Publicité
Nébuliseur à compresseur
avec aspirateur nasal
DuoBaby (NE-C301-E)
Mode d'emploi
IM-NE-C301-E-FR-01-05/2016
3A3428 rev.00
Utilisation prévue
Objectif médical
Les utilisations prévues de ce produit sont les suivantes :
- Permettre un traitement par nébulisation de troubles du système respiratoire.
- Dégager le mucus des cavités nasales pour faciliter la respiration.
Utilisateur visé
• Patient et/ou soignant sous la direction d'experts médicaux légalement
agréés tels que médecin, infirmier/infirmière et thérapeute, ou d'experts
médicaux qualifiés pour les traitements à domicile.
• L'utilisateur doit également être en mesure de comprendre le
fonctionnement général du DuoBaby, ainsi que le contenu de ce
mode d'emploi.
Patients visés
Personnes à partir de l'âge de 1 mois souffrant de troubles des voies
respiratoires supérieures (nez bouché, rhume, allergies) et/ou des voies
respiratoires inférieures (asthme, bronchite, bronchiolite).
Environnement
Ce produit est destiné à être utilisé à domicile.
Durée de conservation
Les durées de conservation sont les suivantes, sous réserve que le produit
soit utilisé pour nébuliser 3 fois par jour pendant 10 minutes, toujours à
température ambiante (23 °C). La durée de conservation peut varier selon
l'utilisation et l'environnement.
Compresseur (unité principale)
5 ans
Kit de nébulisation
1 an
Embout buccal
1 an
Tuyau à air
1 an
Filtre à air
70 applications
Masque pour bébé
1 an
Aspirateur nasal
1 an
Précautions d'utilisation
Les avertissements et les mises en garde décrits dans le mode d'emploi
doivent être respectés.
Merci d'avoir acheté Omron DuoBaby.
Ce produit a été développé en collaboration avec des spécialistes du traitement
de l'asthme, de la bronchite chronique, des allergies, du nez bouché et autres
troubles respiratoires. Ce produit est un appareil médical. Utilisez l'appareil uni-
quement selon les instructions de votre médecin et/ou du thérapeute.
Fonctionnement du kit de nébulisation
Le médicament, qui est pompé par le canal de
médicament, est mélangé à l'air comprimé généré
par une pompe du compresseur. L'air comprimé
mélangé au médicament est transformé en fines
particules et vaporisé lorsqu'il entre en contact avec
le déflecteur.
Fonctionnement de l'aspirateur nasal
L'air comprimé généré par la pompe
du compresseur, en passant par un
rétrécissement, crée, grâce à l'effet Venturi,
une dépression qui aspire le mucus dans la
chambre de collecte.
FR
Air comprimé
3A HEALTH CARE S.r.l.
Via Marziale Cerutti, 90F/G
25017 Lonato del Garda (BS),
Italie
Revendeur
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAYS-BAS
www.omron-healthcare.com
Succursales
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, ROYAUME-UNI
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, ALLEMAGNE
www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCE
Uniquement pour le marché français:
OMRON Service Après Vente
Nº Vert 0 800 91 43 14
www.omron-healthcare.com
Familiarisation avec l'appareil
Compresseur (unité principale)
Vue arrière
Kit de nébulisation et
support d'aspirateur
Fiche
d'alimentation
Couvercle du filtre à
Orifices de ventilation
air avec filtre à air
Interrupteur
Connecteur
du tuyau à air
Masque pour bébé
Embout buccal
Tuyau à air
Kit de nébulisation
Aspirateur nasal
Partie supérieure du système
d'inhalation x 2
Ouverture
pour le doigt
Voies
Voies
respiratoires
respiratoires
supérieures
inférieures
Tête du vaporisateur
2
Canule
Réservoir de médicaments
Connecteur du tuyau à air
Connecteur du tuyau à air
Instructions de sécurité importantes
indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
Avertissement
:
elle n'est pas évitée, peut entraîner de graves lésions.
• L'appareil est prévu pour être utilisé par un seul et même patient.
• N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que la nébulisation dans le cadre
d'une aérosolthérapie humaine et l'aspiration de mucus.
Déflecteur
• Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable de l'utilisation
Aérosol
Aérosol
inappropriée de l'appareil.
Canule
• Utilisez uniquement des accessoires OMRON d'origine, conformément
Médicament
Médicament
aux indications du présent mode d'emploi.
• Le fonctionnement correct de l'appareil peut être altéré par des
interférences électromagnétiques causées par le mauvais fonctionnement
de téléviseurs, radios, etc. Si cela se produit, éloignez la source des
interférences de l'appareil ou utilisez une prise différente.
Air comprimé
• Suivez les instructions de votre médecin ou du personnel soignant pour la
nature du médicament, son dosage et sa posologie. Avant toute utilisation,
vérifiez que vous utilisez la partie supérieure du système d'inhalation correcte.
Dépression
• Si vous ressentez ou observez quelque chose d'inhabituel pendant l'utilisa-
tion, arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil et consultez votre médecin.
• N'utilisez pas de l'eau seule dans le nébuliseur pour l'inhalation.
• Garder l'appareil hors de portée des nourrissons et des enfants laissés
sans surveillance. L'appareil est susceptible de contenir de petites pièces
pouvant être avalées.
• En raison de leur longueur, le cordon d'alimentation et le tuyau à air
peuvent présenter un risque de strangulation.
• Ne rangez pas le tuyau à air s'il contient des traces d'humidité.
• Mettez toujours au rebut tout reste de médicament après utilisation et
utilisez une nouvelle dose de médicament à chaque fois.
• Ne l'utilisez pas dans les circuits anesthésiques ou dans les circuits de
respiration du ventilateur.
• Ne bouchez jamais les orifices de ventilation. Ne placez jamais l'appareil
dans un endroit où les orifices de ventilation risqueraient d'être bouchés
pendant son utilisation.
• Ne laissez jamais le kit de nébulisation contenant du médicament à
proximité des orifices de ventilation, pour éviter toute pénétration de
médicament dans l'appareil.
• Conservez les composants dans un endroit propre pour éviter tout
risque d'infection.
(Risque de choc électrique)
• Ne branchez ou ne débranchez jamais l'appareil avec les mains mouillées.
• Le compresseur et le cordon d'alimentation ne sont pas étanches.
Ne renversez pas de l'eau ou d'autres liquides sur ces composants.
Si un liquide est renversé sur ces composants, débranchez
immédiatement le cordon d'alimentation et essuyez le liquide.
• N'immergez pas le compresseur dans de l'eau ou dans un autre liquide.
Fabriqué en Italie
• N'utilisez pas et ne rangez pas l'appareil dans un endroit humide.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil lorsque le cordon ou la fiche
d'alimentation est endommagé.
• Maintenez le cordon d'alimentation éloigné des surfaces chauffées.
• Débranchez toujours l'appareil de la prise de courant après utilisation et
avant nettoyage.
Compartiment
pour acces-
• Branchez l'appareil sur la prise de la tension appropriée. Ne surchargez
soires avec
pas les prises d'alimentation et n'utilisez pas de rallonges.
couvercle
• N'utilisez pas le cordon d'alimentation de manière incorrecte.
• N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour du compresseur.
(Nettoyage et désinfection)
Observez les règles ci-dessous lors du nettoyage ou de la désinfection des com-
posants. Le non-respect de ces règles peut occasionner des dommages, rendre
la nébulisation inefficace ou entraîner une infection. Pour prendre connaissance
des instructions, consultez la section « Nettoyage et désinfection quotidienne ».
• Nettoyez et désinfectez le kit de nébulisation, le masque pour bébé, l'em-
bout buccal et l'aspirateur nasal avant utilisation dans les cas suivants :
- à la première utilisation après l'achat ;
- si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une longue période ;
Cordon
- si plusieurs personnes utilisent le même appareil.
d'alimentation
• Veillez à laver ou à essuyer les composants après l'utilisation et assurez-
vous qu'ils sont minutieusement désinfectés et séchés, et conservés dans
un endroit propre.
• Ne laissez pas la solution de nettoyage dans les composants.
Mode d'emploi
• N'utilisez pas de four à micro-ondes, de séchoir à vaisselle ou de sèche-
cheveux pour sécher l'appareil ou les composants.
• N'utilisez pas d'appareil de stérilisation par autoclave, par oxyde d'éthylène
ou par plasma basse température.
• Lorsque vous désinfectez des composants par ébullition, assurez-vous que
le conteneur ne soit pas chauffé à sec. Cela pourrait provoquer un incendie.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
Attention :
elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures
Canule
ou modérées, ou des dommages physiques.
Mesures de sécurité générales :
• Examinez l'appareil et les composants avant chaque utilisation et assurez-
Joint
vous qu'ils ne présentent aucune anomalie. Vérifiez tout particulièrement
torique
les points suivants :
- La canule, le kit de nébulisation, l'aspirateur ou le tuyau à air ne sont pas
Chambre
endommagés ou obstrués.
de collecte
- Le compresseur doit fonctionner normalement.
• L'appareil produit des bruits et des vibrations lors de son utilisation.
Ceci est normal et n'est pas le signe d'un dysfonctionnement.
• N'utilisez pas l'appareil si lui ou l'un quelconque de ses composants est
1
endommagé. Remplacez les composants endommagés.
• Ne soumettez pas l'appareil ou les composants à des chocs violents,
comme par exemple faire tomber l'appareil sur le sol.
• N'introduisez pas d'objets à l'intérieur du compresseur.
• Ne démontez pas et ne tentez pas de réparer le compresseur ou le
cordon d'alimentation.
• Ne laissez pas l'appareil ou ses composants dans un endroit soumis à
des températures extrêmes, chaudes ou froides, ou en plein soleil.
Gardez soigneusement ces instructions pour vous y référer ultérieurement.
(Nébuliseur : utilisation)
• Il faut être très vigilant lorsque cet appareil est utilisé par, sur ou à
proximité d'enfants, de personnes infirmes ou de personnes incapables
d'exprimer leur consentement.
• Vérifiez que les composants sont correctement fixés ou installés.
• Vérifiez que le filtre à air est propre et correctement fixé. Si le filtre à air a
été utilisé plus de 70 fois, remplacez-le par un filtre neuf.
• N'inclinez pas le kit de nébulisation à un angle supérieur à 60 degrés dans
tous les sens et ne le secouez pas pendant qu'il est en fonctionnement.
• N'utilisez pas et ne rangez pas l'appareil alors que le tuyau à air est plié.
• N'ajoutez pas plus de 12 ml de médicament dans le réservoir de
médicaments.
• Ne transportez pas et ne retirez pas le kit de nébulisation lorsque le
réservoir de médicaments contient un médicament.
• Ce produit ne doit pas être utilisé sur des patients inconscients, endormis,
somnolents ou qui ne respirent pas spontanément.
• Ne déformez pas la tête du vaporisateur ni n'enfoncez une épingle ou un
objet pointu dans la canule du réservoir de médicaments.
• Le compresseur peut chauffer pendant le fonctionnement. Par conséquent,
ne le touchez pas, sauf pour l'éteindre après la nébulisation.
• Pour éviter que des résidus du médicament ne restent sur le visage du
patient, essuyez-le après avoir retiré le masque.
(Aspirateur nasal : utilisation)
• L'aspirateur nasal ne peut être utilisé que pour dégager le mucus du nez
des bébés. Il ne peut être utilisé à aucune autre fin.
• N'obstruez pas les orifices situés dans le bas de l'aspirateur nasal.
• Si vous remarquez l'apparition de rougeurs, à l'intérieur ou autour du nez
du bébé pendant ou après l'utilisation de l'appareil, ou tout phénomène
inhabituel pendant l'utilisation, arrêtez d'utiliser l'appareil et consultez
un médecin.
• N'utilisez que les composants d'origine fournis avec le produit.
• Ne fixez pas l'aspirateur nasal à un autre appareil.
PROCÉDURE DE MISE AU REBUT (Dir. 2012/19/UE-DEEE)
Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques
ordinaires mais doit être déposé dans un centre de recyclage de
matériel électrique et électronique. De plus amples informations
sont disponibles auprès de votre municipalité, des services
d'élimination des déchets de votre municipalité ou du détaillant
chez qui vous avez acheté votre produit.
Accessoires médicaux en option
(dans le cadre de la Directive européenne 93/42/CEE relative aux
dispositifs médicaux)
Description du produit
Modèle
Jeu d'accessoires du nébuliseur DuoBaby
(contenu : kit de nébulisation (inclus deux parties
supérieures du système d'inhalation), masque pour
NEB2012
bébé, masque pour adulte, embout buccal, 3 filtres
à air, tuyau à air)
Jeu d'accessoires de l'aspirateur DuoBaby
NEB7000
(contenu : aspirateur nasal, tuyau à air)
Autres pièces en option/de rechange
Description du produit
Modèle
Jeu de filtres à air (contenu : 3 pièces)
3AC408
Publicité
