Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KSB Etaline DL
Sommaire des Matières pour KSB Etaline DL
- Page 1 Pompe double en exécution en ligne Etaline DL Notice de service / montage...
- Page 2 Copyright / Mentions légales Notice de service / montage Etaline DL Notice de service d'origine Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur.
-
Page 3: Table Des Matières
Mise en service / Mise hors service......................... 26 6.1.1 Conditions préalables à la mise en service .................. 26 6.1.2 Contrôle de la connexion du conducteur de protection .............. 26 6.1.3 Contrôle de la résistance d'isolement.................... 26 6.1.4 Remplissage du lubrifiant........................ 27 Etaline DL 3 / 56... - Page 4 Exemples d'installation .......................... 46 Plan d'ensemble avec liste des pièces détachées.................. 48 Déclaration UE de conformité ...................... 49 Déclaration UE de conformité ...................... 50 Déclaration UE de conformité ...................... 51 Déclaration de non-nocivité ........................ 52 Mots-clés............................... 53 Etaline DL 4 / 56...
-
Page 5: Glossaire
LPA en dB(A). Pompe Machine sans moteur, composants ou accessoires Tuyauterie d'aspiration / tuyauterie d'amenée La tuyauterie qui est raccordée à la bride d'aspiration. Tuyauterie de refoulement La tuyauterie qui est raccordée à la bride de refoulement. Etaline DL 5 / 56... -
Page 6: Généralités
En cas d’incident, informer immédiatement le point de service KSB le plus proche afin de maintenir les droits à la garantie. Niveau de bruit. (ð paragraphe 4.7, page 18) 1.2 Montage de quasi-machines... - Page 7 1 Généralités Symbole Signification Renvois ⇨ Instruction à suivre comprenant plusieurs opérations Note donne des recommandations et informations importantes concernant la manipulation du produit Etaline DL 7 / 56...
-
Page 8: Sécurité
▪ La pompe / le groupe motopompe doit être exploité(e) uniquement dans les domaines d'application et à l'intérieur des limites d'application décrits dans les documents connexes. ▪ Exploiter la pompe / le groupe motopompe uniquement en état techniquement irréprochable. Etaline DL 8 / 56... -
Page 9: Qualification Et Formation Du Personnel
– des dommages corporels d'ordre électrique, thermique, mécanique, chimique et explosif, – la défaillance de fonctions essentielles du produit, – la défaillance des méthodes d’entretien et de maintenance prescrites, – la pollution de l'environnement par la fuite de substances dangereuses. Etaline DL 9 / 56... -
Page 10: Respect Des Règles De Sécurité
Avant la remise en service, procéder selon les instructions mentionnées pour la mise en service. 2.9 Valeurs limites de fonctionnement Ne jamais faire fonctionner la pompe / le groupe motopompe au-delà des limites définies dans la fiche de spécifications et la notice de service. Etaline DL 10 / 56... -
Page 11: Compatibilité Électromagnétique
à la compatibilité électromagnétique. Le cas échéant, prendre des mesures supplémentaires en vue de respecter cette directive et obtenir une autorisation de raccordement par le distributeur d'énergie local. Etaline DL 11 / 56... -
Page 12: Transport / Stockage Temporaire / Élimination
1. À la prise en charge de la marchandise, contrôler l'état de chaque unité d'emballage. 2. En cas d'avarie, constater le dommage exact, le documenter et en informer KSB ou le revendeur et la compagnie d'assurance immédiatement par écrit. 3.2 Transport... -
Page 13: Retour
Indiquer impérativement les actions de décontamination et de protection prises. (ð paragraphe 13, page 52) NOTE Si nécessaire, il est possible de télécharger une déclaration de non-nocivité sur le site Internet à l'adresse : www.ksb.com/certificate_of_decontamination Etaline DL 13 / 56... -
Page 14: Élimination
2. Trier les matériaux de construction de la pompe, p. ex. : - matières métalliques, - matières synthétiques, - déchets électroniques, - graisses et lubrifiants liquides. 3. Les éliminer dans le respect des prescriptions locales ou assurer leur élimination conforme. Etaline DL 14 / 56... -
Page 15: Description De La Pompe / Du Groupe Motopompe
Tableau 4: Explication concernant la désignation Abréviation Signification ETLD Type de pompe ETLD Etaline DL Diamètre nominal de la bride d’aspiration [mm] Diamètre nominal de la bride de refoulement [mm] Diamètre nominal de la roue [mm] Matériau du corps Fonte grise Matériau de la roue s'il est différent de celui du corps... -
Page 16: Abréviation
Matériau de la garniture mécanique BQ1EGG Étendue de la fourniture Pompe avec moteur Diamètre d'arbre (WE) WE 12 WE 14 WE 16 4.4 Plaque signalétique KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal Deutschland ETLD 032-032-080 GP AV11D2002 Etaline DL 48270000 2016w15 ɳ... -
Page 17: Conception Et Mode De Fonctionnement
4 Description de la pompe / du groupe motopompe Entraînement ▪ Moteur à rotor en court-circuit refroidi par la surface selon le standard KSB ▪ Classe de rendement IE3 selon CEI 60034-30 (≥ 0,75 kW) ▪ Bobinage 50 Hz, 1~220-240 V / 3~220-240 V / 3~380-420 V ≤ 1,1 kW ▪... -
Page 18: Niveau De Bruit
Moyenne spatiale, selon ISO 3744 et EN 12639. Valable dans la plage de fonctionnement de la pompe de Q/Qopt = 0,8 - 1,1 et pour un fonctionnement sans cavitation. Cette valeur est majorée de +3 dB pour tenir compte d'une certaine tolérance de mesure et de fabrication. Majoration pour un fonctionnement à 60 Hz : 3500 t/min +3 dB, 1750 t/min +1 dB Etaline DL 18 / 56... -
Page 19: Mise En Place / Pose
▷ Ne jamais entraver la ventilation de l'entraînement. ▷ Éviter l'aspiration directe de l'air d'échappement des éléments voisins. Ill. 4: Distance minimum X Tableau 6: Distance minimum X des éléments voisins Moteurs avec hauteur d'axe [mm] Distance minimum X [mm] 71 - 100 Etaline DL 19 / 56... -
Page 20: Mise En Place Du Groupe Motopompe
ü Pour éviter des pertes de charge trop élevées, les divergents doivent avoir un angle d’élargissement d’env. 8°. ü Les tuyauteries sont étayées juste en amont de la pompe et raccordées sans contrainte. Etaline DL 20 / 56... -
Page 21: Forces Et Moments Admissibles Agissant Sur Les Orifices De Pompe
5.4.2 Forces et moments admissibles agissant sur les orifices de pompe La pompe ne doit pas être soumise aux forces et moments de la tuyauterie (par ex. torsion, dilatation thermique). Etaline DL 21 / 56... -
Page 22: Compensation Du Vide
▷ Respecter la quantité, les dimensions et la position des raccords auxiliaires indiqués dans le plan d'installation ou de tuyauterie ainsi que les informations sur la pompe (si existantes). ▷ Utiliser les raccords auxiliaires prévus. Etaline DL 22 / 56... -
Page 23: Capotage / Calorifugeage
Choisir le câble moteur sur la base de la norme IEC 60364. Ce faisant, tenir compte de la charge électrique du câble à la température ambiante donnée ainsi que de l'énergie dissipée qui dépend du mode de pose du câble selon la norme IEC / EN 60204-1. Etaline DL 23 / 56... -
Page 24: Raccordement Du Moteur Dans La Boîte À Bornes
à la tension assignée (voir plaque signalétique) et au réseau d'alimentation existant. 1~, raccordement Pour raccorder un moteur monophasé à un réseau d’alimentation monophasé, brancher la phase à la borne « L » et le neutre à la borne « N ». 3~, couplage étoile Etaline DL 24 / 56... - Page 25 3~, couplage triangle 4. Raccorder le conducteur de terre (PE). 5.6.1.1 Couples de serrage Sauf définition d'autres couples de serrage sur le moteur, respecter les valeurs suivantes : Tableau 7: Couples de serrage Filetage Couple de serrage [Nm] 10,0 Etaline DL 25 / 56...
-
Page 26: Mise En Service / Mise Hors Service
être appréciée à sa juste valeur qu'après la conversion à la température de référence de 25 °C. La résistance d’isolement de l’enroulement statorique doit être au minimum de 1,5 mégohm pour les moteurs 220 V - 1000 V. Etaline DL 26 / 56... -
Page 27: Remplissage Du Lubrifiant
6.1.6 Contrôle du sens de rotation DANGER Température excessive générée par le contact de parties fixes et mobiles Endommagement du groupe motopompe ! ▷ Ne jamais contrôler le sens de rotation de la pompe en marche à sec. Etaline DL 27 / 56... -
Page 28: Démarrage
élevée dans le fluide pompé Endommagement du groupe motopompe ! ▷ Ne jamais faire fonctionner un groupe motopompe à sec. ▷ Remplir la pompe correctement. ▷ Faire fonctionner la pompe uniquement dans la plage de fonctionnement autorisée. Etaline DL 28 / 56... -
Page 29: Contrôle De La Garniture D'étanchéité D'arbre
▷ Selon le type de l'installation, l'arrêt de la pompe doit être suffisamment temporisé pour permettre à la température du fluide pompé de baisser et pour éviter une surchauffe à l'intérieur de la pompe (la source de chauffage étant arrêtée). Etaline DL 29 / 56... -
Page 30: Limites D'application
6.2.1 Température ambiante ATTENTION Fonctionnement à une température ambiante non autorisée Endommagement de la pompe / du groupe motopompe ! ▷ Respecter les valeurs limites de températures ambiantes autorisées. En fonctionnement, respecter les paramètres et valeurs suivants : Etaline DL 30 / 56... -
Page 31: Fréquence De Démarrages
≈ 25 % de Q La formule ci-dessous permet de calculer si un échauffement supplémentaire peut entraîner une montée inadmissible de la température à la surface de la pompe. × × × Point de fonctionnement au rendement maximum Etaline DL 31 / 56... -
Page 32: Densité Du Fluide Pompé
▪ > 1 000 m au-dessus du niveau de la mer : si la machine est installée entre 1 000 et 4 000 m au-dessus du niveau de la mer, une baisse de la performance de 3,8 % par 500 m est possible Etaline DL 32 / 56... -
Page 33: Mise Hors Service / Stockage / Conditionnement
Risque de blessures par les composants mobiles ou la fuite de fluide pompé ! ▷ Remonter et remettre en service correctement tous les dispositifs de protection et de sécurité dès la fin des travaux. NOTE Renouveler les élastomères si la période d'arrêt a été supérieure à un an. Etaline DL 33 / 56... -
Page 34: Maintenance
La mise en place d’un plan d’entretien permet d’éviter des réparations coûteuses tout en minimisant les travaux d’entretien, et d’obtenir un fonctionnement correct et fiable de la pompe, du groupe motopompe et des composants de pompe. Etaline DL 34 / 56... -
Page 35: Maintenance / Inspection
7 Maintenance NOTE Le Service KSB ou les ateliers agréés sont à votre disposition pour tous les travaux d'entretien, de maintenance et de montage. Adresses de contact, voir cahier d'adresses « Adresses » ci-joint ou consulter l'adresse Internet « www.ksb.com/ contact ». Ne jamais forcer lors du démontage et du montage du groupe motopompe. - Page 36 À la première mise en service, des températures élevées peuvent se présenter au niveau des roulements graissés. Elles sont dues à la phase de rodage. La température définitive n’est atteinte qu’après un certain temps de fonctionnement (jusqu’à 48 h en fonction des conditions). Etaline DL 36 / 56...
-
Page 37: Travaux D'inspection
élevée ou de vitesses de rotation plus élevées etc. 7.2.3.1.1 Lubrification à la graisse À la livraison, les roulements sont graissés avec une graisse haute qualité à base de savon au lithium. Etaline DL 37 / 56... -
Page 38: Fréquence De Renouvellement
▷ Les travaux de réparation et de maintenance doivent être effectués par un personnel spécialement formé. DANGER Surface chaude Risque de brûlures ! ▷ Ne jamais toucher un moteur en fonctionnement. ▷ Laisser le moteur refroidir. ▷ Retirer les protections uniquement lorsque cela est exigé. Etaline DL 38 / 56... -
Page 39: Préparation Du Groupe Motopompe
▪ Ne pas endommager les rebords de centrage. Protéger les roulements contre la pénétration de salissures et d'humidité. NOTE Le Service KSB ou les ateliers agréés sont à votre disposition pour tous les travaux d'entretien, de maintenance et de montage. NOTE Après une période de fonctionnement prolongée, il est possible qu'il soit difficile de... -
Page 40: Démontage Du Mobile
AVERTISSEMENT Levage / déplacement non conforme de sous-ensembles ou composants lourds Dommages corporels et matériels ! ▷ Pour le déplacement de sous-ensembles ou composants lourds, utiliser des moyens de transport, engins de levage et élingues appropriés. Etaline DL 40 / 56... -
Page 41: Montage De La Garniture Mécanique
▷ Ne jamais utiliser de l'huile ou de la graisse pour le montage. 2. Enfoncer avec précaution le contre-grain. Veiller à une répartition régulière de la pression. 3. Monter la partie tournante de la garniture mécanique 433 (grain) sur l’arbre moteur 800. Etaline DL 41 / 56... -
Page 42: Montage De La Roue
4. Serrer les vis à tête cylindrique 914.12 sur le couvercle de corps 161. (ð paragraphe 7.6, page 42) 7.6 Couples de serrage Tableau 13: Couples de serrage des raccords vissés sur la pompe Repère Filetage [Nm] 903.02 903.39 914.21 914.42 Voir plan d’ensemble Etaline DL 42 / 56... -
Page 43: Pièces De Rechange
Nombre de pompes (y compris pompes de secours) 6 et 7 8 et 9 10 et plus Roue 20 % 412.50 Joint torique 100 % Garniture mécanique 25 % 914.21 Vis à tête cylindrique 20 % Frein 20 % Etaline DL 43 / 56... -
Page 44: Incidents : Causes Et Remèdes
✘ - - Mauvais sens de rotation. Contrôler le raccordement électrique du moteur et, le cas échéant, l'armoire électrique. Faire chuter la pression à l'intérieur de la pompe avant d'intervenir sur les pièces sous pression. Etaline DL 44 / 56... - Page 45 - ✘ Absence de tension électrique. Contrôler les fusibles d'alimentation, la tension réseau, l'état de fonctionnement du variateur de fréquence. - ✘ Mauvais raccordement des câbles réseau / Contrôler le câblage. défaut sur le câble d'alimentation Etaline DL 45 / 56...
-
Page 46: Documents
1 = bride pleine (en accessoire) Lors de travaux de maintenance sur la pompe, la chambre de la pompe peut être fermée par une bride pleine afin de permettre à l'installation de rester opérationnelle. Montage avec bride pleine Etaline DL 46 / 56... - Page 47 Montage direct sur la tuyauterie. Pour ce cas de montage, les tuyauteries doivent toujours être étayées juste en amont de la pompe. Installation verticale sans pieds Fixation avec pied de pompe (accessoires) Possible sur demande Installation verticale avec pied de pompe Etaline DL 47 / 56...
-
Page 48: Plan D'ensemble Avec Liste Des Pièces Détachées
Bouchon fileté Roue Roue Garniture d'étanchéité d'arbre Garniture mécanique Segment d'arrêt Motor (801) Couvercle de corps 412.50 Joint torique 507.12 Déflecteur 554.03 Rondelle Moteur à bride 914.01 Vis à six pans creux Frein 940.01 Clavette Etaline DL 48 / 56... -
Page 49: Déclaration Ue De Conformité
67227 Frankenthal (Allemagne) Par la présente, le constructeur déclare que le produit : Etaline L, Etaline DL (1~, 230 V) Numéros de série : 2018w01 à 2019w52 ▪ est conforme à toutes les exigences des directives suivantes dans la version respective en vigueur : –... - Page 50 67227 Frankenthal (Allemagne) Par la présente, le constructeur déclare que le produit : Etaline L, Etaline DL (3~, Y Δ 400/230 V) Numéros de série : 2018w01 à 2019w52 ▪ est conforme à toutes les exigences des directives suivantes dans la version respective en vigueur : –...
- Page 51 12 Déclaration UE de conformité 12 Déclaration UE de conformité KSB SE & Co. KGaA Constructeur : Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Allemagne) Par la présente, le constructeur déclare que le produit : Etaline L, Etaline DL ▪ est conforme à toutes les exigences des directives suivantes dans la version respective en vigueur : –...
-
Page 52: Déclaration De Non-Nocivité
................................................................Nous assurons que les renseignements ci-dessus sont corrects et complets et que l'expédition se fait suivant les dispositions légales....................................Lieu, date et signature Adresse Cachet de la société Champs obligatoires Etaline DL 52 / 56... -
Page 53: Mots-Clés
Forces autorisées agissant sur les orifices de pompe 21 Forme de roue 17 Température des paliers 36 Fréquence de démarrages 31 Transport 12 Tuyauteries 20 Garniture mécanique 29 Utilisation conforme 8 Incident 6 Incidents Causes et remèdes 44 Installation / Mise en place 19 Limites d'application 30 Livraison 18 Etaline DL 53 / 56... - Page 56 KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 www.ksb.com...