Table Des Matières - Viking ME 339 Manuel D'utilisation

Table des Matières

Gerätebeschreibung13
Zu Ihrer Sicherheit13
Bekleidung Und Ausrüstung14
Transport Des Geräts14
Vor Der Arbeit14
Während Der Arbeit15
Lagerung Bei Längeren18
Warnung - Gefahren Durch Elektrischen Strom18
Entsorgung18
Symbolbeschreibung19
Lieferumfang19
Mono-Lenker Montieren19
Bedienelemente20
Mono-Lenker Einstellen20
Sicherheitseinrichtungen22
Gerät In Betrieb Nehmen23
Gerät Elektrisch Anschließen23
Rasenmäher Einschalten23
Rasenmäher Ausschalten23
Grasfangkorb Entleeren23
Gerät Reinigen24
Elektromotor Und Räder24
Messerverschleiß Prüfen24
Mähmesser Schärfen25
Aufbewahrung (Winterpause)25
Transport25
Verschleiß Minimieren Und Schäden Vermeiden26
Umweltschutz27
Übliche Ersatzteile27
Konformitätserklärung Des Herstellers27
Serviceplan29
Country-Specific Versions32
Machine Overview33
For Your Safety33
Clothing And Equipment34
Transporting The Machine34
Before Operation34
Working With Your Machine35
Storage For Prolonged Periods Without Operation37
Warning - Dangers Caused By Electrical Current37
Description Of Symbols38
Standard Equipment38
Preparing The Machine For Operation39
Installing Mono Handlebar39
Adjusting Mono Handlebar39
Grass Catcher Box40
Level Indicator40
Safety Devices41
Operating The Machine42
Electrical Connection42
Strain Relief42
Switching Off Lawn Mower42
Cleaning Machine43
Electric Motor And Wheels43
Checking Blade Wear43
Sharpening The Mowing Blade44
Minimising Wear And Preventing Damage45
Environmental Protection45
Standard Spare Parts45
Manufacturer's Declaration Of Ce Conformity46
Technical Specifications46
Service Schedule48
Handover Confirmation48
Service Confirmation48
Généralités50
Différentes Versions Selon Les Pays50
Description De L'appareil51
Consignes De Sécurité51
Vêtements Et Équipement Appropriés52
Transport De L'appareil52
Avant Tout Travail52
Conditions De Travail53
Stockage Prolongé56
Avertissement - Dangers Liés Au Courant Électrique56
Mise Au Rebut57
Signification Des Pictogrammes57
Contenu De L'emballage57
Préparation De L'appareil57
Montage Du Guidon Simple58
Éléments De Commande58
Réglage Du Guidon Simple58
Bac De Ramassage59
Conseils D'utilisation60
Zone De Travail De L'utilisateur60
Charge Adaptée Au Moteur Électrique60
En Cas De Lame Bloquée60
Relais De Surcharge Thermique Du Moteur Électrique60
Dispositifs De Sécurité60
Dispositifs De Protection61
Utilisation À Deux Mains61
Frein De Ralentissement Du Moteur Électrique61
Mise En Service De L'appareil61
Branchement Électrique61
Arrêt De La Tondeuse62
Vidage Du Bac De Ramassage62
Entretien62
Nettoyage De L'appareil62
Moteur Électrique Et Roues63
Partie Supérieure Du Guidon63
Affûtage De La Lame De Coupe64
Rangement De L'appareil (Hivernage)64
Comment Limiter L'usure Et Éviter Les Dommages64
Protection De L'environnement65
Pièces De Rechange Courantes65
Déclaration De Conformité Ce Du Fabricant65
Caractéristiques Techniques66
Recherche Des Pannes67
Feuille D'entretien68
Confirmation De Remise68
Confirmation D'entretien68
Landspecifieke Varianten70
Beschrijving Van Het Apparaat71
Voor Uw Veiligheid71
Kleding En Uitrusting72
Transport Van Het Apparaat72
Vóór Het Werken72
Tijdens Het Werken73
Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen76
Waarschuwing - Gevaar Voor Elektrische Schokken76
Toelichting Van De Symbolen77
Apparaat Klaarmaken Voor Gebruik77
Enkele Duwstang Monteren77
Enkele Duwstang Instellen78
Aanwijzingen Voor Werken79
Overbelastingsbeveiliging Van De Elektromotor80
Apparaat In Gebruik Nemen81
Apparaat Aansluiten81
Grasmaaier Inschakelen81
Grasmaaier Uitschakelen81
Grasopvangbox Ledigen81
Apparaat Reinigen82
Elektromotor En Wielen82
Messenslijtage Controleren82
Maaimes Slijpen83
Slijtage Minimaliseren En Schade Voorkomen84
Standaard Reserveonderdelen85
Technische Gegevens85
Informazioni Generali90
Varianti Paese Di Fornitura90
Descrizione Dell'apparecchio91
Per La Vostra Sicurezza91
Abbigliamento Ed Equipaggiamento92
Trasporto Dell'apparecchio92
Prima Dell'uso92
Durante Il Lavoro93
Rimessaggio Durante Periodi Di Non Utilizzo Prolungati96
Attenzione - Pericoli Causati Dalla Corrente Elettrica96
Smaltimento97
Descrizione Dei Simboli97
Equipaggiamento Fornito97
Preparazione Per La Messa In Servizio Dell'apparecchio98
Elementi Di Comando98
Cesto Raccolta Erba99
Istruzioni Di Lavoro100
Zona Di Lavoro Dell'operatore100
In Caso Di Bloccaggio Della Lama Di Taglio100
Protezione Contro Sovraccarichi Termici Del Motore Elettrico100
Dispositivi Per La Sicurezza100
Dispositivi Di Protezione101
Comando A Due Mani101
Freno Motore Del Motore Elettrico101
Messa In Servizio Dell'apparecchio101
Collegamento Dell'apparecchio Alla Rete101
Protezione Antitrazione Cavo101
Accendere Il Tosaerba101
Spegnimento Del Tosaerba102
Pulizia Dell'apparecchio102
Motore Elettrico E Ruote103
Parte Superiore Del Manubrio103
Affilatura Della Lama104
Rimessaggio (Pausa Invernale)104
Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni104
Tutela Dell'ambiente105
Ricambi Standard105
Dichiarazione Di Conformità Ce Del Costruttore105
Dati Tecnici106
Risoluzione Guasti107
Programma Assistenza Tecnica108
Conferma Di Consegna108
Información General110
Instrucciones Para Leer El Manual110
Variantes De País110
Descripción Del Equipo111
Para Su Seguridad111
Ropa Y Equipamiento De Trabajo112
Transporte Del Equipo112
Antes Del Trabajo112
Durante El Trabajo113
Almacenamiento Durante Largos Periodos De Inactividad116
Advertencia De Peligros Causados Por La Corriente Eléctrica116
Descripción De Los Símbolos117
Contenido Del Suministro117
Preparar El Equipo Para El Servicio117
Montar El Manillar Mono118
Elementos De Mando118
Recogedor De Hierba119
Indicador De Nivel De Llenado119
Indicaciones Para El Trabajo120
Zona De Trabajo Del Usuario120
Carga Correcta Del Motor Eléctrico120
Cuando Se Bloquea La Cuchilla120
Protección Contra Sobrecarga Térmica Del Motor Eléctrico120
Dispositivos De Seguridad120
Dispositivos De Protección121
Manejo Con Las Dos Manos121
Desconectar El Cortacésped122
Limpiar El Equipo122
Motor Eléctrico Y Ruedas123
Parte Superior Del Manillar Del123
Afilar La Cuchilla124
Conservación (Parada Invernal)124
Reducir El Desgaste Y Prevenir Daños124
Protección Del Medio Ambiente125
Piezas De Recambio Habituales125
Declaración De Conformidad Ce Del Fabricante126
Datos Técnicos126
Localización De Anomalías127
Plan De Mantenimiento128
Confirmación De Entrega128
Diferenças Entre Países130
Descrição Do Aparelho131
Para Sua Segurança131
Vestuário E Equipamento132
Transporte Do Aparelho132
Antes Dos Trabalhos132
Durante O Trabalho133
Armazenamento No Caso De Períodos De Paragem Mais Longos136
Descrição De Símbolos137
Preparar O Aparelho Para O Funcionamento137
Montar O Monoguiador137
Elementos De Comando138
Ajustar O Monoguiador138
Cesta De Recolha De Relva139
Indicador Do Nível139
Instruções Para Trabalhar139
Dispositivos De Segurança140
Colocar O Aparelho Em Funcionamento141
Ligar O Aparelho À Corrente Elétrica141
Alívio De Tração141
Desligar O Cortador De Relva141
Limpar O Aparelho142
Motor Elétrico E Rodas142
Afiar A Lâmina De Corte143
Arrumação (Período De Inverno)143
Minimização Do Desgaste E Prevenção De Danos144
Proteção Do Meio Ambiente145
Peças De Reposição Comuns145
Declaração De Conformidade Ce Do Fabricante145
Dados Técnicos146
Localização De Falhas146
Plano De Manutenção147
Confirmação De Entrega147
Confirmação De Assistência147
Generell Informasjon150
Slik Leser Du Denne Bruksanvisningen150
Nasjonale Varianter150
For Din Egen Sikkerhet151
Bekledning Og Utstyr152
Transport Av Maskinen152
Før Arbeidet152
Under Arbeidet153
Lagring Ved Lengre Driftsopphold155
Advarsel - Fare På Grunn Av Elektrisk Strøm155
Gjøre Maskinen Klar For Bruk156
Sette Sammen Oppsamleren157
Informasjon Om Arbeid158
Sentral Klippehøydejustering158
Ta Maskinen I Bruk159
Slå Av Gressklipperen160
Tømme Oppsamleren160
Elektrisk Motor Og Hjul161
Kontrollere Knivslitasjen161
Slipe Klippekniven162
Oppbevaring (Vinterlagring)162
Minimere Slitasjen Og Unngå Skader162
Vanlige Reservedeler163
Produsentens Cesamsvarserklæring163
Tekniske Data164
Bekreftelse Av Overleveringen165
Beskrivning Av Bruksanvisningen168
Landsberoende Varianter168
För Din Säkerhet169
Klädsel Och Utrustning170
Transportera Maskinen170
Före Arbetet170
Under Arbetet170
Rengöring172
Förvaring Under Längre Driftsuppehåll173
Varning - Fara Pga Elektrisk Ström173
Göra Maskinen Klar För Användning174
Leveransens Omfattning174
Sätta Ihop Gräsuppsamlare175
Central Klipphöjdinställning176
Användarens Arbetsområde176
Starta Gräsklippare178
Stänga Av Gräsklippare178
Tömma Gräsuppsamlare178
Göra Rent Maskinen178
Elmotor Och Hjul179
Kontrollera Knivslitage179
Slipa Kniv180
Förvaring (Vinteruppehåll)180
Bära Och Fästa Gräsklippare180
Minimera Slitage Och Förhindra Skador180
Vanliga Reservdelar181
Tillverkarens Cekonformitetsdeklaration181
Tekniska Data182
Vejledning I Læsning Af Betjeningsvejledningen186
Beskrivelse Af Maskinen187
Beklædning Og Udstyr188
Transport Af Maskinen188
Før Arbejdet Påbegyndes188
Under Arbejdet189
Advarsel - Fare På Grund Af Elektrisk Strøm191
Medfølgende Dele192
Klargøring Af Maskinen193
Saml Græsopsamlingskurven193
Central Klippehøjdeindstilling194
El-Motorens Udløbsbremse196
Tag Maskinen I Brug196
Elektrisk Tilslutning196
Tøm Græsopsamlingskurv196
Vedligeholdelse197
Rengør Maskinen197
Elmotor Og Hjul197
Styrehåndtagets Øverste Del197
Kontrollér Knivens Slid197
Afmonter Og Monter Kniven198
Slib Kniven198
Opbevaring (Vinterpause)198
Sådan Minimerer Du Slid Og Undgår Skader199
Uwagi Dotyczące Instrukcji Obsługi204
Informacje Ogólne204
Wskazówki Dotyczące Instrukcji Obsługi204
Wersje Dla Poszczególnych Krajów204
Opis Urządzenia205
Zasady Bezpiecznej Pracy205
Odzież Robocza I Sprzęt Ochronny206
Transport Urządzenia206
Przed Rozpoczęciem Pracy206
Praca Z Urządzeniem207
Przechowywanie Urządzenia Podczas Dłuższych Przerw W Eksploatacji210
Ostrzeżenie - Zagrożenia Spowodowane Prądem Elektrycznym210
Objaśnienie Symboli211
Składanie Kosza Na Trawę212
Elementy Obsługi212
Kosz Na Trawę213
Wskaźnik Napełnienia Kosza213
Wskazówki Dotyczące Wykonywania Pracy214
Obszar Pracy Użytkownika214
Urządzenia Zabezpieczające214
Obsługa Oburęczna215
Uruchamianie Urządzenia215
Zaczep Przewodu215
Wyłączanie Kosiarki216
Opróżnianie Kosza Na Trawę216
Czyszczenie Urządzenia216
Silnik Elektryczny I Koła217
Sprawdzanie Zużycia Noża217
Ostrzenie Noża Kosiarki218
Przechowywanie (Przerwa Zimowa)218
Ograniczanie Zużycia I Zapobieganie Uszkodzeniom218
Ochrona Środowiska219
Typowe Części Zamienne219
Deklaracja Zgodności Ce220
Dane Techniczne220
Wykrywanie Usterek221
Plan Czynności Serwisowych222
Potwierdzenie Przekazania222
Vysvetlivky Na Čítanie Návodu Na Obsluhu224
Verzia Podľa Krajiny Vývozu224
Popis Stroja225
Pre Vašu Bezpečnosť225
Odev A Výbava226
Pred Začiatkom Práce226
Počas Práce227
Uskladnenie Pri Dlhších Prevádzkových Prestávkach230
Varovanie - Nebezpečenstvo Úrazu Elektrickým Prúdom230
Popis Symbolov230
Príprava Stroja Na Prevádzku231
Rozsah Dodávky231
Ovládacie Prvky232
Zberný Kôš Na Trávu233
Indikátor Naplnenia233
Pokyny Pre Prácu233
Všeobecné Pokyny233
Pracovný Priestor Obsluhy233
Správne Zaťaženie Elektromotora234
Pri Zablokovaní Žacieho Noža234
Tepelná Ochrana Proti Prúdovému Preťaženiu Elektromotora234
Bezpečnostné Zariadenia234
Dvojručné Ovládanie234
Dobehová Brzda Elektromotora234
Uvedenie Stroja Do Prevádzky235
Zapnutie Kosačky Na Trávu235
Vypnutie Kosačky Na Trávu235
Čistenie Stroja236
Elektromotor A Kolesá236
Horný Diel Vodiaceho Držadla236
Brúsenie Žacieho Noža237
Preprava Stroja238
Opatrenia Na Minimalizovanie Opotrebovania A Na Zabránenie Vzniku Škôd238
Ochrana Životného Prostredia239
Ce-Prehlásenie O Zhode Výrobcom239
Hľadanie Porúch240
Servisný Plán241
Potvrdenie O Prevzatí241
A Használati Útmutatóhoz244
Általános Rész244
Útmutató A Használati Útmutató Olvasásához244
Országok Szerinti Változatok244
A Gép Leírása245
A Biztonság Érdekében245
Általános Információk245
Ruházat És Felszerelés246
Munkavégzés Előtt246
Munka Közben247
Tárolás Hosszabb Üzemszünet Esetén249
Figyelem - Elektromos Sérülések Veszélye250
Hulladékkezelés250
A Szimbólumok Leírása250
Szállítási Terjedelem251
A Gép Összeszerelése251
Az Egykezes Tolókar Felszerelése (Me 339 C)251
Fűgyűjtő Kosár253
Munkavégzési Tanácsok253
Ha Megszorul A Fűnyíró Kés254
Biztonsági Berendezések254
Kétkezes Kezelés254
Villanymotor És Kerekek256
A Kopás Minimalizálása És A Meghibásodások Elkerülése258
Általános Pótalkatrészek258
Műszaki Adatok259
Szervizelési Időpontok261
Az Átadás Igazolása261
O Ovim Uputama Za Uporabu264
Naputci Uz Čitanje Ovih Uputa Za Uporabu264
Lokalne Varijante264
Opis Uređaja265
Za Vašu Sigurnost265
Odjeća I Oprema266
Transport Uređaja266
Prije Rada266
Za Vrijeme Rada267
Skladištenje Kod Duljeg Nekorištenja269
Upozorenje - Opasnosti Od Električne Struje269
Opis Simbola270
Opseg Isporuke270
Priprema Uređaja Za Rad271
Sastavljanje Košare Za Travu271
Upravljački Elementi271
Košara Za Travu272
Napomene Uz Rad272
Sigurnosne Naprave273
Pokretanje Uređaja274
Uključivanje Kosilice274
Isključivanje Kosilice274
Pražnjenje Košare Za Travu274
Čišćenje Uređaja275
Elektromotor I Kotači275
Oštrenje Noža Za Košnju276
Skladištenje (Zimska Pauza)276
Minimaliziranje Trošenja I Izbjegavanje Šteta277
Zaštita Okoliša277
Uobičajeni Rezervni Dijelovi277
Tehnički Podaci278
Traženje Pogrešaka279
Servisni Plan280
Potvrda Predaje280
Potvrda Servisa280
O Tomto Návodu K Použití282
Návod Ke Čtení Tohoto Návodu K Použití282
Provedení Podle Země Vývozu282
Popis Stroje283
Pro Vaši Bezpečnost283
Oděv A Příslušenství284
Transportování Stroje284
Před Zahájením Práce284
Během Práce285
Uskladnění Při Delších Provozních Přestávkách287
Varování - Nebezpečí Úrazu Elektrickým Proudem288
Likvidace Použitých Materiálů288
Popis Symbolů288
Příprava Stroje K Provozu289
Ovládací Prvky290
Pokyny Pro Práci291
Ochranná Zařízení292
Dvojruční Ovládání292
Doběhová Brzda Elektromotoru292
Uvedení Stroje Do Provozu292
Připojení Stroje K Elektrické Síti292
Odlehčení Tahu Kabelu292
Zapnutí Sekačky Na Trávu293
Vypnutí Sekačky Na Trávu293
Čištění Stroje293
Elektromotor A Kola294
Kontrola Opotřebení Nože294
Ostření Žacího Nože295
Uložení Stroje (Zimní Přestávka)295
Přeprava Stroje295
Opatření Pro Minimalizování Opotřebení A Zabránění Vzniku Škod295
Ochrana Životního Prostředí296
Běžné Náhradní Díly296
Ce - Prohlášení Výrobce O Shodě296
Hledání Závad298
Servisní Plán299
Potvrzení Předání299
Potvrzení Servisu299
Par Šo Lietošanas Pamācību302
Vispārīga Informācija302
Norādījumi Lietošanas Pamācības Lasīšanai302
Valstu Varianti302
Ierīces Apraksts303
Jūsu Drošībai303
Apģērbs Un Aprīkojums304
Ierīces Transportēšana304
Pirms Darba304
Darba Laikā305
Uzglabāšana Ilgākos Ekspluatācijas Starplaikos307
Brīdinājums - Elektriskā Bīstamība307
Simbolu Apraksts308
Piegādes Komplekts308
Ierīces Sagatavošana Darbam309
Zāles Savācējgroza Montāža309
Vadības Elementi309
Zāles Savācējgrozs310
Norādījumi Par Darbu311
Drošības Ierīces311
Elektromotora Kustības Bremze312
Ierīces Pieslēgšana Elektrotīklam312
Nostiepuma Atslodze312
Zālespļāvēja Ieslēgšana312
Zāles Pļāvēja Izslēgšana312
Ierīces Tīrīšana313
Elektromotors Un Riteņi313
Vadības Roktura Augšējā Daļa313
Nažu Nodiluma Pārbaude313
Pļaušanas Naža Asināšana314
Glabāšana (Dīkstāve Ziemā)314
Nodiluma Samazināšana Un Bojājumu Novēršana315
Ražotāja Ce Atbilstības Deklarācija316
Tehniskie Parametri316
Darbības Traucējummeklēšana317
Apkopes Grafiks318
Nodošanas Apstiprinājums318
Apkopes Apstiprinājums318
Apie Šią Naudojimo Instrukciją320
Bendroji Informacija320
Variantai Atskiroms Šalims320
Įrenginio Aprašymas321
Jūsų Saugumui321
Apranga Ir Įranga322
Įrenginio Gabenimas322
Prieš Darbą322
Darbo Metu323
Laikymas Ilgesnį Laiką Nenaudojant325
Įspėjimas - Pavojinga Elektros Srovė325
Utilizavimas326
Simbolių Aprašymas326
Įrenginio Paruošimas Eksploatacijai327
Valdymo Elementai327
Žolės Surinkimo Dėžė328
Žolės Pripildymo Matuoklis329
Darbo Nuorodos329
Operatoriaus Darbo Sritis329
Tinkama Elektros Variklio Apkrova329
Užsiblokavus Pjovimo Peiliui329
Saugos Įtaisai329
Apsauginiai Įtaisai330
Valdymas Abiem Rankomis330
Elektros Variklio Stabdys330
Įrenginio Naudojimo Pradžia330
Įrenginio Įjungimas Į Elektros Tinklą330
Elektros Laido Laikiklis330
Vejapjovės Įjungimas330
Vejapjovės Išjungimas331
Techninė Priežiūra331
Įrenginio Valymas331
Elektros Variklis Ir Ratai331
Montavimas332
Pjovimo Peilio Galandimas332
Laikymas (Žiemos Pertrauka)332
Dėvėjimosi Mažinimas Ir Priemonės, Padedančios Išvengti Gedimų333
Gamintojo Ce Atitikties Deklaracija334
Techniniai Duomenys334
Gedimų Paieška335
Techninės Priežiūros Planas336
Perdavimo Patvirtinimas336
Indicaţii Privind Citirea Instrucţiunilor De Utilizare338
Variante În Funcţie De Ţară338
Descrierea Aparatului339
Îmbrăcămintea Şi Echipamentul De Lucru340
Transportul Aparatului340
Înainte De Începerea Lucrului340
În Timpul Lucrului341
Depozitarea În Cazul Pauzelor De Funcţionare Mai Lungi343
Avertizare - Pericole Datorate Curentului Electric344
Evacuarea La Deşeuri344
Descrierea Simbolurilor344
Conţinutul Pachetului345
Pregătirea Aparatului Pentru Lucru345
Montarea Ghidonului Simplu345
Elemente De Comandă346
Coşul De Colectare Iarbă347
Indicaţii Pentru Lucru347
Dispozitive De Siguranţă348
Punerea În Funcţiune A Aparatului349
Curăţarea Aparatului350
Motorul Electric Şi Roţile350
Partea Superioară A Ghidonului350
Verificarea Uzurii Cuţitelor350
Ascuţirea Cuţitului351
Conservarea (Pauza De Iarnă)351
Reducerea Uzurii Şi Evitarea Deteriorărilor352
Piese De Schimb Cerute Mai Frecvent353
Declaraţia De Conformitate Ce A Producătorului353
Identificarea Cauzelor Defecţiunilor354
Planul De Întreţinere355
Confirmare De Predare355
Confirmare De Service355
Οδηγίες Χρήσης358
Περιγραφή Εργαλείου359
Για Τη Δική Σας Ασφάλεια359
Ενδυµασία Και Εξοπλισµός360
Μεταφορά Του Εργαλείου360
Πριν Την Εργασία361
Κατά Τις Εργασίες361
Περιγραφή Συµβόλων365
Ένδειξη Στάθµης Πλήρωσης368
Υποδείξεις Για Την Εργασία368
Σωστή Καταπόνηση Του Ηλεκτροκινητήρα368
Εάν Το Μαχαίρι Κοπής Μπλοκάρει369
Θερµική Προστασία Υπερφόρτισης Του Ηλετροκινητήρα369
Συστήµατα Ασφαλείας369
Προστατευτικές Διατάξεις369
Χειρισµός Με Τα Δύο Χέρια369
Φρένο Ακινητοποίησης Του Ηλεκτροκινητήρα369
Θέση Του Εργαλείου Σε Λειτουργία369
Ηλεκτρική Σύνδεση Του Εργαλείου369
Σφιγκτήρας Καλωδίου370
Καθαρισµός Μηχανήµατος371
Τρόχισµα Του Μαχαιριού Κοπής372
Ελαχιστοποίηση Φθορών Και Αποφυγή Βλαβών373
Προστασία Περιβάλλοντος374
Συνηθισµένα Ανταλλακτικά374
Τεχνικά Στοιχεία375
Εντοπισµός Βλαβών375
Πρόγραµµα Συντήρησης376
Βεβαίωση Παράδοσης376
Βεβαίωση Συντήρησης376
О Пользовании Данной Инструкцией По Эксплуатации378
Общие Сведения378
Указание По Чтению Инструкции По Эксплуатации378
Описание Устройства379
Техника Безопасности379
Рабочая Одежда И Средства Защиты380
Во Время Работы382
Работы По Техническому Обслуживанию384
Описание Символов386
Комплект Поставки386
Подготовка Устройства К Работе387
Общая Информация387
Сборка Травосборника387
Элементы Управления387
Регулировка Моно-Рукоятки387
Рекомендации По Работе389
Рабочая Зона Пользователя389
Правильная Нагрузка Электродвигателя389
При Блокировке Ножа Косилки389
Защитные Устройства390
Управление Обеими Руками390
Введение Устройства В Работу390
Включение Газонокосилки391
Техническое Обслуживание391
Очистка Устройства391
Проверка Износа Ножа392
Охрана Окружающей Среды395
Технические Данные396
Поиск Неисправностей396
График Сервисного Обслуживания398
Подтверждение Передачи398
Общи Указания400
Указания За Четене На Инструкцията За Експлоатация400
Различни Варианти За Отделните Страни401
Описание На Уреда401
За Вашата Безопасност401
Облекло И Екипировка402
Транспортиране На Уреда402
Преди Работа403
По Време На Работа403
Описание На Символите407
Подготовка На Уреда За Пускане В Експлоатация408
Командни Елементи409
Указания За Работа410
Работна Зона На Оператора410
Защитни Приспособления411
Пускане На Уреда В Експлоатация412
Почистване На Уреда413
Електродвигател И Колела413
Наточване На Ножа За Косене414
Съхранение На Уреда (През Зимата)415
Опазване На Околната Среда416
Технически Данни417
Откриване На Повреди417
Сервизен План418
Потвърждение За Предаване418
Пояснення До Цього Посібника422
Загальні Відомості422
Поради Щодо Читання Посібника З Експлуатації422
Варіанти Для Різних Країн422
Опис Приладу423
Техніка Безпеки423
Перед Початком Роботи425
Під Час Роботи425
Зберігання При Довгих Перервах У Роботі428
Увага! Небезпека Ураження Електричним Струмом428
Опис Позначень429
Комплект Постачання429
Підготовка Приладу До Експлуатації430
Пристрої Керування430
Вказівки Щодо Роботи432
Робоча Зона Користувача432
Припустиме Навантаження Електродвигуна432
Захисні Механізми432
Обслуговування Двома Руками433
Увімкнення Косарки433
Чищення Приладу434
Захист Довкілля437
Замінювані Запчастини437
Технічні Характеристики438
Усунення Несправностей439
План Технічного Обслуговування440
Üldine Teave442
Juhised Selle Kasutusjuhendi Lugemiseks442
Regionaalsed Variandid442
Seadme Kirjeldus442
Riietus Ja Varustus444
Seadme Transport444
Enne Töötamist444
Töötamise Ajal445
Hoiulepanek Pikemate Tööpauside Korral447
Hoiatus - Ohud Elektrivoolu Tõttu447
Sümbolite Kirjeldus448
Seadme Töökorda Seadmine448
Täitumuse Näidik450
Juhised Töötamiseks450
Seadme Käivitamine452
Elektrimootor Ja Rattad453
Tera Kulumise Kontrollimine453
Niitmistera Teritamine454
Hoiulepanek (Talvepaus)454
Kulumise Minimeerimine Ja Kahjude Vältimine455
Tavalised Varuosad455
Tootja Cevastavusdeklaratsioon456
Tehnilised Andmed456
Üleandmise Kinnitus457
Teeninduse Kinnitus457
Bu Istifadə Üzrə Təlimata Dair460
Bu Istifadə Üzrə Təlimatın Oxunması Üzrə Göstərişlər460
Cihazın Təsviri460
Sizin Təhlükəsizliyiniz Üçün461
Geyim Və Alətlər462
Cihazın Nəqli462
İşdən Əvvəl462
Uzun Fasilələr Zamanı Anbarlama465
Xəbərdarlıq - Elektrik Enerjisi Nəticəsində Təhlükə465
Tullantının Emalı466
İşarələrin Təsviri466
Çatdırılma Həcmi466
Cihazı Işə Hazırlamaq466
Ot Tutan Səbəti Qurun467
Xidmət Elementi467
Ot Tutan Səbət468
Doldurma Göstəricisi468
İşə Dair Göstərişlər468
Təhlükəsizlik Qurğusu469
Cihazı Işə Salmaq469
Ot Biçəni Yandırın470
Ot Biçəni Söndürün470
Ot Səbətini Boşaldın470
Texniki Baxış470
Cihazı Təmizləyin470
Elektrik Motoru Və Çarxlar471
Biçmə Bıçağımı Çıxarmaq Və471
Аталмыш Пайдалану Жөніндегі Нұсқаулық Жайында478
Жалпы Ережелер478
Пайдалану Жөніндегі Осы Нұсқаулықты Қалай Қолдану Керек478
Түрлі Елдер Үшін Орындалуы478
Құрылғылардың Сипаты479
Қауіпсіздік Шаралары479
Киім Жəне Əбзел480
Құрылғыны Тасымалдау480
Жұмысты Бастамас Бұрын480
Жұмыс Уақытында481
Пайдаға Асыру485
Таңбалардың Сипаттамасы485
Жеткізілім Жиынтығы485
Қолданысқа Дайындау486
Шөпжинағышты Монтаждау486
Басқару Элементтері486
Жұмыс Нұсқаулары488
Электр Қозғалтқышты Қызып Кетуден Сақтау488
Сақтандырғыш Құрылғылар489
Қорғаныс Құрылғылары489
Қолданысқа Енгізу489
Көгалшапқышты Қосу490
Көгалшапқышты Ажырату490
Техникалық Қызмет Көрсету490
Құрылғыны Тазалау490
Пышақ Тозуын Тексеру491
Тозу Дəрежесін Барынша Азайту Жəне Зақымдардан Қорғау493
Қоршаған Ортаны Қорғау493
Басқа Да Қосалқы Бөлшектер494
Техникалық Деректер494
Ақаулықтарды Іздеу495
Техникалық Қызмет Көрсету Жоспары496
Берілісті Растау496