Manuels Connexes pour Omron COMPA-I-R NE-C801
Sommaire des Matières pour Omron COMPA-I-R NE-C801
- Page 1 Nébuliseur à compresseur NE-C801 Modèle (NE-C801S-E(V)) • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • IM-NE-C801S-E(V)-03-09/2017 1887028-7C...
- Page 2 Avant d’utiliser l’appareil Table des matières Avant d’utiliser l’appareil Introduction ....................33 Utilisation prévue ..................33 Instructions de sécurité importantes ............34 1. Familiarisation avec l’appareil ............. 38 Instructions de fonctionnement 2. Guide d’utilisation de l’appareil............40 3. Préparation du nébuliseur pour utilisation ........41 3.1 Branchement de l’adaptateur secteur ..........
- Page 3 Introduction Merci d’avoir acheté le système OMRON COMP AIR. Ce produit a été développé en collaboration avec des spécialistes du traitement de l’asthme, de la bronchite chronique, des allergies et autres troubles respiratoires. Le compresseur propulse l’air dans le kit de nébulisation. Lorsque l’air pénètre dans le kit de nébulisation, le médicament prescrit est converti en un aérosol de...
- Page 4 Instructions de sécurité importantes Lisez attentivement toutes les informations contenues dans le mode d’emploi et dans la documentation incluse dans l’emballage avant d’utiliser l’appareil. Lorsqu’un appareil électrique est utilisé, et tout particulièrement en présence d’enfants, des précautions de sécurité fondamentales doivent toujours être obser- vées, notamment ce qui suit : Avertissement : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut...
- Page 5 • N’utilisez pas et ne rangez pas l’appareil dans des endroits humides, comme une salle de bains. • Utilisez uniquement l’adaptateur secteur OMRON d’origine. L’utilisation d’un adaptateur secteur non pris en charge risque d’endommager l’appareil. • Ne faites pas fonctionner l’appareil lorsque le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé.
- Page 6 Instructions de sécurité importantes • Utilisez uniquement des composants de nébulisation, un tube à air, un filtre à air et un couvercle de filtre à air d’origine. • N’ajoutez pas plus de 7 ml de médicament dans le réservoir de médicaments. •...
- Page 7 • N’enroulez pas le cordon de l’adaptateur secteur autour du compresseur ou de l’adaptateur secteur. • Tous les changements ou toutes les modifications n’ayant pas été approuvés par OMRON HEALTHCARE annuleront la garantie de l’utilisateur. • Ne tirez pas trop fort sur le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur. (Nettoyage et désinfection) Observez les règles ci-dessous lors du nettoyage ou de la désinfection des com-...
- Page 8 1. Familiarisation avec l’appareil Kit de nébulisation Compresseur (unité principale)* Support du kit de nébulisation Fiche du tuyau à air Connecteur du tuyau à air Fiche du tuyau à air Interrupteur Vue arrière Tuyau à air* (PVC, 100 cm) Couvercle de filtre à air Connecteur *Filtre à...
- Page 9 Instructions de fonctionnement 1. Familiarisation avec l’appareil Autres éléments fournis × Filtres à air de rechange Adaptateur secteur Poche de rangement Mode d’emploi Carte de garantie...
- Page 10 2. Guide d’utilisation de l’appareil Préparation du nébuliseur pour utilisation - Section 3 (page 41-44) Avertissement : Nettoyez et désinfectez le kit de nébulisation, le masque, l’embout buccal ou l’embout nasal avant utilisation dans les cas suivants : - à la première utilisation après l’achat ; - si l’appareil n’a pas été...
- Page 11 3. Préparation du nébuliseur pour utilisation Avertissement : Nettoyez et désinfectez le kit de nébulisation, le masque, l’embout buccal ou l’embout nasal avant utilisation dans les cas suivants : - à la première utilisation après l’achat ; - si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue période ; - si plusieurs personnes utilisent le même appareil.
- Page 12 3. Préparation du nébuliseur pour utilisation Ajout de médicament et montage des composants Retirez l’embout buccal et la capsule du kit de nébulisation. Retirez la partie supérieure du système d’inhala- tion avec la tête du vaporisateur du réservoir de médicaments. Faites tourner la partie supérieure du système d’inhalation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
- Page 13 3. Préparation du nébuliseur pour utilisation Fixez l’accessoire du système d’inhalation souhaité, comme décrit plus bas. Fixation de l’embout buccal Reliez la capsule à l’entrée d’air du système d’inhalation. Fixez l’embout buccal à la partie supérieure du système d’inhalation. Fixation de l’embout nasal Reliez la capsule à...
- Page 14 3. Préparation du nébuliseur pour utilisation Fixez le tuyau à air. Vissez légèrement la fiche du tuyau à air et introduisez-la fermement dans le connecteur du tuyau à air sur le compresseur. Vissez légèrement la fiche du tuyau à air et introduisez-la fermement dans le connecteur du tuyau à...
- Page 15 4. Administration du médicament Tenez le kit de nébulisation comme indiqué à droite. Suivez les instructions de votre médecin ou du thérapeute. Attention : N’inclinez pas le kit de nébulisation à un angle supérieur Angle droit à 45 degrés dans tous les sens. °...
- Page 16 Entretien et maintenance 4. Administration du médicament Inhalez le médicament conformément aux instructions de votre médecin et/ou de votre thérapeute. Préparez l’accessoire du système d’inhalation conformément à la section 3 (page 43). Utilisation de l’embout buccal Introduisez l’embout buccal dans votre bouche et inhalez le médicament en respirant normalement.
- Page 17 4. Administration du médicament Éteignez l’appareil à la fin du traitement. Vérifiez l’absence de condensation et humidité dans le tuyau à air. Débranchez l’adaptateur secteur de la prise d’alimentation et déconnectez-le du compresseur. Remarque : Tenez et tirez fermement la fiche d’alimentation vers le bas pour débrancher l’adaptateur secteur.
- Page 18 5. Nettoyage et désinfection Nettoyage Nettoyez les composants après chaque utilisation pour éliminer les résidus de médicament. Ceci permettra d’éviter une nébulisation inefficace ou une infection. Composants lavables • Kit de nébulisation (partie supérieure du système d’inhalation, réservoir de médicaments), masque (PVC)/(SEBS), embout buccal, embout nasal (silicone) Lavez-les à...
- Page 19 5. Nettoyage et désinfection Désinfection des composants de nébulisation Désinfectez toujours les pièces après le dernier traitement de la journée. Si les composants sont fort tachés, remplacez-les par des composants neufs. Il doit normalement résister à 365 cycles de désinfection pendant sa période de durabilité...
- Page 20 5. Nettoyage et désinfection o : applicable X : non applicable Composants Méthode de désinfection Matériaux Alcool Éthanol désinfectant Hypochlorite de sodium Milton* (0,1 %, 15 min) Ébullition * Exemple de désinfectant disponible dans le commerce. (La concentration et le temps de séjour indiqués dans le tableau s’entendent dans les conditions de test de la durée de vie des pièces avec chaque désinfectant utilisé...
- Page 21 6. Maintenance et stockage Pour conserver votre appareil dans le meilleur état possible et pour ne pas l’endommager, procédez comme suit : Attention : • Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en présence de jeunes enfants ou de personnes ne pouvant pas exprimer leur consentement. •...
- Page 22 7. Élimination de la condensation du tuyau à air Si de l’humidité ou du liquide se trouve encore dans le tube à air, procédez comme suit pour l’en éliminer. Vérifiez que le tuyau à air est relié à la prise d’air sur le compresseur. Retirez le tube à...
- Page 23 • Ne lavez pas et ne nettoyez pas le filtre. Si le filtre à air est mouillé, remplacez-le. Les filtres à air humides peuvent provoquer des obstructions. • Veuillez contacter votre revendeur OMRON pour obtenir des filtres à air supplémentaires ou bien si les composants fournis avec l’appareil sont endommagés ou manquants.
- Page 24 Remarque : Si la solution suggérée ne résout pas le problème, n’essayez pas de réparer l’appareil, aucun composant de l’unité n’étant réparable par l’utilisateur. Retournez l’unité à un point de vente au détail ou un distributeur OMRON agréé.
- Page 25 Remarques : • Soumis à des modifications techniques sans préavis. • Ce produit OMRON a été fabriqué en respectant le système de qualité rigoureux d’OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japon. • L’appareil risque de ne pas fonctionner si les conditions de température et de ten- sion diffèrent de celles définies dans les spécifications.
- Page 26 10. Données techniques Description des symboles L’utilisateur doit suivre attentivement ce mode d’emploi pour des raisons de sécurité. L’utilisateur doit consulter le mode d’emploi Pièce appliquée - Type BF Degré de protection contre les chocs électriques (courant de fuite) Classe ll Protection contre les chocs électriques IP XX Degré...
- Page 27 Marque commerciale des nébuliseurs à compresseur OMRON (COMP A-I-R, COMP A-I-R basic, COMP A-I-R Elite, COMP A-I-R Pro) Données techniques du compresseur OMRON NE-C801 avec le V.T.T. OMRON (Virtual Valve Technology) kit de nébulisation : Type de médicament solution, suspension...
- Page 28 • Les informations relatives aux performances du nébuliseur sont basées sur des tests utilisant des schémas ventilatoires d’adultes et sont susceptibles d’être différentes de celles indiquées pour les populations pédiatriques ou infantiles. • Visitez le site Web d’OMRON HEALTHCARE EUROPE pour mettre à jour les informations techniques. URL : www.omron-healthcare.com Informations importantes sur la compatibilité...
- Page 29 11.Accessoires et pièces de rechange Accessoires médicaux en option V.T.T. Omron Kit de Tuyau à air (PVC, 100 cm)* Embout buccal* nébulisation N-01* Modèle : NEB-TP-L10E Modèle : NEB-MP-E Modèle : NEB-NSET3-81E Embout buccal Tube à air (silicone, Embout nasal* 100 cm)* Modèle : NEB-NP-E...
- Page 30 Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAYS-BAS www.omron-healthcare.com Importateur dans l’UE OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Site de production Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam OMRON HEALTHCARE UK LTD.