KSB Etanorm-RX Notice De Service / Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KSB Manuels
  4. Pompes
  5. Etanorm-RX
  6. Notice de service / montage
KSB Etanorm-RX Notice De Service / Montage

KSB Etanorm-RX Notice De Service / Montage

Pompe sprinkler
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pompe sprinkler
Etanorm-RX
Notice de service / montage

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KSB Etanorm-RX

Sommaire des Matières pour KSB Etanorm-RX

  • Page 1 Pompe sprinkler Etanorm-RX Notice de service / montage...
  • Page 2 Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur. Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis. © KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 14/12/2017...

  • Page 3: Table Des Matières

    Raccordement électrique .......................... 25 Contrôle du sens de rotation ......................... 26 Mise en service / Mise hors service.....................  27 Mise en service.............................. 27 6.1.1 Conditions préalables à la mise en service .................. 27 6.1.2 Remplissage et purge de la pompe .................... 27 Etanorm-RX 3 / 60...
  • Page 4 Quantité recommandée de pièces de rechange pour un service de 2 ans suivant DIN 24296.. 48 Incidents : causes et remèdes...................... 50 Documents annexes.......................... 52 Plan d'ensemble avec liste des pièces détachées.................. 52 9.1.1 Etanorm-RX ............................ 52 Déclaration CE de conformité ...................... 53 Déclaration de non-nocivité ........................  55 Mots-clés...............................  56 Etanorm-RX...

  • Page 5: Glossaire

    Pompe sans corps de pompe ; quasi-machine. Pompe Machine sans moteur, composants ou accessoires Tuyauterie d'aspiration / tuyauterie d'amenée La tuyauterie qui est raccordée à l'orifice d'aspiration. Tuyauterie de refoulement La tuyauterie qui est raccordée à l´orifice de refoulement. Etanorm-RX 5 / 60...

  • Page 6: Généralités

    Le numéro de commande et le numéro de poste désignent clairement la pompe / le groupe motopompe et permettent son identification lors des transactions commerciales ultérieures. En cas d’incident, informer immédiatement le point de service KSB le plus proche afin de maintenir les droits à la garantie. Niveau de bruit (ð paragraphe 4.6, page 17) 1.2 Montage de quasi-machines...
  • Page 7 1 Généralités Symbole Signification Renvois ⇨ Instruction à suivre comprenant plusieurs opérations Note donne des recommandations et informations importantes concernant la manipulation du produit Etanorm-RX 7 / 60...

  • Page 8: Sécurité

    ▪ La pompe / le groupe motopompe ne doit pas être exploité(e) en état partiellement assemblé. ▪ La pompe ne doit véhiculer que les fluides décrits dans la fiche de spécifications ou les documents relatifs à la version concernée. Etanorm-RX 8 / 60...

  • Page 9: Qualification Et Formation Du Personnel

    à respecter : ▪ Instructions préventives contre les accidents, consignes de sécurité et d'exploitation ▪ Consignes de protection contre les explosions ▪ Consignes de sécurité pour la manipulation de matières dangereuses ▪ Normes et législations pertinentes Etanorm-RX 9 / 60...

  • Page 10: Instructions De Sécurité Pour L'exploitant / Le Personnel De Service

    Ne jamais faire fonctionner la pompe / le groupe motopompe au-delà des limites définies dans la fiche de spécifications et la notice de service. La sécurité de fonctionnement de la pompe / du groupe motopompe fourni(e) n’est assurée qu’en cas d’utilisation conforme. (ð paragraphe 2.3, page 8) Etanorm-RX 10 / 60...

  • Page 11: Transport / Stockage Temporaire / Élimination

    1. À la prise en charge de la marchandise, contrôler l'état de chaque unité d'emballage. 2. En cas d'avarie, constater le dommage exact, le documenter et en informer KSB ou le revendeur et la compagnie d’assurance immédiatement par écrit. 3.2 Transport...

  • Page 12: Stockage Temporaire / Conditionnement

    être neutralisé et soufflé avec un gaz inerte exempt d’eau pour le sécher. 4. La pompe / le groupe motopompe doit être accompagné(e) d'une déclaration de non-nocivité entièrement remplie. Indiquer impérativement les actions de décontamination et de protection prises. (ð paragraphe 11, page 55) Etanorm-RX 12 / 60...

  • Page 13: Élimination

    2. Trier les matériaux de construction de la pompe, p. ex. : - matières métalliques, - matières synthétiques, - déchets électroniques, - graisses et lubrifiants liquides. 3. Les évacuer dans le respect des prescriptions locales ou assurer leur évacuation conforme. Etanorm-RX 13 / 60...

  • Page 14: Description De La Pompe / Du Groupe Motopompe

    Abréviation Signification Etanorm Gamme Version Sprinkler Diamètre nominal du refoulement [mm] Diamètre nominal de la roue [mm] 4.3 Plaque signalétique KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal Deutschland Sprinklerpumpe Typ ETANORM RX 200-500 Fabr.-Nr. Jahr 2013 9971581385 000100 01 l/min Q zul.

  • Page 15: Conception

    Forme de roue ▪ Roue radiale fermée à aubes à double courbure Garniture d’étanchéité d’arbre ▪ Garniture de presse-étoupe ▪ Garniture cartouche KSB ▪ Garniture mécanique normalisée suivant EN 12756 Paliers ▪ Roulements à billes à gorges profondes graissés Etanorm-RX...

  • Page 16: Conception Et Mode De Fonctionnement

    (5) relié au corps de pompe et/ou au couvercle de corps. Étanchéité La pompe est rendue étanche au moyen d’une garniture d’étanchéité d’arbre. (garniture cartouche KSB ou garniture de presse-étoupe). Etanorm-RX 16 / 60...

  • Page 17: Niveau De Bruit

    Les dimensions et poids sont indiqués sur le plan d’installation / le plan d’encombrement de la pompe / du groupe motopompe. Les niveaux de bruit indiqués sont valables pour un fonctionnement sans cavitation dans la plage Qopt. Etanorm-RX 17 / 60...

  • Page 18: Installation / Mise En Place

    2. Le cas échéant, monter des cales (1) pour compenser les écarts en hauteur. Répartir les cales de part et d’autre des boulons d’ancrage (3) entre le socle commun / le châssis de fondation et le massif de fondation. Etanorm-RX 18 / 60...

  • Page 19: Tuyauteries

    Selon le type d'installation et de pompe, il est recommandé de monter des clapets de non-retour et des vannes d’isolement. Ceux-ci doivent être montés de telle sorte qu'ils n'entravent pas la vidange ou le démontage de la pompe. Etanorm-RX 19 / 60...
  • Page 20 éliminer si cela est le cas. 4. Si nécessaire, monter un filtre sur la tuyauterie (voir illustration : « Filtre monté sur la tuyauterie »). Respecter les consignes des directives de protection incendie. Ill. 8: Filtre monté sur la tuyauterie Manomètre de pression Filtre différentielle Etanorm-RX 20 / 60...

  • Page 21: Forces Et Moments Admissibles Agissant Sur Les Brides De Pompe

    I sont les sommes des valeurs absolues des charges agissant sur les brides. Ces valeurs ne tiennent compte ni de la direction d'action ni de la répartition des charges. Tableau 6: Forces et moments autorisés agissant sur les brides de pompe Etanorm-RX (JL 1040) (JS 1025)

  • Page 22: Raccords Auxiliaires

    Endommagement de la pompe, du moteur et de l'accouplement ! ▷ Contrôler l'accouplement après la mise en place de la pompe et le raccordement de la tuyauterie. ▷ Contrôler l'accouplement même si, à la livraison, les groupes motopompes sont déjà montés sur le socle. Etanorm-RX 22 / 60...

  • Page 23: Lignage De La Pompe Et Du Moteur

    5.7 Lignage de la pompe et du moteur Après la mise en place du groupe motopompe et le raccordement des tuyauteries, contrôler le lignage de l'accouplement et, si besoin est, réaligner le groupe motopompe (sur le moteur). Etanorm-RX 23 / 60...

  • Page 24: Moteurs Avec Vis De Réglage

    Si, à la demande expresse du client, ce protège-accouplement ne fait pas partie de l'étendue de la fourniture KSB, il doit être fourni par l'exploitant ! ▷ Lors du choix du protège-accouplement, respecter les règlements en la matière. 6. Remonter le protège-accouplement et, si prévue, la protection praticable.

  • Page 25: Raccordement Électrique

    Si, à la demande expresse du client, ce protège-accouplement ne fait pas partie de l'étendue de la fourniture KSB, il doit être fourni par l'exploitant ! ▷ Lors du choix du protège-accouplement, respecter les règlements en la matière. 6. Remonter le protège-accouplement et, si prévue, la protection praticable.

  • Page 26: Contrôle Du Sens De Rotation

    2. Contrôler le sens de rotation. Le sens de rotation du moteur doit correspondre à la flèche sur la pompe. 3. En cas de sens de rotation incorrect, contrôler le branchement électrique du moteur et éventuellement l'armoire électrique. Etanorm-RX 26 / 60...

  • Page 27: Mise En Service / Mise Hors Service

    Garniture mécanique En fonctionnement, les fuites à la garniture mécanique sont imperceptibles (vapeur). Les garnitures mécaniques sont sans entretien. Garniture de presse-étoupe En fonctionnement, la garniture de presse-étoupe doit goutter légèrement ! (env. 20 gouttes par minute) Etanorm-RX 27 / 60...

  • Page 28: Arrêt Après La Marche D'essai

    Endommagement de la pompe / du groupe motopompe ! ▷ Respecter les valeurs limites de températures ambiantes autorisées. En fonctionnement, respecter les paramètres et valeurs suivants : Tableau 7: Température ambiante autorisée Température ambiante autorisée Valeur Maximum 40 °C Minimum Voir fiche de spécifications Etanorm-RX 28 / 60...

  • Page 29: Fréquence De Démarrages

    Dépassement de la densité autorisée du fluide pompé Surcharge du moteur ! ▷ Respecter les valeurs de densité indiquées dans la fiche de spécifications. ▷ Prévoir une réserve de puissance suffisante du moteur. Débit autorisé par VdS Etanorm-RX 29 / 60...

  • Page 30: Mise Hors Service / Stockage / Conditionnement

    Dispositifs de sécurité non montés Risque de blessures par les composants mobiles ou la fuite de fluide pompé ! ▷ Remonter et remettre en service correctement tous les dispositifs de protection et de sécurité dès la fin des travaux. Etanorm-RX 30 / 60...
  • Page 31 6 Mise en service / Mise hors service NOTE Renouveler les élastomères si la période d'arrêt a été supérieure à un an. Etanorm-RX 31 / 60...

  • Page 32: Maintenance

    / du groupe motopompe. NOTE Le Service KSB ou les ateliers agréés sont à votre disposition pour tous les travaux d'entretien, de maintenance et de montage. Pour les adresses, voir le cahier des adresses joint : « Adresses » ou sur Internet sous « www.ksb.com/contact ».
  • Page 33 Après une marche non réglementaire prolongée, il est absolument nécessaire de démonter la pompe et de contrôler si elle est usée ou a subi des dommages ; le cas échéant, remplacer les composants usés / endommagés. Etanorm-RX 33 / 60...

  • Page 34: Travaux D'inspection

    7.2.3.1.2 Qualité de la graisse Tableau 10: Qualité de la graisse selon DIN 51825 Savon de base Classe NLGI Pénétration travaillée Point de goutte Température à 25 °C mm/10 ambiante Lithium 2 à 3 220-295 ≥ 175 °C -30 ℃ à 120 ℃ Etanorm-RX 34 / 60...

  • Page 35: Quantité De Graisse

    ▷ Adapter la fréquence de regraissage aux graisses utilisées. ü Avant le renouvellement de la graisse, démonter la pompe. (ð paragraphe 7.4, page 36) 1. Remplir les cavités des paliers de graisse uniquement à moitié. 2. Pour l’Etanorm-RX, remplir de graisse environ des cavités dans le couvercle de palier. 7.3 Vidange / Nettoyage AVERTISSEMENT Fluides pompés et matières consommables secondaires nuisibles à...

  • Page 36: Démontage Du Groupe Motopompe

    Notre Service après-vente se tient à votre disposition en cas d'incidents. NOTE Le Service KSB ou les ateliers agréés sont à votre disposition pour tous les travaux d'entretien, de maintenance et de montage. Pour les adresses, voir le cahier des adresses joint : « Adresses »...

  • Page 37: Préparation Du Groupe Motopompe

    1. Desserrer l’écrou de roue 922 (filet à droite !). 2. Retirer la roue 230 avec un dispositif d’extraction. 3. Déposer la roue 230 dans un endroit propre et plan. 4. Enlever les clavettes 940.1 de l’arbre 210. Etanorm-RX 37 / 60...

  • Page 38: Démontage De La Garniture D'étanchéité D'arbre

    900.97 dans le deuxième perçage du dispositif d’arrêt sur le couvercle d’étanchéité 471.01. 2. Desserrer les vis sans tête 904.97 dans la bague 500.97. 3. Desserrer les écrous 920.05. 4. Enlever la garniture cartouche KSB du couvercle de corps 161. Etanorm-RX 38 / 60...

  • Page 39: Démontage De La Garniture De Presse-Étoupe

    7 Maintenance Démontage de la garniture cartouche KSB (4EB) ü Les opérations et instructions (ð paragraphe 7.4.1, page 36) à (ð paragraphe 7.4.5, page 37) ont été respectées et réalisées. ü Le mobile a été déposé dans un endroit de montage propre et plan. ü La roue a été démontée.

  • Page 40: Remontage Du Groupe Motopompe

    – Ne jamais utiliser de colles ultrarapides (à base de cyanacrylate). – Avant le remontage, enduire les portées des différentes pièces ainsi que les raccords vissés de graphite ou d’un produit similaire. Couples de serrage Lors du montage, serrer toutes les vis conformément aux instructions. (ð paragraphe 7.6, page 47) Etanorm-RX 40 / 60...

  • Page 41: Montage Des Paliers

    9. Bloquer le moyeu d’accouplement avec la vis à six pans creux. 7.5.3 Montage de la garniture d'étanchéité d'arbre 7.5.3.1 Montage de la garniture mécanique 903.24 902.02 411.24 920.02 400.04 500.03 471.01 411.15 561.03 Ill. 16: Montage de la garniture mécanique normalisée Etanorm-RX 41 / 60...
  • Page 42 8. Ajuster la partie tournante de la garniture mécanique (grain) sur la chemise d'arbre 523 à la cote B et la monter. 9. Glisser la chemise d’arbre 523 avec le joint plat neuf 400.04 sur l’arbre 210. Etanorm-RX 42 / 60...

  • Page 43: Montage De La Garniture Cartouche Ksb

    ü La garniture cartouche KSB a été déposée dans un endroit de montage propre et plan. ü Toutes les pièces démontées ont été nettoyées, leur état d’usure a été vérifié.
  • Page 44 ü La garniture cartouche KSB a été déposée dans un endroit de montage propre et plan. ü Toutes les pièces démontées ont été nettoyées, leur état d’usure a été vérifié.

  • Page 45: Montage De La Garniture De Presse-Étoupe

    6. Serrer légèrement et régulièrement le fouloir de presse-étoupe 452.01. Le rotor doit tourner librement. En cas de fonctionnement en charge à pression d’entrée > 0,5 bar, la lanterne d’arrosage est remplacée par 2 anneaux de presse-étoupe. Etanorm-RX 45 / 60...

  • Page 46: Montage De La Roue

    1. Accoupler le moteur et la pompe en rapprochant le moteur. 2. Fixer le moteur sur le socle. 3. Aligner la pompe et le moteur. (ð paragraphe 5.7, page 23) 4. Raccorder le moteur électriquement (voir la documentation du fabricant). Etanorm-RX 46 / 60...

  • Page 47: Couples De Serrage

    M 12 901.02 901.04 M 16 920.01 M 16 M 20 920.02 M 16 M 20x1,5 M 24x1,5 7.6.2 Couples de serrage groupe motopompe Ill. 22: Serrage de vis groupe motopompe Pour filets non graissés. Uniquement couvercle d’étanchéité. Etanorm-RX 47 / 60...

  • Page 48: Pièces De Rechange

    7.7.1 Commande de pièces de rechange Pour toute commande de pièces de rechange et de réserve, indiquer : ▪ Gamme ▪ Taille de pompe ▪ Numéro de commande KSB ▪ Version de matériaux ▪ Année de construction Ces informations sont indiquées sur la plaque signalétique.
  • Page 49 Chemise d’arbre 50 % Version avec garniture de presse-étoupe 456.01 Douille de fond 30 % Garniture de presse-étoupe 100 % (jeu) Chemise d’arbre sous 50 % garniture En contre-partie, les pièces 400.3, 433, 500.03, 523 sont supprimées. Etanorm-RX 49 / 60...

  • Page 50: Incidents : Causes Et Remèdes

    Remplacer la garniture d’étanchéité d’arbre. ✘ Sens de rotation incorrect Contrôler le raccordement électrique du moteur et l'armoire électrique, le cas échéant. Isoler la pompe avant d'intervenir sur les pièces sous pression. Nous consulter. Etanorm-RX 50 / 60...
  • Page 51 Vérifier les raccordements électriques. ✘ Balourd du rotor Nettoyer la roue. Rééquilibrer la roue. ✘ Roulement défectueux Remplacer. ✘ ✘ Débit insuffisant Augmenter le débit minimum. ✘ Mauvaise alimentation en liquide de Augmenter la section de passage. circulation Etanorm-RX 51 / 60...

  • Page 52: Documents

    940.01 400.19 901.04 901.31 321.01 500.21 550.01 903.01 731.04 411.77 500.18 321.02 411.01 Ill. 23: Plan d’ensemble Etanorm-RX Volute Joint plat 81-92 Tôle de protection Couvercle de corps Joint d'étanchéité Vis à tête hexagonale Béquille Bague Goujon Arbre Bague d’usure Bouchon fileté...

  • Page 53: Déclaration Ce De Conformité

    10 Déclaration CE de conformité 10 Déclaration CE de conformité KSB SE & Co. KGaA Constructeur : Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Allemagne) Par la présente, le constructeur déclare que le produit : Etanorm-RX N° de commande KSB  ....................▪ est conforme à toutes les exigences des directives suivantes dans la version respective en vigueur : –...
  • Page 54 10 Déclaration CE de conformité Etanorm-RX 54 / 60...

  • Page 55: Déclaration De Non-Nocivité

    à leur évacuation : ................................................................Nous assurons que les renseignements ci-dessus sont corrects et complets et que l'expédition se fait suivant les dispositions légales....................................Lieu, date et signature Adresse Cachet de la société Champs obligatoires Etanorm-RX 55 / 60...

  • Page 56: Mots-Clés

    Garniture d’étanchéité d’arbre 15 Température des paliers 33 Garniture de presse-étoupe 27 Transport 11 Garniture mécanique 27 Tuyauteries 20 Incidents 50 Utilisation conforme 8 Installation Mise en place sur le massif de fondation 18 Lignage de l'accouplement 23 Livraison 17 Lubrification à la graisse Qualité de la graisse 34 Etanorm-RX 56 / 60...
  • Page 60 KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 www.ksb.com...

Table des Matières