control unit I To display “CHANNEL” on the screen While no menu is displayed, pressing the PAGE BACK AV HIDE button button causes the channel now being used to appear. QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE You can also switch channels. For details, refer to “To PRESET PAGE BACK switch channels using a “DIRECT CHANNEL””...

  • Page 31: Operating The Setting Menu

    Operating the Setting Menu Making Basic Settings I Projector’s buttons In this section, we are making basic picture adjustments which should be performed after installation (connection). SETTING button Notes • The setting menu is displayed when you press the SETTING button on the projector. After the menu is displayed, you can make settings (adjustments).

  • Page 32: Operating The Main Menu

    Operating the Main Menu Configuration the Main Menu (AV Input) For computer inputs, see the following page. You can adjust video quality (PICTURE) and etc. using the menus. The menus are configured as follows: Main menu (AV inputs: During EXT. IN input signal) Main menu (AV inputs: During EXT.

  • Page 33: Configuration Of The Main Menu (Computer-Related Input)

    Operating the Main Menu Configuration of the Main Menu (Computer-related input) Main menu (Computer-related inputs: During COMPUTER IN -1 or -2 input signal) PIXEL CLOCK TRACKING: The lateral size and display area of video image are adjusted. PHASE: Flickering or dim video image is adjusted. POSITION V.

  • Page 34: Operating The Main Menu (Basic Operation Of The Main Menu)

    Operating the Main Menu Operating the Main Menu (Basic Operation of the Main Menu) I Remote control unit For projector’s menus, the setting menu and the main menu are available. Here, we explain about the operation of the main menu. QUICK ALIGN.

  • Page 35: Changing The Color System

    Operating the Main Menu Changing the Color System I Remote control unit AUTO is set for the color system when the projector is shipped from the factory. Normally, use it in AUTO. If operation in AUTO is unstable such as with color not being QUICK ALIGN.

  • Page 36: Changing The Language Display

    Operating the Main Menu Changing the Language Display I Remote control unit The language in the menu display is set to English when shipped from the factory. When you want to change to another language, set it as follows. QUICK ALIGN.

  • Page 37: Adjusting The Pixel Clock

    Operating the Main Menu Adjusting the Pixel Clock I Remote control unit The pixel clock should be adjusted mainly for computer- related inputs. (Normally, it does not need to be adjusted for video inputs.) If a wide stripe appears on the screen, adjust QUICK ALIGN.

  • Page 38: Adjusting The Screen Position

    Operating the Main Menu Adjusting the Screen Position I Remote control unit Adjust the position of the screen if it is displaced. Press the MENU/ENTER button. QUICK ALIGN. OPERATE • The main menu appears on the screen. AV HIDE Press MENU/ENTER toward the 5 or ∞ PRESET PAGE BACK PAGE BACK button...

  • Page 39: Adjusting Picture Quality

    Operating the Main Menu Adjusting Picture Quality I Remote control unit Adjust brightness, contrast, etc. so you have the desired screen. Adjustment items (on the PICTURE menu) are different when video-related signals are input and when QUICK ALIGN. OPERATE computer-related signals are input. AV HIDE PRESET PAGE BACK...
  • Page 40 Operating the Main Menu Adjusting Picture Quality (Cont.) I Remote control unit Press MENU/ENTER toward the 2 or 3 mark to adjust the selected item. QUICK ALIGN. OPERATE For video system input AV HIDE • To adjust multiple items, repeat steps 4 and 5. PRESET PAGE BACK PAGE BACK button...
  • Page 41 Operating the Main Menu Adjusting Picture Quality (Cont.) I Remote control unit Adjustment item Button Adjustment content QUICK Gets darker. ALIGN. OPERATE AV HIDE (–30 +30) BRIGHTNESS Gets brighter. PRESET PAGE BACK PAGE BACK button (–30 +30) Gets lower. (–30 +30) CONTRAST Gets higher.

  • Page 42: Setting And Adjusting Other Functions (Options)

    Operating the Main Menu Setting and Adjusting Other Functions (OPTIONS) I Remote control unit The following optional functions can be set (adjusted). • MENU AUTO OFF • LINE DISPLAY • RIGHT LEFT REV. • TOP BOTTOM INV. • CLAMP • RESIZE QUICK ALIGN.
  • Page 43 Operating the Main Menu Setting and Adjusting Other Functions (OPTIONS) (Cont.) I Remote control unit Press MENU/ENTER toward the 2 or 3 mark to select an item to set (adjust). QUICK ALIGN. OPERATE • To adjust multiple items, repeat steps 4 and 5. AV HIDE Adjustment Button...
  • Page 44 Operating the Main Menu Setting and Adjusting Other Functions (OPTIONS) (Cont.) I Remote control unit Adjustment Button Adjustment content item QUICK ALIGN. OPERATE Sets background color when there is no AV HIDE input signal. (Factory setting: BLUE) PRESET PAGE BACK PAGE BACK button BACK BLACK...

  • Page 45: Changing (Setting) The Source

    Operating the Main Menu Changing (Setting) the Source I Remote control unit Normally, use the source setting in AUTO. If use in AUTO is unstable such as color not appearing, the screen being disturbed or the screen being intermitted, set to the QUICK ALIGN.

  • Page 46: Operating The Main Menu

    Operating the Main Menu Changing (Setting) the Source (Cont.) I Remote control unit Press MENU/ENTER to set (fix). When a source setting “AUTO” is selected: QUICK ALIGN. OPERATE Under “SOURCE” shown at the top of the screen, AUTO AV HIDE is displayed in ( ), and the menu will automatically be PRESET PAGE BACK...
  • Page 47 Operating the Main Menu Changing (Setting) the Source (Cont.) I Remote control unit When a source setting “USER” is selected: The “USER SOURCE setup menu” is displayed. • On the “USER SOURCE setup menu (user)”, a source QUICK ALIGN. OPERATE created by the user can be selected.

  • Page 48: Setting Up Channels

    Operating the Main Menu Setting Up Channels I Remote control unit When you set up channels, you can select a line and a multiple of sources (up to 30) for each channel. If you are using a switcher and set switcher numbers, you can also QUICK ALIGN.

  • Page 49: Setting Up Channels (Line Setup)

    Operating the Main Menu Setting Up Channels (LINE setup) I Remote control unit When LINE is selected: The “LINE selection menu” screen appears. QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE L I N E PRESET PAGE BACK PAGE BACK button Y / C V I D E O Y P B P R R G B 1...

  • Page 50: Setting Up Channels (Source Setup)

    Operating the Main Menu Setting Up Channels (SOURCE setup) I Remote control unit I When “SOURCE” is selected: The “SOURCE registration” screen appears. • To be able to display a menu, a “LINE” needs to be QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE already registered.
  • Page 51 Operating the Main Menu Setting Up Channels (SOURCE setup) (Cont.) I Remote control unit 2. Press the MENU/ENTER button. • When the item is set, a check mark is placed next to its user name, which is registered as a “SOURCE”. QUICK ALIGN.

  • Page 52: Setting Up Channels (Sw No Setup)

    Operating the Main Menu Setting Up Channels (SW No setup) I Remote control unit This setup procedure is to make dedicate switcher operation linked to the selection of designated channels. QUICK ALIGN. OPERATE When a switcher number “SW No” is selected: AV HIDE The “Switcher number setup menu”...

  • Page 53: Changing Channels (Ch Change)

    Operating the Main Menu Changing Channels (CH Change) I Remote control unit Channels which have lines and sources registered can be switched. The channels can be switched by using either a direct channel or the “CHANNEL setup • selection” menu. QUICK ALIGN.
  • Page 54 Operating the Main Menu Changing Channels (CH Change) (Cont.) I Remote control unit I To switch on the “CHANNEL setup • selection” menu : QUICK ALIGN. OPERATE Press the MENU/ENTER button. AV HIDE •The main menu appears on the screen. PRESET PAGE BACK PAGE BACK button...

  • Page 55: Setting Up (Or Changing) User Sources

    Operating the Main Menu Setting Up (or Changing) User Sources I Remote control unit A maximum of 10 types of information can individually be registered regarding the source being input and projected through the line connection. QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE Memo PRESET PAGE BACK...
  • Page 56 Operating the Main Menu Setting Up (or Changing) User Sources (Cont.) I Remote control unit To change the registered user source name. Press the MENU/ENTER button. QUICK ALIGN. OPERATE • The main menu appears on the screen. AV HIDE Press MENU/ENTER toward the 5 or ∞ PRESET PAGE BACK PAGE BACK button...
  • Page 57 Operating the Main Menu Setting Up (or Changing) User Sources (Cont.) I Remote control unit Press the MENU/ENTER button to set. • The “USER NAME setup menu” is displayed. QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE U S E R N A M E PRESET PAGE BACK PAGE BACK button...

  • Page 58: Setting Up (Or Changing) The Display Size

    Operating the Main Menu Setting Up (or Changing) the Display Size I Remote control unit If the display size (horizontal effective dots and vertical effective lines of PC video boards, etc.) of an input signal (source) registered in the user source setup does not match QUICK ALIGN.
  • Page 59 Operating the Main Menu Setting Up (or Changing) the Display Size (Cont.) I Remote control unit Press QUICK ALIGN. • The quick alignment automatic adjustment feature gets QUICK QUICK ALIGN. button activated. During the adjustment, “QUICK- ALIGN. OPERATE AV HIDE ALIGNMENT”...

  • Page 60: Filter Maintenance And Light-Source Lamp Replacement

    Filter Maintenance and Light-Source Lamp Replacement Cleaning and Replacing the Filter The filters should be cleaned periodically. If they are heavily stained, do not become clean if cleaned, or are damaged, replace them with new filters (Parts number: LC30505); otherwise, dirt and dust may get inside, possibly causing an adverse effect on the screen and preventing you from enjoying clear pictures.

  • Page 61: About Light-Source Lamp Replacement

    Filter Maintenance and Light-Source Lamp Replacement Cleaning and Replacing the Filter (Cont.) Clean the filters. Wash the filter in water with neutral detergent, and dry it in the shade. Reinstall the filters. To reinstall the filters to the projector, reverse the procedure for removing. Finally, be sure to reinstall the filter covers. Notes •...

  • Page 62: Troubleshooting

    Troubleshooting Solutions to common problems related to your projector are described here. If none of the solutions presented here solves the problem, unplug the projector and consult a authorized dealer or service center. Symptom Probable cause Corrective action Page Power is not supplied. • Is the power cord disconnected? •...
  • Page 63 Troubleshooting Symptom Probable cause Corrective action Page Image color is poor or • Is picture quality (color density, etc.) • Adjust picture quality on the menu. 37, 39 image is disturbed. adjusted correctly? • Is the correct broadcast system (color •...
  • Page 64 Troubleshooting Symptom Probable cause Corrective action Page Remote control unit • Are batteries installed correctly? • Match the polarities of batteries correctly does not work. (+ to + and – to –). • Are batteries exhausted? • Replace with new batteries. •...

  • Page 65: Specifications

    Specifications I Optical mechanism system • Projection method 3D-ILA device, 1 lens, 3 primary color optical shutter method 0.9" measured diagonally (1365 pixels × 1024 pixels) × 3 (Total number of pixels: 4,193,280) • D-ILA device • Projecting lens GL-M4023SZ 3:1~7:1 zoom lens (separately available) GL-M4015S 1.5:1 fixed focus lens •...
  • Page 66 Specifications Horizontal sync/composite sync signal (H/C : 1V(p-p) to 5V(p-p), high impedance (positive/negative polarity) : 1V(p-p) to 5V(p-p), high impedance (positive/negative polarity) Vertical sync signal (V) : 1V(p-p) to 5V(p-p), high impedance (positive/negative polarity) * Some connected devices may not correspond to composite sync (C ) or G on sync signal.

  • Page 67: Outside Dimensions

    Specifications Outside dimensions I Top Unit: mm I Front I Side VIDEO RGB IN-1 RGB IN-2 EXT. IN /B-Y /R-Y REMOTE CONTROL RGB OUT RS-232C φ 50 I DTV-format signals * The following are DTV-format signals that can be input. DTV-Formats 480i 480p...

  • Page 68: Pin Assignment (Specifications For Terminals)

    Specifications Pin assignment (Specifications for terminals) I Y/C terminal Pin number Signal name GND (Y) GND (C) I RS-232C terminal Pin number Signal name Pin number Signal name I COMPUTER IN-1 (PC) / COMPUTER OUT terminal Pin number Signal name Pin number Signal name Green...

  • Page 69: Importantes Mesures De Sécurité

    Merci d’avoir acheté ce projecteur. Avant de l’utiliser, lisez et respectez attentivement toutes les instructions pour profiter au maximum des capacités du projecteur. IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ INFORMATIONS IMPORTANTES IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : L’énergie électrique peut remplir beaucoup de fonctions POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLÉCTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET utiles.
  • Page 70 – Cet appareil doit être alimenté uniquement avec le type – Après que cet appareil a subi une réparation ou un d’alimentation indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas entretien, demandez au réparateur de réaliser les sûr du type d’alimentation secteur de votre maison, vérifications de sécurité...

  • Page 71: Connexion Electrique

    CONNEXION ELECTRIQUE (Royaume-Uni seulement) AVERTISSEMENT Le fil coloré en vert et jaune doit être connecté à la borne marquée ˙ par la lettre E ou le symbole de terre ou de Ne débranchez pas la fiche principale de cet appareil. couleur vert et jaune.
  • Page 72 Table des matières IMPORTANTES MESURES DE Utilisation du menu principal..30 SÉCURITÉ ........1 Configuration du menu principal (Entrée AV)..30 Configuration du menu principal Table des matières ......4 (entrée d’ordinateur)..........31 Accessoires ........4 Utilisation du menu principal Commandes et fonctions....

  • Page 73: Commandes Et Fonctions

    Commandes et fonctions Face avant / Dessus / Côté droit 1 Pied réglable 4 Prise AC IN d’entrée d’alimentation Il est réglé sur la position la plus basse en sortie d’usine. C’est la prise d’entrée d’alimentation où le cordon Tourner le pied pour mettre le projecteur de niveau. Le d’alimentation est connecté.

  • Page 74: Côté Gauche / Arrière

    Commandes et fonctions Côté gauche / Arrière 8 Évents de sortie d’air Orifices permettant l’évacuation de l’air chaud et le refroidissement des ventilateurs. 9 Panneau de commande Pour plus de détails, référez-vous à “Panneau de commande” à la page 7 et 8. p Capteur de télécommande Lors de l’utilisation de la télécommande, la diriger vers ce capteur.

  • Page 75: Panneau De Commande

    Commandes et fonctions Panneau de commande TEMP SETTING QUICK OPERATE STAND BY LAMP EMERGENCY ALIGN. 1 Indicateur STAND BY Remarque ON : Quand l’appareil est en mode d’attente. • Lorsque l’indicateur TEMP est allumé (en cas de Clignotant :Quand l’appareil est en mode de température anormale), l’alimentation est automatiquement refroidissement.

  • Page 76: Panneau De Commande (Suite)

    Commandes et fonctions Panneau de commande (suite) TEMP SETTING QUICK OPERATE STAND BY LAMP EMERGENCY ALIGN. 7 Touche AV p Touche QUICK ALIGN. (Alignement rapide) Utilisez cette touche pour sélectionner un appareil comme Lors de l’affichage d’un écran de menu, utilisez cette un équipement vidéo raccordé...

  • Page 77: Panneau De Connecteurs

    Commandes et fonctions Panneau de connecteurs VIDEO RGB IN-1 RGB IN-2 EXT. IN /B-Y /R-Y REMOTE CONTROL RGB OUT RS-232C 1 Prise d’entrée Y/C (S-vidéo) (Mini DIN 4 broches) 7 Prise RGB IN (entrée RGB) -2 (BNC) Raccordez cette prise à la prise de sortie S-Vidéo d’un Ce sont des prises d’entrée pour les signaux RGB magnétoscope, etc.

  • Page 78: Télécommande

    Commandes et fonctions Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS 1 Emetteur de signal pour la télécommande 5 Touche RGB/COMPUTER Utilisez cette touche pour sélectionner les appareils 2 Touche OPERATE raccordés aux prises d’entrée RGB IN (entrée RGB) -1 et Pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension, -2 du projecteur.
  • Page 79 Commandes et fonctions Télécommande (suite) QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK RGB/COMPUTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS SHIFT ZOOM FOCUS – VOLUME LENS – p Touche AV e Touche QUICK ALIGN. (Alignement rapide) Utilisez cette touche pour sélectionner les appareils (par Utilisez cette touche pour ajuster automatiquement les exemple vidéo) raccordés à...

  • Page 80: Touche Menu/Enter (Fonctionnement Du Menu)

    Commandes et fonctions Touche MENU/ENTER (Fonctionnement du menu) La télécommande fournie avec ce projecteur ne possède qu’une seule touche pour naviguer dans les menus. Une pression trop forte sur la touche de fonctionnement de menu peut provoquer un fonctionnement incorrect. Par conséquent, avant d’utiliser cette touche en situation réelle, entraînez-vous afin de vous familiariser avec son utilisation.

  • Page 81: Installation Du Projecteur

    Installation du projecteur Précautions pour l’installation PRECAUTION • Le projecteur pesant environ 70 kg, veillez à employer au moins quatre personnes pour le soulever ou le déplacer ; dans le cas contraire, vous risqueriez de le faire tomber et de provoquer des blessures corporelles et/ ou des dommages au projecteur.

  • Page 82: Précautions Pour L'installation (Suite)

    Installation du projecteur Précautions pour l’installation (suite) I Observez les points suivants lors de l’installation du projecteur au plafond : • Pour prévenir toute chute ou retournement de l’appareil, il est recommandé de fixer le projecteur à son support à l’aide de boulons.

  • Page 83: Fonction De Déplacement D'objectif

    Installation du projecteur Fonction de déplacement d’objectif I I I I Changement d’écran de projection en fonction du format de l’image Ecran au format 4 : 3 Ecran Ecran au format 16 : 9 90° 90° 90° Ligne centrale de l’objectif Installez le projecteur de façon à...

  • Page 84: Fonction De Déplacement D'objectif (Suite)

    Installation du projecteur Fonction de déplacement d’objectif (suite) Déplacement maximal Ecran après Py (%) déplacement Le déplacement vertical maximal est limité par le déplacement horizontal effectué. Le déplacement est défini comme suit : Avec une largeur d’écran de 1, le déplacement horizontal est Taille défini comme le rapport (%) de la largeur d’écran, tandis verticale de...

  • Page 85: Distances De Projection Et Tailles D'écran

    Installation du projecteur Distances de projection et tailles d’écran Les objectifs utilisables sont un objectif zoom 3 : 1 ~ 7 : 1 et un objectif à mise au point fixe 1,5 : 1. Lorsque vous utilisez un objectif zoom, vous disposez d’une latitude plus importante dans la sélection de la distance de projection et de l’espace d’installation.

  • Page 86: Raccordement Avec Différents Appareils

    Raccordement avec différents appareils * Avant la connexion, assurez-vous que le projecteurs et autres appareils à raccorder sont éteints. * Bien lire le manuel fourni avec chaque appareil. Signaux pouvant être entrés dans le projecteur Les signaux suivants peuvent être entrés dans le projecteur : I Signaux vidéo (1) Réponse aux systèmes de couleur Système de...

  • Page 87: Exemples De Configuration Système

    Raccordement avec différents appareils Exemples de configuration système Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et l’équipement sont hors tension. • Consultez également les manuels fournis avec l’équipement. Exemple de système de base • En raccordant un commutateur RGB, différentes sources d’entrée peuvent être entrées dans le projecteur comme signaux RGB.

  • Page 88: Raccordement Aux Ordinateurs

    Raccordement avec différents appareils Raccordement aux ordinateurs Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et ordinateur sont hors tension. • Bien lire le manuel fourni avec chaque appareil. • Utilisez le câble de raccordement pour ordinateur vendu séparément. Préparez également les câbles nécessaires pour raccorder les appareils connectés.

  • Page 89: Raccordement À Des Appareils Qui Contrôle Le Projecteur

    Raccordement avec différents appareils Raccordement à des appareils qui contrôle le projecteur Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et les appareils à raccorder sont hors tension. • Bien lire la notice d’emploi accompagnant chaque appareil devant être raccordé. • En raccordant un ordinateur à la prise RS-232C, vous pouvez contrôler le projecteur. * Pour plus de détails, consultez votre revendeur ou un centre de service agréé.

  • Page 90: Branchement Du Cordon D'alimentation (Fourni)

    Raccordement avec différents appareils Branchement du cordon d’alimentation (fourni) Une fois tous les appareils raccordés, branchez le cordon d’alimentation du projecteur. À ce stade, n’allumez pas encore l’interrupteur MAIN POWER. I Préparation I Pour utiliser le projecteur Raccordez une prise (adaptée à la prise de courant) au •...

  • Page 91: Lors De La Mise En Marche Des Périphériques Raccordés Au Projecteur

    Raccordement avec différents appareils Lors de la mise en marche des périphériques raccordés au projecteur Allumez les interrupteurs du projecteur et des périphériques raccordés dans l’ordre suivant. Ignorez les périphériques non raccordés s’il y en a. Interrupteur d’alimentation du moniteur de l’ordinateur qui fournit les signaux d’entrée au projecteur Périphériques de l’ordinateur qui fournissent des signaux d’entrée au projecteur (Disque dur, disque magnéto-optique, scanner, etc.) Interrupteur d’alimentation des périphériques AV qui fournissent des signaux d’entrée au projecteur...

  • Page 92: Fonctionnement De Base

    Fonctionnement de base I Touches du projecteur Ce qui suit décrit la procédure de base pour une utilisation normale du projecteur. Indicateur STAND BY Indicateur OPERATE 1. Mettre sous tension 1 Allumez l’interrupteur MAIN POWER du projecteur. ON [ ❙ ] : L’appareil est mis sous tension et l’indicateur TEMP STAND BY s’allume.

  • Page 93: Sélection De L'entrée Vidéo À Projeter

    Fonctionnement de base I Touches du projecteur 2. Sélection de l’entrée vidéo à projeter Touche AV I Appuyer sur la touche AV ou RGB pour basculer l’entrée. • A chaque action sur une de ces touches, l’entrée sélectionnée change comme suit. Lorsque vous appuyez sur VIDEO: TEMP LAMP...

  • Page 94: Réglage De La Mise Au Point

    Fonctionnement de base I Touches du projecteur 4. Réglage de la mise au point I Réglez la mise au point à l’aide des touches FOCUS (+/–) de la télécommande. Lors du réglage de la mise au point avec les touches FOCUS, réglez le commutateur LENS LOCK j EMERGENCY SETTING...
  • Page 95 Fonctionnement de base I Touche du projecteur I Pour afficher le menu REGLAGE Le menu de réglage permet d’effectuer des réglages de base (TRACK, PHASE, POSITION H., POSITION V., FOCUS et ZOOM) sur l’image vidéo projetée après installation (raccordement) ou après basculement des TEMP entrées.
  • Page 96 Fonctionnement de base I Télécommande I Pour afficher “CHANNEL” à l’écran Lorsqu’aucun menu n’est affiché, une pression sur la Touche AV HIDE touche PAGE BACK provoque l’affichage du canal utilisé QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE actuellement. PRESET PAGE BACK Vous pouvez aussi basculer d’un canal à un autre. Pour Touche PAGE BACK plus de détails, référez-vous à...

  • Page 97: Utilisation Du Menu De Réglage

    Utilisation du menu de réglage Réglages de base I Touches du projecteur Dans cette section, nous allons réaliser des réglages de base de l’image qui doivent être exécutés après l’installation (raccordement). Touche SETTING Remarques • Le menu de réglage est affiché lorsque vous appuyez sur la touche SETTING du projecteur.

  • Page 98: Utilisation Du Menu Principal

    Utilisation du menu principal Configuration du menu principal (Entrée AV) Pour les entrées d’ordinateur, voir page suivante. Vous pouvez ajuster la qualité vidéo (IMAGE), etc. à l’aide des menus. Les menus sont configurés comme suit : Menu principal (Entrées AV : Avec le signal d’entrée EXT. IN) Menu principal (Entrées AV : Avec le signal d’entrée EXT.

  • Page 99: Configuration Du Menu Principal (Entrée D'ordinateur)

    Utilisation du menu principal Configuration du menu principal (entrée d’ordinateur) Menu principal (Entrées d’ordinateur : Avec le signal d’entrée COMPUTER IN -1 ou -2) HORLOGE PIXCEL TRACK : Ajustement de la taille latérale et de la zone d’affichage de l’image vidéo. PHASE : Ajustement du papillotement ou d’une image vidéo sombre.
  • Page 100 Utilisation du menu principal Utilisation du menu principal (Utilisation de base du menu principal) I Télécommande En ce qui concerne les menus du projecteur, le menu de réglage et le menu principal sont disponibles. Nous expliquons ici le fonctionnement du menu principal. QUICK Pour des informations sur le menu de réglage, consultez ALIGN.

  • Page 101: Changement Du Système De Couleur

    Utilisation du menu principal Changement du système de couleur I Télécommande A la sortie d’usine, c’est le paramètre AUTO qui est réglé pour le système de couleur. Normalement, ce paramètre doit être laissé sur AUTO. Si le fonctionnement en mode AUTO QUICK ALIGN.

  • Page 102: Changement De L'affichage De La Langue

    Utilisation du menu principal Changement de l’affichage de la langue I Télécommande A la sortie d’usine, la langue utilisée dans les menus est l’anglais. Si vous désirez changer de langue, effectuez le réglage suivant. QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE Appuyez sur la touche MENU/ENTER. PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK...

  • Page 103: Ajustement De L'horloge De Pixels

    Utilisation du menu principal Ajustement de l’horloge de pixels I Télécommande L’horloge de pixels doit être réglée principalement pour les entrées d’ordinateur. (Normalement, il n’est pas nécessaire de l’ajuster pour les entrées vidéo.) Si une large bande QUICK blanche apparaît sur l’écran, ajustez le format latéral de ALIGN.

  • Page 104: Réglage De La Position De L'écran

    Utilisation du menu principal Réglage de la position de l’écran I Télécommande Réglez la position de l’écran si celle-ci est incorrecte. Appuyez sur la touche MENU/ENTER. QUICK ALIGN. OPERATE • Le menu principal apparaît à l’écran AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Appuyez sur MENU/ENTER vers la marque 5 ou ∞...

  • Page 105: Ajustement De La Qualité De L'image

    Utilisation du menu principal Ajustement de la qualité de l’image I Télécommande Ajustez la luminosité, le contraste, etc. jusqu’à obtenir l’image souhaitée. Les éléments d’ajustement (dans le menu IMAGE) sont différents lorsque des signaux vidéo et des QUICK ALIGN. OPERATE signaux d’ordinateur sont entrés.

  • Page 106: Ajustement De La Qualité De L'image (Suite)

    Utilisation du menu principal Ajustement de la qualité de l’image (suite) I Télécommande Appuyez sur MENU/ENTER vers la marque 2 ou 3 pour ajuster l’élément QUICK sélectionné. ALIGN. OPERATE AV HIDE Pour l’entrée de système vidéo PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK •...
  • Page 107 Utilisation du menu principal Ajustement de la qualité de l’image (suite) I Télécommande Elément Touche Contenu de l’ajustement d’ajustement QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE Assombrit. (–30 +30) PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK LUMINOSITE Eclaircit. (–30 +30) Diminue. (–30 +30) Touche MENU/ENTER CONTRASTE Augmente.

  • Page 108: Réglage Et Ajustement D'autres Fonctions (Options)

    Utilisation du menu principal Réglage et ajustement d’autres fonctions (OPTIONS) I Télécommande Les options facultatives suivantes peuvent être définies (ajustées). • MENU ARRET AUTO • AFF SOURCE • INVERS D-G QUICK ALIGN. OPERATE • INVERS H-B • CLAMP • REDIMENSION AV HIDE •...

  • Page 109: Réglage Et Ajustement D'autres Fonctions (Options) (Suite)

    Utilisation du menu principal Réglage et ajustement d’autres fonctions (OPTIONS) (suite) I Télécommande Appuyez sur MENU/ENTER vers la marque 2 ou 3 pour sélectionner un QUICK élément à définir (ajuster). ALIGN. OPERATE AV HIDE • Pour ajuster plusieurs éléments, répétez les étapes 4 PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK...
  • Page 110 Utilisation du menu principal Réglage et ajustement d’autres fonctions (OPTIONS) (suite) I Télécommande Elément Touche Contenu de l’ajustement d’ajustement QUICK ALIGN. OPERATE Définit la couleur de l’arrière-plan lorsqu’il AV HIDE n’y a aucun signal d’entrée. (Réglage d’usine : BLEU) PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK COULEUR...

  • Page 111: Modification (Définition) De La Source

    Utilisation du menu principal Modification (définition) de la source I Télécommande Normalement, utilisez AUTO. Si l’utilisation sur AUTO entraîne une instabilité (couleurs qui n’apparaissent pas, écran perturbé ou affichage intermittent, par exemple), QUICK ALIGN. OPERATE définissez la source dédiée (mode forcé) en fonction du AV HIDE signal d’entrée.

  • Page 112: Modification (Définition) De La Source (Suite)

    Utilisation du menu principal Modification (définition) de la source (suite) I Télécommande Appuyez sur MENU/ENTER pour régler (fixer). QUICK ALIGN. OPERATE Lorsque le paramètre de source “AUTO” est AV HIDE sélectionné : PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Sous “SOURCE” affiché en haut de l’écran, AUTO est affiché...
  • Page 113 Utilisation du menu principal Modification (définition) de la source (suite) I Télécommande Lorsque le paramètre de source “USER” est sélectionné : Le menu de configuration “USER SOURCE est QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE affiché. • Dans le “menu de configuration USER SOURCE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK...

  • Page 114: Configuration Des Canaux

    Utilisation du menu principal Configuration des canaux I Télécommande Lorsque vous configurez des canaux, vous pouvez sélectionner une ligne et plusieurs sources (jusqu’à 30) pour chaque canal. Si vous utilisez un commutateur et définissez QUICK des numéros de commutateur, vous pouvez aussi ALIGN.

  • Page 115: Configuration Des Canaux (Configuration De Line)

    Utilisation du menu principal Configuration des canaux (configuration de LINE) I Télécommande Lorsque LINE est sélectionné : L’écran “Menu de sélection de LINE” apparaît. QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE L I N E PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Y / C V I D E O Y P B P R R G B 1...

  • Page 116: Configuration Des Canaux (Configuration De Source)

    Utilisation du menu principal Configuration des canaux (configuration de SOURCE) I Télécommande I Lorsque “SOURCE” est sélectionné : L’écran “Enregistrement de SOURCE” apparaît. • Pour pouvoir afficher un menu, une “LINE” doit déjà être QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE enregistrée. •...

  • Page 117: Configuration Des Canaux (Configuration De Source) (Suite)

    Utilisation du menu principal Configuration des canaux (configuration de SOURCE) (suite) I Télécommande 2. Appuyez sur la touche MENU/ENTER. • Lorsque l’élément est réglé, une coche est placée à côté de son nom d’utilisateur, qui est enregistré QUICK ALIGN. OPERATE comme “SOURCE”.

  • Page 118: Configuration Des Canaux (Configuration De Sw No)

    Utilisation du menu principal Configuration des canaux (configuration de SW No) I Télécommande Cette procédure de configuration est destinée à lier le fonctionnement du commutateur dédié à la sélection des canaux dédiés. QUICK ALIGN. OPERATE Lorsqu’un numéro de commutateur “SW No” est AV HIDE sélectionné...

  • Page 119: Changement De Canal (Changement De Ch)

    Utilisation du menu principal Changement de canal (Changement de CH) I Télécommande Les canaux dont les lignes et les sources sont enregistrées peuvent être basculés. Les canaux peuvent être basculés à l’aide soit d’un canal direct, soit du menu “Configuration de QUICK ALIGN.

  • Page 120: Changement De Canal (Changement De Ch) (Suite)

    Utilisation du menu principal Changement de canal (Changement de CH) (suite) I Télécommande I Pour activer le menu “Configuration de CHANNEL • sélection” : QUICK ALIGN. OPERATE Appuyez sur la touche MENU/ENTER. AV HIDE • Le menu principal apparaît à l’écran. PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK...

  • Page 121: Configuration (Ou Modification) Des Sources Utilisateur

    Utilisation du menu principal Configuration (ou modification) des sources utilisateur I Télécommande Vous pouvez enregistrer individuellement un maximum de 10 types d’informations, en fonction de la source entrée et projetée à travers la connexion de ligne. QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE Mémo PRESET PAGE BACK...

  • Page 122: Configuration (Ou Modification) Des Sources Utilisateur (Suite)

    Utilisation du menu principal Configuration (ou modification) des sources utilisateur (suite) I Télécommande Pour modifier le nom de source utilisateur enregistrée. Appuyez sur la touche MENU/ENTER. QUICK ALIGN. OPERATE • Le menu principal apparaît à l’écran. AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Appuyez sur MENU/ENTER vers la marque 5 ou ∞...
  • Page 123 Utilisation du menu principal Configuration (ou modification) des sources utilisateur (suite) I Télécommande Appuyez sur la touche MENU/ENTER pour définir le paramètre. QUICK ALIGN. OPERATE • Le “menu de configuration USER NAME” est affiché. AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK U S E R N A M E Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER...

  • Page 124: Configuration (Ou Modification) De La Taille D'affichage

    Utilisation du menu principal Configuration (ou modification) de la taille d’affichage I Télécommande Si la taille d’écran (points horizontaux effectifs et lignes verticales effectives des cartes vidéo PC, etc.) d’un signal (source) d’entrée enregistré dans la configuration de source QUICK utilisateur ne correspond pas à...

  • Page 125: Configuration (Ou Modification) De La Taille D'affichage (Suite)

    Utilisation du menu principal Configuration (ou modification) de la taille d’affichage (suite) I Télécommande Appuyez sur QUICK ALIGN. • La fonction d’ajustement d’alignement rapide QUICK Touche QUICK ALIGN. automatique est activée. Durant le réglage, “QUICK- ALIGN. OPERATE AV HIDE ALIGNMENT” (Alignement rapide) est affiché à l’écran. PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK...

  • Page 126: Maintenance Du Filtre Et Remplacement De La Lampe Source De Lumière

    Maintenance du filtre et remplacement de la lampe source de lumière Nettoyage et remplacement du filtre Les filtres doivent être nettoyés régulièrement. S’ils sont très sales, si vous ne parvenez pas à enlever les tâches ou s’ils sont endommagés, remplacez-les par de nouveaux filtres (Numéro de pièce : LC30505) ; de la poussière et de la saleté risquent de pénétrer à...

  • Page 127: Nettoyage Et Remplacement Du Filtre (Suite)

    Maintenance du filtre et remplacement de la lampe source de lumière Nettoyage et remplacement du filtre (suite) Nettoyez les filtres. Lavez le filtre avec de l’eau et un détergent neutre, puis faites-le sécher à l’ombre. Remettez les filtres en place. Pour remettre les filtres dans le projecteur, suivez la même procédure mais en sens inverse.

  • Page 128: Dépannage

    Dépannage Les solutions aux problèmes communs avec le projecteur sont décrites ici. Si aucune des solutions présentées ici ne pouvait résoudre le problème, débranchez le projecteur et consultez un revendeur autorisé ou un centre de service. Symptôme Cause probable Action corrective Page Pas d’alimentation.
  • Page 129 Dépannage Symptôme Cause probable Action corrective Page La couleur est pauvre • Les paramètres TRACK et PHASE sont- • Ajustez les paramètres TRACK et 29, 35 ou instable. ils ajustés correctement ? PHASE avec le menu. • La qualité de l’image (densité de •...
  • Page 130 Dépannage Symptôme Cause probable Action corrective Page L’image vidéo • La vidéo n’a-t-elle pas été arrêtée par • Appuyez sur la touche AV HIDE de la disparaît une pression sur la touche AV HIDE de télécommande pour activer la vidéo. soudainement.

  • Page 131: Spécifications

    Spécifications I Système de mécanisme optique • Méthode de projection Appareil 3D-ILA, 1 objectif, méthode à obturateur optique 3 couleurs primaires 2,3 cm mesuré en diagonale (1365 pixels × 1024 pixels) × 3 • Appareil D-ILA (Nombre total de pixels : 4 193 280) •...
  • Page 132 Spécifications Signal de synchro horizontale/synchro de composante (H/C : 1V(p-p) à 5V(p-p), haute impédance (polarité positif/négatif) : 1V(p-p) à 5V(p-p), haute impédance (polarité positif/négatif) Signal de synchro verticale (V) : 1V(p-p) à 5V(p-p), haute impédance (polarité positif/négatif) * Certains périphériques raccordés peuvent ne pas correspondre à la synchro de composante ) ou au signal de G sur synchro.

  • Page 133: Dimensions Extérieures

    Spécifications Dimensions extérieures I Haut Unité : mm I Avant I Côté VIDEO RGB IN-1 RGB IN-2 EXT. IN /B-Y /R-Y REMOTE CONTROL RGB OUT RS-232C φ 50 I Signaux de format DTV * Les signaux de format DTV suivants peuvent être entrés. Formats DTV 480i 480p...

  • Page 134: Affectation Des Broches (Spécification Pour Les Prises)

    Spécifications Affectation des broches (Spécification pour les prises) I Prise Y/C Numéro de Nom du signal broche GND (Y) GND (C) I Prise RS-232C Numéro de Numéro de Nom du signal Nom du signal broche broche I Prise COMPUTER IN-1 (PC) / COMPUTER OUT Numéro de Numéro de Nom du signal...
  • Page 136 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 0902-HY-CR-VP © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED...

Ce manuel est également adapté pour:

Dla-m5000sce

Table des Matières