Publicité
Guide d'utilisation du kit de nébulisation
Le nébuliseur DuoBaby est un appareil médical qui génère un aérosol dont les carac-
téristiques ajustables permettent de s'adapter à la pathologie respiratoire du patient.
Partie supérieure du système
Partie supérieure du système
d'inhalation 1 – Couleur verte pour
d'inhalation 2 – Couleur bleue
voies respiratoires supérieures :
pour voies respiratoires
traitement des états tels que : rhinite,
inférieures : traitement des états
sinusite, pharyngite, amygdalite et
tels que : asthme, bronchite,
laryngite.
bronchiolite, bronchiectasie et
bronchopneumonie.
La taille des particules (DAMM) est
d'environ 9 μm
La taille des particules (DAMM) est
d'environ 4 μm.
Utilisation du kit de nébulisation
1. Vérifiez que l'interrupteur est en position Arrêt (
).
2. Branchez la fiche d'alimentation dans une prise de courant.
3. Retirez la partie supérieure du système d'inhalation du
réservoir de médicaments.
1
1) Faites tourner la partie supérieure du système d'inhala-
tion dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
2) Soulevez la partie supérieure du système d'inhalation
pour la sortir du réservoir de médicaments.
4. Ajoutez le volume approprié de
Réservoir de
médicaments
médicament prescrit dans le réservoir
de médicaments.
Tête du
vaporisateur
5. Vérifiez la présence de la tête du vaporisateur
dans le réservoir de médicaments.
6. Choisissez la partie supérieure du système d'inhalation
en lisant le « Guide d'utilisation ».
1
Pour remettre la partie supérieure du système
d'inhalation sur le réservoir de médicaments.
1) Abaissez la partie supérieure du système d'inhalation
sur le réservoir de médicaments.
2) Faites tourner la partie supérieure du système
d'inhalation dans le sens des aiguilles d'une montre.
7. Fixez solidement le
masque pour bébé ou
l'embout buccal au kit de
nébulisation.
8. Fixez le tuyau à air. Tout en vissant
légèrement la fiche du tuyau à air,
introduisez-la fermement dans le connecteur
du tuyau à air.
9. Tenez le kit de nébulisation
comme indiqué à droite. Sui-
vez les instructions de votre
médecin ou du thérapeute.
Attention :
N'inclinez pas le kit de nébulisation à un angle supérieur à 60 degrés dans tous les
sens. Le médicament risque de s'écouler dans la bouche ou la nébulisation pourrait
ne pas être efficace.
10. Placez l'interrupteur en position Marche ( ). Lorsque le compresseur
démarre, la nébulisation commence et l'aérosol est généré. Inhalez le
médicament. Expirez par le kit de nébulisation.
11. À la fin du traitement, coupez l'alimentation et débranchez le
compresseur de la prise de courant.
12. Nettoyez et désinfectez tous les composants (démontés) conformément
à la section « Nettoyage et désinfection quotidienne ».
Utilisation de l'aspirateur nasal
Le mucus sec et très épais à l'intérieur du nez peut être dissous à l'aide de
solutions salines. Après avoir ajouté de la solution saline dans chaque narine
du bébé pour dégager les sécrétions nasales, attendez quelques minutes puis
enlevez le mucus qui s'écoule à l'aide d'un mouchoir en papier. L'aspirateur nasal
ne peut être utilisé qu'après élimination du mucus qui s'écoule des narines.
1. Vérifiez que l'interrupteur est en position Arrêt (
2. Assemblez l'aspirateur nasal. Vérifiez que le joint torique est
correctement fixé. Reportez-vous au schéma
« Aspirateur nasal ».
3. Branchez la fiche d'alimentation dans une prise
de courant.
4. Raccordez le tuyau à air à l'aspirateur nasal et à
l'unité principale. Enfoncez les fiches du tuyau à
air en les tournant légèrement.
5. Maintenez votre bébé dans une position
confortable et veillez à ce que sa tête soit
soulevée comme le montre l'illustration ci-contre.
6. Placez l'interrupteur en position Marche ( ).
Placez votre index sur l'orifice de l'aspirateur
nasal, comme indiqué sur le schéma ci-contre,
pour commencer l'aspiration.
Attention :
Avant d'utiliser l'aspirateur nasal, essayez-le sur votre
main pour vérifier qu'il aspire bien. S'il fonctionne correc-
tement, la canule doit exercer une légère aspiration. Si de
l'air s'échappe de la canule, cessez d'utiliser l'aspirateur.
2
Lors de l'utilisation, l'aspirateur doit être tenu verticalement, avec l'ouverture pour
le doigt vers le haut (voir illustration ci-dessus). Ceci empêche le mucus aspiré de
pénétrer dans d'autres composants que la chambre de collecte.
7. Placez la canule à l'entrée de l'une des narines du bébé. (Ne l'introduisez pas
dans la narine.) Utilisez l'aspirateur pendant 3 secondes, 4 fois par narine.
8. À la fin du traitement, coupez l'alimentation et débranchez le
compresseur de la prise de courant.
9. Déconnectez l'aspirateur du tuyau à air et démontez-le en 3 parties
comme expliqué au paragraphe « Familiarisation avec l'appareil » ;
nettoyez ou désinfectez comme indiqué dans la section ci-dessous.
Nettoyage et désinfection quotidienne
Nettoyage
Nettoyez les composants après chaque utilisation pour éliminer les résidus
de médicament ou de mucus. Cela permettra d'assurer l'efficacité de la
nébulisation ou de l'aspiration et de réduire le risque d'infection. N'utilisez
pas de brosse ou d'épingle pour le nettoyage.
• Composants lavables : kit de nébulisation, masque pour bébé (PVC),
aspirateur nasal, embout buccal
Lavez-les à l'eau chaude et avec un détergent doux et neutre. Rincez-les
minutieusement à l'eau chaude et pure du robinet, tapotez-les doucement
pour enlever l'excédent d'eau et laissez-les sécher à l'air dans un endroit
propre. Il est conseillé de remplacer le kit de nébulisation DuoBaby ou
l'aspirateur nasal après 100 à 120 traitements ou après environ 20 cycles
2
d'ébullition.
• Composants non lavables : compresseur, tuyau à air (PVC)
Vérifiez tout d'abord que la fiche d'alimentation est bien débranchée de la
prise d'alimentation. Nettoyez avec un chiffon doux humecté avec de l'eau
ou un détergent doux et neutre.
Filtre à air
Ne lavez pas et ne nettoyez pas le filtre à air. Reportez-vous à la section
« Changement du filtre à air ».
Désinfection
Désinfectez toujours les pièces après le dernier traitement de la journée. Si les
composants sont fort tachés, remplacez-les par des composants neufs. Repor-
tez-vous au tableau ci-dessous pour choisir une méthode de désinfection.
Composants
Méthode
de désin-
fection
Matériaux
Angle droit
o
o
Éthanol désinfectant
Hypochlorite de sodium
o
o
Milton*
A
Ammonium quaternaire
o
o
Voir
Osvan*
remarques
ci-des-
Chlorhexidine
o
o
sous
Hibitane*
Tensioactif amphotère
o
o
Tego*
o
o
B
Ébullition
* exemple de désinfectant disponible dans le commerce.
Remarques :
• Utilisez un désinfectant disponible dans le commerce. Suivez les instructions fournies
par le fabricant du désinfectant.
• N'utilisez jamais du benzène, un diluant ou un produit chimique inflammable pour
nettoyer l'appareil.
• Après avoir lavé le kit de nébulisation et/ou l'aspirateur nasal à l'aide du désinfectant dis-
ponible, rincez-le à l'eau chaude et propre et séchez-le soigneusement avant utilisation.
• Vous pouvez faire bouillir les composants concernés entre 15 et 20 minutes.
• Après ébullition, retirez prudemment les composants, ôtez l'excédent d'eau et laissez
sécher à l'air dans un endroit propre.
Élimination de la condensation du tuyau à air
).
S'il reste de l'humidité dans le tuyau à air, procédez comme suit.
• Vérifiez que le tuyau à air est relié à la prise d'air sur le compresseur.
• Retirez le tuyau à air du kit de nébulisation ou de l'aspirateur nasal.
• Mettez le compresseur en route et pompez l'air par le tuyau à air afin d'expulser l'humidité.
Changement du filtre à air
Si le filtre à air a changé de couleur ou a été utilisé plus de 70 fois,
remplacez-le par un filtre à air neuf. (voir Autres pièces
optionnelles/de rechange).
1. Retirez le couvercle du filtre à air comme indiqué
dans l'illustration.
2. Enlevez le filtre à air usagé avec un objet pointu,
comme un cure-dents, et introduisez le filtre à
air neuf.
3. Remettez le couvercle du filtre à air en place.
Remarques :
• Utilisez uniquement les filtres à air d'OMRON conçus spécifiquement pour cet
appareil. Ne faites pas fonctionner l'unité sans filtre.
• N'essayez pas de laver ou de nettoyer le filtre. Si le filtre à air est mouillé, remplacez-le.
Des filtres à air humides peuvent provoquer des blocages et augmenter le risque d'infection.
• Les filtres à air peuvent être insérés dans n'importe quel sens.
• Vérifiez que les filtres à air sont propres et exempts de poussière avant de les insérer.
Dépannage pour : unité principale, kit de nébulisation
et aspirateur nasal
Vérifiez les points suivants en cas de défaillance de l'appareil avant ou
pendant son fonctionnement.
Problème
Rien ne se produit
La fiche d'alimentation est-elle
lorsque l'interrupteur
branchée dans une prise de
est placé en
courant ?
position Marche.
Pas de nébulisation/
Le réservoir de médicaments
d'aspiration ou faible
contient-il suffisamment
nébulisation lorsque
de médicament ? (kit de
l'appareil est allumé.
nébulisation uniquement)
La tête du vaporisateur est-
elle manquante ou non
montée correctement ? (kit de
nébulisation uniquement)
Le kit de nébulisation ou
l'aspirateur nasal est-il monté
correctement ?
La canule du kit de
nébulisation ou de l'aspirateur
est-elle obstruée ?
Le kit de nébulisation ou
l'aspirateur nasal est-il incliné
à un angle trop prononcé ?
Le tuyau à air est-il connecté
correctement ?
Le tuyau à air est-il plié,
obstrué ou endommagé ?
Le filtre à air est-il sale ?
o
X
: applicable
: non applicable
Le compresseur
Le couvercle du filtre à air est-
est anormalement
il correctement fixé ?
bruyant.
Le compresseur est
Le compresseur n'est pas
très chaud.
suffisamment ventilé.
Le compresseur
Le coupe-circuit thermique a
o
o
X
X
cesse soudain de
éteint l'appareil en raison d'une
fonctionner.
surchauffe.
o
o
Remarque :
X
X
N'essayez pas de réparer l'appareil. N'ouvrez pas et/ou ne modifiez pas l'appareil.
Aucun composant de l'appareil n'est susceptible d'être réparé par l'utilisateur.
Retournez l'appareil à un point de vente ou un distributeur OMRON agréé.
o
o
X
X
Données techniques
o
o
X
X
Description du produit :
Modèle (réf.) :
o
o
X
X
Valeurs nominales :
Consommation électrique :
o
X
X
X
Température/Humidité/
Pression atmosphérique
de fonctionnement :
Température/Humidité/
Pression atmosphérique de
stockage et de transport :
Poids :
Dimensions :
Contenu :
= Équipement de
Consulter le
mode d'emploi
~
Courant alternatif
Kit de nébulisation
Volume de médicament
approprié :
Acoustique :
Taille des particules
(MMAD*) :
Taux de nébulisation
(par perte de poids) :
Débit de l'aérosol
(3 ml, 1 % NaF) :
Débit de l'aérosol
(1 % NaF) :
*MMAD = Diamètre Aérodynamique Médian de masse
Résultats des mesures de la taille des particules effectuées
Taille insuffisante cumulée en % de la masse de particule de fluorure de sodium
Cause
Solution
Vérifiez que la fiche est bien
insérée dans une prise de
courant. Débranchez puis
réinsérez la fiche si nécessaire.
Ajoutez le volume approprié de
médicament dans le réservoir
de médicaments.
Fixez correctement la tête
du vaporisateur.
Montez correctement le kit de
nébulisation ou l'aspirateur nasal.
Vérifiez que la canule n'est pas
obstruée ou n'est pas pincée.
Aspirateur nasal
Vérifiez que le kit de nébulisation
est incliné à un angle inférieur
Pression d'aspiration :
à 60 degrés, ou que l'aspirateur
est vertical.
Débit d'air :
Vérifiez que le tuyau à air est
Volume de remplissage
correctement fixé au compresseur
maximum de
et au kit de nébulisation ou à
la chambre de collecte :
l'aspirateur nasal.
Remarques générales :
Vérifiez que le tuyau à air n'est
pas tordu, n'est pas endommagé
• Soumis à des modifications techniques sans préavis.
ou obstrué.
• L'appareil risque de ne pas fonctionner si les conditions de température et de tension
Remplacez le filtre à air par un
diffèrent de celles définies dans les spécifications.
filtre neuf.
• L'appareil respecte les dispositions de la directive de la Communauté européenne
Fixez correctement le couvercle
93/42/CEE (Directive relative aux appareils médicaux) et de la norme européenne
du filtre à air.
EN13544-1:2007+A1:2009, Équipement d'inhalothérapie - Partie 1 : Systèmes de
nébulisation et leurs composants.
Ne recouvrez pas la compresseur
• Les performances peuvent varier avec certains médicaments tels que les
pendant l'utilisation.
suspensions ou les médicaments à viscosité élevée. Consultez la fiche des données
Ne bouchez pas les orifices
du fournisseur du médicament pour de plus amples détails.
de ventilation.
• Consultez le site de OMRON HEALTHCARE EUROPE pour obtenir des informations
N'utilisez pas l'appareil dans un
complètes et à jour. URL : www.omron-healthcare.com
environnement dont la température
dépasse 40 °C.
Garantie
Voir la remarque ci-dessous.
Merci d'avoir acheté un produit OMRON. Ce produit a été élaboré avec des matériaux
de haute qualité et un grand soin a été apporté à sa fabrication. Il a été conçu pour
vous apporter un confort de haute qualité, à condition de l'utiliser et de l'entretenir
correctement, conformément aux indications du mode d'emploi.
Ce produit est garanti par OMRON pour une période de 3 ans après sa date d'achat. La
construction, la fabrication et les matériaux mêmes de ce produit sont garantis par OMRON.
Pendant cette période de garantie, OMRON s'engage à réparer ou remplacer tout produit
défectueux ou toute pièce défectueuse sans facturer la main d'œuvre ni les pièces.
La garantie ne couvre pas les points suivants :
a. Frais et risques liés au transport.
Nébuliseur à compresseur avec
b. Coûts des réparations et/ou des défauts résultant de réparations effectuées par des
aspirateur nasal
personnes non agréées.
DuoBaby (NE-C301-E)
c. Contrôles et maintenance périodiques.
d. Panne ou usure de pièces optionnelles ou autres accessoires autres que l'unité
230 V ~ 50 Hz
principale même, sauf garantie expresse ci-dessus.
140 VA
e. Coûts résultant de la non-acceptation d'une réclamation (ces coûts seront facturés).
f. Dommages quelconques, y compris dommages personnels d'origine accidentelle
+10 °C à +40 °C / 10 % à 95 % HR /
ou résultant d'une utilisation inappropriée. Si le service de garantie s'avère
690 à 1 060 hPa
nécessaire, veuillez contacter le distributeur chez qui le produit a été acheté ou un
distributeur OMRON agréé. Pour obtenir l'adresse, reportez-vous à l'emballage/la
-20 °C à +70 °C / 5 % à 95 % HR /
documentation du produit ou à votre détaillant spécialisé.
690 à 1 060 hPa
Si vous rencontrez des difficultés à trouver des services clientèles OMRON, contactez-
nous pour plus d'informations.
Environ 1,7 kg (compresseur uniquement)
Une réparation ou un remplacement sous garantie ne donne pas lieu à une prolongation
ou au renouvellement de la période de garantie.
Environ 170 (l) x 280 (P) x 105,5 (H) mm
La garantie sera accordée uniquement si le produit complet est renvoyé avec la facture/
Compresseur, kit de nébulisation, tuyau
le ticket de caisse d'origine délivré(e) au consommateur par le détaillant. OMRON se
à air, embout buccal, masque pour bébé,
réserve le droit de refuser toute garantie si les informations données manquent de
aspirateur nasal, mode d'emploi.
précision d'une façon quelconque.
= Pièce appliquée
=
Mise hors
classe II
de Type BF
tension
=
Mise sous
IP 21
tension
CARTON +
PAPIER A TRIER
1 ml minimum - 12 ml maximum
Niveau sonore (à 1 m de distance) 63 dB
Nébuliseur
Nébuliseur
Voies respiratoires
Voies respiratoires
supérieures
inférieures
Environ 9 μm
Environ 4 μm
Environ 0,4 ml/min.
Environ 0,2 ml/min.
Environ 0,54 ml
Environ 0,50 ml
Environ 0,16 ml/min.
Environ 0,12 ml/min.
avec l'impacteur en cascade
Taille des particules de diamètre Dp (μm)
Partie supérieure du système d'inhalation 1 – Vert Couleur
voies respiratoires supérieures
Partie supérieure du système d'inhalation 2 – Bleu Couleur
voies respiratoires inférieures
Minimum -0,15 bar - Maximum -0,2 bar
Environ 4 l/min.
7 ml
Publicité
