Mettler Toledo 2220 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Émetteurs
  5. 2220
  6. Mode d'emploi
Mettler Toledo 2220 Mode D'emploi

Mettler Toledo 2220 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Transmetteur de pH 2220(X)
Votre représentant :
04/03
52 120 667
Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Postfach, 8902 Urdorf, Suisse
Tél. +41 (01) 736 22 11, Fax +41 (01) 736 26 36

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo 2220

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo 2220

  • Page 1 Transmetteur de pH 2220(X) Votre représentant : 04/03 52 120 667 Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Postfach, 8902 Urdorf, Suisse Tél. +41 (01) 736 22 11, Fax +41 (01) 736 26 36...
  • Page 2 Transmitter 2220(X) Garantie Tout défaut constaté dans les 3 ans à dater de la livraison sera réparé gratuitement à réception franco de l'appareil. Accessoires: 1 an Sous réserve de modifications TA–196.100–MTF04 190202 Version logiciel: 4.x 01.04.03...
  • Page 3 Les possibilités de mesure du Transmetteur de pH 2220(X) ....2-1 Aperçu général du Transmetteur de pH 2220(X) ......2-1 La mesure du pH .
  • Page 4 Transmetteur de pH 2220(X) L'enregistreur de mesure ..........3-4 La structure des menus .
  • Page 5 Que signifie „premier étalonnage“? ........5-3 La compensation de température en cours d'étalonnage .
  • Page 6 Transmetteur de pH 2220(X) Cette page est vide. Sommaire...

  • Page 7: Fournitures Et Déballage De L'appareil

    Les consignes signalent les informations importan- tes par rapport au reste du texte. Illustrations typiques Les touches du Transmetteur de pH 2220(X) sont représentées de la manière suivante dans le texte : La représentation des menus dans le mode d'em- ploi peut différer légèrement de l'affichage de votre...

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Transmetteur de pH 2220(X) Consignes de sécurité A lire et à respecter impérativement! Les consignes de sécurité contiennent des instruc- tions que l'utilisateur doit impérativement observer pour sa propre sécurité. Leur non-respect peut être à l’origine de blessures. La conception de l'appareil correspond à l'état ac- tuel de la technique et aux règles reconnues de sé-...

  • Page 9: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Les appareils de la série pH 2220(X) sont du type à 2-fils. L'alimentation électrique se fait à partir du courant de boucle de 4 ... 20 mA qui sert également à la transmission du paramètre. Le Transmetteur de pH 2220(X) sert à la mesure continue du pH et de la température dans des liqui-...
  • Page 10 Transmetteur de pH 2220(X) Transmetteur de pH 2220X (à sécurité intrinsèque) Le Transmetteur de pH 2220X peut être utilisé en atmosphère explosible. Il a été développé et fabri- qué en application des directives et normes euro- péennes en vigueur. La déclaration de conformité...
  • Page 11 Déclaration de conformité européenne Consignes...
  • Page 12 Transmetteur de pH 2220(X) Certificat d'homologation européen Consignes...
  • Page 13 Consignes XIII...
  • Page 14 Transmetteur de pH 2220(X) Consignes...

  • Page 15: Consignes De Montage, D'installation Et D'entretien

    Consignes de montage, d'installation et d'entretien Montage • Le boîtier résistant aux intempéries autorise un montage mural direct, dessin coté voir Fig. 1-1. • La plaque de fixation ZU 0136 et le jeu de colliers ZU 0125 permettent de monter l'appareil éga- lement sur un mât.
  • Page 16 Transmetteur de pH 2220(X) Fig. 1-1 Dessin coté Transmetteur de pH 2220(X) Fig. 1-2 Plaque de fixation ZU 0136, auvent ZU 0157 et jeu de colliers pour fixation sur mât ZU 0125 Montage...
  • Page 17 Fig. 1-3 Dessin coté boîtier de protection ZU 0158 Montage...
  • Page 18 Transmetteur de pH 2220(X) Fig. 1-4 Jeu de colliers pour fixation sur mât ZU 0220 pour boîtier de protection ZU 0158 Fig. 1-5 Appareil avec couvercle verrouillable (option 432) Montage...

  • Page 19: Installation Et Mise En Service

    • Observez les consignes de sécurité Page VIII et pages suivantes! Avant de raccorder le Transmetteur de pH 2220 à des blocs d'alimentation, s'assurer que ceux-ci ne peuvent pas délivrer plus de 40 V CC et que le cir- cuit de mesure d'alimentation est protégé...

  • Page 20: Remarques Au Sujet Des Caractéristiques De Fonctionnement

    01.01.1990. Il est alors nécessaire de reprogram- mer l'heure et la date. Entretien et nettoyage Le Transmetteur de pH 2220(X) ne nécessite pas d'entretien. Pour essuyer la poussière, les saletés et les taches à l'extérieur de l'appareil, utiliser un chiffon doux et non pelucheux humide.

  • Page 21: Les Possibilités De Mesure Du Transmetteur De Ph

    Lors de la mise en service, une programmation complète doit être effectuée par un spécialiste du système. Le Transmetteur de pH 2220 ne doit pas être utilisé pour effectuer des mesures en atmosphère explo- sible. L'utilisation du Transmetteur de pH 2220(X) est autorisée en atmosphère explosible.
  • Page 22 Transmetteur de pH 2220(X) En choisissant une électrode appropriée, par exemple une électrode de platine, il est également possible de mesurer le potentiel redox. Outre la mesure du pH et du potentiel redox, ceci permet de calculer et d'afficher le potentiel redox compensé...
  • Page 23 La Fig. 2-2 montre comment raccorder une électro- de combinée de pH au Transmetteur de pH 2220(X). Les bornes 3 et 4 doivent être shuntées! Fig. 2-2 Câblage de l'entrée pH pour une mesure simple du pH avec mesure de l'impé- dance de l'électrode de verre...
  • Page 24 Transmetteur de pH 2220(X) Fig. 2-3 Câblage de l'entrée pH avec mesure de l'impédance de l'électrode de verre et de référence, même avec un milieu à mesurer relié à la terre Remarques sur le câblage de la Fig. 2-3 Conditions relatives au potentiel Les bornes 4 et 5 peuvent être reliées à...
  • Page 25 La surveillance de la chaîne de mesure ® Sensocheck La surveillance de la chaîne de mesure Senso- ® check mesure l'impédance de l'électrode de verre et de l'électrode de référence. Cette mesure est ef- fectuée en continu, parallèlement à la mesure du Les impédances des électrodes constituent un bon moyen pour en connaître l'état, l'encrassement (pour l'électrode de référence), le bris de verre...
  • Page 26 Transmetteur de pH 2220(X) Remarques sur le câblage de la Fig. 2-4 Conditions relatives au potentiel Les bornes 4 et 5 peuvent être reliées à la terre. Le potentiel de la chaîne de mesure est défini avec l'électrode auxiliaire à la borne 4. Une liaison par le milieu conducteur doit par conséquent exister entre...

  • Page 27: Raccordement Du Câble Vp

    Raccordement du câble VP Fig. 2-5 Système VP : Raccordement d'une électrode combinée avec sonde de tempéra- ture intégrée * La connexion 3 fils doit être implémentée dans l‘électrode, voir spécifications de l‘électrode Possibilités de mesure, câblage...

  • Page 28: Mesure Simultanée Ph Et Redox (Orp)

    Si une électrode de platine est utilisée comme élec- trode auxiliaire, vous pouvez mesurer simultané- ment le pH et le potentiel redox (ORP). Si le Transmetteur de pH 2220(X) est équipé de l'option 487 (deuxième sortie de courant passive), vous pouvez éditer simultanément deux valeurs de mesure.
  • Page 29 La mesure du rH La valeur rH est calculée par le Transmetteur de pH 2220(X) à partir de deux valeurs mesurées séparé- ment (pH et potentiel redox). Il n'est certes pas possible d'étalonner directement la mesure du rH, mais la chaîne de mesure du pH...
  • Page 30 Transmetteur de pH 2220(X) La mesure redox (ORP) Pour les mesures du potentiel redox (ORP), il est nécessaire d'indiquer en plus du résultat quelle électrode de référence a servi à la mesure ou si une conversion a été effectuée à l'électrode normale à...
  • Page 31 Fig. 2-7 Mesure du redox (ORP) avec mesure de l'impédance de l'électrode de référence Remarques sur le câblage de la Fig. 2-7 Conditions relatives au potentiel Les bornes 1 et 3 doivent être shuntées. Les bornes 4 et 5 peuvent être reliées à la terre. Blindages Les blindages existants doivent être reliés à...

  • Page 32: La Mesure De La Température

    Compensation automatique de température Au cours de la compensation automatique de la température, le Transmetteur de pH 2220(X) mesu- re la température du processus à l'aide d'une sonde de température (Pt 100 / Pt 1000 / NTC 30 kΩ).
  • Page 33 La sortie passive 2 Si votre appareil est équipé de l'option 487 (deuxiè- me sortie de courant passive), vous disposez d'une sortie supplémentaire. Cette sortie est passive. Elle nécessite une alimen- tation supplémentaire (par ex. séparateur d'alimen- tation WG 20). Vous pouvez utiliser la sortie 2 au choix comme sortie de courant 0 ...

  • Page 34: Exemples De Câblages

    Transmetteur de pH 2220(X) Exemples de câblages Fig. 2-10 Mesure du pH avec enregistrement Fig. 2-11 Mesure pH et ORP avec régulation, enregistrement et raccordement à un systè- me de conduite du processus Transmetteur de pH 2220X: Raccorder la borne EP à la liaison équipotentielle! Voir Fig.

  • Page 35: La Correspondance Des Bornes

    La correspondance des bornes Insérer éventuellement un cavalier 3, 4 ! (voir également page 2-3) Insérer éventuellement un cavalier 7, 8 ! (voir également page 2-12) Fig. 2-12 Correspondance des bornes Possibilités de mesure et câblage 2-15...
  • Page 36 Transmetteur de pH 2220(X) Cette page est vide. 2-16 Possibilités de mesure, câblage...

  • Page 37: L'utilisation Du Transmetteur De Ph 2220(X)

    L'utilisation du Transmetteur de pH 2220(X) Aperçu général du Transmetteur de pH 2220(X) La mise en service du Transmetteur de pH 2220(X) ne doit être effectuée que par des professionnels qualifiés en observant le mode d'emploi. Lors de la mise en service, une programmation complète doit être effectuée par un spécialiste du...

  • Page 38: Le Mode Mesure

    Transmetteur de pH 2220(X) Le mode Mesure Le mode Mesure vous propose deux modes diffé- rents d'affichage numérique des mesures. Si votre appareil est équipé de l'option 448 (enre- gistreur de mesure), vous pouvez également repré- senter graphiquement la courbe de deux valeurs mesurées au choix.
  • Page 39 La correspondance des touches dans le mode Mesure Passage d'un mode d'affichage des valeurs mesurées à l'autre. Avec l'option 448, également à l'enregistreur de mesure. Activer l'étalonnage, la programmation, l'entretien ou le diagnostic Permutation entre le numéro du poste de mesure et la note du poste de mesure Sélection de l'afficheur secondaire pour la modifi- cation du paramètre...

  • Page 40: L'enregistreur De Mesure

    Transmetteur de pH 2220(X) L'enregistreur de mesure Avec l'enregistreur de mesure intégré (option 448), le Transmetteur de pH 2220(X) dispose d'un enre- gistreur à deux canaux „sur place“. L'enregistreur de mesure enregistre en continu deux paramètres au choix et les affiche graphiquement de manière synchrone l'un à...

  • Page 41: La Structure Des Menus

    La structure des menus Fig. 3-2 Structure des menus Utilisation...

  • Page 42: L' Utilisation Des Menus

    Transmetteur de pH 2220(X) L' utilisation des menus Lorsque l'étalonnage, l'entretien, la programmation ou le diagnostic sont actifs, l'écran affiche le menu qui permet de piloter les fonctions. L'utilisateur est assisté par un affichage de 7 lignes qui lui fournit des informations en texte clair. La va- leur mesurée programmée (4) et les messages...
  • Page 43 La correspondance des touches dans l'utilisa- tion des menus: Quitter le système de menus et retourner au mode mesure. Les menus Etalonnage et Entretien vous demandent par sécurité si votre équipement de me- sure est de nouveau opérationnel. Abandon: vous pouvez utiliser la touche de menu pour abandonner une entrée (sans validation de la valeur) ou pour quitter un sous-menu.
  • Page 44 Transmetteur de pH 2220(X) Modification de valeurs numériques: Déplace le curseur dans la zone d'entrée. A l'aide de ces touches, choisissez la position à l'intérieur de la zone d'entrée. Si les valeurs ont un signe, pressez pour l'obte- nir. S'il faut modifier des valeurs numériques dont la zone d'entrée s'étend sur plusieurs décades (par...

  • Page 45: Le Choix De La Langue

    La programmation L'installation et la mise en service du Transmetteur de pH 2220(X) doivent être effectuées uniquement par des professionnels qualifiés en observant les règlements de sécurité en vigueur et les indications du mode d'emploi. Pour l’installation, observer les caractéristiques techniques et les valeurs connec- tées.
  • Page 46 Transmetteur de pH 2220(X) Le niveau affichage Le niveau affichage vous permet de consulter l'en- semble de la programmation de l'appareil. La programmation ne peut pas être modifiée! Le niveau exploitation Le niveau exploitation vous permet seulement de programmer certains réglages (points de menu) qui ont été...

  • Page 47: Le Réglage Usine

    Avant une nouvelle mise en service du Transmet- teur de pH 2220(X), une programmation complète doit être effectuée par un spécialiste du système. L'affichage des mesures Vous pouvez définir dans la programmation quelle valeur de mesure doit apparaître dans le mode me-...

  • Page 48: Le Filtre D'entrée

    Transmetteur de pH 2220(X) • REF impédance de l'électrode de référence • VERRE impédance de l'électrode de verre • DATE date • CTIME minuteur d'étalonnage Pour la sélection du paramètre sur l'afficheur se- condaire, voir la page 3-2. Si vous avez programmé le „paramètre pH“, vous pouvez programmer dans le „format d'affichage“...
  • Page 49 à l'entrée température du Transmetteur de pH 2220(X) doit plonger dans le processus. Si aucune sonde de température n'est raccordée au Transmetteur de pH 2220(X), il faut utiliser l'in- troduction manuelle de la température. Programmation...

  • Page 50: La Compensation De Température Du Milieu À Mesurer

    [pH] donnée par la table La table de correction mémorisée dans le Trans- metteur de pH 2220(X) est calculée pour des élec- trolytes entièrement dissociés (acides et bases forts) et pour l'ammoniaque, électrolyte faiblement dissocié. Ceci est surtout intéressant pour les appli- cations dans les centrales électriques où...

  • Page 51: Le Jeu De Tampons Calimatic

    Table Dans le cas des milieux dont l'évolution du pH en fonction de la température est connue, la valeur de sortie du pH peut être corrigée au moyen d'une ta- ble. Le CT peut être entré entre 0 et +95 °C par pas de 5 °C.
  • Page 52 Transmetteur de pH 2220(X) Pourquoi l'étalonnage de la bande de tolérance? L'étalonnage de la bande de tolérance empêche que les faibles dispersions d'étalonnage du zéro et de la pente qui se produisent dans la pratique se traduisent immédiatement par un déplacement des données d'étalonnage et par conséquent par un dé-...

  • Page 53: Le Contrôle Redox

    Pour cela, vous pou- vez spécifier les paramètres différence de contrôle et temps de contrôle. Le Transmetteur de pH 2220(X) permet de contrô- ler les chaînes de mesure avec une électrode de ré- férence du type „3 mol/l KCl-Ag/AgCl“.
  • Page 54 Transmetteur de pH 2220(X) La mesure rH Le Transmetteur de pH 2220(X) calcule la valeur rH à partir de deux valeurs de mesure différentes (pH et potentiel redox). Il n'est certes pas possible d'étalonner directement la mesure du rH, mais la chaîne de mesure du pH peut être étalonnée séparément.
  • Page 55 Nernst). La valeur rH se définit comme suit: rH = (pe+pH) * 2 ou rH = (E + pH) * 2. Le Transmetteur de pH 2220(X) traite cette relation de la manière suivante: rH = (((ORP + E ) /E ) + pH) * 2 * facteur.

  • Page 56: La Fonction Delta

    Transmetteur de pH 2220(X) Bien que la mesure „directe“ du rH, effectuée avec ce que l'on appelle une chaîne de mesure de rH, conduise directement à la valeur du rH par la mesu- re de la tension entre une électrode de platine et une électrode de verre, on ne peut cependant en ti-...
  • Page 57 La sortie 1 La sortie 1 est à isolation galvanique et fonctionne comme source de courant pour le courant de bou- cle de 4 ... 20 mA (bloc d'alimentation nécessaire). Elle fournit à l'appareil l'énergie provenant du cou- rant de boucle et transmet sous forme analogique le paramètre programmable.
  • Page 58 Transmetteur de pH 2220(X) Programmée comme sortie de courant Si la sortie 2 est programmée comme sortie de cou- rant, l'un des paramètres suivants peut être émis: • pH • mV • ORP • rH • température mesurée En plus du paramètre, il est aussi possible de pro- grammer le courant de sortie (0 ...
  • Page 59 • La direction d'action indique si le contact est activé lorsque le paramè- tre est inférieur (mini) ou supérieur (maxi) au seuil. • Le seuil définit la limite d'activation du contact. • L'hystérésis définit de combien le seuil mini ou maxi doit être dépassé...
  • Page 60 Transmetteur de pH 2220(X) Vous avez le choix entre un régulateur numérique (cadencé) et un régulateur PI analogique. Le ré- gulateur analogique ne peut fonctionner que dans un sens car seule la sortie 2 est disponible pour dé- livrer la grandeur réglante. Vous devez par consé- quent choisir (programmer) la plage dans laquelle le régulateur doit fonctionner:...
  • Page 61 La caractéristique de régulation Fig. 4-1 Caractéristique de régulation La Fig. 4-1 montre la caractéristique du régulateur du Transmetteur de pH 2220(X). Tous les points de la caractéristique peuvent être programmés: • La plage de sortie définit dans quelle plage le ré-...
  • Page 62 Transmetteur de pH 2220(X) La zone morte s'étend symétriquement de part et d'autre de la valeur de consigne. Sa largeur est programmable. • Avec le point angulaire X et le point angulaire Y, vous pouvez programmer un point angulaire pour les deux plages de régulation (...
  • Page 63 permet ainsi de piloter par ex. des soupapes ou des pompes de dosage. La durée d'enclenchement ou la fréquence de commutation des contacts varie alors en fonction de la grandeur réglante. Lorsqu'elle est programmée en régulateur analogi- que, la sortie 2 est utilisée comme sortie courant de au choix 0 ...
  • Page 64 Transmetteur de pH 2220(X) La soupape droite Avec le réglage soupape droite, une vanne de ré- glage analogique est pilotée avec un courant de 0 (4) ... 20 mA. La plage de sortie est définie dans la programma- tion. Plage de sortie inférieure à la valeur de consi- gne X Pour la soupape droite, la sortie du régulateur ana-...
  • Page 65 Messages d'erreur à la programmation du régulateur Le régulateur est déconnecté (grandeur réglante Y = 0 %) et le message d'alarme „Aver Param Régulateur“ apparaît si l'une des conditions suivan- tes est remplie lors de la programmation: Tous types de régulateurs: •...

  • Page 66: Le Réglage Des Alarmes

    à la dernière valeur ou mis à 22 mA. Le réglage des alarmes Le Transmetteur de pH 2220(X) vous permet d'ex- ploiter jusqu'à 10 valeurs différentes par le biais de messages d'avertissement et d'alarme. Les alar- mes sont numérotées de 0 à...
  • Page 67 Vous pouvez programmer quatre seuils d'alarme indépendants pour chaque paramètre (hormis le minuteur d'étalonnage et le temps de dosage): • Défaillance Limit Lo Si la valeur mesurée est inférieure au seuil pro- grammé, le message „Défaillance“ est activé et l'écran affiche „DEFA“ •...

  • Page 68: Le Traitement Des Alarmes / Signaux Namur

    Transmetteur de pH 2220(X) Le traitement des alarmes / Signaux NAMUR Fig. 4-2 Traitement des alarmes Les alarmes programmées 0 ... 9 et le système génèrent les signaux NAMUR défaillance et avertissement. De plus, le système génère le signal contrôle fonctionnel lors de la programmation, de l'étalon-...
  • Page 69 Dans le contrôle fonctionnel, la durée programmée agit comme un retard au déclenchement! Cela présente l'avantage que d'éventuels temps de montée de la température ou de la mesure après un étalonnage de la chaîne de mesure peuvent être ignorés par une programmation adéquate du retard au déclenchement.
  • Page 70 Transmetteur de pH 2220(X) Le minuteur d'étalonnage Le minuteur d'étalonnage vous permet de surveiller si la chaîne de mesure est étalonnée de manière régulière. Le minuteur d'étalonnage compte le temps écoulé depuis le dernier étalonnage. Un message est émis lorsque le temps programmé est atteint.
  • Page 71 (< 100 Ω) est utilisée, une résistance supplé- mentaire de 100 Ω peut être insérée en série pour rester dans la plage de mesure du Transmetteur de pH 2220(X). Les impédances sont analysées en continu après le calcul de la moyenne de plusieurs mesures.

  • Page 72: Communication Hart

    à partir du poste de contrôle, communiquer avec le Transmetteur de pH 2220(X) via le courant de bou- cle. Les caractéristiques de l'appareil, les valeurs mesurées et les messages peuvent être consultés.

  • Page 73: Réglage De L'horloge

    ® ® Commandes HART Vous trouverez une liste des commandes HART pour le Transmetteur de pH 2220(X) dans l'annexe „Process Unit 77 (X)... Transmitter-Specific Com- mand Specification“ (uniquement avec l'option 467). Réglage de l'horloge Vous pouvez programmer votre représentation ha- bituelle dans le menu déroulant Format date.

  • Page 74: Enregistreur De Mesure

    Transmetteur de pH 2220(X) Vous pouvez effectuer manuellement les tests de l'appareil dans le menu „Diagnostic appareil“ et af- ficher les résultats (voir p. 6-4). Enregistreur de mesure Si vous souhaitez utiliser l'enregistreur de mesure mais si votre appareil n'est pas équipé de l'option 448, vous pouvez rajouter celle-ci.

  • Page 75: Entrée D'un Code D'accès

    • EL REF impédance de l'électrode de référence • EL VERRE impédance de l'électrode de verre Avec Début et Fin, vous pouvez définir la plage de l'enregistreur. Ces valeurs n'influent que sur la re- présentation graphique à l'écran. Toutes les va- leurs mesurées sont mémorisées avec leurs dé- cimales.
  • Page 76 Une modification incorrecte de la programmation peut entraîner un dysfonctionnement du Transmet- teur de pH 2220(X) et des erreurs de mesure! Codes d'accès programmés en usine Les codes d'accès suivants sont programmés à la livraison du Transmetteur de pH 2220(X): •...

  • Page 77: Déblocage Des Options

    Pour ce déblocage, vous avez besoin: • du numéro de l'option souhaitée, • de la désignation de l'appareil (Transmetteur de pH 2220(X)) • et du numéro de série de votre appareil. Vous trouverez ces indications dans le diagnostic/ descriptif de l'appareil (voir p. 6-4). Le prix de l'op- tion est fixé...
  • Page 78 Transmetteur de pH 2220(X) Cette page est vide. 4-34 Programmation...

  • Page 79: L'étalonnage

    (étalonnage). La tension délivrée par la chaîne de mesure est corrigée par le Transmetteur de pH 2220(X) en fonction du zéro et de la pente de la chaîne de mesure et affichée en valeur de pH. Lors de l'étalonnage, la chaîne de mesure est plon- gée dans une ou deux solutions tampon dont le...

  • Page 80: Le Menu Etalonnage

    Transmetteur de pH 2220(X) • La statistique de la chaîne de mesure montre l'évolution des paramètres de la chaîne de me- sure lors des trois derniers étalonnages par rap- port au premier étalonnage (voir p. 6-2). • L'étalonnage de la bande de tolérance (option 447) empêche que les faibles dispersions d'éta-...

  • Page 81: Que Signifie "Premier Étalonnage"

    • Etalonnage par prélèvement d'échantillon • Contrôle redox Le dernier mode d'étalonnage utilisé est proposé automatiquement lorsque vous appelez le menu Etalonnage. Après l'entrée du code d'accès, le signal NAMUR contrôle fonctionnel est actif, les courants de sortie sont gelés à leur dernière valeur ou mis à 22 mA, le contact de seuil est inactif, la grandeur réglante peut être gelée ou mise à...

  • Page 82: La Compensation De Température En Cours D'étalonnage

    Si vous utilisez la compensation automatique de la température lors de l'étalonnage, une sonde de température raccordée à l'entrée température du Transmetteur de pH 2220(X) doit plonger dans la solution tampon. Dans le cas contraire, il faut utiliser l'introduction manuelle de la température d'étalonnage.

  • Page 83: Etalonnage En Un Ou Deux Points

    Ceci permet de déterminer uniquement le zéro de la chaîne de mesure, qui sera pris en compte par le Transmetteur de pH 2220(X). Un étalonnage en un point se justifie et est accep- table lorsque les valeurs à mesurer sont proches du zéro de la chaîne de mesure, de sorte que la modi-...

  • Page 84: Etalonnage Automatique Avec Calimatic

    ® l'étalonnage automatique avec Calimatic Lorsque la chaîne de mesure a été plongée dans la solution tampon, le Transmetteur de pH 2220(X) re- connaît automatiquement la valeur nominale du tampon à l'aide de la tension de la chaîne de mesu- re et de la température mesurée.
  • Page 85 Après la dépose, plongez la chaîne de mesure dans la 1ère solution tampon et commencez l'éta- lonnage. Lorsque le Transmetteur de pH 2220(X) a reconnu la solution tampon, la valeur nominale du tampon est affichée. Le temps de réponse indique la durée nécessaire à...

  • Page 86: Etalonnage Avec Introduction Manuelle Des Valeurs Des Tampons

    Lorsque la chaîne de mesure a été plongée dans les solutions tampon, le Transmetteur de pH 2220(X) affiche la température mesurée. Les valeurs des tampons corrigées en fonction de la température doivent ensuite être entrées ma- nuellement. A cet effet, relevez la valeur du tampon correspondant à...
  • Page 87 Le cycle d'étalonnage Sortez la chaîne de mesure et plongez-la dans la première solution tampon. La température d'étalonnage mesurée est affichée ou doit être entrée manuellement. Indiquez la valeur du 1er tampon corrigée en fonc- tion de la température. La valeur du tampon introduite doit être corrigée en fonction de la température.

  • Page 88: Etalonnage Par Introduction Des Caractéristiques De Chaînes De Mesure Mesurées Au Préalable

    être étalonné par "prélèvement d'échantillon". Pour ce faire, le Transmetteur de pH 2220(X) mé- morise la valeur de mesure actuelle du processus. Puis vous prélevez immédiatement un échantillon 5-10...
  • Page 89 La valeur obtenue en laboratoire est in- troduite dans le Transmetteur de pH 2220(X). Le Transmetteur de pH 2220(X) calcule le zéro de la chaîne de mesure à partir de la différence entre la valeur mesurée et la valeur du laboratoire (cette méthode ne permet que l'étalonnage en un point).

  • Page 90: Contrôle Redox

    Pour cela, vous pou- vez spécifier les paramètres différence de contrôle et temps de contrôle (voir p. 4-9). Le Transmetteur de pH 2220(X) permet de contrô- ler les chaînes de mesure avec une électrode de ré- férence du type „3mol/l KCl-Ag/AgCl“. La solution de référence utilisée est la solution tampon redox...
  • Page 91 fonction delta (voir p. 4-12). L'indication du poten- tiel redox est complétée par l'indication de l'électro- de de mesure utilisée (par exemple „platine“) ainsi que par la température de mesure et le pH. Potentiels standards [mV] de quelques électrodes de référence (tensions [mV] rapportées à...
  • Page 92 Transmetteur de pH 2220(X) Cette page est vide. 5-14 Etalonnage...

  • Page 93: Le Menu Diagnostic

    Le menu Diagnostic présente toutes les informa- tions essentielles sur l'état de l'appareil. Toutes les fonctions de mesure du Transmetteur de pH 2220(X) restent actives durant le diagnostic. Toutes les sorties restent commandées, les messa- ges (d'avertissement et de défaillance) sont émis par l'intermédiaire des contacts NAMUR.
  • Page 94 Transmetteur de pH 2220(X) Pour le 1er et le 2ème tampon: • Valeur nominale du tampon • Tension (mesurée) de la chaîne de mesure • Température d'étalonnage • Temps de réponse de la chaîne de mesure jus- qu'à la stabilisation de la tension de mesure Toutes les valeurs mesurées ne sont pas disponi-...
  • Page 95 nouvelle. Le dernier jeu de données est simplement remplacé par les nouvelles valeurs. L'enregistreur de bande de tolérance (graphique) Vous pouvez rajouter l'option 447 (enregistreur de bande de tolérance) par l'intermédiaire du numéro de transaction TAN (voir p. 4-33). La représentation graphique des données de la chaîne de mesure vous permet de détecter d'un coup d'œil la dérive résultant du vieillissement ou de la dispersion des 45 derniers étalonnages.

  • Page 96: Le Journal De Bord

    Transmetteur de pH 2220(X) Le journal de bord Vous pouvez rajouter l'option 354 (journal de bord) par l'intermédiaire du numéro de transaction TAN (voir p. 4-33). Le journal de bord mémorise et affiche les 200 der- niers événements avec la date et l'heure.

  • Page 97: Le Diagnostic De L'appareil

    Le diagnostic de l'appareil Le diagnostic de l'appareil vous permet d'effectuer de nombreux tests pour vérifier le bon fonctionne- ment du Transmetteur de pH 2220(X). Il permet ainsi de réaliser une documentation pour l'assurance qualité suivant les normes ISO 9000 et suivantes.

  • Page 98: L'enregistreur De Mesure (Liste)

    Transmetteur de pH 2220(X) L'enregistreur de mesure (liste) Vous pouvez rajouter l'option 448 (enregistreur de mesure) par l'intermédiaire du numéro de transac- tion TAN (voir p. 4-33). En plus de la représentation graphique de l'enregis- treur de mesure (voir p. 3-4), vous disposez, dans le menu Diagnostic, des 500 dernières paires de...

  • Page 99: Le Menu Entretien

    Le menu Entretien Le menu Entretien réunit toutes les fonctions né- cessaires à l'entretien des capteurs et au réglage des appareils de mesure raccordés. L'accès au menu Entretien peut être protégé par un code d'accès. • Le générateur de courant permet de régler ma- nuellement tous les courants de sortie actifs en vue du réglage et de la vérification des périphéri- ques raccordés (par ex.

  • Page 100: La Fonction Générateur De Courant

    Transmetteur de pH 2220(X) La fonction générateur de courant Dans la fonction générateur de courant, les cou- rants de sortie ne suivent plus la valeur mesurée! Les valeurs peuvent être spécifiées manuellement. Il faut par conséquent s'assurer que les périphéri- ques raccordés (salle de contrôle, régulateur, affi-...

  • Page 101: Entrée Manuelle De La Grandeur Réglante Du Régulateur

    La plage de compensation admissible est de ±5 °C par rapport à la valeur donnée par la sonde de tem- pérature. Entrée manuelle de la grandeur réglante du régulateur Si l'appareil est équipé de la fonction régulateur (option 353) et si le régulateur est activé au niveau de la programmation, vous pouvez régler manuel- lement la grandeur réglante Y aux fins de test ou pour le démarrage d'un processus.
  • Page 102 Transmetteur de pH 2220(X) Cette page est vide. Entretien...

  • Page 103: Messages D'erreur

    Messages d'erreur Message d'erreur Cause Pas de message Pas d'erreur Défa Hi valeur pH Valeur > pH 16 ou seuil supérieur de défaillance dépassé Aver Hi valeur pH Seuil supérieur d'avertissement pH dépassé Aver Lo valeur pH Seuil inférieur d'avertissement pH dépassé Défa Lo valeur pH Valeur <...
  • Page 104 Transmetteur de pH 2220(X) Message d'erreur Cause Défa Hi él réf Seuil supérieur de défaillance impédance électrode de référence dépassé Aver Hi él réf Seuil supérieur d'avertissement impédance électrode de référence dépassé Aver Lo él réf Seuil inférieur d'avertissement impédance électrode de référence dépassé...

  • Page 105: Gamme De Produits Et Accessoires

    Prise d'entrée pour électrode combinée ou électrode de verre avec fiche DIN ZU 0160 Prise d'entrée pour électrode combinée ou électrode de verre avec fiche à visser ZU 0161 Mettler Toledo SK 7/Schott 9903 et types équivalents Séparateur d'alimentation/Amplificateur de séparation WG 20 A2 pour énergie auxiliaire 24 V CA/CC Séparateur d'alimentation pour énergie auxiliaire 90 ...
  • Page 106 Transmetteur de pH 2220(X) Cette page est vide. Gamme de produits...

  • Page 107: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Entrées 1 entrée pH ou mV pH 2220X : EEx ia IIC 1 entrée ORP ** (potentiel redox) 1 entrée Pt 100 / Pt 1000 / NTC 30 kΩ Gamme de mesure –2,00 ... +16,00 Tension chaîne de mesure –2000 ...
  • Page 108 Transmetteur de pH 2220(X) Entrée pH/ORP Ω Entrée électrode de verre Résistance d'entrée > 1 * 10 –12 Courant d'entrée (20 °C)*** < 1 * 10 Tension offset <0,5 mV CT de la tension offset < 10 µV/K Ω Entrée électrode de référence Résistance d'entrée...
  • Page 109 < 0,3 % de la valeur mesurée + 20 µA Fonction générateur de courant 4,00 mA ... 22,00 mA Tension d'alimentation pH 2220 : 14,3 ... 40 V; I = 100 mA pH 2220X (EEx ib IIC): 14,3 ... 30 V; I = 100 mA;...
  • Page 110 Transmetteur de pH 2220(X) Sauvegarde Paramètres et constantes >10 ans (EEPROM) en cas de coupure du courant Journal de bord, statistique, trace d'étalonnage > 1 an (pile au lithium) Réserve de marche horloge > 1 an (pile au lithium) Pas de changement de pile nécessaire suivant NAMUR NE 32...

  • Page 111: Tables Des Tampons

    4,22 7,04 8,83 2,00 4,26 7,06 8,81 2,00 4,30 7,09 8,79 2,00 4,35 7,12 8,77 „Mettler Toledo“ Tampons techniques Mettler Toledo (correspondent aux tampons techniques Ingold) °C 2,03 4,01 7,12 9,52 2,02 4,01 7,09 9,45 2,01 4,00 7,06 9,38 2,00...
  • Page 112 Transmetteur de pH 2220(X) ”Merck/Riedel” Tampons Titrisole Merck et tampons prêtes à l'emploi, Tampons Fixanale Riedel et tampons prêtes à l'emploi °C 2,01 4,05 7,13 9,24 12,58 2,01 4,04 7,07 9,16 12,41 2,01 4,02 7,05 9,11 12,26 2,00 4,01 7,02...
  • Page 113 ”Ciba (94)” Tampons Ciba (94) Valeurs nominales: 2,06, 4,00, 7,00, 10,00 °C 2,04 4,00 7,10 10,30 2,09 4,02 7,08 10,21 2,07 4,00 7,05 10,14 2,08 4,00 7,02 10,06 2,09 4,01 6,98 9,99 2,08 4,02 6,98 9,95 2,06 4,00 6,96 9,89 2,06 4,01 6,95...
  • Page 114 Transmetteur de pH 2220(X) Cette page est vide. 11-4 Tables des tampons...

  • Page 115: Termes Techniques

    Termes techniques Affichage d'information Texte informatif pour le guidage de l'opérateur ou l'affichage de l'état de l'appareil. Signalé par le sym- bole Afficheur principal Grand afficheur des valeurs en mode mesure. Le paramètre affiché est programmable. Le paramètre de l'afficheur principal est visible dans les menus dans l'angle supérieur droit.
  • Page 116 Transmetteur de pH 2220(X) Coefficient de température Lorsque la compensation de température est acti- vée, la valeur mesurée est convertie avec le coeffi- cient de température à la valeur à la température de référence. Compensation de température Sert à convertir la valeur mesurée à une tempéra- ture de référence.
  • Page 117 Grandeur réglée Paramètre programmable qui commande le ré- gulateur. ® HART Communication numérique par superposition de si- gnaux numériques au courant de boucle. Intervalle de temps Temps entre le début d'un test de l'appareil et le dé- but du test suivant, programmable. Jeu de tampons Contient une sélection de solutions tampon qui peuvent être utilisées pour l'étalonnage automati-...
  • Page 118 Transmetteur de pH 2220(X) Introduction des caractéristiques de chaînes de mesure mesurées au préalable Etalonnage sur échantillon Contrôle redox Mode mesure Si aucune fonction de menu n'est active, l'appareil se trouve dans le mode mesure. L'appareil indique la valeur du paramètre programmé. En pressant , vous revenez toujours au mode mesure.
  • Page 119 sure précise de la température en cas d'utilisation de câbles de grande longueur. Seuil d'alarme Pour tous les paramètres à mesurer, il est possible de programmer un seuil inférieur et un seuil supé- rieur d'avertissement et de défaillance. L'alarme (si- gnal NAMUR) peut être activée séparément pour chaque paramètre.
  • Page 120 Transmetteur de pH 2220(X) Trace d'étalonnage La trace d'étalonnage présente toutes les données importantes du dernier étalonnage en vue de la do- cumentation suivant les BPM. Traitement des alarmes Le traitement des alarmes permet de programmer des temporisations pour les signaux NAMUR dé- faillance, avertissement et contrôle fonctionnel.
  • Page 121 Mots-clés Certificat ATEX, XII Certificat d'homologation, XII Accessoires, 9-1 Chaîne de mesure du pH, Explication, 12-1 Affichage des mesures, 4-3 Choix de la langue, 4-1, 12-1 Afficheur principal, Explication, 12-1 Code d'accès Afficheur secondaire Entretien, 12-1 Explication, 12-1 Etalonnage, 12-1 Paramètres, 4-3 Exploitation, 12-1 Afficheur, Réglage de l'angle de...
  • Page 122 Transmetteur de pH 2220(X) Déclaration de conformité, XI Etalonnage en un point, 5-5 Défaillance, Explication, 12-2 Etalonnage sur échantillon, 5-10 Descriptif de l'appareil, 6-4 diag, Explication, 12-2 Filtre d'entrée, 4-4 Diagnostic de l'appareil, 4-29, 6-5 Fin de régulation, 4-17 Différence de contrôle, 4-9, 5-12...
  • Page 123 Note du poste de mesure, 4-29 Numéro du poste de mesure, 4-29 maint, Explication, 12-3 Explication, 12-4 meas, Explication, 12-3 Numéros de transaction, 4-33 Mélangeur 3 voies, 4-20 Menu Diagnostic, Explication, 12-3 Menu Entretien, Explication, 12-3 Options, 9-1 Menu Etalonnage, 5-2 ORP, Explication, 12-4 Explication, 12-3 Menu Programmation, Explication, 12-3...
  • Page 124 Transmetteur de pH 2220(X) Réglage de l'horloge, 4-29 Réglage des alarmes, 4-22 Table CT, 4-7 Régulateur, 4-15 Tables des tampons, 11-1 Caractéristique de régulation, 4-17 Grandeur réglante, 4-18 TAN, 4-33, 12-5 Grandeurs réglées, 4-16 Temps de compensation, 4-16, 4-18 manuel, 7-3 Programmation Temps de contrôle, 4-9, 5-12...

Ce manuel est également adapté pour:

2220x

Table des Matières