Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour KSB Etanorm-RSY
Sommaire des Matières pour KSB Etanorm-RSY
- Page 1 Pompe à huile thermique / à eau surchauffée Etanorm-RSY Notice de service / montage...
- Page 2 Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur. Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis. © KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 07/10/2021...
- Page 3 Forces et moments autorisés agissant sur les brides de pompe............ 26 5.3.3 Compensation du vide........................ 26 5.3.4 Raccords auxiliaires .......................... 27 Capotage / Calorifugeage .......................... 28 Contrôle du lignage de l'accouplement...................... 28 Lignage de la pompe et du moteur ...................... 30 5.6.1 Moteurs avec vis de réglage...................... 31 Etanorm-RSY 3 / 74...
- Page 4 7.7.2 Pièces de rechange recommandées pour un service de deux ans suivant DIN 24296 .... 60 7.7.3 Interchangeabilité des composants de pompe ................ 61 Incidents : causes et remèdes...................... 62 Documents annexes.......................... 64 Plan d'ensemble avec liste des pièces détachées.................. 64 Etanorm-RSY 4 / 74...
- Page 5 Sommaire Déclaration UE de conformité ...................... 68 Déclaration de non-nocivité ........................ 69 Index .............................. 70 Etanorm-RSY 5 / 74...
- Page 6 Pompes achetées et mises en stock par le client / exploitant indépendamment de leur utilisation ultérieure Tuyauterie d'aspiration / tuyauterie d'amenée La tuyauterie qui est raccordée à la bride d'aspiration. Tuyauterie de refoulement La tuyauterie qui est raccordée à la bride de refoulement. Etanorm-RSY 6 / 74...
- Page 7 Le numéro de commande et le numéro de poste identifient clairement le groupe motopompe et permettent son identification dans toutes les autres activités commerciales. En cas d'incident, informer immédiatement le point de Service KSB le plus proche afin de maintenir les droits à la garantie. 1.2 Montage de quasi-machines Pour le montage de quasi-machines livrées par KSB, se référer au paragraphe...
- Page 8 à la tension électrique et donne des informations sur la protection contre la tension électrique. Dégâts matériels Ce symbole caractérise, en combinaison avec le mot-clé ATTENTION, des dangers pour la machine et son bon fonctionnement. Etanorm-RSY 8 / 74...
- Page 9 Le personnel de transport, de montage, d'exploitation, de maintenance et d'inspection doit être qualifié pour ces tâches. Les responsabilités, les compétences et la surveillance du personnel doivent être définies, en détail, par l'exploitant pour le transport, le montage, l'exploitation, la maintenance et l'inspection. Etanorm-RSY 9 / 74...
- Page 10 ▪ L'exploitant doit veiller à ce que tous les travaux de maintenance, d'inspection et de montage soient réalisés par un personnel qualifié, autorisé et habilité ayant préalablement étudié la notice de service. Etanorm-RSY 10 / 74...
- Page 11 En régime de fonctionnement normal, les températures les plus élevées se présentent à la surface du corps de pompe, au niveau de la garniture d'étanchéité d'arbre et au niveau des paliers. La température mesurée à la surface du corps de pompe correspond à la température Etanorm-RSY 11 / 74...
- Page 12 être occasionnées. En cas de fonctionnement à une température plus élevée, d'absence de la fiche de spécifications ou de pompes en stock, consulter KSB afin de connaître la température de service max. autorisée. 2.9.3 Dispositifs de surveillance La pompe / le groupe motopompe ne doit pas fonctionner au-delà...
- Page 13 La formule ci-dessous (ð paragraphe 6.2.4.1, page 40) permet de calculer si un échauffement supplémentaire provoque une montée dangereuse de la température à la surface de la pompe. Etanorm-RSY 13 / 74...
- Page 14 1. À la prise en charge de la marchandise, contrôler l'état de chaque unité d'emballage. 2. En cas d'avarie, constater le dommage exact, le documenter et en informer KSB ou le revendeur et la compagnie d'assurance immédiatement par écrit. 3.2 Transport DANGER Glissement de la pompe / du groupe motopompe hors du dispositif de suspension...
- Page 15 être neutralisée et soufflée avec un gaz inerte anhydre pour la sécher. 4. La pompe doit être accompagnée d'une déclaration de non-nocivité remplie. Spécifier les mesures de décontamination et de protection appliquées. (ð paragraphe 11, page 69) Etanorm-RSY 15 / 74...
- Page 16 2. Trier les matériaux de construction de la pompe, p. ex. : - matières métalliques, - matières synthétiques, - déchets électroniques, - graisses et lubrifiants liquides. 3. Les éliminer dans le respect des prescriptions locales ou assurer leur élimination conforme. Etanorm-RSY 16 / 74...
- Page 17 4.3 Désignation Exemple : EN-RSY 125-500/2 Tableau 5: Explication concernant la désignation Indication Signification Etanorm-RSY Gamme Extension de la grille de sélection Matériau du corps : fonte à graphite sphéroïdal Version sur châssis : version fluide caloporteur, version eau surchauffée Diamètre nominal de la bride de refoulement [mm] Diamètre nominal de la roue [mm]...
- Page 18 P-No. 9971XXXX67 000100 01 H 50 n 1488 1/min Mat.-No. 01 109 223 ZN 3804 - D 52 x 74 Ill. 5: Plaque signalétique (exemple) Etanorm-RSY Gamme, taille et version Numéro de commande KSB (à 10 caractères) Débit Vitesse de rotation Année de construction...
- Page 19 ▪ Roue radiale fermée à aubes à double courbure Paliers Côté entraînement : ▪ Roulements graissés à vie Côté pompe : Sens de rotation ▪ Dans le sens horaire vu de l'entraînement Entraînement ▪ KSB SuPremE ▪ Classe de rendement IE4 / IE5 selon CEI TS 60034-30-2:2016 Etanorm-RSY 19 / 74...
- Page 20 (9 et 11) qui sont supportés par le support de palier (5) relié au corps de pompe et/ou au couvercle de corps. Étanchéité L’étanchéité de la pompe est assurée par une garniture mécanique normalisée. Etanorm-RSY 20 / 74...
- Page 21 Q/Q opt = 0,8 - 1,1 et pour un fonctionnement exempt de cavitation. Cette valeur est majorée de 1 dB à n ≤ 1750 t/min et 3 dB à n > 1750 t/min pour tenir compte d’une certaine tolérance de mesure et de fabrication. Etanorm-RSY 21 / 74...
- Page 22 ▷ Assurer la purge automatique de la pompe par une mise en place horizontale. DANGER Charge électrostatique due à une liaison équipotentielle insuffisante Danger d'explosion ! ▷ Veiller à avoir une liaison conductrice entre la pompe et le socle. Etanorm-RSY 22 / 74...
- Page 23 Après autorisation préalable par le fabricant, le groupe motopompe peut être placé sur des plots antivibratiles pour assurer un fonctionnement silencieux. NOTE Des manchettes anti-vibratiles peuvent être montées entre la pompe et la tuyauterie d'aspiration ou la tuyauterie de refoulement. Etanorm-RSY 23 / 74...
- Page 24 ▷ Dans le cas de travaux de soudure électrique, éviter impérativement de raccorder la mise à la terre de l'appareil de soudure sur la pompe ou le socle. ▷ Éviter les courants de retour dans les roulements. Etanorm-RSY 24 / 74...
- Page 25 à la corrosion. La section du filtre doit correspondre au triple de celle de la tuyauterie. Les crépines de forme tronconique ont fait leurs preuves. 5. Raccorder les brides de la pompe à la tuyauterie. Etanorm-RSY 25 / 74...
- Page 26 ▪ le diamètre nominal minimum de la conduite est de 25 mm, ▪ la conduite doit déboucher au-dessus du niveau de liquide maximum autorisé dans le réservoir. Les valeurs indiquées s'appliquent à la fonte à graphite sphéroïdal EN-GJS-400-18-LT. Etanorm-RSY 26 / 74...
- Page 27 Dysfonctionnement de la pompe ! ▷ Respecter la quantité, les dimensions et la position des raccords auxiliaires indiqués dans le plan d'installation ou de tuyauterie ainsi que les informations sur la pompe (si existantes). ▷ Utiliser les raccords auxiliaires prévus. Etanorm-RSY 27 / 74...
- Page 28 Endommagement de la pompe, du moteur et de l'accouplement ! ▷ Contrôler l'accouplement après la mise en place de la pompe et le raccordement de la tuyauterie. ▷ Contrôler l'accouplement même si, à la livraison, les groupes motopompes sont déjà montés sur le socle. Etanorm-RSY 28 / 74...
- Page 29 Ill. 12: Accouplement sans entretoise, contrôle du lignage de l'accouplement Règle Jauge Ill. 13: Accouplement à entretoise, contrôle du lignage de l'accouplement Règle Jauge Ill. 14: Accouplement à double cardan avec entretoise, contrôle du lignage de l'accouplement Règle Jauge Etanorm-RSY 29 / 74...
- Page 30 5.6 Lignage de la pompe et du moteur Après la mise en place du groupe motopompe et le raccordement des tuyauteries, contrôler le lignage de l'accouplement et, si besoin est, réaligner le groupe motopompe (sur le moteur). Etanorm-RSY 30 / 74...
- Page 31 ▷ Le groupe motopompe en fonctionnement doit être muni d'un protège- accouplement. Si, à la demande expresse du client, ce protège-accouplement ne fait pas partie de la fourniture KSB, il doit être fourni par l'exploitant. ▷ Pour le choix du protège-accouplement, respecter les règlements en la matière. DANGER Risque d'inflammation par étincelles causées par frottement...
- Page 32 ▷ Le groupe motopompe en fonctionnement doit être muni d'un protège- accouplement. Si, à la demande expresse du client, ce protège-accouplement ne fait pas partie de la fourniture KSB, il doit être fourni par l'exploitant. ▷ Pour le choix du protège-accouplement, respecter les règlements en la matière. DANGER Risque d'inflammation par étincelles causées par frottement...
- Page 33 Mauvais sens de rotation du moteur et de la pompe Endommagement de la pompe ! ▷ Respecter la flèche sur la pompe qui indique le sens de rotation. ▷ Contrôler le sens de rotation. Si nécessaire, contrôler le raccordement électrique et corriger le sens de rotation. Etanorm-RSY 33 / 74...
- Page 34 Le sens de rotation du moteur doit correspondre au sens de la flèche portée sur la pompe. 3. En cas de sens de rotation incorrect, contrôler le raccordement électrique du moteur et l'armoire électrique, le cas échéant. Etanorm-RSY 34 / 74...
- Page 35 2. Purger la pompe et la tuyauterie d'aspiration et les remplir de fluide pompé. La pompe peut être remplie de fluide pompé via la tuyauterie d'alimentation. 3. Ouvrir en grand la vanne d'aspiration. 4. Ouvrir en grand tous les raccords auxiliaires existants (liquide de barrage, liquide de rinçage, etc.). Etanorm-RSY 35 / 74...
- Page 36 été réchauffée suffisamment avant le démarrage du groupe motopompe. 150 °C Température différentielle À la mise en service, la température différentielle entre la surface de la pompe et le fluide pompé ne doit pas dépasser 100 °C (100 K). Etanorm-RSY 36 / 74...
- Page 37 2. Fermer ou ouvrir légèrement la vanne de refoulement. 3. Enclencher le moteur. 4. Dès que la vitesse de régime est atteinte, ouvrir progressivement la vanne de refoulement jusqu’à ce que le point de fonctionnement soit atteint. Etanorm-RSY 37 / 74...
- Page 38 1. Fermer la vanne d'aspiration. 2. Fermer les raccords auxiliaires. En cas de fonctionnement en charge sous vide, la garniture d’étanchéité d'arbre doit être alimentée en liquide de barrage même lorsque la pompe est à l'arrêt. Etanorm-RSY 38 / 74...
- Page 39 À la première mise en service, des températures élevées peuvent se présenter au niveau des roulements graissés. Elles sont dues à la phase de rodage. La température définitive n’est atteinte qu’après un certain temps de fonctionnement (jusqu’à 48 h en fonction des conditions). Etanorm-RSY 39 / 74...
- Page 40 ≥ 45 % de Q charge partielle La formule ci-dessous permet de calculer si un échauffement supplémentaire peut entraîner une montée inadmissible de la température à la surface de la pompe. × × × Point de meilleur rendement Etanorm-RSY 40 / 74...
- Page 41 1. Dans le cas d'un arrêt prolongé du groupe motopompe, le mettre en route pendant environ cinq minutes à intervalles réguliers (un mois à trois mois). ð Évite la formation de dépôts à l’intérieur de la pompe et dans la zone d’aspiration. Etanorm-RSY 41 / 74...
- Page 42 Risque de blessures par les composants mobiles ou la fuite de fluide pompé ! ▷ Remonter et remettre en service correctement tous les dispositifs de protection et de sécurité dès la fin des travaux. NOTE Renouveler les élastomères si la période d'arrêt a été supérieure à un an. Etanorm-RSY 42 / 74...
- Page 43 Risque de blessure ! ▷ Respecter les dispositions légales. ▷ Lors de la vidange du fluide pompé, prendre des mesures de protection pour les personnes et l'environnement. ▷ Décontaminer les pompes véhiculant des fluides nuisibles à la santé. Etanorm-RSY 43 / 74...
- Page 44 NOTE Le Service KSB ou les ateliers agréés sont à votre disposition pour tous les travaux d'entretien, de maintenance et de montage. Adresses de contact, voir cahier d'adresses « Adresses » ci-joint ou consulter l'adresse Internet «www.ksb.com/...
- Page 45 À la première mise en service, des températures élevées peuvent se présenter au niveau des roulements graissés. Elles sont dues à la phase de rodage. La température définitive n’est atteinte qu’après un certain temps de fonctionnement (jusqu’à 48 h en fonction des conditions). Etanorm-RSY 45 / 74...
- Page 46 Si les jeux indiqués sont dépassés de plus de 1 mm (par rapport au diamètre), remplacer les composants concernés ou rétablir le jeu initial par le montage d'une bague d'usure. Contacter KSB. Jeux aux paliers lisses Tableau 15: Jeux paliers lisses en mm Jeu maximum Jeu à...
- Page 47 Changement des propriétés de lubrification ! ▷ Nettoyer à fond les paliers. ▷ Adapter la fréquence de regraissage aux graisses utilisées. 7.2.3.2 Quantité de graisse Tableau 16: Quantité de graisse par palier en g Palier Quantité de graisse 6413 Etanorm-RSY 47 / 74...
- Page 48 AVERTISSEMENT Interventions sur la pompe / le groupe motopompe par un personnel n’ayant pas la qualification requise. Risque de blessure ! ▷ Les travaux de réparation et de maintenance doivent être effectués par un personnel spécialement formé. Etanorm-RSY 48 / 74...
- Page 49 Le Service KSB se tient à votre disposition en cas d'incidents. NOTE Le Service KSB ou les ateliers agréés sont à votre disposition pour tous les travaux d'entretien, de maintenance et de montage. Adresses de contact, voir cahier d'adresses « Adresses » ci-joint ou consulter l'adresse Internet «www.ksb.com/...
- Page 50 4. Enlever le diffuseur 171. 5. Déposer le diffuseur 171 dans un endroit propre et plan. 6. Retirer l’entretoise 525.01. 7. Retirer la roue 230.02 avec un dispositif d'extraction. 8. Enlever la clavette 940.01 de l'arbre 210. Etanorm-RSY 50 / 74...
- Page 51 6. Dévisser les vis 901.02 et les enlever avec le couvercle de palier 360.02. 7. Enlever la bague-entretoise 504.02. 8. Chasser l'arbre 210 du support de palier 330. 9. Retirer la chemise d'arbre sous coussinet 529.22 et l'anneau de serrage 515.22 de l'arbre. Etanorm-RSY 51 / 74...
- Page 52 Monter les joints plats fabriqués dans un matériau exempt d'amiante ou réalisés en graphite sans recours à des lubrifiants (p. ex. graisse au cuivre, pâte graphite). Produits facilitant le Dans la mesure du possible, ne pas utiliser de produits facilitant le montage. montage Etanorm-RSY 52 / 74...
- Page 53 920.21 sans le frein d'écrou 931.01. 4. Enlever de nouveau l'écrou à encoches 920.21. 5. Appliquer quelques gouttes de Molykote sur la surface de contact du frein d'écrou et l'écrou à encoches. 6. Monter le frein d'écrou 931.01. Etanorm-RSY 53 / 74...
- Page 54 7. Glisser la partie tournante de la garniture mécanique (grain) sur l'arbre 210. 8. Monter la chemise d'arbre sous coussinet 529.21 et la fixer avec les vis sans tête 904. 9. Fixer la partie tournante de la garniture mécanique 433 (grain) avec les vis sans tête. Etanorm-RSY 54 / 74...
- Page 55 6. Glisser la partie tournante de la garniture mécanique (grain) sur l'arbre 210. 7. Régler la cote x=56 mm (voir illustration ci-dessus). 8. Fixer la partie tournante de la garniture mécanique 433 (grain) avec les vis sans tête. Etanorm-RSY 55 / 74...
- Page 56 10. Monter le joint d'étanchéité 411.11. 11. Monter le couvercle de corps 161 sur le support de palier 330. 12. Serrer les écrous 920.04, respecter les couples de serrage. 13. Glisser la douille de serrage 531 sur l'arbre 210. Etanorm-RSY 56 / 74...
- Page 57 2. Si nécessaire, protéger le mobile contre le basculement en l’étayant ou la suspendant. Le glisser dans la volute 102. 3. Serrer l’écrou 920.01 sur la volute en respectant les couples de serrage. 4. Fixer la béquille 183 avec la vis de fixation sur le socle commun. Etanorm-RSY 57 / 74...
- Page 58 Ill. 18: Vis à serrer sur la pompe Tableau 17: Couples de serrage Repère Désignation Filetage Couples de serrage [Nm] 901.02 Vis à tête hexagonale 901.04 Vis à tête hexagonale 902.01/920.01 Écrou hexagonal 902.04/920.04 Écrou hexagonal Écrou hexagonal M20 × 1,5 M24 × 1,5 Pour filets non graissés Etanorm-RSY 58 / 74...
- Page 59 Tableau 18: Couples de serrage des raccords vissés groupe motopompe Position Filetage Couples de serrage Remarques [Nm] Pompe sur socle M 30 M24 × 1,5 Moteur sur socle Accouplement Protège-accouplement 17,5 Pour filets non graissés Uniquement pour accouplement à entretoise Etanorm-RSY 59 / 74...
- Page 60 2 unités 400./... Joint plat (jeu) 150 % Joint torique 150 % Garniture mécanique 25 % 502.01/.02 Bague d'usure 50 % Accouplement éléments de 30 % transmission (jeu) Uniquement sur Etanorm-RSY 125-500/2 Sur Etanorm-RSY 125-500/2 : quantité double Etanorm-RSY 60 / 74...
- Page 61 ○ 200-500 ○ ○ ○ ○ 250-330 ○ ○ ○ ○ ○ 250-400 ○ ○ ○ ○ ○ 250-500 ○ ○ ○ ○ 300-360 ○ ○ ○ ○ 300-400 ○ ○ ○ 300-500 ○ ○ ○ Etanorm-RSY 61 / 74...
- Page 62 - sans variateur de fréquence autorisée. - Contrôler la tension. - Usure des pièces internes Remplacer les pièces usées. ✘ ✘ Faire chuter la pression à l'intérieur de la pompe avant d'intervenir sur les pièces sous pression. Nous consulter. Etanorm-RSY 62 / 74...
- Page 63 Remplacer le fusible défectueux. ✘ ✘ Vérifier les raccordements électriques. ✘ - Balourd du rotor Nettoyer la roue. Rééquilibrer la roue. - Palier défectueux Le remplacer. ✘ ✘ ✘ ✘ Débit insuffisant Augmenter le débit minimum. Etanorm-RSY 63 / 74...
- Page 64 9 Documents annexes 9 Documents annexes 9.1 Plan d'ensemble avec liste des pièces détachées Ill. 20: Plan d'ensemble Etanorm-RSY 64 / 74...
- Page 65 Vis à tête hexagonale 550.41 Rondelle Arbre 940.01/.02 Clavette 412.82 Joint torique 230.01/.02 230.01/.02 Roue Roulement à billes à gorges profondes Support de palier Support de palier Arbre Roulement à billes à gorges profondes Uniquement sur Etanorm-RSY 125-500/2 Etanorm-RSY 65 / 74...
- Page 66 545.22 Coussinet 550.41 550.41 Rondelle 561.52 561.52 Goupille cannelée 901.02/.04 901.02/.04 Vis à tête hexagonale 902.01/.04 902.01/.04 Goujon 903.01/.03/.04/.08/.20/.21/.85 903.01/.03/.04/.08/.20/.21/.85 Bouchon fileté Vis sans tête 920.01/.04 920.01/.04 Écrou hexagonal 920.21 920.21 Écrou Uniquement avec palier SiC Etanorm-RSY 66 / 74...
- Page 67 9 Documents annexes Repère Comprenant Désignation Écrou de roue 931.01 931.01 Frein d'écrou 932.01/.02 932.01/.02 Segment d'arrêt 940.01/.02 940.01/.02 Clavette 950.23 950.23 Rondelle ressort Etanorm-RSY 67 / 74...
- Page 68 Par la présente, le constructeur déclare que le produit : Etanorm-RSY N° de commande KSB : ....................▪ est conforme à toutes les exigences des directives/règlements suivants dans leur version respective en vigueur : – Pompe / groupe motopompe : 2006/42/CE Directive Machines De plus, le constructeur déclare que :...
- Page 69 à leur évacuation : ................................................................Nous assurons que les renseignements ci-dessus sont corrects et complets et que l'expédition se fait suivant les dispositions légales....................................Lieu, date et signature Adresse Cachet de la société Champ obligatoire Etanorm-RSY 69 / 74...
- Page 70 Identification des avertissements 8 Incident 7 Commande de pièces de rechange 60 Incidents Sécurité 9 Causes et remèdes 62 Sens de rotation 19, 34 Installation Stockage 15, 42 Mise en place sur le massif de fondation 23 Installation / Pose 22 Interchangeabilité des composants de pompe 61 Etanorm-RSY 70 / 74...
- Page 71 Index Température de palier 45 Température différentielle 36 Températures limites 12 Transport 14 Tuyauteries 25 Utilisation conforme 9 Vitesse de réchauffage 36 Etanorm-RSY 71 / 74...
- Page 74 KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 www.ksb.com...