Omron Comp AIR Elite NE-C30-E Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Omron Manuels
  4. Produits respiratoires
  5. Comp AIR Elite NE-C30-E
  6. Mode d'emploi
Omron Comp AIR Elite NE-C30-E Mode D'emploi

Omron Comp AIR Elite NE-C30-E Mode D'emploi

Nèbuliseur ‡ compresseur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NE-C30.book Page 35 Monday, May 22, 2006 12:47 PM
Nébuliseur à compresseur
Modèle
TM
NE-C30-E
• Instruction Manual
• Mode d'emploi
• Gebrauchsanweisung
• Manuale di istruzioni
• Manual de instrucciones
• Gebruiksaanwijzing
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
AR
IM-NE-C30-E-01-02/06

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Omron Comp AIR Elite NE-C30-E

Sommaire des Matières pour Omron Comp AIR Elite NE-C30-E

  • Page 1 NE-C30.book Page 35 Monday, May 22, 2006 12:47 PM Nébuliseur à compresseur NE-C30-E Modèle • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ IM-NE-C30-E-01-02/06...

  • Page 2: Table Des Matières

    NE-C30.book Page 36 Monday, May 22, 2006 12:47 PM Avant d’utiliser l’appareil Table des matières Avant d’utiliser l’appareil Introduction ....................37 Instructions de sécurité importantes ............38 1. Familiarisation avec l’appareil ............. 42 2. Guide d’utilisation du système Comp Air Elite ........44 Instructions de fonctionnement 3.

  • Page 3: Introduction

    NE-C30.book Page 37 Monday, May 22, 2006 12:47 PM Introduction Merci d’avoir acheté le système OMRON Comp Air Elite. Ce produit a été développé en collaboration avec des spécialistes du traitement de l’asthme, de la bronchite chronique, des allergies et autres troubles respiratoires.

  • Page 4: Instructions De Sécurité Importantes

    NE-C30.book Page 38 Monday, May 22, 2006 12:47 PM Instructions de sécurité importantes Lisez attentivement toutes les informations contenues dans le mode d’emploi et dans la documentation incluse dans l’emballage avant d’utiliser l’appareil. Lorsqu’un appareil électrique est utilisé, et tout particulièrement en présence d’enfants, des précautions de sécurité...
  • Page 5 • Lorsque vous transportez l’appareil et la batterie rechargeable optionnelle dans l’étui de transport, ne rangez pas des épingles à cheveux ou d’autres objets métalliques dans l’étui. • Utilisez uniquement l’adaptateur CA d’origine d’OMRON pour la prise d’alimentation CA. L’utilisation d’un adaptateur CA d’un autre fabricant risque d’endommager l’appareil.
  • Page 6 • Veillez à manipuler correctement le cordon de l’adaptateur CA. • N’enroulez pas le cordon de l’adaptateur CA autour de l’unité principale ou de l’adaptateur CA. • Tous les changements ou toutes les modifications n’ayant pas été approuvés par OMRON Healthcare annuleront la garantie de l’utilisateur.
  • Page 7 NE-C30.book Page 41 Monday, May 22, 2006 12:47 PM Instructions de sécurité importantes Précautions de sécurité générales : • Inspectez l’appareil et les composants avant chaque utilisation et assurez-vous de l’absence de problème. Vérifiez tout particulièrement les points suivants : - La tête du vaporisateur, la canule et le tube à...

  • Page 8: Familiarisation Avec L'appareil

    NE-C30.book Page 42 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 1. Familiarisation avec l’appareil A4 A5 Vue arrière Vue inférieure A. Compresseur (unité principale) D. Accessoires du système d’inhalation A1. Indicateur d’alimentation D1. Embout buccal A2. Interrupteur D2. Masque pour adulte (PVC) A3.

  • Page 9: Accessoires

    NE-C30.book Page 43 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 1. Familiarisation avec l’appareil Accessoires F. Filtres à air de rechange x 5 I. Mode d’emploi G. Adaptateur CA J. Carte de garantie G1. Connecteur d’alimentation G2. Cordon d’alimentation H. Etui de transport...

  • Page 10: Guide D'utilisation Du Système Comp Air Elite

    NE-C30.book Page 44 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 2. Guide d’utilisation du système Comp Air Elite Préparation du nébuliseur pour utilisation (section 3) Remarque : Nettoyez et désinfectez le kit de nébulisation et les accessoires du système d’inhalation correspondants avant d’utiliser l’appareil pour la première fois ou s’il n’a pas été...

  • Page 11: Instructions De Fonctionnement

    NE-C30.book Page 45 Monday, May 22, 2006 12:47 PM Instructions de fonctionnement 3. Préparation du nébuliseur pour utilisation Avertissement : Nettoyez et désinfectez le kit de nébulisation, l’embout buccal et l’embout nasal ou les masques optionnels avant de les utiliser pour la première fois après l’achat, si l’appareil n’a pas été...

  • Page 12: Ajout De Médicament Et Montage Des Composants

    NE-C30.book Page 46 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 3. Préparation du nébuliseur pour utilisation Ajout de médicament et montage des composants Retirez l’embout buccal et la capsule du kit de nébulisation. Retirez la partie supérieure du système d’inhalation du réservoir de médicaments. Faites tourner la partie supérieure du système d’inhalation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
  • Page 13 NE-C30.book Page 47 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 3. Préparation du nébuliseur pour utilisation Refixez la tête du vaporisateur au réservoir de médicaments. Remettez la partie supérieure du système d’inhalation à l’intérieur du réservoir de médicaments. Alignez la protubérance de la partie supérieure du système d’inhalation avec la dentelure du réservoir de médicaments, comme illustré...
  • Page 14 NE-C30.book Page 48 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 3. Préparation du nébuliseur pour utilisation Fixation du masque pour enfant (PVC) Fixez le masque à la partie supérieure du système d’inhalation. Reliez la capsule à l’entrée d’air du système d’inhalation. Fixez le masque pour enfant à...
  • Page 15 NE-C30.book Page 49 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 3. Préparation du nébuliseur pour utilisation Fixez le tube à air. Reliez le tube à air à la prise d’air sur le compresseur. Fixez l’autre extrémité du tube à air au connecteur correspondant sur le réservoir de médicaments.

  • Page 16: Administration Du Médicament

    NE-C30.book Page 50 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 4. Administration du médicament Tenez le kit de nébulisation comme indiqué ci- contre. Attention : N’inclinez pas le kit de nébulisation d’un angle supérieur à 45 °C. Le médicament risquerait de s’écouler dans la bouche. °...
  • Page 17 NE-C30.book Page 51 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 4. Administration du médicament Inhalez le médicament conformément aux instructions de votre médecin et/ou de votre thérapeute. Utilisation de l’embout buccal Préparez votre embout buccal conformément aux instructions de la section 3.2.7. Introduisez l’embout buccal dans votre bouche et inhalez le médicament en respirant normalement.
  • Page 18 NE-C30.book Page 52 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 4. Administration du médicament A la fin du traitement, arrêtez l’appareil. Assurez-vous de l’absence de condensation ou d’humidité dans le tube à air et débranchez l’appareil de la prise de courant. Prise de courant Avertissement : De la condensation peut se former dans le tube à...

  • Page 19: Entretien Et Maintenance

    NE-C30.book Page 53 Monday, May 22, 2006 12:47 PM Entretien et maintenance 5. Nettoyage et désinfection quotidienne Nettoyage Le respect des instructions de nettoyage après chaque utilisation évitera que le médicament restant dans le réservoir ne sèche et n’empêche ainsi l’appareil de nébuliser efficacement, et préviendra également toute contamination.

  • Page 20: Désinfection Des Composants Du Kit De Nébulisation

    NE-C30.book Page 54 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 5. Nettoyage et désinfection quotidienne Après avoir nettoyé et désinfecté les composants, rincez-les soigneusement à l’eau propre et laissez-les sécher à l’air dans un endroit propre. Si le compresseur est sale, essuyez-le avec un chiffon doux humecté...

  • Page 21: Maintenance Et Rangement

    NE-C30.book Page 55 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 6. Maintenance et rangement Pour conserver votre appareil dans le meilleur état possible et pour ne pas l’endommager, procédez comme suit : Attention : • Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en présence de jeunes enfants ou de personnes qui ne peuvent pas donner leur consentement.

  • Page 22: Changement Du Filtre À Air

    Retirez le couvercle du filtre à air, lavez-le et assurez-vous qu’il soit bien sec et fixé correctement. • Veuillez contacter votre revendeur OMRON pour obtenir des filtres à air supplémentaires ou bien si les composants fournis avec l’appareil sont endommagés ou manquants.

  • Page 23: Résolution Des Problèmes

    NE-C30.book Page 57 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 8. Résolution des problèmes Vérifiez les points suivants en cas de défaillance de votre unité pendant son fonctionnement. Vous pouvez également vous reporter aux pages du présent mode d’emploi pour des instructions détaillées. Symptôme Cause Solution...
  • Page 24 • Si la solution suggérée ne résoud pas le problème, n’essayez pas de réparer l’appareil, aucun composant de l’unité n’étant révisable par l’utilisateur. Retournez l’unité à un point de vente au détail ou un distributeur OMRON agréé. • L’appareil doit être révisé une fois par an par un centre de service OMRON agréé.

  • Page 25: Données Techniques

    NE-C30.book Page 59 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 9. Données techniques Nom : Comp Air Elite Modèle : OMRON NE-C30-E Type : Nébuliseur à compresseur non chauffant Alimentation électrique : 12 VCC 1 A (compresseur) 100 – 240 VCA, 50/60 Hz (adaptateur CA)
  • Page 26 électromagnétiques ainsi que les niveaux maximum d’émissions électromagnétiques pour les appareils médicaux. Cet appareil médical fabriqué par OMRON Healthcare est conforme à cette norme CEI 60601-1-2:2001 tant pour l’immunité que pour les émissions. Il importe toutefois d’observer des précautions spéciales : •...

  • Page 27: Comment Éliminer Ce Produit (Déchets D'équipements Électriques Et Électroniques)

    Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. Ce produit ne contient aucune substance dangereuse. Succursale OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive Fox Milne, Milton Keynes MK 15 0DG, Royaume-Uni Succursale OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft m.b.H.

  • Page 28: Composants Et Accessoires Optionnels

    NE-C30.book Page 62 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 10.Composants et accessoires optionnels Ensemble du kit de Tube à air (PVC, 207cm) Embout buccal nébulisation OMRON V.V.T. Référence 9956270-0 Référence 9956273-5 Référence 9956268-9 Kit de nébulisation Tube à air (silicone, 100cm) Embout nasal Référence 9956269-7...
  • Page 29 NE-C30.book Page 63 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 10. Composants et accessoires optionnels Couvercle du filtre Mode d’emploi Etui de transport Référence 9956638-2 Référence 9956633-1 Référence 9956631-5 Ensemble de la batterie Batterie rechargeable Chargeur de batteries Inclut la batterie rechargeable et le Référence 9956608-0 Référence 9956611-0 chargeur de batteries.

  • Page 30: Utilisation Des Accessoires Optionnels

    NE-C30.book Page 64 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 11.Utilisation des accessoires optionnels 11.1 Utilisation de la batterie rechargeable optionnelle Utilisez la batterie rechargeable selon les instructions fournies dans le diagramme suivant. Pour de plus amples détails, reportez-vous aux pages suivantes. Lorsque la batterie n’a Utilisation de la batterie pas été...
  • Page 31 NE-C30.book Page 65 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 11. Utilisation des accessoires optionnels Remarques importantes sur l’utilisation de la batterie rechargeable optionnelle • Chargez la batterie avant la première utilisation. La batterie n’est pas chargée avant d’être expédiée. • Utilisez le chargeur optionnel pour charger la batterie. Il faut environ 3 heures pour charger complètement la batterie.
  • Page 32 NE-C30.book Page 66 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 11. Utilisation des accessoires optionnels Connectez la batterie optionnelle au L’indicateur de charge clignote chargeur. Alignez les connecteurs sur la batterie et le chargeur, et appuyez sur la batterie jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec un déclic.
  • Page 33 NE-C30.book Page 67 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 11. Utilisation des accessoires optionnels Lorsque la batterie est presque déchargée L’indicateur de charge de l’unité principale s’allume lorsque la batterie est presque déchargée. Veuillez noter ce qui suit concernant l’utilisation de l’appareil lorsque l’indicateur de charge s’allume : •...
  • Page 34 NE-C30.book Page 68 Monday, May 22, 2006 12:47 PM 11. Utilisation des accessoires optionnels...

Ce manuel est également adapté pour:

Comp air elite ne-c30-e

Table des Matières