Concept VP 4200 Mode D'emploi

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Tyčový vysavač 3v1

Tyčový vysávač 3v1

Odkurzacz ręczny 3 w 1

Rúdporszívó 3 az 1-ben

Rokas putekļusūcējs "trīs vienā"

3in1 Rod Vacuum Cleaner

Akkustaubsauger 3 in 1

Aspirateur balai 3 en 1

Scopa elettrica e lavapavimenti 3 in 1

Aspiradora vertical 3 en 1

VP 42 00

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Concept VP 4200

Page 1 Tyčový vysavač 3v1 3in1 Rod Vacuum Cleaner Akkustaubsauger 3 in 1 Tyčový vysávač 3v1 Aspirateur balai 3 en 1 Odkurzacz ręczny 3 w 1 Rúdporszívó 3 az 1-ben Scopa elettrica e lavapavimenti 3 in 1 Aspiradora vertical 3 en 1 Rokas putekļusūcējs “trīs vienā”...
Page 3: Technické Parametry
PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní...
Page 4: Popis Výrobku
ﾁｐｲ｡ｶｩ､･ｬｮě＠ｫｯｮｴｲｯｬｵjｴ･＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｩ＠ｰříｶｯ､ｮí＠ｫ｡｢･ｬ＠ｮ｡｢íj･｣íｨｯ＠｡､｡ｰｴ￩ｲｵ＠ｺ＠､ůｶｯ､ｵ＠ｰｯšｫｯｺ･ｮíＮ＠ｎ･ｺ｡ｰíｮ･jｴ･＠ｰｯšｫｯｺ･ｮý＠ｳｰｯｴř･｢ｩčＮﾁｐř･､＠čｩšｴěｮíｭ＠｡＠ｰｯ＠ｰｯｵžｩｴí＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｶyｰｮěｴ･＠｡＠ｮ･｣ｨｴ･＠ｶy｣ｨｬ｡､ｮｯｵｴＮﾁｐř･､＠ｶyｳáｶáｮíｭ＠ｯ､ｳｴｲ｡ňｴ･＠ｺ＠ｶyｳáｶ｡ｮ￩ｨｯ＠ｰｯｶｲ｣ｨｵ＠ｶ･ｬｫ￩＠čｩ＠ｯｳｴｲ￩＠ｰř･､ｭěｴyＬ＠ｫｴ･ｲ￩＠｢y＠ｭｯｨｬy＠ｰｯšｫｯ､ｩｴ＠ｮěｫｴ･ｲý ｦｩｬｴｲ＠ｶyｳ｡ｶ｡č･Ｎﾁｎ･ｰｯｵžíｶ･jｴ･＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｳ･＠ｺｮ･čｩšｴěｮýｭｩ＠ｦｩｬｴｲyＮﾁｎ･ｶｨ｡ｺｵjｴ･＠｡ｫｵｭｵｬáｴｯｲ＠ｳｰｯｴř･｢ｩč･＠､ｯ＠ｯｨｮě＠｡＠ｮ･ｶyｳｴ｡ｶｵjｴ･＠ｨｯ＠ｴ･ｰｬｯｴáｭ＠ｮ｡､＠ＴＰ＠ﾰｃＮﾁｎ･､ｯｴýｫ･jｴ･＠ｳ･＠ｰｯｨáｮěｮý｣ｨ＠ｰｯｨy｢ｬｩｶý｣ｨ＠čáｳｴí＠ｳｰｯｴř･｢ｩč･＠｢ěｨ･ｭ＠ｰｲｯｶｯｺｵＮﾁｎ･ｯｰｲ｡ｶｵjｴ･＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｳ｡ｭｩＮ＠O｢ｲ｡ťｴ･＠ｳ･＠ｮ｡＠｡ｵｴｯｲｩｺｯｶ｡ｮý＠ｳ･ｲｶｩｳＮﾁｔ･ｮｴｯ＠ｳｰｯｴř･｢ｩč＠ｭｯｨｯｵ＠ｰｯｵžíｶ｡ｴ＠､ěｴｩ＠ｶ･＠ｶěｫｵ＠Ｘ＠ｬ･ｴ＠｡＠ｳｴ｡ｲší＠｡＠ｯｳｯ｢y＠ｳ･＠ｳｮíž･ｮýｭｩ＠ｦyｺｩ｣ｫýｭｩ＠čｩ＠ｭ･ｮｴáｬｮíｭｩ＠ｳ｣ｨｯｰｮｯｳｴｭｩ＠ｮ･｢ｯ＠ｮ･､ｯｳｴ｡ｴｫ･ｭ＠ｺｫｵš･ｮｯｳｴí＠｡＠ｺｮ｡ｬｯｳｴíＬ＠ｰｯｫｵ､＠ jｳｯｵ＠ｰｯ､＠､ｯｺｯｲ･ｭ＠ｮ･｢ｯ＠｢yｬy＠ｰｯｵč･ｮy＠ｯ＠ｰｯｵžíｶáｮí＠ｳｰｯｴř･｢ｩč･＠｢･ｺｰ･čｮýｭ＠ｺｰůｳｯ｢･ｭ＠｡＠ｲｯｺｵｭí＠ｰříｰ｡､ｮýｭ＠ｮ･｢･ｺｰ･číｭＮ＠Čｩšｴěｮí＠｡＠ú､ｲž｢ｵ＠ｰｲｯｶá､ěｮｯｵ＠...
Page 5: Návod K Obsluze
NÁVOD K OBSLUZE P ŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Z｡ｳｵňｴ･＠ｴｲｵ｢ｩ｣ｩ＠ 2. ｎ｡ｳ｡ďte tělo vysavače 3. ｖｬｯžte do těla vysavače 4. Do těla vysavače vložte ｳ＠ｲｵｫｯj･ｴí＠､ｯ＠ｴěｬ｡＠ do sací hubice. ruční vysavač. štěrbinovou hubici. ｳｰｯｴř･｢ｩč･Ｎ P OSTUP NABÍJENÍ Vložte ruční vysavač do těla vysavače a začněte nabíjet. 2.
Page 6 Pokud modrá dioda začne v průběhu vysávání blikat, znamená to, že baterie je vybitá a vysavač je třeba nabít. 1. Stiskněte tlačítko na rukojeti vysavače a spotřebič vypněte. 2. Vypojte zástrčku spotřebiče ze zásuvky. 3. Připojte konektor nabíječky do otvoru akumulátoru v těle vysavače. 4.
Page 7 POUŽITÍ (pro celý vysavač se zasunutým ručním vysavačem) Jedním stisknutím tlačítka vysavač zapnete, rozsvítí se LED dioda na ručním vysavači a sací hubice a vysavač začne vysávat. Druhým stiskem spustíte rotační kartáč. Jakmile je ruční čistič zasazený do těla hlavního vysavače, nemá...
Page 8 POUŽITÍ (vyprázdnění nádobky na nečistoty) ｓｴｩｳｫｮěｴ･＠ｴｯｴｯ＠ｴｬ｡číｴｫｯＮ Uvolněte nádobku na nečistoty. Vyndejte filtr. Vyprázdněte nádobku na nečistoty. POUŽITÍ (čištění) Vyndejte filtr i s držákem. Filtr i držák vyčistěte, obojí je omyvatelné. Vyndejte rotační kartáč. Vyčistěte rotační kartáč. Jsou-li na kartáči vlasy, vyjměte z něj středovou tyčku a pomocí...
Page 9: Výměna Baterie
VÝMĚNA BATERIE 1. O､šｲｯｵ｢ｵjｴ･＠šｲｯｵ｢＠ｮ｡＠ｳｰｯ､ｮí 2. ｓｵｮ､･jte kryt baterie. 3. ｖyndejte baterii. čáｳｴｩ＠ｰříｳｴｲｯj･Ｎ＠ ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Předtím, než ponesete nefunkční spotřebič do autorizovaného servisu, si přečtěte tento návod k obsluze a zkontrolujte následující body: Problém Příčina Řešení Pracovní doba vysávání se Kontaktujte prodejce a baterii Snížila se kapacita baterie.
Page 10: Ochrana Životního Prostředí
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ • Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů. • Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu. • Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci. Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti Symbol na výrobku nebo jeho balení...
Page 11: Technické Parametre
POĎAKOVANIE Ď｡ｫｵj･ｭ･＠ｶáｭＬ＠ ž･＠ｳｴ･＠ｳ｡＠ｲｯｺｨｯ､ｬｩ＠ｫúｰｩť＠ｳｩ＠ｶýｲｯ｢ｯｫ＠ｺｮ｡čｫy＠ｃｯｮ｣･ｰｴ＠｡＠ｰｲ｡j･ｭ･＠ｶáｭＬ＠｡｢y＠ｳｴ･＠｢ｯｬｩ＠ｳ＠ｮ｡šíｭ＠ｶýｲｯ｢ｫｯｭ＠ｳｰｯｫｯjｮí＠ｰｯ＠｣･ｬý＠č｡ｳ＠j･ｨｯ＠ｰｯｵžíｶ｡ｮｩ｡Ｎｐｲ･､＠ｰｲｶýｭ＠ｰｯｵžｩｴíｭ＠ｳｩ＠ｰｲｯｳíｭ＠ｰｯｺｯｲｮ･＠ｰｲ･šｴｵ､ｵjｴ･＠｣･ｬý＠ｮáｶｯ､＠ｮ｡＠ｯ｢ｳｬｵｨｵ＠｡＠､ｯ｢ｲ･＠ｨｯ＠ｯ､ｬｯžｴ･Ｎ＠Z｡｢･ｺｰ･čｴ･Ｌ＠｡｢y＠ｶš･ｴ｣ｩＬ＠ｫｴｯｲí＠｢ｵ､ú＠ｴ･ｮｴｯ＠ｶýｲｯ｢ｯｫ＠ｰｯｵžíｶ｡ťＬ＠｢ｯｬｩ＠ｯ｢ｯｺｮáｭ･ｮí＠ｳ＠ｴýｭｴｯ＠ｮáｶｯ､ｯｭＮ Technické parametre ｎ｡ｰäｴｩ･＠｡ｫｵｭｵｬáｴｯｲ｡ DC 1 4,4 V vstup: AC 100–240 V ~ 50/60 Hz ｎ｡ｰäｴｩ･＠ｮ｡｢íj｡｣ｩ･ｨｯ＠｡､｡ｰｴ￩ｲ｡ výstup: DC 1 7,5 V, 1 A 15 W ｐｲíｫｯｮ...
Page 12 • Prívodný kábel, napájací adaptér ani spotrebič neponárajte do vody ani do inej kvapaliny. ﾁｐｲ｡ｶｩ､･ｬｮ･＠ｫｯｮｴｲｯｬｵjｴ･＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠｡j＠ｰｲíｶｯ､ｮý＠ｫá｢･ｬ＠ｮ｡｢íj｡｣ｩ･ｨｯ＠｡､｡ｰｴ￩ｲ｡Ｌ＠čｩ＠ｮｩ･＠ｳú＠ｰｯšｫｯ､･ｮ￩Ｎ＠ｐｯšｫｯ､･ｮý ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｮ･ｺ｡ｰíｮ｡jｴ･Ｎﾁｐｲ･､＠čｩｳｴ･ｮíｭ＠｡＠ｰｯ＠ｰｯｵžｩｴí＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｶyｰｮｩｴ･＠｡＠ｮ･｣ｨ｡jｴ･＠ｶy｣ｨｬ｡､ｮúťＮﾁｐｲ･､＠ｶyｳáｶ｡ｮíｭ＠ｯ､ｳｴｲáňｴ･＠ｺ＠ｶyｳáｶ｡ｮ￩ｨｯ＠ｰｯｶｲ｣ｨｵ＠ｶ･ľｫ￩＠｡＠ｯｳｴｲ￩＠ｰｲ･､ｭ･ｴyＬ＠ｫｴｯｲ￩＠｢y＠ｭｯｨｬｩ＠ｰｯšｫｯ､ｩť＠ｮｩ･ｫｴｯｲý ｺ＠ｦｩｬｴｲｯｶ＠ｶyｳáｶ｡č｡Ｎﾁｎ･ｰｯｵžíｶ｡jｴ･＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｳｯ＠ｺｮ･čｩｳｴ･ｮýｭｩ＠ｦｩｬｴｲ｡ｭｩＮﾁｎ･ｶｨ｡､ｺｵjｴ･＠｡ｫｵｭｵｬáｴｯｲ＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡＠､ｯ＠ｯｨň｡＠｡＠ｮ･ｶyｳｴ｡ｶｵjｴ･＠ｨｯ＠ｴ･ｰｬｯｴáｭ＠ｮ｡､＠ＴＰ＠ﾰｃＮﾁｎ･､ｯｴýｫ｡jｴ･＠ｳ｡＠ｰｯｨáň｡ｮý｣ｨ＠ｰｯｨy｢ｬｩｶý｣ｨ＠č｡ｳｴí＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡＠ｰｯč｡ｳ＠j･ｨｯ＠ｰｯｵžíｶ｡ｮｩ｡Ｎﾁｓｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｮ･ｯｰｲ｡ｶｵjｴ･＠ｳ｡ｭｩＮ＠O｢ｲáťｴ･＠ｳ｡＠ｮ｡＠｡ｵｴｯｲｩｺｯｶ｡ｮý＠ｳ･ｲｶｩｳＮﾁｔ･ｮｴｯ＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｭôžｵ＠ｰｯｵžíｶ｡ť＠､･ｴｩ＠ｯ､＠Ｘ＠ｲｯｫｯｶ＠ｶ･ｫｵ＠｡＠ｯｳｯ｢y＠ｳｯ＠ｺｮíž･ｮýｭｩ＠ｦyｺｩ｣ｫýｭｩ＠ čｩ＠ｭ･ｮｴáｬｮyｭｩ＠ｳ｣ｨｯｰｮｯｳť｡ｭｩ＠...
Page 13: Pred Prvým Použitím
NÁVOD NA OBSLUHU PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. Z｡ｳｵňｴ･＠ｴｲｵ｢ｩ｣ｵ 4. ｄｯ＠ｴ･ｬ｡＠ｶｹｳ￡ｶ｡č･＠ｶｬｯﾞｴ･＠ 2. ｎ｡ｳ｡ďｴ･＠ｴ･ｬｯ＠ｶyｳáｶ｡č｡＠ 3. ｖｬｯžｴ･＠､ｯ＠ｴ･ｬ｡＠ｶyｳáｶ｡č｡＠ｳ＠ｲｵｫｯｶäťｯｵ＠､ｯ＠ﾚｴｲ｢ｩｮｯｶ￺＠ｨｵ｢ｩ｣ｵＮ､ｯ＠ｳ｡｣･j＠ｨｵ｢ｩ｣･Ｎｲｵčｮý＠ｶyｳáｶ｡čＮｴ･ｬ｡＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡Ｎ POSTUP PRI NABÍJANÍ Vložte ručný vysávač do tela vysávača a spustite nabíjanie. Ručný vysávač možno nabíjať aj samostatne. VP 42 00...
Page 14 ａｫ＠ｭｯ､ｲá＠､ｩó､｡＠ｺ｡čｮ･＠ｰｲｩ＠ｶyｳáｶ｡ｮí＠｢ｬｩｫ｡ťＬ＠ｺｮ｡ｭ･ｮá＠ｴｯＬ＠ž･＠｢｡ｴ￩ｲｩ｡＠j･＠ｶy｢ｩｴá＠｡＠ｶyｳáｶ｡č＠ｴｲ･｢｡＠ｮ｡｢ｩťＮ 1Ｎｓｴｬ｡čｴ･＠ｴｬ｡čｩ､ｬｯ＠ｮ｡＠ｲｵｫｯｶäｴｩ＠ｶyｳáｶ｡č｡＠｡＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｶyｰｮｩｴ･Ｎ 2Ｎ O､ｰｯjｴ･＠ｺáｳｴｲčｫｵ＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡＠ｺｯ＠ｺáｳｵｶｫyＮＳＮ Kｯｮ･ｫｴｯｲ＠ｮ｡｢íj｡čｫy＠ｰｲｩｰｯjｴ･＠､ｯ＠ｯｴｶｯｲｵ＠｡ｫｵｭｵｬáｴｯｲ｡＠ｶ＠ｴ･ｬ･＠ｶyｳáｶ｡č｡ＮＴＮ Mｯ､ｲá＠､ｩó､｡＠｢ｵ､･＠｢ｬｩｫ｡ťＬ＠čｯ＠ｺｮ｡číＬ＠ž･＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｳ｡＠ｮ｡｢íj｡＠ｮｯｲｭáｬｮ･ＮＵＮ K･ď＠ｭｯ､ｲá＠､ｩó､｡＠ｰｲ･ｳｴ｡ｮ･＠｢ｬｩｫ｡ť＠｡＠ｺ｡čｮ･＠ｮ･ｰｲ･ｴｲžｩｴ･＠ｳｶｩ･ｴｩťＬ＠｢｡ｴ￩ｲｩ｡＠j･＠ｰｬｮ･＠ｮ｡｢ｩｴáＮ 6Ｎ O､ｰｯjｴ･＠ｮ｡｢íj｡čｫｵ＠ｯ､＠｡ｫｵｭｵｬáｴｯｲ｡＠｡＠ｵｬｯžｴ･＠jｵ＠ｮ｡＠｢･ｺｰ･čｮ￩＠ｭｩ･ｳｴｯＮ 7Ｎｒｵčｮý＠ｶyｳáｶ｡č＠ｭｯžｮｯ＠ｮ｡｢ｩť＠ｶｯ＠｣ｨｶíｬｩＬ＠ｫ･ď＠j･＠ｮ｡ｳ｡､･ｮý＠ｮ｡＠ｴ･ｬ･＠ｶyｳáｶ｡č｡Ｌ＠｡j＠ｳ｡ｭｯｳｴ｡ｴｮ･Ｎ Pozor: Dｯ＠ｯｴｶｯｲｵ＠ｮ｡＠ｮ｡｢íj｡ｮｩ･＠ｮ｡＠ｴ･ｬ･＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡＠ｮｩｫ､y＠ｮ･ｬ･jｴ･＠ｶｯ､ｵＬ＠ｭｯｨｬｯ＠｢y＠ｴｯ＠ｰｯšｫｯ､ｩť＠｣･ｬý＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩčＮｓｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｮ･ｳｫｬ｡､ｵjｴ･＠｡ｮｩ＠ｮ･ｮ｡｢íj｡jｴ･＠ｮ｡＠ｭｩ･ｳｴ･Ｌ＠ｫ､･＠j･＠ｴ･ｰｬｯｴ｡＠ｮｩžšｩ｡＠ｮ･ž＠Ｐ＠ﾰｃ＠｡＠ｮ｡ｯｰ｡ｫＬ＠ｶyššｩ｡＠ｮ･ž＠ＴＰ＠ﾰｃＮ＠ｖ＠ｯｰ｡čｮｯｭ＠ｰｲíｰ｡､･＠｢y＠ｳ｡＠ｰｲíｳｴｲｯj＠ｭｯｨｯｬ＠ｰｯšｫｯ､ｩťＮｐｯč｡ｳ＠ｮ｡｢íj｡ｮｩ｡＠ｳ｡＠ｴ･ｰｬｯｴ｡＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč｡＠ｭôž･＠ｺｶýšｩťＬ＠ｴｯ＠j･＠ｮｯｲｭáｬｮy＠j｡ｶＮ POUŽITIE Ｈｰｲ･＠ｲｵčｮý＠ｶyｳáｶ｡čＩ Tlačidlom spotrebič zapnete alebo vypnete. ｓｴｬ｡č･ｮíｭ＠ｴｯｨｴｯ＠ｴｬ｡čｩ､ｬ｡＠ｲｵčｮý＠ｶyｳáｶ｡č＠ｵｶｯľｮíｴ･｡＠ｭôž･ｴ･＠ｨｯ＠ｶy｢ｲ｡ť＠ｺ＠ｴ･ｬ｡＠ｶyｳáｶ｡č｡Ｎｎ｡ｳ｡ďｴ･＠､ｯ＠ｲｵčｮ￩ｨｯ＠ｶyｳáｶ｡č｡＠šｴｲ｢ｩｮｯｶú＠ｨｵ｢ｩ｣ｵＮａ＠ｭôž･ｴ･＠ｺ｡č｡ť＠ｶyｳáｶ｡ťＮ VP 42 00...
Page 15 POUŽITIE Ｈｰｲ･＠｣･ｬý＠ｶyｳáｶ｡č＠ｳｯ＠ｺ｡ｳｵｮｵｴýｭ＠ｲｵčｮýｭ＠ｶyｳáｶ｡čｯｭＩ J･､ｮýｭ＠ｳｴｬ｡č･ｮíｭ＠ｴｬ｡čｩ､ｬ｡＠ｶyｳáｶ｡č＠ｺ｡ｰｮｩｴ･Ｌ＠ｲｯｺｳｶｩ･ｴｩ＠ｳ｡＠ｌED ､ｩó､｡＠ｮ｡＠ｲｵčｮｯｭ＠ｶyｳáｶ｡čｩ＠｡＠ｳ｡｣ｩ｡＠ｨｵ｢ｩ｣｡＠｡＠ｶyｳáｶ｡č＠ｺ｡čｮ･＠ｶyｳáｶ｡ťＮ＠Dｲｵｨýｭ＠ｳｴｬ｡č･ｮíｭ＠ｳｰｵｳｴíｴ･＠ｲｯｴ｡čｮú＠ｫ･ｦｵＮｌ･ｮ＠ čｯ＠ j･＠ｲｵčｮý＠ čｩｳｴｩč＠ｺ｡ｳ｡､･ｮý＠､ｯ＠ｴ･ｬ｡＠ｨｬ｡ｶｮ￩ｨｯ＠ｶyｳáｶ｡č｡Ｌ＠ｮ･ｭá＠ｴｯｴｯ＠ｴｬ｡čｩ､ｬｯ＠žｩ｡､ｮｵ＠ｦｵｮｫ｣ｩｵＮ POUŽITIE Ｈｦｵｮｫ｣ｩ･＠ｭｯｰｵＩａｫ＠ｴｯｴｯ＠ｴｬ｡čｩ､ｬｯ＠ｺｯšｬｩ｡ｰｮ･ｴ･Ｌ＠ｶｯ､｡ｺ＠ｮá､ｲžｫy＠ｮ｡＠ｶｯ､ｵ＠ｮ｡ｶｬｨčí＠ｭｯｰＮｎ｡＠ｳ｡｣ｩｵ＠ｨｵ｢ｩ｣ｵ＠ｮ｡ｳ｡ďｴ･＠...
Page 16 POUŽITIE Ｈｶyｰｲáｺ､ｮ･ｮｩ･＠ｮá､ｯ｢ｫy＠ｮ｡＠ｮ･čｩｳｴｯｴyＩｓｴｬ｡čｴ･＠ｴｯｴｯ＠ｴｬ｡čｩ､ｬｯＮ Uｶｯľｮｩｴ･＠ｮá､ｯ｢ｫｵ＠ｮ｡＠ｮ･čｩｳｴｯｴyＮ V y berte filter. Vyprázdnite nádobku na nečistoty. POUŽITIE (čistenie) V y berte filter aj s držiakom. F i lter aj držiak vyčistite, oba možno umyť. Vyberte rotačnú kefu. Vyčistite rotačnú kefu. ａｫ＠ｳú＠ｮ｡＠ｫ･ｦ･＠ｶｬ｡ｳyＬ＠ｶy｢･ｲｴ･＠ｺ＠ｮ･j＠ｳｴｲ･､ｯｶú＠ｴyčｫｵ＠｡＠ｮｯžｯｭ＠｡ｬ･｢ｯ＠ｮｯžｮｩčｫ｡ｭｩ＠ｶｬ｡ｳy＠ｯ､ｳｴｲｩｨｮｩｴ･＠｡＠ｴyčｫｵ＠...
Page 17: Výmena Batérie
VÝMENA BATÉRIE 1. O､ｳｫｲｵｴｫｵjｴ･＠ｳｫｲｵｴｫｵ＠ｮ｡＠ 2. Vyberte kryt batérie. 3. Vyberte batériu. ｳｰｯ､ｮ･j＠č｡ｳｴｩ＠ｰｲíｳｴｲｯj｡Ｎ RIEŠENIE PROBLÉMOV ｐｲ･､ｴýｭＬ＠ｮ･ž＠ｮ･ｦｵｮｫčｮý＠ｳｰｯｴｲ･｢ｩč＠ｺ｡ｮ･ｳｩ･ｴ･＠､ｯ＠｡ｵｴｯｲｩｺｯｶ｡ｮ￩ｨｯ＠ｳ･ｲｶｩｳｵＬ＠ｳｩ＠ｰｲ･číｴ｡jｴ･＠ｴ･ｮｴｯ＠ｮáｶｯ､＠ｮ｡＠ｯ｢ｳｬｵｨｵ＠｡＠ｳｫｯｮｴｲｯｬｵjｴ･＠ｴｩ･ｴｯ＠｢ｯ､yＺ Príčina Riešenie Problém Kｯｮｴ｡ｫｴｵjｴ･＠ｰｲ･､｡j｣ｵ＠｡＠ｶyｭ･ňｴ･＠ Čas vysávania sa skracuje Zｮížｩｬ｡＠ｳ｡＠ｫ｡ｰ｡｣ｩｴ｡＠｢｡ｴ￩ｲｩ･Ｎ｢｡ｴ￩ｲｩｵＮ Kontrolná...
Page 18: Ochrana Životného Prostredia
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA ｐｲ･ｦ･ｲｵjｴ･＠ｲ･｣yｫｬá｣ｩｵ＠ｯ｢｡ｬｯｶý｣ｨ＠ｭ｡ｴ･ｲｩáｬｯｶ＠｡＠ｳｴ｡ｲý｣ｨ＠ｰｲíｳｴｲｯjｯｶＮ • ﾁ Šｫ｡ｴｵľｵ＠ｯ､＠ｰｲíｳｴｲｯj｡＠ｭôž･ｴ･＠､｡ť＠､ｯ＠ｺ｢･ｲｵ＠ｴｲｩ･､･ｮ￩ｨｯ＠ｯ､ｰ｡､ｵＮﾁｐｬ｡ｳｴｯｶ￩＠ｶｲ･｣úšｫ｡＠ｺ＠ｰｯｬy･ｴyｬ￩ｮｵ＠ＨｐEＩ＠ｯ､ｯｶｺ､｡jｴ･＠｡ｫｯ＠ｺ｢･ｲｮý＠ｯ､ｰ｡､＠ｮ｡＠ｲ･｣yｫｬá｣ｩｵＮ Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti ｓyｭ｢ｯｬ＠ｮ｡＠ｶýｲｯ｢ｫｵ＠｡ｬ･｢ｯ＠ j･ｨｯ＠ｯ｢｡ｬ･＠ｵ､áｶ｡Ｌ＠ ž･＠ｶýｲｯ｢ｯｫ＠ｮ･ｰ｡ｴｲí＠､ｯ＠､ｯｭá｣･ｨｯ＠ｯ､ｰ｡､ｵｔｲ･｢｡＠ｨｯ＠ｯ､ｯｶｺ､｡ť＠ｮ｡＠ｺ｢･ｲｮ￩＠ｭｩ･ｳｴｯ＠ｮ｡＠ｲ･｣yｫｬá｣ｩｵ＠･ｬ･ｫｴｲｩ｣ｫý｣ｨ＠｡＠･ｬ･ｫｴｲｯｮｩ｣ｫý｣ｨ＠ｺ｡ｲｩ｡､･ｮíＮ＠ Z｡ｩｳｴ･ｮíｭ＠ｳｰｲáｶｮ･j＠ｬｩｫｶｩ､á｣ｩ･＠ｴｯｨｴｯ＠ｶýｲｯ｢ｫｵ＠ｺ｡｢ｲáｮｩｴ･＠ｮ･ｧ｡ｴíｶｮyｭ＠､ôｳｬ･､ｫｯｭ＠ｮ｡＠ žｩｶｯｴｮ￩＠ｰｲｯｳｴｲ･､ｩ･＠｡＠ ľｵ､ｳｫ￩＠ｺ､ｲ｡ｶｩ･Ｎ＠ｐｯ､ｲｯ｢ｮ･jšｩ･＠ｩｮｦｯｲｭá｣ｩ･＠ｯ＠ｲ･｣yｫｬá｣ｩｩ＠ｴｯｨｴｯ＠ｶýｲｯ｢ｫｵ＠ｺｩｳｴíｴ･＠ｮ｡＠ｰｲíｳｬｵšｮｯｭ＠...
Page 19: Parametry Techniczne
PODZIĘKOWANIE Dｺｩęｫｵj･ｭy＠ｺ｡＠ｺ｡ｫｵｰ＠ｰｲｯ､ｵｫｴｵ＠ｭ｡ｲｫｩ＠ｃｯｮ｣･ｰｴ＠ｩ＠ży｣ｺyｭyＬ＠ż･｢y＠｢yｬｩ＠ｐ｡ńｳｴwｯ＠ｺ｡､ｯwｯｬ･ｮｩ＠ｺ＠ｮ｡ｳｺ･ｧｯ＠ｰｲｯ､ｵｫｴｵ＠ｰｲｺ･ｺ＠｣｡ły＠ｯｫｲ･ｳ＠j･ｧｯ＠ｵżyｴｫｯw｡ｮｩ｡Ｎｐｲｺ･､＠ｰｩ･ｲwｳｺyｭ＠ｵży｣ｩ･ｭ＠ｮ｡ｬ･ży＠ｵw｡żｮｩ･＠ｰｲｺ･｣ｺyｴ｡ć＠｣｡łą＠ｩｮｳｴｲｵｫ｣ję＠ｯ｢ｳłｵｧｩＬ＠｡＠ｰｯｴ･ｭ＠ｺ｡｣ｨｯw｡ć＠ jąＮ＠ｎ｡ｬ･ży ｺ｡､｢｡ć＠ｯ＠ｴｯＬ＠｡｢y＠ｴ｡ｫż･＠ｩｮｮ･＠ｯｳｯ｢yＬ＠ｫｴóｲ･＠｢ę､ą＠ｯ｢｣ｨｯ､ｺｩły＠ｳｩę＠ｺ＠ｴyｭ＠ｰｲｯ､ｵｫｴ･ｭＬ＠ｺ｡ｰｯｺｮ｡ły＠ｳｩę＠ｺ＠ｮｩｮｩ･jｳｺą ｩｮｳｴｲｵｫ｣jąＮ Parametry techniczne ｎ｡ｰｩę｣ｩ･＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲ｡ DC 1 4,4 V w･jś｣ｩ･...
Page 20: Opis Produktu
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, adaptera ładującego ani urządzenia w wodzie w innej cieczy. ﾁｎ｡ｬ･ży＠ｲ･ｧｵｬ｡ｲｮｩ･＠ｳｰｲ｡w､ｺ｡ć＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ･＠ｩ＠ｰｲｺ･wó､＠ｺ｡ｳｩｬ｡ją｣y＠｡､｡ｰｴ･ｲｵ＠ł｡､ｵją｣･ｧｯ＠ｰｯ､＠ｫąｴ･ｭ＠ｵｳｺｫｯ､ｺ･ńＮ＠ｎｩ･＠wｯｬｮｯ＠włą｣ｺ｡ć＠ｵｳｺｫｯ､ｺｯｮ･ｧｯ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡Ｎﾁｐｲｺ･､＠｣ｺyｳｺ｣ｺ･ｮｩ･ｭ＠ｩ＠ｰｯ＠ｵży｣ｩｵ＠wyłą｣ｺ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ･＠ｩ＠ｰｯｺｯｳｴ｡w＠ｧｯ＠､ｯ＠ｯｳｴyｧｮｩę｣ｩ｡Ｎﾁｐｲｺ･､＠ｰｲｺyｳｴąｰｩ･ｮｩ･ｭ＠､ｯ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡ｮｩ｡＠ｵｳｵń＠ｺ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡ｮ･j＠ｰｯwｩ･ｲｺ｣ｨｮｩ＠､ｵż･＠ｬｵ｢＠ｯｳｴｲｺ･＠ｰｲｺ･､ｭｩｯｴyＬ＠ｫｴóｲ･＠ｭｯｧą＠ｵｳｺｫｯ､ｺｩć＠ｮｩ･ｫｴóｲy＠ｦｩｬｴｲ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ｡Ｎﾁｎｩ･＠wｯｬｮｯ＠ｫｯｲｺyｳｴ｡ć＠ｺ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠ｺ＠｢ｲｵ､ｮyｭｩ＠ｦｩｬｴｲ｡ｭｩＮﾁｎｩ･＠wｲｺｵ｣｡j＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲ｡＠､ｯ＠ｯｧｮｩ｡＠｡ｮｩ＠ｮｩ･＠ｰｯ､､｡w｡j＠ｧｯ＠ｮ｡＠､ｺｩ｡ł｡ｮｩ･＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲy＠ｰｯwyż･j＠ＴＰ＠ﾰｃＮﾁｎｩ･＠wｯｬｮｯ＠､ｯｴyｫ｡ć＠ｮ｡ｰę､ｺ｡ｮy｣ｨ＠ｲｵ｣ｨｯｭy｣ｨ＠｣ｺęś｣ｩ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠ｰｯ､｣ｺ｡ｳ＠ｰｲ｡｣yＮﾁ...
Page 21: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ｐｯ､łą｣ｺ＠ｲｵｲｫę ｐｯ､łą｣ｺ＠ｫｯｲｰｵｳ＠ Włóż ､ｯｫｯｲｰｵｳｵ Włóż＠､ｯ＠ｫｯｲｰｵｳｵ＠ｺ＠ｵ｣ｨwyｴ･ｭ＠､ｯ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ｡＠､ｯ＠ｲｵｲｫｩ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ｡＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ｡＠､yｳｺę ｫｯｲｰｵｳｵ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡Ｎｳｳ｡ｮｩ｡Ｎｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ＠ｲę｣ｺｮyＮｳｺ｣ｺ･ｬｩｮｯwąＮ PROCEDURA ŁADOWANIA 1. Włóż＠､ｯ＠ｫｯｲｰｵｳｵ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ｡＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ＠ｲę｣ｺｮy＠ｩ＠ｲｯｺｰｯ｣ｺｮｩj ł｡､ｯw｡ｮｩ･Ｎ O､ｫｵｲｺ｡｣ｺ＠ｲę｣ｺｮy＠ｭｯżｮ｡＠ ł｡､ｯw｡ć＠ｴ｡ｫż･＠ｯｳｯ｢ｮｯＮ VP 42 00...
Page 22 J･ż･ｬｩ＠ｮｩ･｢ｩ･ｳｫ｡＠､ｩｯ､｡＠ｌED＠ｺ｡｣ｺｮｩ･＠ｰｯ､｣ｺ｡ｳ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡ｮｩ｡＠ｭｩｧ｡ćＬ＠ｯｺｮ｡｣ｺ｡＠ｴｯＬ＠ ż･＠｢｡ｴ･ｲｩ｡＠ j･ｳｴ＠ｲｯｺł｡､ｯw｡ｮ｡＠ｩ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ＠ｭｵｳｩ＠ｺｯｳｴ｡ć＠ｮ｡ł｡､ｯw｡ｮyＮ 1Ｎｎ｡｣ｩśｮｩj＠ｰｲｺy｣ｩｳｫ＠ｮ｡＠ｵ｣ｨwy｣ｩ･＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ｡＠ｩ＠wyłą｣ｺ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ･Ｎ 2Ｎ O､łą｣ｺ＠wｴy｣ｺｫę＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠ｯ､＠ｧｮｩ｡ｺ､ｫ｡ＮＳＮｐｯ､łą｣ｺ＠ｺłą｣ｺ･＠ł｡､ｯw｡ｲｫｩ＠､ｯ＠ｯｴwｯｲｵ＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲ｡＠w＠ｫｯｲｰｵｳｩ･＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ｡ＮＴＮｎｩ･｢ｩ･ｳｫ｡＠､ｩｯ､｡＠ｌED＠ｭｩｧ｡Ｌ＠｣ｯ＠ｯｺｮ｡｣ｺ｡Ｌ＠ż･＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ･＠ł｡､ｵj･＠ｳｩę＠ｮｯｲｭ｡ｬｮｩ･ＮＵＮ G､y＠ｮｩ･｢ｩ･ｳｫ｡＠､ｩｯ､｡＠ｌED＠ｰｲｺ･ｳｴ｡ｮｩ･＠ｭｩｧ｡ć＠ｩ＠ｺ｡｣ｺｮｩ･＠śwｩ･｣ｩć＠｣ｩąｧｬ･Ｌ＠｢｡ｴ･ｲｩ｡＠j･ｳｴ＠w＠ｰ･łｮｩ＠ｮ｡ł｡､ｯw｡ｮ｡Ｎ 6Ｎ O､łą｣ｺ＠ł｡､ｯw｡ｲｫę＠ｯ､＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲ｡＠ｩ＠ｺłóż＠ją＠w＠｢･ｺｰｩ･｣ｺｮyｭ＠ｭｩ･jｳ｣ｵＮ 7Ｎ O､ｫｵｲｺ｡｣ｺ＠ｲę｣ｺｮy＠ｭｯżｮ｡＠ł｡､ｯw｡ćＬ＠ｧ､y＠ｺｮ｡j､ｵj･＠ｳｩę＠w＠｣ｩ･ｬ･＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ｡＠ｩ＠ｴ｡ｫż･＠ｯｳｯ｢ｮｯＮ Uwaga: ｎｩ･＠wｬ･w｡j＠wｯ､y＠､ｯ＠ｯｴwｯｲｵ＠ł｡､ｯw｡ｮｩ｡＠ｮ｡＠ｫｯｲｰｵｳｩ･＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡Ｌ＠ｭｯż･＠ｴｯ＠ｳｰｯwｯ､ｯw｡ć＠ｵｳｺｫｯ､ｺ･ｮｩ･＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡Ｎｎｩ･＠ｰｲｺ･｣ｨｯwｵj＠｡ｮｩ＠ｮｩ･＠ ł｡､ｵj＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ･＠ w＠ｭｩ･jｳ｣ｵ＠ｯ＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲｺ･＠ｰｯｮｩż･j＠Ｐ＠ﾰｃ＠ｬｵ｢＠ｰｯwyż･j＠ＴＰ＠ﾰｃＮ＠ W＠ｰｲｺ･｣ｩwｮyｭ＠ｲ｡ｺｩ･＠ｭｯż･＠､ｯjść＠､ｯ＠ｵｳｺｫｯ､ｺ･ｮｩ｡＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡.
Page 23 UŻYWANIE Ｈ｣｡ł･ｧｯ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ｡＠ｺ･＠wｳｵｮｩęｴyｭ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ･ｭ＠ｲę｣ｺｮyｭＩ J･､ｮｯ＠ｮ｡｣ｩśｮｩę｣ｩ･＠ｰｲｺy｣ｩｳｫｵ＠ włą｣ｺ｡＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺＬ＠ｺ｡ｰ｡ｬｩ＠ｳｩę ､ｩｯ､｡＠ｌED＠ｮ｡＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺｵ＠ｲę｣ｺｮyｭ＠ｩ＠､yｳｺ｡＠ｳｳą｣｡＠ｯｲ｡ｺ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ＠ｺ｡｣ｺｮą＠ｯ､ｫｵｲｺ｡ćＮ＠ Dｲｵｧｩ･＠ｮ｡｣ｩśｮｩę｣ｩ･＠ włą｣ｺ｡＠ｳｺ｣ｺｯｴｫę＠ｯ｢ｲｯｴｯwąＮ G､y＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ＠ｲę｣ｺｮy＠j･ｳｴ＠wｳ｡､ｺｯｮy＠w＠ｫｯｲｰｵｳｩ･＠ｧłówｮ･ｧｯ＠ｯ､ｫｵｲｺ｡｣ｺ｡Ｌ＠ｰｲｺy｣ｩｳｫ＠ｴ･ｮ＠ｮｩ･＠､ｺｩ｡ł｡Ｎ UŻYWANIE Ｈｦｵｮｫ｣j｡＠ｭｯｰ｡Ｉｐｯ＠ｮ｡｣ｩśｮｩę｣ｩｵ＠ｴ･ｧｯ＠ｰ･､｡łｵＬ＠wｯ､｡＠ｺ＠ｰｯj･ｭｮｩｫ｡＠ｮ｡＠ wｯ､ę＠ｺwｩｬży＠ｭｯｰＮ Z｡łóż＠ｮ｡＠､yｳｺę＠ｳｳą｣ą ｐｲｺ･ｺ＠ｴ･ｮ＠ｯｴwóｲ＠ｰｯj･ｭｮｩｫ＠ｮ｡＠wｯ､ęＮｭｯżｮ｡＠ｵｺｵｰ･łｮｩ｡ć wｯ､ę.
Page 24 UŻYWANIE Ｈｯｰｲóżｮｩ･ｮｩ･＠ｰｯj･ｭｮｩｫ｡＠ｮ｡＠ｮｩ･｣ｺyｳｴｯś｣ｩＩｎ｡｣ｩśｮｩj＠ｴ･ｮ＠ｰｲｺy｣ｩｳｫＮ Z w olnij pojemnik na nieczystości. W y jmij filtr. Oｰｲóżｮｩj＠ｰｯj･ｭｮｩｫ＠ｮ｡＠ｮｩ･｣ｺyｳｴｯś｣ｩＮ UŻYWANIE Ｈ｣ｺyｳｺ｣ｺ･ｮｩ･Ｉ W y jmij filtr i z uchwytem. W y czyść filtr i uchwyt, oboje jest zmywalne. Wyjmij szczotkę obrotową. Wyczyść szczotkę obrotową. J･ż･ｬｩ＠ｮ｡＠ｳｺ｣ｺｯｴ｣･＠ｳą＠ włｯｳyＬ＠ wyjｭｩj＠ｺ＠ｮｩ･j＠ śｲｯ､ｫｯwy w｡ł＠...
Page 25: Rozwiązywanie Problemów
WYMIANA BATERII 1. O､ｫｲęć＠śｲｵ｢ę＠ｮ｡＠ｳｰｯ､ｺｩ･＠ Zdejmij pokrywę baterii. Wyjmij baterię. ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡Ｎ ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z｡ｮｩｭ＠ｰｲｺ･ｫ｡ż･ｳｺ＠ｮｩ･､ｺｩ｡ł｡ją｣･＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ･＠､ｯ＠｡ｵｴｯｲyｺｯw｡ｮ･ｧｯ＠｣･ｮｴｲｵｭ＠ｳ･ｲwｩｳｯw･ｧｯＬ＠ｺ｡ｰｯｺｮ｡j＠ｳｩę＠ｺ＠ｮｩｮｩ･jｳｺą＠ｩｮｳｴｲｵｫ｣ją＠ｯ｢ｳłｵｧｩ＠ｩ＠ｳｰｲ｡w､ź＠ｮ｡ｳｴęｰｵją｣･＠ｰｵｮｫｴyＺ Problem Przyczyna Rozwiązanie Czas odkurzania się ｓｫｯｮｴ｡ｫｴｵj＠ｳｩę＠ｺ･＠ｳｰｲｺ･､｡w｣ą ｐｯj･ｭｮｯść＠｢｡ｴ･ｲｩｩ＠ｳｩę＠ｺｭｮｩ･jｳｺył｡Ｎ skraca. ｩ＠wyｭｩ･ń＠｢｡ｴ･ｲｩęＮ Dioda kontrolna świeci Eｮ･ｲｧｩ｡＠ｺ＠｢｡ｴ･ｲｩｩ＠j･ｳｴ＠ｮｩ･wyｳｴ｡ｲ｣ｺ｡ją｣｡. ｎ｡ｬ･ży＠ｮ｡ł｡､ｯw｡ć＠｢｡ｴ･ｲｩęＮ tylko 30 sekund. Dioda kontrolna miga podczas ładowania Błą､＠ł｡､ｯw｡ｮｩ｡Ｎ...
Page 26: Ochrona Środowiska
OCHRONA ŚRODOWISKA ｎ｡ｬ･ｰy＠ｰｲ･ｦ･ｲｯw｡ć＠ｲ･｣yｫｬｩｮｧ＠ｭ｡ｴ･ｲｩ｡łów＠ｯｰ｡ｫｯw｡ｮｩｯwy｣ｨ＠ｩ＠ｳｴ｡ｲy｣ｨ＠ｵｲｺą､ｺ･ńＮ • ﾁｐｵ､･łｫｯ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠ｭｯżｮ｡＠ｵｳｵw｡ć＠j｡ｫｯ＠ｯ､ｰ｡､＠ｳｯｲｴｯw｡ｮyＮﾁｐｬ｡ｳｴｩｫｯw･＠wｯｲｫｩ＠ｺ＠ｰｯｬｩ･ｴyｬ･ｮｵ＠ＨｐEＩ＠ｮ｡ｬ･ży＠ｯ､､｡ć＠w＠ｭｩ･jｳ｣ｵ＠ｧｲｯｭ｡､ｺ･ｮｩ｡＠ｭ｡ｴ･ｲｩ｡łｵ＠､ｯ＠ｲ･｣yｫｬｩｮｧｵＮ Recykling urządzenia pod koniec jego okresu żywotności ｓyｭ｢ｯｬ＠ｮ｡＠ｰｲｯ､ｵｫ｣ｩ･＠ｬｵ｢＠j･ｧｯ＠ｯｰ｡ｫｯw｡ｮｩｵ＠ｯｺｮ｡｣ｺ｡Ｌ＠ż･＠ｰｲｯ､ｵｫｴｵ＠ｴ･ｧｯ＠ｮｩ･＠wｯｬｮｯ＠ｴｲ｡ｫｴｯw｡ć j｡ｫｯ＠ｯ､ｰ｡､ｵ＠ｫｯｭｵｮ｡ｬｮ･ｧｯＮ＠ｎ｡ｬ･ży＠ｰｲｺ･ｫ｡ｺ｡ć＠ｧｯ＠､ｯ＠ｰｵｮｫｴｵ＠ｺ｢ｩóｲｫｩ＠､ｯ＠ｲ･｣yｫｬｩｮｧｵ＠ｵｲｺą､ｺ･ń ･ｬ･ｫｴｲy｣ｺｮy｣ｨ＠ｩ＠･ｬ･ｫｴｲｯｮｩ｣ｺｮy｣ｨＮ＠ Z｡ｰ･wｮｩ･ｮｩ･＠ｰｲ｡wｩ､łｯw･j＠ｵｴyｬｩｺ｡｣jｩ＠ｮｩｮｩ･jｳｺ･ｧｯ＠ｰｲｯ､ｵｫｴｵ＠ｺ｡ｰｯ｢ｩ･ｧ｡＠ｮ･ｧ｡ｴywｮyｭ＠wｰływｯｭ＠ｮ｡＠śｲｯ､ｯwｩｳｫｯ＠ｯｲ｡ｺ＠ｺ､ｲｯwｩ･＠ｬｵ､ｺｩＬ＠j｡ｫｩ･＠ｭｯｧły｢y＠wyｮｩｫｮąć ｺ＠ｮｩ･wł｡ś｣ｩw･j＠ｵｴyｬｩｺ｡｣jｩ＠ｴ･ｧｯ＠ｰｲｯ､ｵｫｴｵＮ＠W＠｣･ｬｵ＠ｵｺyｳｫ｡ｮｩ｡＠ｳｺ｣ｺ･ｧółｯwy｣ｨ＠ｩｮｦｯｲｭ｡｣jｩ＠ｮ｡＠ｴ･ｭ｡ｴ＠ｲ･｣yｫｬｩｮｧｵ＠ｮｩｮｩ･jｳｺ･ｧｯ＠ｰｲｯ､ｵｫｴｵ＠ｳｫｯｮｴ｡ｫｴｵj＠ｳｩę＠ｺ＠ｬｯｫ｡ｬｮyｭ＠｢ｩｵｲ･ｭＬ＠ｳłｵż｢ą＠ｵｳｵw｡ｮｩ｡＠ｯ､ｰ｡､ów ｺ＠ｧｯｳｰｯ､｡ｲｳｴw＠､ｯｭｯwy｣ｨ＠ｬｵ｢＠ｳｫｬ･ｰ･ｭＬ＠w＠ｫｴóｲyｭ＠ｺ｡ｫｵｰｩｯｮｯ＠ｰｲｯ､ｵｫｴＮ Utylizacja akumulatorów i ogniw baterii J･ż･ｬｩ＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ･＠ｺ｡wｩ･ｲ｡＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲ＠ｬｵ｢＠ｯｧｮｩwｯ＠｢｡ｴ･ｲｩｩＬ＠｣ｺęś｣ｩ＠ｴ･＠ｺ｡wｩ･ｲ｡ją＠ｳｵ｢ｳｴ｡ｮ｣j･Ｌ＠ｫｴóｲ･＠ｰｯ､｣ｺ｡ｳ＠ｲｯｺｫł｡､｡ｮｩ｡＠ｳｩę＠ｭｯｧą＠ｳｺｫｯ､ｺｩć＠śｲｯ､ｯwｩｳｫｵ＠ｮ｡ｴｵｲ｡ｬｮ･ｭｵＮ＠ｐｲｺ･､＠ｵｴyｬｩｺ｡｣ją＠ｵｲｺą､ｺ･ｮｩ｡＠ｬｵ｢＠wyｭｩ｡ｮą＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲ｡Ｌ＠...
Page 27: Műszaki Adatok
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS KöｳｺöｮjüｫＬ＠ｨｯｧy＠ｭ･ｧｶáｳáｲｯｬｴ｡＠･ｺｴ＠｡＠ｃｯｮ｣･ｰｴ＠ｭáｲｫájú＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ･ｴＬ＠￩ｳ＠ｫíｶáｮjｵｫＬ＠ｨｯｧy＠ｨ｡ｳｺｮáｬ｡ｴ｡＠ｳｯｲáｮ＠ｶ￩ｧｩｧ＠･ｬ￩ｧ･､･ｴｴ＠ｬ･ｧy･ｮ＠ｴ･ｲｭ￩ｫüｮｫｫ･ｬＮａｺ＠･ｬｳő＠ｨ｡ｳｺｮáｬ｡ｴ＠･ｬőｴｴ＠ｦｩｧy･ｬｭ･ｳ･ｮ＠ｴ｡ｮｵｬｭáｮyｯｺｺ｡＠ áｴ＠｡ｺ＠･ｧ￩ｳｺ＠ｨ｡ｳｺｮáｬ｡ｴｩ＠ úｴｭｵｴ｡ｴóｴＬ＠￩ｳ＠ őｲｩｺｺ･＠ｭ･ｧＮ＠ Gｯｮ､ｯｳｫｯ､jｯｮ＠ｲóｬ｡Ｌ＠ｨｯｧy＠｡＠ｴ･ｲｭ￩ｫ･ｴ＠ｫ･ｺ･ｬő＠ｶ｡ｬ｡ｭ･ｮｮyｩ＠ｳｺ･ｭ￩ｬy＠ｭ･ｧｩｳｭ･ｲj･＠｡ｺ＠úｴｭｵｴ｡ｴó＠ｴ｡ｲｴ｡ｬｭáｴＮ Műszaki adatok ａｺ＠｡ｫｫｵｭｵｬáｴｯｲ＠ｦ･ｳｺüｬｴｳ￩ｧ･ DC 1 4,4 V ｢･ｭ･ｮ･ｴ : AC 100–240 V ~ 50/60 Hz ａ＠ｴáｰ｡､｡ｰｴ･ｲ＠ｦ･ｳｺüｬｴｳ￩ｧ･...
Page 28: A Termék Leírása
ﾁｒ･ｮ､ｳｺ･ｲ･ｳ･ｮ＠･ｬｬ･ｮőｲｩｺｺ･Ｌ＠ｮ･ｭ＠ｳ￩ｲüｬｴ-･＠｡＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ＠ｶ｡ｧy＠｡＠ｴáｰ｡､｡ｰｴ･ｲ＠ｨáｬóｺ｡ｴｩ＠ｫá｢･ｬ･Ｎ＠Hｩ｢áｳ＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ･ｴ＠ｮ･＠ｫ｡ｰ｣ｳｯｬjｯｮ＠｢･Ｎﾁｔｩｳｺｴíｴáｳ＠･ｬőｴｴ＠￩ｳ＠ｨ｡ｳｺｮáｬ｡ｴ＠ｵｴáｮ＠ｫ｡ｰ｣ｳｯｬj｡＠ｫｩ＠｡＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ･ｴＬ＠￩ｳ＠ｶáｲj｡＠ｭ･ｧＬ＠ｭíｧ＠ｫｩｨűｬＮﾁｐｯｲｳｺíｶóｺáｳ＠･ｬőｴｴ＠ｴáｶｯｬíｴｳ｡＠･ｬ＠｡＠ｰｯｲｳｺíｶóｺｮｩ＠ｫíｶáｮｴ＠ｦ･ｬüｬ･ｴｲőｬ＠｡＠ｮ｡ｧy＠ｶ｡ｧy＠￩ｬ･ｳ＠ｴáｲｧy｡ｫ｡ｴＬ＠｡ｭ･ｬy･ｫ＠ｭ･ｧｳ￩ｲｴｨ･ｴｩｫ＠｡＠ｰｯｲｳｺíｶó＠ｶ｡ｬ｡ｭ･ｬyｩｫ＠ｳｺűｲőj￩ｴＮﾁｎ･＠ｨ｡ｳｺｮáｬj｡＠｡＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ･ｴＬ＠ｨ｡＠ｳｺ･ｮｮy･ｺő､ｴ･ｫ＠｡＠ｳｺűｲőｫＮﾁａ＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ＠｡ｫｫｵｭｵｬáｴｯｲáｴ＠ｮ･＠､ｯ｢j｡＠ｴűｺ｢･Ｌ＠￩ｳ＠ｮ･＠ｴ･ｧy･＠ｫｩ＠ＴＰ＠ﾰｃ＠ｦ･ｬ･ｴｴｩ＠ｨőｭ￩ｲｳ￩ｫｬ･ｴｮ･ｫＮﾁ Műｫö､￩ｳ＠ｫöｺ｢･ｮ＠ｮ･＠￩ｲj･ｮ＠ｨｯｺｺá＠｡＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ＠ｭ･ｧｨ｡jｴｯｴｴ＠ｭｯｺｧó＠｡ｬｫ｡ｴｲ￩ｳｺ･ｩｨ･ｺＮﾁｎ･＠j｡ｶíｴｳ｡＠ｭ｡ｧ｡＠｡＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ･ｴＮ＠ｆｯｲ､ｵｬjｯｮ＠ｳｺ｡ｫｳｺ･ｲｶｩｺｨ･ｺＮﾁ Eｺｴ＠｡＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ･ｴ＠｣ｳ｡ｫ＠Ｘ＠￩ｶｮ￩ｬ＠ｩ､őｳ･｢｢＠ｧy･ｲ･ｫ･ｫ＠ｨ｡ｳｺｮáｬｨ｡ｴjáｫ＠￩ｳ＠ｯｬy｡ｮ＠｣ｳöｫｫ･ｮｴ＠ｦｩｺｩｫ｡ｩ＠ｶ｡ｧy＠ｭ･ｮｴáｬｩｳ＠ｫ￩ｰ･ｳｳ￩ｧű＠ｳｺ･ｭ￩ｬy･ｫＬ＠｡ｫｩｫ＠ｦ･ｬüｧy･ｬ･ｴ＠｡ｬ｡ｴｴ＠ｶ｡ｮｮ｡ｫＬ＠ｶ｡ｧy＠ｩｳｭ･ｲｴ･ｴｴ￩ｫ＠ｶ･ｬüｫ＠｡＠｢･ｲ･ｮ､･ｺ￩ｳ＠｢ｩｺｴｯｮｳáｧｯｳ＠ｨ｡ｳｺｮáｬ｡ｴｩ＠ｭó､jáｴ＠￩ｳ＠ｴｩｳｺｴá｢｡ｮ＠ｶ｡ｮｮ｡ｫ＠｡ｺ＠･ｳ･ｴｬ･ｧ･ｳ＠ｶ･ｳｺ￩ｬy･ｫｫ･ｬＮ＠ａ＠ｦ･ｬｨ｡ｳｺｮáｬóｩ＠ｫ｡ｲ｢｡ｮｴ｡ｲｴáｳｴ＠￩ｳ＠ｴｩｳｺｴíｴáｳｴ＠...
Page 29: Az Első Használat Előtt
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 3. ｔ･ｧy･＠｢･＠ 4. ａ＠ｰｯｲｳｺíｶó＠ｴ･ｳｴ￩｢･＠ 1. Dｵｧj｡＠｢･＠｡＠ｦｯｧ｡ｮｴyú 2. H･ｬy･ｺｺ･＠ｦ･ｬ＠｡＠ｰｯｲｳｺíｶó ｡＠ｰｯｲｳｺíｶóｴ･ｳｴ｢･＠｡＠ｴ･ｧy･＠｢･ｬ･＠｣ｳöｶ￩ｴ｡＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫｴ･ｳｴ｢･Ｎｴ･ｳｴ￩ｴ＠｡＠ｳｺíｶóｦ･jｲ･Ｎｫ￩ｺｩ＠ｰｯｲｳｺíｶóｴＮ｡＠ｲ￩ｳｴｩｳｺｴíｴó ｦ･j･ｴＮ A TÖLTÉS FOLYAMATA ｔ･ｧy･＠｢･＠｡＠ｫ￩ｺｩ＠ｰｯｲｳｺíｶóｴ＠｡＠ｰｯｲｳｺíｶóｴ･ｳｴ｢･Ｌ＠￩ｳ＠ｫ･ｺ､j･＠ｭ･ｧ＠｡＠ｴöｬｴ￩ｳｴＮａ＠ｫ￩ｺｩ＠ｰｯｲｳｺíｶó＠ｫüｬöｮ＠ｩｳ＠ｴöｬｴｨ･ｴőＮ VP 42 00...
Page 30 H｡＠｡＠ｫ￩ｫ＠､ｩó､｡＠ｰｯｲｳｺíｶóｺáｳ＠ｫöｺ｢･ｮ＠ｶｩｬｬｯｧｮｩ＠ｫ･ｺ､Ｌ＠｡ｺ＠｡ｺｴ＠j･ｬ･ｮｴｩＬ＠ｨｯｧy＠｡ｺ＠｡ｫｫｵｭｵｬáｴｯｲ＠ｬ･ｭ･ｲüｬｴＬ＠￩ｳ＠｡＠ｰｯｲｳｺíｶóｴ＠ｦ･ｬ＠ｫ･ｬｬ＠ｴöｬｴ･ｮｩＮ 1Ｎｎyｯｭj｡＠ｭ･ｧ＠｡＠ｧｯｭ｢ｯｴ＠｡＠ｰｯｲｳｺíｶó＠ｦｯｧ｡ｮｴyújáｮＬ＠￩ｳ＠ｫ｡ｰ｣ｳｯｬj｡＠ｫｩ＠｡＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ･ｴＮ 2Ｎ Húｺｺ｡＠ｫｩ＠｡＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ＠｣ｳ｡ｴｬ｡ｫｯｺójáｴ＠｡ｺ＠｡ｬjｺ｡ｴ｢óｬＮＳＮｃｳ｡ｴｬ｡ｫｯｺｴ｡ｳｳ｡＠｡＠ｴöｬｴőｴ＠｡ｺ＠｡ｫｫｵｭｵｬáｴｯｲ＠ｮyíｬáｳá｢｡＠｡＠ｰｯｲｳｺíｶó＠ｴ･ｳｴ￩ｮＮＴＮａ＠ｫ￩ｫ＠､ｩó､｡＠ｶｩｬｬｯｧｮｩ＠ｦｯｧＬ＠｡ｭｩ＠｡ｺｴ＠j･ｬｺｩＬ＠ｨｯｧy＠｡＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ＠ｴöｬｴő､ｩｫＮＵＮａｭｩｮｴ＠｡＠ｫ￩ｫ＠､ｩó､｡＠｡｢｢｡ｨ｡ｧyj｡＠｡＠ｶｩｬｬｯｧáｳｴＬ＠￩ｳ＠ｦｯｬy｡ｭ｡ｴｯｳ｡ｮ＠ｶｩｬáｧíｴＬ＠｡ｺ＠｡ｫｫｵｭｵｬáｴｯｲ＠ｴ･ｬj･ｳ･ｮ＠ｦ･ｬ＠ｶ｡ｮ＠ｴöｬｴｶ･Ｎ 6Ｎ Húｺｺ｡＠ｫｩ＠｡＠ｴöｬｴőｴ＠｡ｺ＠｡ｫｫｵｭｵｬáｴｯｲ｢óｬＬ＠￩ｳ＠ｴ･ｧy･＠｢ｩｺｴｯｮｳáｧｯｳ＠ｨ･ｬyｲ･Ｎ 7Ｎａ＠ｫ￩ｺｩ＠ｰｯｲｳｺíｶóｴ＠｡＠ｰｯｲｳｺíｶó＠ｴ･ｳｴ￩｢･ｮＬ＠￩ｳ＠ｫüｬöｮ＠ｩｳ＠ｬ･ｨ･ｴ＠ｴöｬｴ･ｮｩＮ Vigyázat: ｎ･＠öｮｴｳöｮ＠ｶｩｺ･ｴ＠｡＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ＠ｴ･ｳｴ￩｢･ｮ＠ｬ･ｶőＬ＠｡＠ｴöｬｴ￩ｳｴ＠ｳｺｯｬｧáｬó＠ｮyíｬáｳ｢｡Ｌ＠ｭ･ｲｴ＠ｴöｮｫｲ･ｴ･ｨ･ｴｩ＠｡ｺ＠･ｧ￩ｳｺ＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ･ｴＮａ＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ･ｴ＠ｮ･＠ｴáｲｯｬj｡＠￩ｳ＠ｮ･＠ｴöｬｴｳ･＠ｯｬy｡ｮ＠ｨ･ｬy･ｮＬ＠｡ｨｯｬ＠｡＠ｨőｭ￩ｲｳ￩ｫｬ･ｴ＠Ｐ＠ﾰｃ-ｮáｬ＠｡ｬ｡｣ｳｯｮy｡｢｢＠ｶ｡ｧy＠ＴＰ＠ﾰｃ-ｮáｬ＠ｭ｡ｧ｡ｳ｡｢｢Ｎ＠Eｬｬ･ｮｫ･ｺő＠･ｳ･ｴ｢･ｮ＠｡＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ＠ｭ･ｧｳ￩ｲüｬｨ･ｴＮｔöｬｴ￩ｳ＠ｫöｺ｢･ｮ＠｡＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ＠ｨőｭ￩ｲｳ￩ｫｬ･ｴ･＠ｭ･ｧ･ｭ･ｬｫ･､ｨ･ｴＬ＠･ｺ＠ｮｯｲｭáｬｩｳ＠j･ｬ･ｮｳ￩ｧＮ HASZNÁLAT Ｈｫ￩ｺｩ＠ｰｯｲｳｺíｶóＩ Ezzel a gombbal kapcsolhatja be vagy ki a készüléket. Eｮｮ･ｫ＠｡＠ｧｯｭ｢ｮ｡ｫ＠｡＠ｭ･ｧｮyｯｭáｳáｶ｡ｬ＠｡＠ｫ￩ｺｩ＠ｰｯｲｳｺíｶóｴ＠ｫｩｯｬ､ｨ｡ｴj｡Ｌ＠￩ｳ＠ｫｩｶ･ｨ･ｴｩ＠｡＠ｰｯｲｳｺíｶó ｴ･ｳｴ￩｢őｬＮ H･ｬy･ｺｺ･＠ｦ･ｬ＠｡＠ｫ￩ｺｩ＠ｰｯｲｳｺíｶóｲ｡＠｡＠ｲ￩ｳｴｩｳｺｴíｴó＠ｦ･j･ｴＮ Eｬｫ･ｺ､ｨ･ｴｩ＠｡＠ｰｯｲｳｺíｶóｺáｳｴＮ VP 42 00...
Page 31 HASZNÁLAT Ｈ｡ｺ＠･ｧ￩ｳｺ＠ｰｯｲｳｺíｶó＠｡＠｢･ｨ･ｬy･ｺ･ｴｴ＠ｫ￩ｺｩ＠ｰｯｲｳｺíｶóｶ｡ｬＩａ＠ｧｯｭ｢＠･ｧy＠ｭ･ｧｮyｯｭáｳáｶ｡ｬ＠ｫ｡ｰ｣ｳｯｬｨ｡ｴj｡＠｢･＠｡＠ｰｯｲｳｺíｶóｴＬ＠ｫｩｧyｵｬｬ｡､＠｡＠ｫ￩ｺｩ＠ｰｯｲｳｺíｶóｮ＠ｬ･ｶő＠ｌED-､ｩó､｡Ｌ＠￩ｳ＠｡＠ｳｺíｶóｦ･j＠￩ｳ＠｡＠ｰｯｲｳｺíｶó＠ｳｺíｶｮｩ＠ｫ･ｺ､Ｎ＠ａ＠ｭáｳｯ､ｩｫ＠ｧｯｭ｢ｮyｯｭáｳｳ｡ｬ＠･ｬｩｮ､íｴｨ｡ｴj｡＠｡＠ｦｯｲｧó＠ｫ･ｦ￩ｴＮ H｡＠｡＠ｫ￩ｺｩ＠ｰｯｲｳｺíｶó＠｢･＠ｶ｡ｮ＠ｨ･ｬy･ｺｶ･＠｡＠ｰｯｲｳｺíｶó＠ｴ･ｳｴ￩｢･Ｌ＠･ｮｮ･ｫ＠｡＠ｧｯｭ｢ｮ｡ｫ＠ｮｩｮ｣ｳ＠ｦｵｮｫ｣ｩój｡Ｎ HASZNÁLAT Ｈｭｯｰ＠ｦｵｮｫ｣ｩóＩ...
Page 32 HASZNÁLAT (a szennyeződésgyűjtő edény kiürítése) Vegye ki a szennyeződésgyűjtő edényt. Nyomja meg ezt a gombot. Vegye ki a szűrőt. Ürítse ki a szennyeződésgyűjtő edényt. HASZNÁLAT ＨｴｩｳｺｴíｴáｳＩ V e gye ki a szűrőt a tartóval együtt T i sztítsa ki a szűrőt és a tartót, mindkettő lemosható.
Page 33: Az Akkumulátor Cseréje
AZ AKKUMULÁTOR CSERÉJE ｃｳ｡ｶ｡ｲｯｺｺ｡＠ｫｩ＠｡＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ＠｡ｬｳó Vegye le az akkumulátortartó Vegye ki az akkumulátort. ｲ￩ｳｺ￩ｮ＠ｬ･ｶő＠｣ｳ｡ｶ｡ｲｴＮ rekesz fedelét. HIBAELHÁRÍTÁS Mielőtt a működésképtelen készüléket szakszervizbe vinné, olvassa el ezt az útmutatót, és ellenőrizze az alábbiakat: Hiba Megoldás ｖ･ｧy･＠ｦ･ｬ＠｡＠ｫ｡ｰ｣ｳｯｬ｡ｴｯｴ＠｡＠ｦｯｲｧ｡ｬｭ｡ｺóｶ｡ｬＬ＠ A porszívó üzemideje ｃｳöｫｫ･ｮｴ＠｡ｺ＠｡ｫｫｵｭｵｬáｴｯｲ＠ｫ｡ｰ｡｣ｩｴáｳ｡Ｎ lecsökken. ￩ｳ＠｣ｳ･ｲ￩ｬj･＠ｫｩ＠｡ｺ＠｡ｫｫｵｭｵｬáｴｯｲｴＮ A kontroll-lámpa csak ａｺ＠｡ｫｫｵｭｵｬáｴｯｲ＠･ｮ･ｲｧｩáj｡＠ｮ･ｭ＠...
Page 34: A Környezet Védelme
A KÖRNYEZET VÉDELME ｌ･ｨ･ｴőｬ･ｧ＠ｧｯｮ､ｯｳｫｯ､jｯｮ＠｡＠｣ｳｯｭ｡ｧｯｬó｡ｮy｡ｧｯｫ＠￩ｳ＠｡＠ｲ￩ｧｩ＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ＠újｲ｡ｨ｡ｳｺｮｯｳíｴáｳáｲóｬＮ • ﾁａ＠ｫ￩ｳｺüｬ￩ｫ＠､ｯ｢ｯｺáｴ＠ｫｩ､ｯ｢ｨ｡ｴj｡＠ｳｺ･ｬ･ｫｴíｶ＠ｨｵｬｬ｡､￩ｫｧyűjｴő｢･Ｎﾁａ＠ｰｯｬｩ･ｴｩｬ￩ｮ＠ＨｐEＩ＠ｭű｡ｮy｡ｧｺ｡｣ｳｫóｫ｡ｴ＠｡､j｡＠ｬ･＠újｲ｡ｨ｡ｳｺｮｯｳíｴｨ｡ｴó＠｡ｮy｡ｧｯｫ｡ｴ＠ｧyűjｴő＠ｵ､ｶ｡ｲ｢｡ｮＮ A készülék újrahasznosítása élettartama végén ａ＠ｴ･ｲｭ￩ｫ･ｮ＠ｶ｡ｧy＠｡＠｣ｳｯｭ｡ｧｯｬáｳáｮ＠ｴ｡ｬáｬｨ｡ｴó＠ｳｺｩｭ｢óｬｵｭ＠ j･ｬｺｩＬ＠ｨｯｧy＠｡＠ｴ･ｲｭ￩ｫ＠ｮ･ｭ＠ｴ｡ｲｴｯｺｩｫ＠｡＠ｶ･ｧy･ｳ＠ｨáｺｴ｡ｲｴáｳｩ＠ｨｵｬｬ｡､￩ｫ＠ｫöｺ￩Ｎ＠ Eｬ＠ｫ･ｬｬ＠ｶｩｮｮｩ＠ｯ､｡Ｌ＠｡ｨｯｬ＠｡ｺ＠･ｬ･ｫｴｲｯｭｯｳ＠￩ｳ＠･ｬ･ｫｴｲｯｮｩｫｵｳ＠ｨｵｬｬ｡､￩ｫｯｴ＠...
Page 35: Tehniskie Dati
PATEICĪBA ｐ｡ｴ･ｩ｣｡ｭｩ･ｳ＠ｰ｡ｲ＠šīｳ＠“ｃｯｮ｣･ｰｴ”＠ｩ･ｲī｣･ｳ＠ｩ･ｧā､ｩＮ＠ｃ･ｲ｡ｭＬ＠ｫ｡＠｢ūｳｩ･ｴ＠｡ｰｭｩ･ｲｩｮāｴｩ＠｡ｲ＠šｯ＠ｩｺｳｴｲā､ājｵｭｵ＠ｶｩｳｵ＠ｴā＠ｫ｡ｬｰｯš｡ｮ｡ｳ＠ｬ｡ｩｫｵＮｐｩｲｭｳ＠ｬｩ･ｴｯš｡ｮ｡ｳ＠ｲūｰīｧｩ＠ｩｺｬ｡ｳｩ･ｴ＠ šｯ＠ｬｩ･ｴｯš｡ｮ｡ｳ＠ｩｮｳｴｲｵｫ｣ｩjｵ＠ｵｮ＠ｵｺｧｬ｡｢ājｩ･ｴ＠ｴｯ＠､ｲｯšā＠ｶｩ･ｴāＬ＠ｬ｡ｩ＠ｮ･ｰｩ･｣ｩ･š｡ｭī｢｡ｳ＠ｧ｡､ījｵｭā＠ｶ｡ｲēｴｵ＠ｰāｲｬ｡ｳīｴＮ＠ｎｯ､ｲｯšｩｮｩ･ｴＬ＠ｬ｡ｩ＠｡ｲī＠｣ｩｴｩ＠｣ｩｬｶēｫｩＬ＠ｫｵｲｩ＠ｩｺｭ｡ｮｴｯｳ＠ šｯ＠ｩ･ｲī｣ｩＬ＠ｰｩｲｭｳ＠ šīｳ＠ｩ･ｲī｣･ｳ＠ｬｩ･ｴｯš｡ｮ｡ｳ＠｢ūｴｵ＠ｩ･ｰ｡ｺｩｮｵšｩ･ｳ＠｡ｲ＠ｮｯｲā､ījｵｭｩ･ｭＮ Tehniskie dati ａｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲ｡＠ｳｰｲｩ･ｧｵｭｳ DC 1 4,4 V ｩ･ｶ｡､･...
Page 36: Ierīces Apraksts
• Nepieļaujiet elektrības vada, uzlādes adaptera vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā. ﾁｒ･ｧｵｬāｲｩ＠ｰāｲ｢｡ｵ､ｩ･ｴＬ＠ｶ｡ｩ＠ｩ･ｲī｣･＠ｵｮ＠ｵｺｬā､･ｳ＠｡､｡ｰｴ･ｲ｡＠･ｬ･ｫｴｲī｢｡ｳ＠ｶ｡､ｳ＠ｮ｡ｶ＠｢ｯjāｴｩＮ＠Bｯjāｴｵ＠ｩ･ｲī｣ｩ＠ｮ･､ｲīｫｳｴ＠ｩ･ｳｬēｧｴＮﾁｐｩｲｭｳ＠ｴīｲīš｡ｮ｡ｳ＠ｵｮ＠ｰē｣＠ｩ･ｲī｣･ｳ＠ｩｺｭ｡ｮｴｯš｡ｮ｡ｳ＠ｩｺｳｬē､ｺｩ･ｴ＠ｩ･ｲī｣ｩ＠ｵｮ＠ļ｡ｵjｩ･ｴ＠ｴ｡ｩ＠｡ｴ､ｺｩｳｴＮﾁｐｩｲｭｳ＠ｴīｲīš｡ｮ｡ｳ＠｡ｲ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ējｵ＠ｮｯ＠ｴīｲāｭāｳ＠ｶｩｲｳｭ｡ｳ＠ｩｲ＠ jāｮｯｶā｣＠ｬｩ･ｬｩ＠ｶ｡ｩ＠｡ｳｩ＠ｰｲｩ･ｫšｭ･ｴｩＬ＠ｫ｡ｳ＠ｶ｡ｲēｴｵ＠｢ｯjāｴ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ēj｡＠ｦｩｬｴｲｵＮﾁ J｡＠ｦｩｬｴｲｩ＠ｩｲ＠ｮ･ｴīｲｩＬ＠ｮ･ｩｺｭ｡ｮｴｯjｩ･ｴ＠šｯ＠ｩ･ｲī｣ｩＮﾁｎ･ｭ･ｴｩ･ｴ＠ｩ･ｲī｣･ｳ＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲｵ＠ｵｧｵｮī＠ｵｮ＠ｮ･ｰ｡ｫļ｡ｵjｩ･ｴ＠ｴｯ＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴūｲ｡ｩ＠ｶｩｲｳ＠ＴＰﾰｃＮﾁｉ･ｲī｣･ｳ＠､｡ｲ｢ī｢｡ｳ＠ｬ｡ｩｫā＠ｮ･ｰｩ･ｳｫ｡ｲｩ･ｴｩ･ｳ＠ｴāｳ＠ｫｵｳｴīｧ｡jāｭ＠､｡ļāｭＮﾁ...
Page 37 ｌｉｅｔｏﾊAｎAｓｉｎｓｔRｕｋCｉｊA PｉRｍｓ PｉRｍĀｓｉｚｍAｎｔｏﾊAｎAｓ 1. ｉ･ｶｩ･ｴｯjｩ･ｴ＠｣｡ｵｲｵｬｩ｡ｲ＠ 2. ｎｯｶｩ･ｴｯjｩ･ｴ＠ｵｺ＠ 3. ｉ･ｶｩ･ｴｯjｩ･ｴ＠ 4. ｉ･ｶｩ･ｴｯjｩ･ｴ＠ｲｯｫｴｵｲｩ＠ｩ･ｲī｣･ｳ＠ｫｯｲｰｵｳāＮｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ēj｡＠ｫｯｲｰｵｳｵ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ēj｡＠ｫｯｲｰｵｳā ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ēj｡＠ｫｯｲｰｵｳā ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ēj｡＠ｵｺｧ｡ｬｩＮｲｯｫ｡ｳ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ējｵＮｲｩ･ｶｯｴｯ＠ｳｰｲ｡ｵｳｬｵＮ UZLĀDĒŠANAS NORĀDĪJUMI ｉ･ｶｩ･ｴｯjｩ･ｴ＠ｲｯｫ｡ｳ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ējｵ＠ｰｵｴ･ｫļｵ＠ｳū｣ēj｡＠ｫｯｲｰｵｳā ｵｮ＠ｳā｣ｩ･ｴ＠ｵｺｬā､ｩＮ Rokas putekļsūcēju var uzlādēt arī atsevišķi. VP 42 00...
Page 38 J｡＠ｴīｲīš｡ｮ｡ｳ＠ｬ｡ｩｫā＠ｳāｫ＠ｭｩｲｧｯｴ＠ｺｩｬā＠ｳｩｧｮāｬｬ｡ｭｰｩņ｡Ｌ＠ｴ｡ｳ＠ｮｯｺīｭēＬ＠ｫ｡＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲｳ＠ｩｲ＠ｩｺｬā､ējｩ･ｳ＠ｵｮ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ējｳ＠ｩｲ＠ jāｵｺｬā､ēＮ 1Ｎｎｯｳｰｩ･､ｩ･ｴ＠ｰｯｧｵ＠ｵｺ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ēj｡＠ｲｯｫｴｵｲ｡＠ｵｮ＠ｩｺｳｬē､ｺｩ･ｴ＠ｩ･ｲī｣ｩＮ 2Ｎａｴｶｩ･ｮｯjｩ･ｴ＠ｩ･ｲī｣･ｳ＠ｫｯｮｴ｡ｫｴ､｡ｫšｵ＠ｮｯ＠ｫｯｮｴ｡ｫｴｬｩｧｺ､｡ｳＮＳＮｐｩ･ｶｩ･ｮｯjｩ･ｴ＠ｬā､ēｴāj｡＠ｳ｡ｶｩ･ｮｯｴājｵ＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲ｡＠｡ｴｶ･ｲ･ｩ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ēj｡＠ｫｯｲｰｵｳāＮＴＮｓāｫｳ＠ｭｩｲｧｯｴ＠ｺｩｬā＠ｳｩｧｮāｬｬ｡ｭｰｩņ｡Ｌ＠ｮｯｲā､ｯｴＬ＠ｫ｡＠ｩ･ｲī｣･＠ｵｺｬā､ēj｡ｳ＠ｮｯｲｭāｬｩＮＵＮｔｩｫｬī､ｺ＠ｺｩｬā＠ｳｩｧｮāｬｬ｡ｭｰｩņ｡＠ｰāｲｳｴāｳ＠ｭｩｲｧｯｴ＠ｵｮ＠ｳāｫｳ＠､･ｧｴ＠ｮ･ｰāｲｴｲ｡ｵｫｴｩＬ＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲｳ＠ｩｲ＠ｰｩｬｮī｢ā＠ｵｺｬā､ējｩ･ｳＮ 6Ｎａｴｶｩ･ｮｯjｩ･ｴ＠ｬā､ēｴājｵ＠ｮｯ＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲ｡＠ｵｮ＠ｮｯｶｩ･ｴｯjｩ･ｴ＠ｴｯ＠､ｲｯšā＠ｶｩ･ｴāＮ 7Ｎｒｯｫ｡ｳ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ējｵ＠ｶ｡ｲ＠ｵｺｬā､ēｴ＠ｧ｡ｮＬ＠ｫ｡､＠ｴ｡ｳ＠ｩｲ＠ｮｯｶｩ･ｴｯｴｳ＠ｵｺ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ēj｡＠ｫｯｲｰｵｳ｡Ｌ＠ｧ｡ｮ＠｡ｴｳ･ｶｩšķｩＮ Uzmanību: ｎ･ｬ･jｩ･ｴ＠ｵｺｬā､･ｳ＠｡ｴｶ･ｲē＠ｵｺ＠ｩ･ｲī｣･ｳ＠ｫｯｲｰｵｳ｡＠ū､･ｮｩＬ＠jｯ＠ｴ｡ｳ＠ｶ｡ｲ＠ｳ｡｢ｯjāｴ＠ｶｩｳｵ＠ｩ･ｲī｣ｩＮｎ･ｮｯｶｩ･ｴｯjｩ･ｴ＠ｵｮ＠ｮ･ｵｺｬā､ējｩ･ｴ＠ｩ･ｲī｣ｩ＠ｶｩ･ｴāＬ＠ｫｵｲ＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴūｲ｡＠ｩｲ＠ｺ･ｭāｫ｡＠ｰ｡ｲ＠Ｐﾰｃ＠ｶ｡ｩ＠｡ｵｧｳｴāｫ｡＠ｰ｡ｲ＠ＴＰﾰｃＮ＠ｐｲ･ｴējā ｧ｡､ījｵｭā＠ｶ｡ｲ＠ｳ｡｢ｯjāｴ＠ｩ･ｲī｣ｩＮ Uｺｬā､･ｳ＠ｬ｡ｩｫā＠ｩ･ｲī｣･ｳ＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴūｲ｡＠ｶ｡ｲ＠ｰ｡ｬｩ･ｬｩｮāｴｩ･ｳ＠-＠ｴā＠ｩｲ＠ｮｯｲｭāｬ｡＠ｰ｡ｲā､ī｢｡Ｎ IZMANTOŠANA Ｈｲｯｫ｡ｳ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ējｳＩａｲ＠šｯ＠ｴ｡ｵｳｴｩņｵ＠ｩ･ｲī｣ｩ＠ｩ･ｳｬē､ｺ＠ｶ｡ｩ＠ｩｺｳｬē､ｺＮｎｯｳｰｩ･､ｩ･ｴ＠šｯ＠ｰｯｧｵＬ＠ｬ｡ｩ＠｡ｴ｢ｲīｶｯｴｵ＠ｲｯｫ｡ｳ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ējｵＬｵｮ＠ｮｯņ･ｭｩ･ｴ＠ｴｯ＠ｮｯ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ēj｡＠ｫｯｲｰｵｳ｡Ｎｐｩ･ｳｴｩｰｲｩｮｩ･ｴ＠ｲｯｫ｡ｳ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ēj｡ｭ＠ｲｩ･ｶｯｴｯ＠ｳｰｲ｡ｵｳｬｵＮｖ｡ｲ｡ｴ＠ｳāｫｴ＠ｴīｲīš｡ｮｵＮ VP 42 00...
Page 39 IZMANTOŠANA Ｈｶｩｳｳ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ējｳ＠｡ｲ＠ｩ･ｶｩ･ｴｯｴｵ＠ｲｯｫ｡ｳ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ējｵＩｖｩ･ｮｲ･ｩｺ＠ｮｯｳｰｩ･žｯｴ＠ｰｯｧｵＬ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ējｳ＠ｴｩｫｳ＠ｩ･ｳｬēｧｴｳＬ＠ｵｺ＠ｲｯｫ｡ｳ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ēj｡＠ｵｮ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ēj｡＠ｵｺｧ｡ļ｡＠ｩ･､･ｧｳｩ･ｳ＠ｌED ｳｩｧｮāｬｬ｡ｭｰｩņ｡Ｌ＠ｵｮ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ējｳ＠ｳāｫｳ＠､｡ｲ｢ｯｴｩ･ｳＮ＠ Oｴｲｲ･ｩｺ＠ｮｯｳｰｩ･žｯｴＬ＠ｳāｫｳ＠､｡ｲ｢ｯｴｩ･ｳ＠ｲｯｴējｯšā＠｢ｩｲｳｴ･Ｎｔｩｫｬī､ｺ＠ｲｯｫ｡ｳ＠ｴīｲīｴājｳ＠ｩｲ＠ｩ･ｶｩ･ｴｯｴｳ＠ｧ｡ｬｶ･ｮā＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ēj｡＠ｫｯｲｰｵｳāＬ＠š｡ｩ＠ｰｯｧ｡ｩ＠ｮ｡ｶ＠ｮ･ｫā､｡ｳ＠ｦｵｮｫ｣ｩj｡ｳＮ IZMANTOŠANA Ｈｳｬｯｴ｡ｳ＠ｧ｡ｬｶ｡ｳ＠ｦｵｮｫ｣ｩj｡Ｉｎｯｳｰｩ･žｯｴ＠šｯ＠ｰｯｧｵＬ＠ｮｯ＠ū､･ｮｳ＠ ū､･ｮｳｴｶ･ｲｴｮ･ｳ＠ｳ｡ｭｩｴｲｩｮāｳ＠ｎｯｶｩ･ｴｯjｩ･ｴ＠ū､･ｮｳ＠ｳｬｯｴ｡ｳ＠ｧ｡ｬｶｵＮｴｶ･ｲｴｮｩ＠ｵｺ＠ｰｵｴ･ｫļｵｳū｣ēj｡＠ｵｺｧ｡ļ｡Ｎ...
Page 40 IZMANTOŠANA Ｈｮ･ｴīｲｵｭｵ＠ｲ･ｺ･ｲｶｵāｲ｡＠ｩｺｴｵｫšｯš｡ｮ｡Ｉｎｯｳｰｩ･､ｩ･ｴ＠šｯ＠ｰｯｧｵＮａｴ｢ｲīｶｯjｩ･ｴ＠ｮ･ｴīｲｵｭｵ＠ｲ･ｺ･ｲｶｵāｲｵＮｉｺｴｵｫšｯjｩ･ｴ＠ｮ･ｴīｲｵｭｵ＠ｲ･ｺ･ｲｶｵāｲｵＮｉｺņ･ｭｩ･ｴ＠ｦｩｬｴｲｵＮ IZMANTOŠANA Ｈｴīｲīš｡ｮ｡Ｉｉｺņ･ｭｩ･ｴ＠ｦｩｬｴｲｵ＠ｫｯｰā＠｡ｲ＠ｴｵｲēｴājｵＮｎｯｴīｲｩ･ｴ＠ｦｩｬｴｲｵ＠ｵｮ＠ｴｵｲēｴājｵ＠-＠｡｢ｵｳ＠ｶ｡ｲ＠ｭ｡ｺｧāｴＮｉｺņ･ｭｩ･ｴ＠ｲｯｴējｯšｯ＠｢ｩｲｳｴｩＮｎｯｴīｲｩ･ｴ＠ｲｯｴējｯšｯ＠｢ｩｲｳｴｩＮ J｡＠ｵｺ＠｢ｩｲｳｴ･ｳ＠ｩｲ＠ｭ｡ｴｩＬ＠ｩｺņ･ｭｩ･ｴ＠ｮｯ＠ｴāｳ＠｣･ｮｴｲāｬｯ＠ｳｴｩ･ｮｩ＠ｵｮ＠｡ｲ＠ｮ｡ž｡＠ｶ｡ｩ＠šķēｲｵ＠ｰ｡ｬī､ｺī｢ｵ＠ｮｯｧｲｩ･ｺｩ･ｴ＠ｭ｡ｴｵｳ＠ｵｮ＠ｮｯｴīｲｩ･ｴ＠ｳｴｩ･ｮｩＮ VP 42 00...
Page 41: Traucējumu Novēršana
AKUMULATORA MAIŅA ａｴｳｫｲūｶējｩ･ｴ＠ｳｫｲūｶｩ＠ｩ･ｲī｣･ｳ＠ｎｯņ･ｭｩ･ｴ＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲ｡＠ｶāｫｵＮｉｺņ･ｭｩ･ｴ＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲｵＮ｡ｰ｡ｫš､｡ļāＮ TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA ｐｩｲｭｳ＠ｮ･ｳｴｲā､ājｯš｡ｳ＠ｩ･ｲī｣･ｳ＠ｮｯｧā､āš｡ｮ｡ｳ＠ｰｩｬｮｶ｡ｲｯｴ｡jā＠ｳ･ｲｶｩｳ｡＠｣･ｮｴｲāＬ＠ｬū､ｺｵＬ＠ｩｺｬ｡ｳｩ･ｴ＠šｯ＠ｬｩ･ｴｯš｡ｮ｡ｳ＠ｩｮｳｴｲｵｫ｣ｩjｵ＠ｵｮ＠ｰāｲ｢｡ｵ､ｩ･ｴ＠šā､ｵｳ＠ｰｵｮｫｴｵｳＺ Problēma Iemesls Risinājums ｉｲ＠ｳ｡ｭ｡ｺｩｮājｵｳｩ･ｳ＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲ｡＠ Putekļu sūkšanas ilgums ｓ｡ｺｩｮｩ･ｴｩ･ｳ＠｡ｲ＠ｩｺｰｬ｡ｴīｴājｵ＠ｵｮ＠ samazinās. j｡ｵ､｡Ｎｮｯｭ｡ｩｮｩ･ｴ＠｡ｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲｵＮ Signāllampiņa deg tikai ａｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲ｡＠ｮｯ､ｲｯšｩｮāｴā ａｫｵｭｵｬ｡ｴｯｲｳ＠jāｵｺｬā､ēＮ 30 sekundes. ･ｮ･ｲģｩj｡ｮ｡ｶ＠･ｦ･ｫｴīｶ｡Ｎ Signāllampiņa uzlādes ｓ｡ｺｩｮｩ･ｴｩ･ｳ＠｡ｲ＠ｩｺｰｬ｡ｴīｴājｵ. laikā mirgo biežāk nekā Uzlādes traucējumi. parasti (ātrāk). Signāllampiņa mirgo biežāk ｒｯｴā｣ｩj｡ｳ＠｢ｩｲｳｴ･＠ｩｲ＠｢ｬｯķēｴ｡Ｎ...
Page 42: Vides Aizsardzība
VIDES AIZSARDZĪBA ｎｯ､ｯ､ｩ･ｴ＠ｩ･ｰ｡ｫｯjｵｭ｡＠ｭ｡ｴ･ｲｩāｬｵ＠ｵｮ＠ｶ･｣āｳ＠ｩ･ｲī｣･ｳ＠ｯｴｲｲ･ｩｺēj｡ｩ＠ｰāｲｳｴｲā､･ｩＮ • ﾁｉ･ｲīčｵ＠ｫ｡ｳｴ･ｳ＠ｶ｡ｲ＠ｮｯ､ｯｴ＠｡ｴｫｲｩｴｵｭｵ＠šķｩｲｯš｡ｮ｡ｳ＠ｰｵｮｫｴｯｳＮﾁｐｯｬｩ･ｴｩｬēｮ｡＠ＨｐEＩ＠ｭ｡ｩｳｩņｵｳ＠ｮｯ､ｯ､ｩ･ｴ＠ｯｴｲｲ･ｩｺēj｡ｩ＠ｰāｲｳｴｲā､･ｩ＠ｰ｡ｲ･､ｺēｴｯ＠ｭ｡ｴ･ｲｩāｬｵ＠ｳ｡ｶāｫš｡ｮ｡ｳ＠ｰｵｮｫｴāＮ Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās ｓｩｭ｢ｯｬｳ＠ｵｺ＠ｩｺｳｴｲā､ājｵｭ｡＠ｶ｡ｩ＠ｴā＠ｩ･ｰ｡ｫｯjｵｭ｡＠ｮｯｲā､｡Ｌ＠ｫ｡＠ šｩｳ＠ｩｺｳｴｲā､ājｵｭｳ＠ｮ･ｰｩ･､･ｲ＠ｳ｡､ｺīｶ･ｳ＠｡ｴｫｲｩｴｵｭｩ･ｭＮ＠ｔ｡ｳ＠jāｮｯｧā､ā＠･ｬ･ｫｴｲｩｳｫｯ＠ｵｮ＠･ｬ･ｫｴｲｯｮｩｳｫｯ＠ｩ･ｫāｲｴｵ＠ｯｴｲｲ･ｩｺējāｳ＠ｰāｲｳｴｲā､･ｳ＠ｳ｡ｶāｫš｡ｮ｡ｳ＠ｰｵｮｫｴāＮ＠ｎｯ､ｲｯšｩｮｯｴ＠šā＠ｩｺｳｴｲā､ājｵｭ｡＠ｰ｡ｲ･ｩｺｵ＠ｩｺｮī｣ｩｮāš｡ｮｵＬ＠ｴｩｫｳ＠ｮｯｶēｲｳｴ｡＠ｮ･ｬ｡｢ｶēｬīｧ｡＠ｩ･ｴ･ｫｭ･＠ｵｺ＠ｶｩ､ｩ＠ｵｮ＠｣ｩｬｶēｫｵ＠ｶ･ｳ･ｬī｢ｵＬ＠ｫｯ＠ｶ｡ｲ＠ｩｺｲ｡ｩｳīｴ＠ｮ･ｰ｡ｲ･ｩｺ｡＠ｩ･ｲī｣･ｳ＠ｩｺｮī｣ｩｮāš｡ｮ｡Ｎ＠ｌ｡ｩ＠ｩ･ｧūｴｵ＠ｰ｡ｰｩｬ､ｵ＠ｩｮｦｯｲｭā｣ｩjｵ＠...
Page 43: Technical Specifications
ACKNOWLEDGMENT ｔｨ｡ｮｫ＠ yｯｵ＠ｦｯｲ＠ｰｵｲ｣ｨ｡ｳｩｮｧ＠ｴｨ･＠ｃｯｮ｣･ｰｴ＠ｰｲｯ､ｵ｣ｴＮ＠ W･＠ w｡ｮｴ＠ yｯｵ＠ｴｯ＠｢･＠ｳ｡ｴｩｳｦｩ･､＠ wｩｴｨ＠･ｶ･ｲyｴｨｩｮｧ＠ w･＠ｭ｡ｫ･＠･ｶ･ｲy＠､｡y＠yｯｵ＠ｵｳ･＠ｩｴＮｐｬ･｡ｳ･＠ｲ･｡､＠ｴｨ･＠ｩｮｳｴｲｵ｣ｴｩｯｮｳ＠｣｡ｲ･ｦｵｬｬy＠｢･ｦｯｲ･＠ｩｮｩｴｩ｡ｬ＠ｵｳ･Ｎ＠Yｯｵ＠ｳｨｯｵｬ､＠ｲ･ｴ｡ｩｮ＠ｴｨ･ｭ＠ｦｯｲ＠ｦｵｴｵｲ･＠ｲ･ｦ･ｲ･ｮ｣･Ｎ＠Eｮｳｵｲ･＠ｴｨ｡ｴ＠｡ｮyｯｮ･＠ｵｳｩｮｧ＠ｴｨｩｳ＠ｰｲｯ､ｵ｣ｴ＠ｩｳ＠ｦ｡ｭｩｬｩ｡ｲ＠wｩｴｨ＠ｴｨ･＠ｩｮｳｴｲｵ｣ｴｩｯｮｳＮ Technical specifications ａ｣｣ｵｭｵｬ｡ｴｯｲ＠ｶｯｬｴ｡ｧ･ DC 1 4,4 V ｩｮｰｵｴ : AC 100–240 V ~ 50/60 Hz ｃｨ｡ｲｧ･ｲ＠ｶｯｬｴ｡ｧ･ｯｵｴｰｵｴ : DC 1 7,5 V, 1 A 15 W ｉｮｰｵｴ...
Page 44 ﾁｃｨ･｣ｫ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠｡ｮ､＠ｴｨ･＠｣ｨ｡ｲｧ･ｲ＠｣ｯｲ､＠ｦｯｲ＠､｡ｭ｡ｧ･＠ｲ･ｧｵｬ｡ｲｬyＮ＠Dｯ＠ｮｯｴ＠ｳwｩｴ｣ｨ＠ｯｮ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠ｩｦ＠ｩｴ＠ｨ｡ｳ＠｢･･ｮ＠､｡ｭ｡ｧ･､Ｎﾁ B･ｦｯｲ･＠｣ｬ･｡ｮｩｮｧ＠｡ｮ､＠｡ｦｴ･ｲ＠ｵｳ･＠ｯｦ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･Ｌ＠ｳwｩｴ｣ｨ＠ｯｦｦ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠｡ｮ､＠｡ｬｬｯw＠ｩｴ＠ｴｯ＠｣ｯｯｬ＠､ｯwｮＮﾁ B･ｦｯｲ･＠ｶ｡｣ｵｵｭｩｮｧＬ＠ｲ･ｭｯｶ･＠｡ｬｬ＠ｬ｡ｲｧ･＠ｯｲ＠ｳｨ｡ｲｰ＠ｯ｢j･｣ｴｳ＠ｦｲｯｭ＠ｴｨ･＠ｳｵｲｦ｡｣･＠ｩｮｴ･ｮ､･､＠ｦｯｲ＠ｶ｡｣ｵｵｭ＠｣ｬ･｡ｮｩｮｧＬ＠ｳｵ｣ｨ＠ｯ｢j･｣ｴｳ＠ｭ｡y＠､｡ｭ｡ｧ･＠ｯｮ･＠ｯｦ＠ｴｨ･＠ｶ｡｣ｵｵｭ＠｣ｬ･｡ｮ･ｲ＠ｦｩｬｴ･ｲｳＮﾁ Dｯ＠ｮｯｴ＠ｵｳ･＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠wｩｴｨ＠､ｩｲｴy＠ｦｩｬｴ･ｲｳＮﾁ Dｯ＠ｮｯｴ＠ｰｵｴ＠ｴｨ･＠｢｡ｴｴ･ｲy＠ｩｮ＠ｦｩｲ･＠ｯｲ＠･xｰｯｳ･＠ｩｴ＠ｴｯ＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ･ｳ＠｡｢ｯｶ･＠ＴＰ＠ﾰｃＮﾁ Dｯ＠ｮｯｴ＠ｴｯｵ｣ｨ＠ｴｨ･＠ｭｯｶｩｮｧ＠ｰ｡ｲｴｳ＠ｯｦ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠､ｵｲｩｮｧ＠ｯｰ･ｲ｡ｴｩｯｮＮﾁ Dｯ＠ｮｯｴ＠ｲ･ｰ｡ｩｲ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠yｯｵｲｳ･ｬｦＮ＠ｃｯｮｴ｡｣ｴ＠｡ｮ＠｡ｵｴｨｯｲｩｺ･､＠ｳ･ｲｶｩ｣･＠｣･ｮｴｲ･Ｎﾁｔｨｩｳ＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠｣｡ｮ＠｢･＠ｵｳ･､＠｢y＠｣ｨｩｬ､ｲ･ｮ＠｡ｧ･､＠ｦｲｯｭ＠Ｘ＠y･｡ｲｳ＠｡ｮ､＠｡｢ｯｶ･＠ｩｦ＠ｴｨ･y＠ｨ｡ｶ･＠｢･･ｮ＠ｧｩｶ･ｮ＠ｳｵｰ･ｲｶｩｳｩｯｮ＠ｯｲ＠ｩｮｳｴｲｵ｣ｴｩｯｮ＠｣ｯｮ｣･ｲｮｩｮｧ＠ｴｨ･＠ｵｳ･＠ｯｦ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠ｩｮ＠｡＠ｳ｡ｦ･＠ w｡y＠｡ｮ､＠ｵｮ､･ｲｳｴ｡ｮ､＠ｴｨ･＠ｨ｡ｺ｡ｲ､ｳ＠ｩｮｶｯｬｶ･､Ｎ＠ｃｬ･｡ｮｩｮｧ＠｡ｮ､＠ｵｳ･ｲ＠ｭ｡ｩｮｴ･ｮ｡ｮ｣･＠ｳｨ｡ｬｬ＠ｮｯｴ＠｢･＠ｭ｡､･＠｢y＠｣ｨｩｬ､ｲ･ｮ＠ｵｮｬ･ｳｳ＠ｴｨ･y＠｡ｲ･＠ｯｬ､･ｲ＠ｴｨ｡ｮ＠Ｘ＠ y･｡ｲｳ＠｡ｮ､＠ｳｵｰ･ｲｶｩｳ･､Ｎ＠...
Page 45: Before First Use
USER’S MANUAL BEFORE FIRST USE 1. ｉｮｳ･ｲｴ＠ｴｨ･＠ｲｯ､＠wｩｴｨ＠ 2. ｉｮｳ･ｲｴ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠ 3. ｐuｴ＠ｴｨ･＠ｨ｡ｮ､＠ｶ｡｣ｵｵｭ＠ 4. ｐｵｴ＠ｴｨ･＠ｳｬｯｴ＠ｮｯｺｺｬ･＠ｩｮｴｯ＠ｴｨ･＠ｨ｡ｮ､ｬ･＠ｩｮｴｯ＠ｴｨ･＠｢ｯ､y＠ｩｮｴｯ＠ｴｨ･＠ｳｵ｣ｴｩｯｮ＠｣ｬ･｡ｮ･ｲ＠ｩｮ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠｢ｯ､yＮ｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠｢ｯ､yＮｮｯｺｺｬ･Ｎ｢ｯ､yＮ CHARGING Put the hand vacuum cleaner in the appliance body and start charging. ｔｨ･＠ｨ｡ｮ､＠ｶ｡｣ｵｵｭ＠｣ｬ･｡ｮ･ｲ＠｣｡ｮ＠｡ｬｳｯ＠｢･＠｣ｨ｡ｲｧ･､＠ｳ･ｰ｡ｲ｡ｴ･ｬyＮ...
Page 46 ｉｦ＠ｴｨ･＠｢ｬｵ･＠､ｩｯ､･＠ｳｴ｡ｲｴｳ＠ｦｬ｡ｳｨｩｮｧ＠､ｵｲｩｮｧ＠ｯｰ･ｲ｡ｴｩｯｮＬ＠ｩｴ＠ｭ･｡ｮｳ＠ｴｨ｡ｴ＠ｴｨ･＠｢｡ｴｴ･ｲy＠ｩｳ＠･ｭｰｴy＠｡ｮ､＠ｴｨ･＠ｶ｡｣ｵｵｭ＠｣ｬ･｡ｮ･ｲ＠ｮ･･､ｳ＠ｴｯ＠｢･＠｣ｨ｡ｲｧ･､Ｎ 1Ｎｐｲ･ｳｳ＠ｴｨ･＠｢ｵｴｴｯｮ＠ｯｮ＠ｴｨ･＠ｨ｡ｮ､ｬ･＠｡ｮ､＠ｴｵｲｮ＠ｯｦｦ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･Ｎ 2Ｎ Dｩｳ｣ｯｮｮ･｣ｴ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠ｰｬｵｧ＠ｦｲｯｭ＠ｴｨ･＠w｡ｬｬ＠ｳｯ｣ｫ･ｴＮＳＮｃｯｮｮ･｣ｴ＠ｴｨ･＠｣ｨ｡ｲｧ･ｲ＠｣ｯｮｮ･｣ｴｯｲ＠ｴｯ＠ｴｨ･＠｡｣｣ｵｭｵｬ｡ｴｯｲ＠ｩｮ＠ｴｨ･＠ｶ｡｣ｵｵｭ＠｣ｬ･｡ｮ･ｲ＠｢ｯ､yＮＴＮｔｨ･＠｢ｬｵ･＠ｌED＠wｩｬｬ＠ｦｬ｡ｳｨＬ＠ｩｮ､ｩ｣｡ｴｩｮｧ＠ｴｨ｡ｴ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠ｩｳ＠｣ｨ｡ｲｧｩｮｧ＠ｮｯｲｭ｡ｬｬyＮＵＮａｳ＠ｳｯｯｮ＠｡ｳ＠ｴｨ･＠｢ｬｵ･＠ｌED＠ｳｴｯｰｳ＠ｦｬ｡ｳｨｩｮｧ＠｡ｮ､＠ｳｴ｡ｲｴｳ＠ｴｯ＠ｳｨｩｮ･＠｣ｯｮｴｩｮｵｯｵｳｬyＬ＠ｴｨ･＠｢｡ｴｴ･ｲy＠ｩｳ＠ｦｵｬｬy＠｣ｨ｡ｲｧ･､Ｎ 6Ｎ Dｩｳ｣ｯｮｮ･｣ｴ＠ｴｨ･＠｣ｨ｡ｲｧ･ｲ＠ｦｲｯｭ＠ｴｨ･＠｢｡ｴｴ･ｲy＠｡ｮ､＠ｳｴｯｲ･＠ｩｴ＠ｩｮ＠｡＠ｳ｡ｦ･＠ｰｬ｡｣･Ｎ 7Ｎｔｨ･＠ｨ｡ｮ､＠ｶ｡｣ｵｵｭ＠｣ｬ･｡ｮ･ｲ＠｣｡ｮ＠｢･＠｣ｨ｡ｲｧ･､＠ｩｮ､ｩｶｩ､ｵ｡ｬｬy＠｡ｮ､＠ wｨ･ｮ＠｡ｴｴ｡｣ｨ･､＠ｴｯ＠ｴｨ･＠｢ｯ､y＠ｯｦ＠ｴｨ･＠ｭ｡ｩｮ＠ｶ｡｣ｵｵｭ＠｣ｬ･｡ｮ･ｲＮ Attention: Dｯ＠ｮｯｴ＠ｰｯｵｲ＠w｡ｴ･ｲ＠ｩｮｴｯ＠ｴｨ･＠｣ｨ｡ｲｧｩｮｧ＠ｳｬｯｴ＠ｯｮ＠ｴｨ･＠｢ｯ､y＠ｯｦ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠ｴｯ＠｡ｶｯｩ､＠､｡ｭ｡ｧｩｮｧ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･Ｎ Dｯ＠ｮｯｴ＠ｳｴｯｲ･＠ｯｲ＠ｲ･｣ｨ｡ｲｧ･＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠ｩｮ＠･ｮｶｩｲｯｮｭ･ｮｴ＠wｩｴｨ＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ･ｳ＠｢･ｬｯw＠Ｐ＠ﾰｃ＠ｯｲ＠ｨｩｧｨ･ｲ＠ｴｨ｡ｮ＠ＴＰ＠ﾰｃＮ＠ｔｨ･ｳ･＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ･ｳ＠ｭ｡y＠､｡ｭ｡ｧ･＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･Ｎ＠ Dｵｲｩｮｧ＠ｴｨ･＠｣ｨ｡ｲｧｩｮｧ＠ｰｲｯ｣･ｳｳＬ＠ｴｨ･＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ･＠ｯｦ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠ｭ｡y＠ｩｮ｣ｲ･｡ｳ･Ｌ＠ｴｨｩｳ＠ｩｳ＠ｮｯｲｭ｡ｬＮＨｦｯｲ＠ｨ｡ｮ､＠ｶ｡｣ｵｵｭ＠｣ｬ･｡ｮ･ｲＩ Press the button to turn the appliance on or off. ｐｲ･ｳｳ＠ｴｨｩｳ＠｢ｵｴｴｯｮ＠ｴｯ＠ｲ･ｬ･｡ｳ･＠...
Page 47 Ｈｯｦ＠ｴｨ･＠wｨｯｬ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠wｩｴｨ＠｡ｮ＠ｩｮｳ･ｲｴ･､＠ｨ｡ｮ､＠ｶ｡｣ｵｵｭ＠｣ｬ･｡ｮ･ｲＩｐｲ･ｳｳ＠ｴｨ･＠｢ｵｴｴｯｮ＠ｯｮ｣･＠ｴｯ＠ｴｵｲｮ＠ｴｨ･＠ｶ｡｣ｵｵｭ＠｣ｬ･｡ｮ･ｲ＠ｯｮＬ＠ｴｨ･＠ｌED＠ｯｮ＠ｴｨ･＠ｶ｡｣ｵｵｭ＠｣ｬ･｡ｮ･ｲ＠ wｩｬｬ＠ｬｩｧｨｴ＠ｵｰＬ＠ｴｨ･＠ｳｵ｣ｴｩｯｮ＠ｮｯｺｺｬ･＠｡ｮ､＠ｴｨ･＠ｶ｡｣ｵｵｭ＠｣ｬ･｡ｮ･ｲ＠ wｩｬｬ＠ｳｴ｡ｲｴ＠ｶ｡｣ｵｵｭｩｮｧＮ＠ｐｲ･ｳｳ＠ｩｴ＠ｦｯｲ＠ｴｨ･＠ｳ･｣ｯｮ､＠ｴｩｭ･＠ｴｯ＠ｬ｡ｵｮ｣ｨ＠ｴｨ･＠ｲｯｴ｡ｲy＠｢ｲｵｳｨＮ Oｮ｣･＠ｴｨ･＠ｨ｡ｮ､＠ｶ｡｣ｵｵｭ＠｣ｬ･｡ｮ･ｲ＠ｩｳ＠ｩｮｳ･ｲｴ･､＠ｩｮｴｯ＠ｴｨ･＠｢ｯ､y＠ｯｦ＠ｴｨ･＠ｭ｡ｩｮ＠ｶ｡｣ｵｵｭ＠｣ｬ･｡ｮ･ｲＬ＠ｴｨｩｳ＠｢ｵｴｴｯｮ＠ｨ｡ｳ＠ｮｯ＠ｦｵｮ｣ｴｩｯｮＮＨｭｯｰ＠ｦｵｮ｣ｴｩｯｮＩｉｦ＠yｯｵ＠ｰｲ･ｳｳ＠ｴｨｩｳ＠｢ｵｴｴｯｮＬ＠w｡ｴ･ｲ＠ｦｲｯｭ＠ｴｨ･＠w｡ｴ･ｲ＠ｴ｡ｮｫ＠ｭｯｩｳｴ･ｮｳ＠ｴｨ･＠ｭｯｰＮ...
Page 48 Ｈ･ｭｰｴyｩｮｧ＠ｴｨ･＠､ｩｲｴ＠｣ｯｮｴ｡ｩｮ･ｲＩｐｲ･ｳｳ＠ｴｨｩｳ＠｢ｵｴｴｯｮＮ R e lease the dirt container. Remove the filter. Empty the dirt container. Ｈ｣ｬ･｡ｮｩｮｧＩ Remove the filter with the holder. Clean the filter and the holder, both are washable. Remove the rotary brush. Clean the rotary brush. ｉｦ＠ｨ｡ｩｲ＠ｧ･ｴｳ＠ｯｮ＠ｴｨ･＠｢ｲｵｳｨＬ＠ｲ･ｭｯｶ･＠ｴｨ･＠｣･ｮｴｲ･＠ｲｯ､＠｡ｮ､＠ｵｳ･＠｡＠ｫｮｩｦ･＠ｯｲ＠ｳ｣ｩｳｳｯｲｳ＠ｴｯ＠｣ｵｴ＠ｨ｡ｩｲ＠｡ｮ､＠｣ｬ･｡ｮ＠ｴｨ･＠ｲｯ､Ｎ...
Page 49: Accessories
BATTERY REPLACEMENT Uｮｳ｣ｲ･w＠ｴｨ･＠ｳ｣ｲ･w＠ｯｮ＠ｴｨ･＠ Remove the battery cover. Remove the battery. ｢ｯｴｴｯｭ＠ｯｦ＠ｴｨ･＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･Ｎ TROUBLESHOOTING B･ｦｯｲ･＠ｴ｡ｫｩｮｧ＠｡＠｢ｲｯｫ･ｮ＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･＠ｴｯ＠｡ｮ＠｡ｵｴｨｯｲｩｺ･､＠ｳ･ｲｶｩ｣･＠｣･ｮｴｲ･Ｌ＠ｲ･｡､＠ｴｨ･ｳ･＠ｯｰ･ｲ｡ｴｩｮｧ＠ｩｮｳｴｲｵ｣ｴｩｯｮｳ＠｡ｮ､＠｣ｨ･｣ｫ＠ｴｨ･＠ｦｯｬｬｯwｩｮｧＺ Problem Cause Solution ｃｯｮｴ｡｣ｴ＠ｴｨ･＠､･｡ｬ･ｲ＠｡ｮ､＠ Operation time of the B｡ｴｴ･ｲy＠｣｡ｰ｡｣ｩｴy＠ｨ｡ｳ＠､･｣ｲ･｡ｳ･､Ｎｲ･ｰｬ｡｣･＠ｴｨ･＠｢｡ｴｴ･ｲyＮ vacuum cleaner shortens. The control diode shines ｔｨ･＠｢｡ｴｴ･ｲy＠ｮ･･､ｳ＠ｴｯ＠｢･＠｣ｨ｡ｲｧ･､Ｎ...
Page 50: Environmental Protection
ENVIRONMENTAL PROTECTION ﾁｐｲ･ｦ･ｲ＠ｲ･｣y｣ｬｩｮｧ＠ｯｦ＠ｰ｡｣ｫ｡ｧｩｮｧ＠ｭ｡ｴ･ｲｩ｡ｬｳ＠｡ｮ､＠ｯｬ､＠｡ｰｰｬｩ｡ｮ｣･ｳＮﾁｐ｡｣ｫ｡ｧｩｮｧ＠ｭ｡ｴ･ｲｩ｡ｬｳ＠ｭ｡y＠｢･＠､ｩｳｰｯｳ･､＠ｯｦ＠｡ｳ＠ｳｯｲｴ･､＠w｡ｳｴ･Ｎﾁ Dｩｳｰｯｳ･＠ｴｨ･＠ｰｬ｡ｳｴｩ｣＠｢｡ｧｳ＠ｭ｡､･＠ｯｦ＠ｰｯｬy･ｴｨyｬ･ｮ･＠ＨｐEＩ＠ｯｦ＠｡ｳ＠ｳｯｲｴ･､＠w｡ｳｴ･Ｎ Recycling of the appliance at the end of its lifespan The symbol on the product or its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. It is necessary to take it to a container park for the recycling of electrical and electronic equipment.
Page 51: Technische Parameter
DANKSAGUNG Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Concept entschieden haben und wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Gerät und einen störungsfreien Betrieb. Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf.
Page 52 • Tauchen Sie das Zuleitungskabel, Ladegerät oder das Gerät selbst niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. ﾁｐｲüｦ･ｮ＠ｓｩ･＠ｲ･ｧ･ｬｭäßｩｧ＠､｡ｳ＠ G･ｲäｴ＠ｵｮ､＠ Zｵｬ･ｩｴｵｮｧｳｫ｡｢･ｬ＠､･ｳ＠ｌ｡､･ｧ･ｲäｴｳ＠ｮ｡｣ｨ＠ｓ｣ｨä､･ｮ.＠ｓ｣ｨ｡ｬｴ･ｮ＠ｓｩ･＠･ｩｮ＠｢･ｳ｣ｨä､ｩｧｴ･ｳ＠G･ｲäｴ＠ｮｩ｣ｨｴ＠･ｩｮＮ＠ﾁｓ｣ｨ｡ｬｴ･ｮ＠ｓｩ･＠､｡ｳ＠G･ｲäｴ＠ｶｯｲ＠j･､･ｲ＠ｒ･ｩｮｩｧｵｮｧ＠ｵｮ､＠ｮ｡｣ｨ＠j･､･ｲ＠ｖ･ｲw･ｮ､ｵｮｧ＠｡ｵｳ＠ｵｮ､＠ｬ｡ｳｳ･ｮ＠ｓｩ･＠･ｳ＠｡｢ｫüｨｬ･ｮＮ＠＠ﾁｖｯｲ＠､･ｭ＠ｓ｡ｵｧ･ｮ＠･ｮｴｦ･ｲｮ･ｮ＠ｓｩ･＠ｶｯｭ＠ Bｯ､･ｮ＠ｧｲｯß･＠ｯ､･ｲ＠ｳ｣ｨ｡ｲｦ･＠ G･ｧ･ｮｳｴäｮ､･Ｌ＠､ｩ･＠､･ｮ＠ｓｴ｡ｵ｢ｳ｡ｵｧ･ｲｦｩｬｴ･ｲ＠｢･ｳ｣ｨä､ｩｧ･ｮ＠ｫöｮｮ･ｮＮ...
Page 53: Vor Dem Ersten Gebrauch
BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 1. ｓ･ｴｺ･ｮ＠ｓｩ･＠､｡ｳ＠ｒｯｨｲ 2. Setｺ･ｮ＠ｓｩ･＠､･ｮ＠ 3. ｓ･ｴｺ･ｮ＠ｓｩ･＠ｩｮ＠､･ｮ＠Köｲｰ･ｲ＠ 4. ｌ･ｧ･ｮ＠ｓｩ･＠ｩｮ＠､･ｮ＠ｭｩｴ＠､･ｭ＠H｡ｮ､ｧｲｩｦｦ＠ｩｮ＠ G･ｲäｴ･ｫöｲｰ･ｲ＠ｩｮ＠､ｩ･＠､･ｳ＠G･ｲäｴ･ｳ＠､･ｮ＠H｡ｮ､ G･ｲäｴ･ｫöｲｰ･ｲ＠､ｩ･＠､･ｮ＠G･ｲäｴ･ｫöｲｰ･ｲ＠･ｩｮＮ＠ｓ｡ｵｧ､üｳ･＠･ｩｮＮ＠ｳｴ｡ｵ｢ｳ｡ｵｧ･ｲ＠･ｩｮ. ｆｵｧ･ｮ､üｳ･. LADEVORGANG ｓ･ｴｺ･ｮ＠ｓｩ･＠､･ｮ＠H｡ｮ､ｳｴ｡ｵ｢ｳ｡ｵｧ･ｲ＠･ｩｮ＠ｵｮ､＠ｳｴ｡ｲｴ･ｮ＠ｓｩ･＠､･ｮ＠ｌ｡､･ｶｯｲｧ｡ｮｧ. H｡ｮ､ｳｴ｡ｵ｢ｳ｡ｵｧ･ｲ＠ｫ｡ｮｮ＠｡ｵ｣ｨ＠ｳ･ｰ｡ｲ｡ｴ＠ｧ･ｬ｡､･ｮ＠w･ｲ､･ｮ. VP 42 00...
Page 54 W･ｮｮ＠､ｩ･＠｢ｬ｡ｵ･＠Dｩｯ､･＠wäｨｲ･ｮ､＠､･ｳ＠ｓ｡ｵｧｶｯｲｧ｡ｮｧｳ＠｢ｬｩｮｫｴＬ＠｢･､･ｵｴ･ｴ＠､ｩ･ｳＬ＠､｡ｳｳ＠､･ｲ＠ａｫｫｵ＠ｬ･･ｲ＠ｩｳｴ＠ｵｮ､＠ｧ･ｬ｡､･ｮ＠ w･ｲ､･ｮ＠ｭｵｳｳＮ＠ 1Ｎｓ｣ｨ｡ｬｴ･ｮ＠ｓｩ･＠､｡ｳ＠G･ｲäｴ＠｡ｵｳＬ＠ｩｮ､･ｭ＠ｓｩ･＠､ｩ･＠ｔ｡ｳｴ･＠｡ｵｦ＠､･ｭ＠H｡ｮ､ｧｲｩｦｦ＠､ｲü｣ｫ･ｮＮ 2Ｎ Z･ｨ･ｮ＠ｓｩ･＠､･ｮ＠ｎ･ｴｺｳｴ･｣ｫ･ｲ. ＳＮｓ｣ｨｬｩ･ß･ｮ＠ｓｩ･＠､｡ｳ＠ｌ｡､･ｧ･ｲäｴ＠｡ｮ＠､｡ｳ＠G･ｲäｴ＠｡ｮ. ＴＮ Dｩ･＠｢ｬ｡ｵ･＠Dｩｯ､･＠｢ｬｩｮｫｴＬ＠､｡ｳ＠｢･､･ｵｴ･ｴＬ＠､｡ｳｳ＠､｡ｳ＠G･ｲäｴ＠ｮｯｲｭ｡ｬ＠ｧ･ｬ｡､･ｮ＠wｩｲ､ＮＵＮｓｯ｢｡ｬ､＠､ｩ･＠｢ｬ｡ｵ･＠Dｩｯ､･＠ｮｩ｣ｨｴ＠ｭ･ｨｲ＠｢ｬｩｮｫｴ＠ｵｮ､＠ｬ･ｵ｣ｨｴ･ｴＬ＠ｩｳｴ＠､･ｲ＠ａｫｫｵ＠ｶｯｬｬｳｴäｮ､ｩｧ＠ｧ･ｬ｡､･ｮＮ 6Ｎｔｲ･ｮｮ･ｮ＠ｓｩ･＠､｡ｳ＠ｌ｡､･ｧ･ｲäｴ＠ｶｯｭ＠G･ｲäｴ＠ｵｮ､＠｢･w｡ｨｲ･ｮ＠ｓｩ･＠･ｳ＠｡ｵｦ＠･ｩｮ･ｭ＠ｳｩ｣ｨ･ｲ･ｮ＠OｲｴＮ＠ 7Ｎ D･ｲ＠H｡ｮ､ｳｴ｡ｵ｢ｳ｡ｵｧ･ｲ＠ｫ｡ｮｮ＠ｭｩｴ＠､･ｭ＠G･ｲäｴ＠ｺｵｳ｡ｭｭ･ｮ＠ｯ､･ｲ＠｡ｵ｣ｨ＠ｳ･ｰ｡ｲ｡ｴ＠ｧ･ｬ｡､･ｮ＠w･ｲ､･ｮＮ Achtung: Gｩ･ß･ｮ＠ｓｩ･＠ｮｩ･ｭ｡ｬｳ＠W｡ｳｳ･ｲ＠ｩｮ＠､ｩ･＠ｌ｡､･｢ｵ｣ｨｳ･Ｌ＠､ｩ･ｳ＠ｫ｡ｮｮ＠ｺｵ＠ｓ｣ｨä､･ｮ＠｡ｭ＠G･ｲäｴ＠ｦüｨｲ･ｮＮｌ｡､･ｮ＠ｯ､･ｲ＠ｬ｡ｧ･ｲｮ＠ｓｩ･＠､｡ｳ＠G･ｲäｴ＠ｮｩ｣ｨｴ＠｡ｮ＠Oｲｴ･ｮ＠ｭｩｴ＠･ｩｮ･ｲ＠ｔ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ＠ｵｮｴ･r 0 °C oder über 40 °C.＠ａｮ､･ｲ･ｮｦ｡ｬｬｳ＠ｫ｡ｮｮ＠､｡ｳ＠G･ｲäｴ＠｢･ｳ｣ｨä､ｩｧｴ＠w･ｲ､･ｮＮ Wäｨｲ･ｮ､＠､･ｳ＠ｌ｡､･ｶｯｲｧ｡ｮｧｳ＠ｫ｡ｮｮ＠､ｩ･＠ｔ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ＠､･ｳ＠G･ｲäｴ･ｳ＠･ｲｨöｨｴ＠w･ｲ､･ｮＬ＠､ｩ･ｳ＠ｩｳｴ＠ｶöｬｬｩｧ＠ｮｯｲｭ｡ｬＮ＠ ANWENDUNG ＨH｡ｮ､ｳｴ｡ｵ｢ｳ｡ｵｧ･ｲＩ Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät aus oder ein. Dｵｲ｣ｨ＠･ｩｮ＠Dｲü｣ｫ･ｮ＠､ｩ･ｳ･ｲ＠ｔ｡ｳｴ･＠ｬöｳ･ｮ＠ｓｩ･＠､･ｮ＠...
Page 55 ANWENDUNG Ｈａｫｫｵｳｴ｡ｵ｢ｳ｡ｵｧ･ｲ＠ｩｮｫｬｵｳｩｶ･＠H｡ｮ､ｳｴ｡ｵ｢ｳ｡ｵｧ･ｲＩ Dｵｲ｣ｨ＠･ｩｮ＠ Dｲü｣ｫ･ｮ＠､･ｲ＠ｔ｡ｳｴ･＠ｳ｣ｨ｡ｬｴ･ｮ＠ｓｩ･＠､｡ｳ＠ G･ｲäｴ＠･ｩｮＮ＠ Dｩ･＠ｌED＠｡ｭ＠ H｡ｮ､ｳｴ｡ｵ｢ｳ｡ｵｧ･ｲ＠ｵｮ､＠ｓ｡ｵｧ､üｳ･＠ｬ･ｵ｣ｨｴ･ｴ＠｡ｵｦ＠ｵｮ､＠､･ｲ＠ｓｴ｡ｵ｢ｳ｡ｵｧ･ｲ＠ｳｴ｡ｲｴ･ｴ＠､･ｮ＠ｓ｡ｵｧｶｯｲｧ｡ｮｧＮ＠ Dｵｲ｣ｨ＠ｮä｣ｨｳｴ･ｳ＠ Dｲü｣ｫ･ｮ＠､･ｲ＠ｔ｡ｳｴ･＠ｳｴ｡ｲｴ･ｮ＠ｓｩ･＠､ｩ･＠ｒｯｴ｡ｴｩｯｮｳ｢üｲｳｴ･ｮＮ B･ｦｩｮ､･ｴ＠ｳｩ｣ｨ＠､･ｲ＠H｡ｮ､ｳｴ｡ｵ｢ｳ｡ｵｧ･ｲ＠ｩｭ＠Köｲｰ･ｲ＠､･ｳ＠G･ｲäｴ･ｳＬ＠ｨ｡ｴ＠､ｩ･ｳ･＠ｔ｡ｳｴ･＠ｫ･ｩｮ･＠ｆｵｮｫｴｩｯｮＮ ANWENDUNG ＨWｩｳ｣ｨｦｵｮｫｴｩｯｮＩ Treten Sie diese Taste und der Wischer wird mit Setzen Sie auf die Dｵｲ｣ｨ＠､ｩ･ｳ･＠...
Page 56 ANWENDUNG ＨEｮｴｬ･･ｲ･ｮ＠､･ｳ＠ｓ｣ｨｭｵｴｺｴ｡ｮｫｳＩ Dｲü｣ｫ･ｮ＠ｓｩ･＠､ｩ･ｳ･＠ｔ｡ｳｴ･. L ö sen Sie den Schmutztank. E n tfernen Sie den Filter. Entleeren Sie den Schmutztank. ANWENDUNG Ｈｒ･ｩｮｩｧｵｮｧＩ E n tfernen sie den Filter samt Halter. F i lter und Halter reinigen, beide sind abwaschbar. Entfernen Sie die Rotationsbürste. Reinigen Sie die Rotationsbürste.
Page 57 AKKUWECHSEL ｌöｳ･ｮ＠ｓｩ･＠､ｩ･＠ｓ｣ｨｲ｡ｵ｢･＠｡ｵｦ＠ Entfernen Sie die Abdeckung. Entfernen Sie den Akku. ､･ｲ＠Uｮｴ･ｲｳ･ｩｴ･＠､･ｳ＠G･ｲäｴ･ｳ. PROBLEMLÖSUNGEN B･ｶｯｲ＠ｓｩ･＠･ｩｮ＠､･ｦ･ｫｴ･ｳ＠G･ｲäｴ＠ｺｵｭ＠｡ｵｴｯｲｩｳｩ･ｲｴ･ｮ＠ｓ･ｲｶｩ｣･＠｢ｲｩｮｧ･ｮＬ＠ｬ･ｳ･ｮ＠ｓｩ･＠､ｩ･ｳ･＠B･､ｩ･ｮｵｮｧｳ｡ｮｬ･ｩｴｵｮｧ＠､ｵｲ｣ｨ＠ｵｮ､＠ｰｲüｦ･ｮ＠ｓｩ･＠ｦｯｬｧ･ｮ､･＠ｐｵｮｫｴ･Ｚ Problem Ursache Lösung Die Betriebsdauer des Kｯｮｴ｡ｫｴｩ･ｲ･ｮ＠ｓｩ･＠ｉｨｲ･ｮ＠Häｮ､ｬ･ｲ＠ Dｩ･＠ａｫｫｵｫ｡ｰ｡ｺｩｴäｴ＠wｵｲ､･＠ Saugvorgangs verkürzt sich. ｵｮ､＠w･｣ｨｳ･ｬｮ＠ｓｩ･＠､･ｮ＠ａｫｫｵ. ｲ･､ｵｺｩ･ｲｴ. Die Kontrollleuchte leuchtet Dｩ･＠Eｮ･ｲｧｩ･＠ｶｯｭ＠ａｫｫｵ＠ｩｳｴ＠ｮｩ｣ｨｴ＠ D･ｲ＠ａｫｫｵ＠ｭｵｳｳ＠ｧ･ｬ｡､･ｮ＠w･ｲ､･ｮ. nur 30 Sekunden. ･ｦｦ･ｫｴｩｶ. Während des Ladevorgangs ｓｴöｲｵｮｧ＠ｩｭ＠ｌ｡､･ｶｯｲｧ｡ｮｧ. blinkt die Kontrollleuchte Kｯｮｴ｡ｫｴｩ･ｲ･ｮ＠ｓｩ･＠ｉｨｲ･ｮ＠Häｮ､ｬ･ｲ.
Page 58: Umweltschutz
UMWELTSCHUTZ ﾁ B･ｶｯｲｺｵｧ･ｮ＠ｓｩ･＠､｡ｳ＠ｒ･｣y｣ｬｩｮｧ＠ｶｯｮ＠ｖ･ｲｰ｡｣ｫｵｮｧｳｭ｡ｴ･ｲｩ｡ｬｩ･ｮ＠ｵｮ､＠ａｬｴｧ･ｲäｴ･ｮ. ﾁｖ･ｲｰ｡｣ｫｵｮｧｳｫ｡ｲｴｯｮ＠ｫ｡ｮｮ＠ｩｭ＠ａｬｴｰ｡ｰｩ･ｲ-ｓ｡ｭｭ･ｬ｢･ｨäｬｴ･ｲ＠･ｮｴｳｯｲｧｴ＠w･ｲ､･ｮ. ﾁ Kｵｮｳｴｳｴｯｦｦ｢･ｵｴ･ｬ＠｡ｵｳ＠ｐｯｬy･ｴｨyｬ･ｮ＠ＨｐEＩ＠ｧ･ｨöｲ･ｮ＠ｺｵｭ＠ｒ･｣y｣ｬｩｮｧ-ａ｢ｦ｡ｬｬ. Entsorgung des Gerätes nach Ende der Lebensdauer D｡ｳ＠ｓyｭ｢ｯｬ＠｡ｵｦ＠､･ｭ＠ｐｲｯ､ｵｫｴ＠ｯ､･ｲ＠ｳ･ｩｮ･ｲ＠ｖ･ｲｰ｡｣ｫｵｮｧ＠w･ｩｳｴ＠､｡ｲ｡ｵｦ＠ｨｩｮＬ＠､｡ｳｳ＠､ｩ･ｳ･ｳ＠ｐｲｯ､ｵｫｴ＠ｮｩ｣ｨｴ＠ｩｭ＠ H｡ｵｳｭüｬｬ＠ｺｵ＠･ｮｴｳｯｲｧ･ｮ＠ｩｳｴＮ＠ G･｢･ｮ＠ｓｩ･＠･ｳ＠｢･ｩ＠･ｩｮ･ｲ＠ öｦｦ･ｮｴｬｩ｣ｨ･ｮ＠ｓ｡ｭｭ･ｬｳｴ･ｬｬ･＠ｦüｲ＠ Eｬ･ｫｴｲｯｧ･ｲäｴ･＠ｫｯｳｴ･ｮｬｯｳ＠｡｢Ｎ＠ Dｵｲ｣ｨ＠､ｩ･＠ｫｯｲｲ･ｫｴ･＠ Eｮｴｳｯｲｧｵｮｧ＠､ｩ･ｳ･ｳ＠ｐｲｯ､ｵｫｴｳ＠ｨ･ｬｦ･ｮ＠ｓｩ･＠ｮ･ｧ｡ｴｩｶ･＠...
Page 59: Caractéristiques Techniques
MERCI ｎｯｵｳ＠ｶｯｵｳ＠ｲ･ｭ･ｲ｣ｩｯｮｳ＠､ﾒ｡ｶｯｩｲ＠｡｣ｨ･ｴ￩＠ｬ･＠ｰｲｯ､ｵｩｴ＠､･＠ｬ｡＠ｭ｡ｲｱｵ･＠ｃｯｮ｣･ｰｴ＠･ｴ＠ｮｯｵｳ＠･ｳｰ￩ｲｯｮｳ＠ｱｵﾒｩｬ＠ｶｯｵｳ＠｡ｰｰｯｲｴ･ｲ｡＠ｶｯｴｲ･＠･ｮｴｩ￨ｲ･＠ｳ｡ｴｩｳｦ｡｣ｴｩｯｮ＠ｰ･ｮ､｡ｮｴ＠ｳｯｮ＠ｵｴｩｬｩｳ｡ｴｩｯｮＮｌｩｲ･＠｡ｴｴ･ｮｴｩｶ･ｭ･ｮｴ＠ｬ･＠ｭ｡ｮｵ･ｬ＠､ﾒ･ｭｰｬｯｩ＠｡ｶ｡ｮｴ＠ｬ｡＠ｰｲ･ｭｩ￨ｲ･＠ｵｴｩｬｩｳ｡ｴｩｯｮ＠･ｴ＠ｬ･＠｣ｯｮｳ･ｲｶ･ｲＮ＠ｆ｡ｩｲ･＠ｰｲ･ｮ､ｲ･＠｣ｯｮｮ｡ｩｳｳ｡ｮ｣･＠､ｵ＠ｭ｡ｮｵ･ｬ＠､ﾒ･ｭｰｬｯｩ＠ｰ｡ｲ＠ｬ･ｳ＠｡ｵｴｲ･ｳ＠ｰ･ｲｳｯｮｮ･ｳ＠ｰｯｵｶ｡ｮｴ＠ｭ｡ｮｩｰｵｬ･ｲ＠ｬ･＠ｰｲｯ､ｵｩｴＮ Caractéristiques techniques ｔ･ｮｳｩｯｮ＠｡｣｣ｵｭｵｬ｡ｴ･ｵｲ DC 1 4,4 V ･ｮｴｲ￩･＠ : AC 100–240 V ~ 50/60 Hz ｔ･ｮｳｩｯｮ＠ｳ｡ｮｳ＠｢｡ｳ･＠､･＠ｲ･｣ｨ｡ｲｧ･ｳｯｲｴｩ･＠ : DC 1 7,5 V, 1 A 15 W ｐｵｩｳｳ｡ｮ｣･ m ax. 80 dB ｎｩｶ･｡ｵ＠ｳｯｮｯｲ･ｐ･ｲｦｯｲｭ｡ｮ｣･ｳ＠､ﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴｩｯｮ ≥ 3 kPa Dｵｲ￩･＠､･＠｣ｨ｡ｲｧ･ｭ･ｮｴ＠｣ｯｭｰｬ･ｴ...
Page 60: Description Du Produit
• Ne jamais plonger le cordon d’alimentation, la batterie ou l’aspirateur dans de l’eau ou d’autres liquides. ﾁ Ex｡ｭｩｮ･ｲ＠ｲ￩ｧｵｬｩ￨ｲ･ｭ･ｮｴ＠ｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･ｩｬ＠･ｴ＠ｬ･＠｣ｯｲ､ｯｮ＠､ﾒ｡ｬｩｭ･ｮｴ｡ｴｩｯｮ＠ｰｯｵｲ＠ｶ￩ｲｩｦｩ･ｲ＠ｱｵﾒｩｬ＠ｮﾒ･ｳｴ＠ｰ｡ｳ＠･ｮ､ｯｭｭ｡ｧ￩Ｎ＠ｎ･＠j｡ｭ｡ｩｳ＠ｭ･ｴｴｲ･＠･ｮ＠ｦｯｮ｣ｴｩｯｮｮ･ｭ･ｮｴ＠ｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･ｩｬ＠･ｮ､ｯｭｭ｡ｧ￩Ｎﾁｌﾒ｡ｰｰ｡ｲ･ｩｬ＠､ｯｩｴ＠êｴｲ･＠､￩｢ｲ｡ｮ｣ｨ￩＠･ｴ＠ｲ･ｦｲｯｩ､ｩ＠ｰｯｵｲ＠ｴｯｵｴ＠ｮ･ｴｴｯy｡ｧ･Ｎﾁａｶ｡ｮｴ＠､･＠｣ｯｭｭ･ｮ｣･ｲ＠￠＠ｵｴｩｬｩｳ･ｲ＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲＬ＠ｲ･ｴｩｲ･ｲ＠ｬ･ｳ＠ｯ｢j･ｴｳ＠ｬ｡ｲｧ･ｳ＠ｯｵ＠｣ｯｵｰ｡ｮｴｳ＠､･＠ｬ｡＠ｳｵｲｦ｡｣･＠￠＠ｮ･ｴｴｯy･ｲＬ＠｡ｦｩｮ＠､･＠ｮ･＠ｰ｡ｳ＠･ｮ､ｯｭｭ｡ｧ･ｲ＠ｬ･＠ｦｩｬｴｲ･Ｎﾁｎ･＠j｡ｭ｡ｩｳ＠ｵｴｩｬｩｳ･ｲ＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲ＠ｳｩ＠ｬ･ｳ＠ｦｩｬｴｲ･ｳ＠ｮ･＠ｳｯｮｴ＠ｰ｡ｳ＠ｰｲｯｰｲ･ｳＮﾁｎ･＠ｰ｡ｳ＠j･ｴ･ｲ＠ｬ｡＠｢｡ｴｴ･ｲｩ･＠､｡ｮｳ＠ｬ･＠ｦ･ｵ＠･ｴ＠ｮ･＠ｰ｡ｳ＠ｬﾒ･xｰｯｳ･ｲ＠｡ｵx＠ｴ･ｭｰ￩ｲ｡ｴｵｲ･ｳ＠ｳｵｰ￩ｲｩ･ｵｲ･ｳ＠￠＠ＴＰ＠ﾰｃＮﾁ...
Page 61: Avant La Première Utilisation
MODE D’EMPLOI AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. ｉｮｴｲｯ､ｵｩｲ･＠ｬ･＠ｴｵ｢･｡ｶ･｣＠ 2. ｉｮｳ￩ｲ･ｺ＠ｬ･＠｣ｯｲｰｳ＠､･＠ 3. ｉｮｳ￩ｲ･ｺ＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲ＠ 4. Insérez le suceur plat ｰｯｩｧｮ￩･＠､｡ｮｳ＠ｬ･＠｣ｯｲｰｳ＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲ＠､｡ｮｳ＠ｬ･＠ｭ｡ｮｵ･ｬ＠､｡ｮｳ＠ｬ･＠｣ｯｲｰｳ＠ dans le corps de ､･＠ｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･ｩｬＮｳｵ｣･ｵｲＮ､･＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲＮ l’aspirateur. MODE D’EMPLOI POUR LE CHARGEMENT ｉｮｳ￩ｲ･ｺ＠...
Page 62 ｓｩ＠ｬ･＠ｶｯy｡ｮｴ＠｢ｬ･ｵ＠｣ｬｩｧｮｯｴ･＠ｰ･ｮ､｡ｮｴ＠ｬﾒｵｴｩｬｩｳ｡ｴｩｯｮ＠､･＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲＬ＠｣･ｬ｡＠ｳｩｧｮｩｦｩ･＠ｱｵ･＠ｬ｡＠｢｡ｴｴ･ｲｩ･＠･ｳｴ＠､￩｣ｨ｡ｲｧ￩･＠･ｴ＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲ＠､ｯｩｴ＠êｴｲ･＠ｲ･｣ｨ｡ｲｧ￩Ｎ 1Ｎａｰｰｵy･ｺ＠ｳｵｲ＠ｬ･＠｢ｯｵｴｯｮ＠ｳｵｲ＠ｬ･＠ｭ｡ｮ｣ｨ･＠､･＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲ＠･ｴ＠￩ｴ･ｩｧｮ･ｺ-ｬ･Ｎ 2Ｎ D￩｢ｲ｡ｮ｣ｨ･ｺ＠ｬ｡＠ｦｩ｣ｨ･＠､･＠ｬ｡＠ｰｲｩｳ･ＮＳＮ Bｲ｡ｮ｣ｨ･ｺ＠ｬ･＠｣ｨ｡ｲｧ･ｵｲ＠､｡ｮｳ＠ｬﾒｯｲｩｦｩ｣･＠､･＠ｬﾒ｡｣｣ｵｭｵｬ｡ｴ･ｵｲ＠ｳｵｲ＠ｬ･＠｣ｯｲｰｳ＠､･＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲＮＴＮｌ｡＠､ｩｯ､･＠｢ｬ･ｵ･＠｣ｬｩｧｮｯｴ･＠ｬｯｲｳｱｵ･＠ｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･ｩｬ＠ｳ･＠｣ｨ｡ｲｧ･＠､･＠ｭ｡ｮｩ￨ｲ･＠ｮｯｲｭ｡ｬ･ＮＵＮｌｯｲｳｱｵ･＠ｬ｡＠､ｩｯ､･＠｢ｬ･ｵ･＠ｮ･＠｣ｬｩｧｮｯｴ･＠ｰｬｵｳ＠･ｴ＠ｲ･ｳｴ･＠｡ｬｬｵｭ￩･＠･ｮ＠ｰ･ｲｭ｡ｮ･ｮ｣･Ｌ＠ｬ｡＠｢｡ｴｴ･ｲｩ･＠･ｳｴ＠ｰｬ･ｩｮ･ｭ･ｮｴ＠｣ｨ｡ｲｧ￩･Ｎ 6Ｎ D￩｢ｲ｡ｮ｣ｨ･ｺ＠ｬ･＠｣ｨ｡ｲｧ･ｵｲ＠､･＠ｬﾒ｡｣｣ｵｭｵｬ｡ｴ･ｵｲ＠･ｴ＠ｲ｡ｮｧ･ｺ-ｬ･＠､｡ｮｳ＠ｵｮ＠･ｮ､ｲｯｩｴ＠ｳûｲＮ 7Ｎｌﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲ＠ｭ｡ｮｵ･ｬ＠ｰ･ｵｴ＠ êｴｲ･＠｣ｨ｡ｲｧ￩＠ｬｯｲｳｱｵﾒｩｬ＠･ｳｴ＠･ｭ｢ｯｩｴ￩＠ｳｵｲ＠ｬ･＠｣ｯｲｰｳ＠､･＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲ＠ｯｵ＠ｩｬ＠ｰ･ｵｴ＠ êｴｲ･＠｣ｨ｡ｲｧ￩＠ｳ￩ｰ｡ｲ￩ｭ･ｮｴＮ...
Page 63 MODE D’EMPLOI ＠Ｈｰｯｵｲ＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲ＠･ｮｴｩ･ｲ＠｡ｶ･｣＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲ＠ｭ｡ｮｵ･ｬ＠ｲ｡｢｡ｴｴｵＩ Uｮ＠ｳ･ｵｬ＠｡ｰｰｵｩ＠ｳｵｲ＠ｬ･＠｢ｯｵｴｯｮ＠｡｣ｴｩｶ･＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲＬ＠ｬ｡＠､ｩｯ､･＠ｌED＠ｳｵｲ＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲ＠ｭ｡ｮｵ･ｬ＠ｳﾒ｡ｬｬｵｭ･＠･ｴ＠ｬ･＠ｳｵ｣･ｵｲ＠ｳ･＠ｭ･ｴ＠￠＠｡ｳｰｩｲ･ｲＮ＠Uｮ＠､･ｵxｩ￨ｭ･＠｡ｰｰｵｩ＠｡｣ｴｩｶ･＠ｬ｡＠｢ｲｯｳｳ･＠ｲｯｴ｡ｴｩｶ･Ｎｌｯｲｳｱｵ･＠ｶｯｵｳ＠ｵｴｩｬｩｳ･ｺ＠ｬﾒ｡｣｣･ｳｳｯｩｲ･＠ｭ｡ｮｵ･ｬＬ＠ｱｵｩ＠･ｳｴ＠ｩｮｴｲｯ､ｵｩｴ＠､｡ｮｳ＠ｬ･＠｣ｯｲｰｳ＠､･＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｴ･ｵｲＬ＠｣･＠｢ｯｵｴｯｮ＠ｮﾒ｡＠ｰｬｵｳ＠｡ｵ｣ｵｮ･＠ｦｯｮ｣ｴｩｯｮＮ...
Page 64 MODE D’EMPLOI Ｈｶｩ､･ｲ＠ｬ･＠｢｡｣＠ｲ￩｣ｵｰ￩ｲ｡ｴ･ｵｲ＠､･＠ｳ｡ｬｩｳｳｵｲ･ｳＩ Appuyez sur ce bouton. L i bérez le bac récupérateur de salissures. R e tirez le filtre. Vider le bac récupérateur de salissures. MODE D’EMPLOI Ｈｮ･ｴｴｯy｡ｧ･Ｉ R e tirez le filtre avec son support. N e ttoyer le filtre et le support, les deux sont lavables.
Page 65: Remplacement De La Batterie
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE D￩ｶｩｳｳ･ｺ＠ｬ｡＠ｶｩｳ＠ｳｵｲ＠ｬ･＠､･ｳｳｯｵｳ＠ Retirez le cache de la batterie. Retirez la batterie. ､･＠ｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･ｩｬＮ GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ａｶ｡ｮｴ＠､ﾒ｡ｭ･ｮ･ｲ＠ｶｯｴｲ･＠｡ｰｰ｡ｲ･ｩｬ＠･ｮ＠ｰ｡ｮｮ･＠､｡ｮｳ＠ｵｮ＠｣･ｮｴｲ･＠､･＠ｲ￩ｰ｡ｲ｡ｴｩｯｮ＠｡ｵｴｯｲｩｳ￩Ｌ＠ｶ･ｵｩｬｬ･ｺ＠ｬｩｲ･＠ｬ･＠ｰｲ￩ｳ･ｮｴ＠ｭｯ､･＠､ﾒ･ｭｰｬｯｩ＠･ｴ＠ｶ￩ｲｩｦｩ･ｺ＠ｬ･ｳ＠ｰｯｩｮｴｳ＠ｳｵｩｶ｡ｮｴｳ＠Ｚ Problème Cause Solution ｌ｡＠｣｡ｰ｡｣ｩｴ￩＠､･＠ｬ｡＠｢｡ｴｴ･ｲｩ･＠...
Page 66: Protection De L'environnement
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ﾁｐｲ￩ｦ￩ｲ･ｲ＠ｬ･＠ｲ･｣y｣ｬ｡ｧ･＠､･ｳ＠･ｭ｢｡ｬｬ｡ｧ･ｳ＠･ｴ＠､･ｳ＠｡ｰｰ｡ｲ･ｩｬｳ＠￠＠ｬ｡＠ｦｩｮ＠､･＠ｬ･ｵｲ＠､ｵｲ￩･＠､･＠ｶｩ･Ｎﾁｌ･＠｣｡ｲｴｯｮ＠･ｳｴ＠￠＠ｲ･ｭ･ｴｴｲ･＠､｡ｮｳ＠ｬ･＠｣･ｮｴｲ･＠､･＠｣ｯｬｬ･｣ｴ･＠ｳ￩ｬ･｣ｴｩｶ･Ｎﾁｌ･ｳ＠ｳ｡｣ｨ･ｴｳ＠･ｮ＠ｰｬ｡ｳｴｩｱｵ･＠ＨｐEＩ＠ｳｯｮｴ＠￠＠ｲ･ｭ･ｴｴｲ･＠､｡ｮｳ＠ｬ･＠｣･ｮｴｲ･＠､･＠｣ｯｬｬ･｣ｴ･＠ｳ￩ｬ･｣ｴｩｶ･＠ｰｯｵｲ＠ｲ･｣y｣ｬ｡ｧ･Ｎ Recyclage de l’appareil à la fin de sa durée de vie ｌ･＠ｳyｭ｢ｯｬ･＠｡ｰｰｯｳ￩＠ｳｵｲ＠ｬ･＠ｰｲｯ､ｵｩｴ＠ｯｵ＠ｳｯｮ＠･ｭ｢｡ｬｬ｡ｧ･＠ｩｮ､ｩｱｵ･＠ｱｵ･＠ｬ･＠ｰｲｯ､ｵｩｴ＠ｮ･＠､ｯｩｴ＠ｰ｡ｳ＠ êｴｲ･＠￩ｬｩｭｩｮ￩＠｡ｶ･｣＠ｬ･ｳ＠､￩｣ｨ･ｴｳ＠ｭｵｮｩ｣ｩｰ｡ｵxＮ＠ｉｬ＠...
Page 67: Parametri Tecnici
RINGRAZIAMENTO Gｲ｡ｺｩ･＠ｰ･ｲ＠｡ｶ･ｲ＠｡｣ｱｵｩｳｩｴｯ＠ｩｬ＠ｰｲｯ､ｯｴｴｯ＠､ｩ＠ｭ｡ｲ｣ｨｩｯ＠ｃｯｮ｣･ｰｴ＠･＠ｶｩ＠｡ｵｧｵｲｩ｡ｭｯ＠｣ｨ･＠ｶｩ＠､ｩ｡＠ｬ｡＠ｭ｡ｳｳｩｭ｡＠ｳｯ､､ｩｳｦ｡ｺｩｯｮ･＠ｰ･ｲ＠ｴｵｴｴ｡＠ｬ｡＠､ｵｲ｡ｴ｡＠､･ｬｬ｡＠ｳｵ｡＠ｶｩｴ｡＠ｵｴｩｬ･Ｎｓｩ＠｣ｯｮｳｩｧｬｩ｡＠､ｩ＠ｬ･ｧｧ･ｲ･＠｡ｴｴ･ｮｴ｡ｭ･ｮｴ･＠ｬﾒｩｮｴ･ｲｯ＠ｭ｡ｮｵ｡ｬ･＠､ﾒｵｳｯ＠ｰｲｩｭ｡＠､ｩ＠ｰｲｯ｣･､･ｲ･＠｡ｬ＠ｰｲｩｭｯ＠ｵｳｯ＠､･ｬｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯ＠ｳｴ･ｳｳｯＮ＠ｃｯｮｳ･ｲｶ｡ｲ･＠｢･ｮ･＠ｩｬ＠ｭ｡ｮｵ｡ｬ･＠､ﾒｵｳｯＮ＠ｐｲｯｶｶ･､･ｲ･＠｣ｨ･＠ｴｵｴｴ･＠ｬ･＠ｰ･ｲｳｯｮ･＠｡､､･ｴｴ･＠｡ｬｬﾒｵｳｯ＠､･ｬ＠ｰｲｯ､ｯｴｴｯ＠ｦ｡｣｣ｩ｡ｮｯ＠ｬ｡＠｣ｯｮｯｳ｣･ｮｺ｡＠､･ｬ＠ｭ｡ｮｵ｡ｬ･＠､ﾒｵｳｯＮ Parametri tecnici ｔ･ｮｳｩｯｮ･＠､･ｬｬﾒ｡｣｣ｵｭｵｬ｡ｴｯｲ･ DC 1 4,4 V ｩｮｧｲ･ｳｳｯ : AC 100–240 V ~ 50/60 Hz ｔ･ｮｳｩｯｮ･＠､･ｬｬﾒ｡､｡ｴｴ｡ｴｯｲ･＠､ｩ＠ｲｩ｣｡ｲｩ｣｡ｵｳ｣ｩｴ｡ : DC 1 7,5 V, 1 A 15 W ｐｯｴ･ｮｺ｡＠｡ｳｳｯｲ｢ｩｴ｡...
Page 68: Descrizione Del Prodotto
• Non immergere il cavo di alimentazione, l’adattatore di ricarica o l’aspirapolvere nell’acqua né in un altro liquido. ﾁｃｯｮｴｲｯｬｬ｡ｲ･＠ｲ･ｧｯｬ｡ｲｭ･ｮｴ･＠ｬﾒｩｮｴ･ｧｲｩｴ￠＠､･ｬｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯ＠･Ｏｯ＠､･ｬ＠｣｡ｶｯ＠､ｩ＠｡ｬｩｭ･ｮｴ｡ｺｩｯｮ･＠､･ｬｬﾒ｡､｡ｴｴ｡ｴｯｲ･＠､ｩ＠ｲｩ｣｡ｲｩ｣｡Ｎ＠ｎｯｮ＠｡｣｣･ｮ､･ｲ･＠ｭ｡ｩ＠ｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯ＠ｳ･＠､｡ｮｮ･ｧｧｩ｡ｴｯＮﾁｐｲｩｭ｡＠､ｩ＠ｰｲｯ｣･､･ｲ･＠｡ｬｬ｡＠ｰｵｬｩｺｩ｡＠･＠､ｯｰｯ＠ｬﾒｵｳｯ＠ｳｰ･ｧｮ･ｲ･＠ｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯ＠･＠ｬ｡ｳ｣ｩ｡ｲｬｯ＠ｲ｡ｦｦｲ･､､｡ｲ･Ｎﾁｐｲｩｭ｡＠､ｩ＠ｰｲｯ｣･､･ｲ･＠｡ｬｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｺｩｯｮ･＠･ｬｩｭｩｮ｡ｲ･＠､｡ｬｬ｡＠ｳｵｰ･ｲｦｩ｣ｩ･＠ｴｵｴｴｩ＠ｧｬｩ＠ｯｧｧ･ｴｴｩ＠ｧｲｯｳｳｩ＠･Ｏｯ＠｡ｦｦｩｬ｡ｴｩ＠｣ｨ･＠ｰｯｳｳ｡ｮｯ＠､｡ｮｮ･ｧｧｩ｡ｲ･＠ｦｩｬｴｲｩ＠､･ｬｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｰｯｬｶ･ｲ･Ｎﾁｎｯｮ＠ｵｴｩｬｩｺｺ｡ｲ･＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｰｯｬｶ･ｲ･＠｣ｯｮ＠ｦｩｬｴｲｩ＠ｳｰｯｲ｣ｨｩＮﾁｎｯｮ＠｢ｵｴｴ｡ｲ･＠ｬﾒ｡｣｣ｵｭｵｬ｡ｴｯｲ･＠､･ｬｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯ＠ｮ･ｬ＠ｦｵｯ｣ｯ＠･＠ｮｯｮ＠･ｳｰｯｲｬｯ＠｡ｬｬ･＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ･＠ｳｵｰ･ｲｩｯｲｩ＠｡＠ＴＰﾰｃＮﾁ...
Page 69: Procedura Di Ricarica
MANUALE D’USO COME PROCEDERE PRIMA DEL PRIMO USO 1. ｉｮｳ･ｲｩｲ･＠ｩｬ＠ｴｵ｢ｯ｣ｯｮ＠ｬ｡＠ 2. ｉｮｳ･ｲｩｲ･ｩｬ｣ｯｲｰｯ＠ 3. Mｯｮｴ｡ｲ･＠ｩｬ＠ｭｩｮｩ｡ｳｰｩ 4. ｉｮｳ･ｲｩｲ･＠ｬ｡＠｢ｯ｣｣ｨ･ｴｴ｡ｭ｡ｮｩｧｬｩ｡＠ｮ･ｬ＠｣ｯｲｰｯ＠､･ｬｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯ＠ｳｵｬ＠ｲ｡ｰｯｬｶ･ｲ･＠ｩｮｴ･ｧｲ｡ｴｯ＠｡ｦ･ｳｳｵｲ｡ｳｵｬ｣ｯｰｲｯ＠､･ｬｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯＮｴｵ｢ｯ＠､ｩ＠｡ｳｰｩｲ｡ｺｩｯｮ･Ｎ､･ｮｴｲｯ＠ｩｬ＠｣ｯｲｰｯ＠､･ｬｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｰｯｬｶ･ｲ･Ｎ､･ｬｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯＮ PROCEDURA DI RICARICA: Mｯｮｴ｡ｲ･＠ｩｬ＠ｭｩｮｩ｡ｳｰｩｲ｡ｰｯｬｶ･ｲ･＠ｩｮｴ･ｧｲ｡ｴｯ＠､･ｮｴｲｯ＠ｩｬ＠｣ｯｲｰｯ＠､･ｬｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯ＠･＠ｰｲｯ｣･､･ｲ･＠｡ｬｬ｡＠ｲｩ｣｡ｲｩ｣｡Ｎｉｬ＠ｭｩｮｩ｡ｳｰｩｲ｡ｰｯｬｶ･ｲ･＠ｩｮｴ･ｧｲ｡ｴｯ＠ｰｵ￲＠･ｳｳ･ｲ･＠ｲｩ｣｡ｲｩ｣｡ｴｯ＠｡ｮ｣ｨ･＠...
Page 70 ｉｬ＠､ｩｯ､ｯ＠｢ｬｵ＠ｬ｡ｭｰ･ｧｧｩ｡ｮｴ･＠､ｵｲ｡ｮｴ･＠ｬﾒ｡ｳｰｩｲ｡ｺｩｯｮ･＠ｩｮ､ｩ｣｡＠｣ｨ･＠ｬ｡＠｢｡ｴｴ･ｲｩ｡＠￨＠ｳ｣｡ｲｩ｣｡Ｎ＠M･ｴｴ･ｲ･＠ｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯ＠｡ｬ｡＠ｲｩ｣｡ｲｩ｣｡Ｎ 1Ｎｐｲ･ｭ･ｲ･＠ｩｬ＠ｰｵｬｳ｡ｮｴ･＠ｳｵｬｬ｡＠ｭ｡ｮｩｧｬｩ｡＠､･ｬｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯ＠ｰ･ｲ＠ｳｰ･ｧｮ･ｲｬｯＮ 2Ｎｓｴ｡｣｣｡ｲ･＠ｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯ＠､･ｬｬ｡＠ｲ･ｴ･＠･ｬ･ｴｴｲｩ｣｡ＮＳＮｉｮｳ･ｲｩｲ･＠ｩｬ＠｣ｯｮｮ･ｴｴｯｲ･＠､･ｬ＠｣｡ｲｩ｣｡｢｡ｴｴ･ｲｩ･＠ｮ･ｬ＠ｦｯｲｯ＠､･ｬｬﾒ｡｣｣ｵｭｵｬ｡ｴｯｲ･＠｣ｨ･＠ｳｩ＠ｴｲｯｶ｡＠｡ｬｬﾒｩｮｴ･ｲｮｯ＠､･ｬｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯＮＴＮｉｬ＠､ｩｯ､ｯ＠｢ｬｵ＠｣ｯｭｩｮ｣ｩ｡＠｡＠ｬ｡ｭｰ･ｧｧｩ｡ｲ･Ｌ＠ｳｩｧｮｩｦｩ｣｡＠｣ｨ･＠ｬ｡＠ｰｲｯ｣･､ｵｲ｡＠､ｩ＠ｲｩ｣｡ｲｩ｣｡＠､･ｬｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯ＠ｰｲｯ｣･､･ｲ･＠ｲ･ｧｯｬ｡ｲｭ･ｮｴ･ＮＵＮ Qｵ｡ｮ､ｯ＠ｩｬ＠､ｩｯ､ｯ＠｢ｬｵ＠｣･ｳｳ｡＠､ｩ＠ｬ｡ｭｰ･ｧｧｩ｡ｲ･＠･＠ｲｩｭ｡ｮ･＠｡｣｣･ｳｯＬ＠ｬ｡＠｢｡ｴｴ･ｲｩ｡＠￨＠｣ｯｭｰｬ･ｴ｡ｭ･ｮｴ･＠｣｡ｲｩ｣｡Ｎ 6Ｎｓ｣ｯｮｮ･ｴｴ･ｲ･＠ｩｬ＠｣｡ｲｩ｣｡｢｡ｴｴ･ｲｩ･＠､｡ｬｬﾒ｡｣｣ｵｭｵｬ｡ｴｯｲ･＠･＠､･ｰｯｲｬｯ＠ｩｮ＠ｵｮ＠ｰｯｳｴｯ＠ｳｩ｣ｵｲｯＮ 7Ｎ...
Page 71 UTILIZZO Ｈｰ･ｲ＠ｬ｡＠ｳ｣ｯｰ｡＠･ｬ･ｴｴｲｩ｣｡＠ｮ･ｬｬﾒｩｮｳｩ･ｭ･Ｌ＠｣ｯｮ＠ｩｬ＠ｭｩｮｩ｡ｳｰｩｲ｡ｰｯｬｶ･ｲ･ｩｮｴ･ｧｲ｡ｴｯ＠｡ｬ＠ｳｵｯ＠ｰｯｳｴｯＩｐｲ･ｭ･ｮ､ｯ＠ｩｬ＠ｰｵｬｳ｡ｮｴ･＠ｵｮ｡＠ｶｯｬｴ｡＠ｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯ＠ｳｩ＠｡｣｣･ｮ､･Ｌ＠ｳﾒｩｬｬｵｭｩｮ｡＠ｩｬ＠､ｩｯ､ｯ＠ｌED＠ｳｵｬ＠ｭｩｮｩ｡ｳｰｩｲ｡ｰｯｬｶ･ｲ･＠ｩｮｴ･ｧｲ｡ｴｯＬ＠ｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯ＠｣ｯｭｩｮ｣ｩ｡＠｡､＠｡ｳｰｩｲ｡ｲ･Ｎ＠ｒｩｰｲ･ｭ･ｮ､ｯ＠ｩｬ＠ｰｵｬｳ｡ｮｴ･＠ｳｩ＠｡ｴｴｩｶ｡＠ｬ｡＠ｳｰ｡ｺｺｯｬ｡＠ｲｯｴ｡ｮｴ･Ｎｓ･＠ｩｬ＠ｭｩｮｩ｡ｳｰｩｲ｡ｰｯｬｶ･ｲ･＠ｩｮｴ･ｧｲ｡ｴｯ＠￨＠ｭｯｮｴ｡ｴｯ＠ｳｵｬ＠｣ｯｲｰｯ＠､･ｬｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯＬ＠ｩｬ＠ｰｵｬｳ｡ｮｴ･＠ｮｯｮ＠ｨ｡＠｡ｬ｣ｵｮ｡＠ｦｵｮｺｩｯｮ･Ｎ...
Page 72 UTILIZZO Ｈｳｶｵｯｴ｡ｭ･ｮｴｯ＠､･ｬ＠｣ｯｮｴ･ｮｩｴｯｲ･＠ｰ･ｲ＠ｬ｡＠ｲ｡｣｣ｯｬｴ｡＠､･ｬｬ･＠ｩｭｰｵｲｩｴ￠Ｉｐｲ･ｭ･ｲ･＠ｱｵ･ｳｴｯ＠ｰｵｬｳ｡ｮｴ･Ｎ Allentare il contenitore per la raccolta delle impurità. ｓｶｵｯｴ｡ｲ･＠ｩｬ＠｣ｯｮｴ･ｮｩｴｯｲ･＠ｰ･ｲ＠ｬ｡＠ｲ｡｣｣ｯｬｴ｡＠､･ｬｬ･ Estrarre il filtro. ｩｭｰｵｲｩｴ￠Ｎ UTILIZZO (pulizia) E s trarre il filtro insieme con il portafiltro. P u lire bene sia il filtro che portafiltro, entrambi sono lavabili. Estrarre la spazzola rotante. Pulire la spazzola rotante.
Page 73: Sostituzione Della Batteria
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ｓｶｩｴ｡ｲ･＠ｬ｡＠ｶｩｴ･＠ｮ･ｬｬ｡＠ｰ｡ｲｴ･＠ Togliere il coperchio della 3. Estrarre la batteria. ｢｡ｳｳ｡＠､･ｬｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯＮ batteria. SOLUZIONE DEI PROBLEMI ｐｲｩｭ｡＠､ｩ＠ｲｩｶｯｬｧ･ｲｳｩ＠｡､＠ｵｮ＠｣･ｮｴｲｯ＠､ｩ＠｡ｳｳｩｳｴ･ｮｺ｡＠｡ｵｴｯｲｩｺｺ｡ｴｯ＠ｰ･ｲ＠ｬ｡＠ｭ｡ｮ｣｡ｴ｡＠ｦｵｮｺｩｯｮ｡ｬｩｴ￠＠､･ｬｬﾒ｡ｰｰ｡ｲ･｣｣ｨｩｯＬ＠ｬ･ｧｧ･ｲ･＠｡ｴｴ･ｮｴ｡ｭ･ｮｴ･＠ｩｬ＠ｰｲ･ｳ･ｮｴ･＠ｭ｡ｮｵ｡ｬ･＠･＠｣ｯｮｳｵｬｴ｡ｲ･＠ｩ＠ｰｵｮｴｩ＠､ｩ＠｣ｵｩ＠ｳｯｴｴｯＺ Problema Causa Soluzione ｃｯｮｴ｡ｴｴ｡ｲ･＠ｩｬ＠ｶ･ｮ､ｩｴｯｲ･＠ｰ･ｲ＠ L’autonomia dell’apparecchio si ｓｩ＠￨＠ｲｩ､ｯｴｴ｡＠ｬ｡＠｣｡ｰ｡｣ｩｴ￠＠､･ｬｬ｡＠｢｡ｴｴ･ｲｩ｡Ｎｲｩ｣ｨｩ･､･ｲ･＠ｵｮ｡＠｢｡ｴｴ･ｲｩ｡＠ｮｵｯｶ｡Ｎ...
Page 74: Protezione Dell'ambiente
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE ｒｩ｣ｩ｣ｬ｡ｲ･＠ｩｭ｢｡ｬｬｩ＠･＠ｰｲｯ､ｯｴｴｩ＠ｶ･｣｣ｨｩＬ＠｡ｬｬ｡＠ｦｩｮ･＠､ｩ＠ｬｯｲｯ＠｣ｩ｣ｬｯ＠､ｩ＠ｶｩｴ｡Ｎ • ﾁｌ｡＠ｳ｣｡ｴｯｬ｡＠ｩｮ＠｣ｵｩ＠ｳｩ＠｡｣ｱｵｩｳｴ｡＠ｩｬ＠ｰｲｯ､ｯｴｴｯ＠ｰｵ￲＠･ｳｳ･ｲ･＠ｲ･｣ｵｰ･ｲ｡ｴ｡＠｣ｯｭ･＠ｲｩｦｩｵｴｯ＠､ｩｦｦ･ｲ･ｮｺｩ｡ｴｯＮﾁｓ｡｣｣ｨ･ｴｴｩ＠ｩｮ＠ｰｯｬｩ･ｴｩｬ･ｮ･＠ＨｐEＩ＠ｰｯｳｳｯｮｯ＠･ｳｳ･ｲ･＠ｲ･｣ｵｰ･ｲ｡ｴｩ＠｣ｯｭ･＠ｲｩｦｩｵｴｯ＠､ｩｦｦ･ｲ･ｮｺｩ｡ｴｯＮ Riciclaggio del prodotto alla fine della sua vita utile ｉｬ＠ｳｩｭ｢ｯｬｯ＠ｲｩｰｯｲｴ｡ｴｯ＠ｳｵｬ＠ｰｲｯ､ｯｴｴｯ＠ｩｮ､ｩ｣｡＠｣ｨ･＠ｩｬ＠ｰｲｯ､ｯｴｴｯ＠ｳｴ･ｳｳｯ＠ｮｯｮ＠ｰｵ￲＠･ｳｳ･ｲ･＠ｳｭ｡ｬｴｩｴｯ＠｣ｯｭ･＠ｲｩｦｩｵｴｯ＠ｵｲ｢｡ｮｯＮ＠ｖ｡＠ｰｯｲｴ｡ｴｯ＠ｩｮ＠ｵｮ＠｣･ｮｴｲｯ＠､ｩ＠ｲ｡｣｣ｯｬｴ｡＠､･ｩ＠ｲｩｦｩｵｴｩ＠･ｬ･ｴｴｲｩ｣ｩ＠･､＠･ｬ･ｴｴｲｯｮｩ｣ｩＮ＠ｐｲｯｶｶ･､･ｮ､ｯ＠...
Page 75: Parámetros Técnicos
AGRADECIMIENTO Gr｡｣ｩ｡ｳ＠ｰｯｲ＠｣ｯｭｰｲ｡ｲ＠･ｳｴ･＠ｰｲｯ､ｵ｣ｴｯ＠､･＠ｬ｡＠ｭ｡ｲ｣｡＠ｃｯｮ｣･ｰｴ＠y＠･ｳｰ･ｲ｡ｭｯｳ＠ｱｵ･＠ｱｵ･､･＠ｳ｡ｴｩｳｦ･｣ｨｯ＠｣ｯｮ＠￩ｬ＠､ｵｲ｡ｮｴ･＠ｴｯ､ｯ＠･ｬ＠ｴｩ･ｭｰｯ＠ｱｵ･＠ｬｯ＠ｵｳ･Ｎａｮｴ･ｳ＠､･＠ｵｳ｡ｲ＠･ｬ＠ｰｲｯ､ｵ｣ｴｯＬ＠ｬ･｡＠｣ｯｮ＠｣ｵｩ､｡､ｯ＠ｴｯ､ｯ＠･ｬ＠ｭ｡ｮｵ｡ｬ＠y＠ｬｵ･ｧｯ＠ｧｵáｲ､･ｬｯＮ＠ａｳ･ｧúｲ･ｳ･＠､･＠ｱｵ･＠ｬ｡ｳ＠､･ｭáｳ＠ｰ･ｲｳｯｮ｡ｳ＠ｱｵ･＠ｶ｡y｡ｮ＠｡＠ｵｴｩｬｩｺ｡ｲ＠･ｬ＠ｰｲｯ､ｵ｣ｴｯ＠ｳ･＠ｦ｡ｭｩｬｩ｡ｲｩ｣･ｮ＠｣ｯｮ＠･ｬ＠ｰｲ･ｳ･ｮｴ･＠ｭ｡ｮｵ｡ｬＮ Parámetros técnicos Voltaje de la batería DC 1 4,4 V entrada : AC 100–240 V ~ 50/60 Hz Voltaje del adaptador de carga salida : DC 1 7,5 V, 1 A 15 W Potencia de entrada m ax.
Page 76: Descripción Del Producto
ﾁｎｯ＠ｵｴｩｬｩ｣･＠･ｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｯ＠ｳｩ＠ｬｯｳ＠ｦｩｬｴｲｯｳ＠･ｳｴáｮ＠ｳｵ｣ｩｯｳＮﾁｎｯ＠ｴｩｲ･＠･ｬ＠｣｡ｲｧ｡､ｯｲ＠｡ｬ＠ｦｵ･ｧｯ＠ｮｩ＠ｬｯ＠･xｰｯｮｧ｡＠｡＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ｡ｳ＠ｭ｡yｯｲ･ｳ＠｡＠ＴＰﾰ＠ｃＮﾁｎｯ＠ｴｯｱｵ･＠ｬ｡ｳ＠ｰ｡ｲｴ･ｳ＠ｭóｶｩｬ･ｳ＠､･ｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｯ＠･ｮ＠ｦｵｮ｣ｩｯｮ｡ｭｩ･ｮｴｯＮﾁｎｯ＠ｲ･ｰ｡ｲ･＠ｵｳｴ･､＠ｭｩｳｭｯ＠･ｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｯＮ＠Dｩｲíj｡ｳ･＠｡＠ｵｮ＠ｳ･ｲｶｩ｣ｩｯ＠｡ｵｴｯｲｩｺ｡､ｯＮﾁｌｯｳ＠ｮｩñｯｳ＠ｭ｡yｯｲ･ｳ＠､･＠Ｘ＠｡ñｯｳ＠y＠ｬ｡ｳ＠ｰ･ｲｳｯｮ｡ｳ＠ｭ｡yｯｲ･ｳ＠ｯ＠｣ｯｮ＠｣｡ｰ｡｣ｩ､｡､･ｳ＠ｦíｳｩ｣｡ｳ＠ｯ＠ｭ･ｮｴ｡ｬ･ｳ＠ｲ･､ｵ｣ｩ､｡ｳＬ＠ｯ＠｣ｯｮ＠ｩｮｳｵｦｩ｣ｩ･ｮｴ･＠･xｰ･ｲｩ･ｮ｣ｩ｡＠ y＠｣ｯｮｯ｣ｩｭｩ･ｮｴｯｳ＠ｰｵ･､･ｮ＠ｵｴｩｬｩｺ｡ｲ＠･ｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｯ＠ úｮｩ｣｡ｭ･ｮｴ･＠｢｡jｯ＠ｳｵｰ･ｲｶｩｳｩóｮ＠ｯ＠ｳｩ＠ｳ･＠ｬ･ｳ＠ｨ｡＠･ｮｳ･ñ｡､ｯ＠｡＠ｵｴｩｬｩｺ｡ｲｬｯ＠､･＠ｵｮ｡＠ｭ｡ｮ･ｲ｡＠ｳ･ｧｵｲ｡＠ y＠ｳｯｮ＠｣ｯｮｳ｣ｩ･ｮｴ･ｳ＠､･＠ｬｯｳ＠･ｶ･ｮｴｵ｡ｬ･ｳ＠ｲｩ･ｳｧｯｳＮ＠...
Page 77: Antes Del Primer Uso
MANUAL DE USO ANTES DEL PRIMER USO 1. ｉｮｳ･ｲｴ･＠･ｬ＠ｴｵ｢ｯ｣ｯｮ＠･ｬ＠ 2. ｃｯｬｯｱｵ･＠･ｬ＠｣ｵ･ｲｰｯ＠ 3. ｉｮｳ･ｲｴ･＠ｬ｡＠｡ｳｰｩｲ｡､ｯｲ｡＠､･＠ 4. ｉｮｳ･ｲｴ･＠ｬ｡＠｢ｯｱｵｩｬｬ｡ｭ｡ｮｧｯ＠･ｮ＠･ｬ＠｣ｵ･ｲｰｯ＠､･＠ｬ｡＠｡ｳｰｩｲ｡､ｯｲ｡＠･ｮ＠ｬ｡＠ｭ｡ｮｯ. ｰ｡ｲ｡＠ｲｩｮ｣ｯｮ･ｳ. ､･ｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｯＮ｢ｯｱｵｩｬｬ｡＠､･＠ｳｵ｣｣ｩóｮ. CARGA ｉｮｳ･ｲｴ･＠ｬ｡＠｡ｳｰｩｲ｡､ｯｲ｡＠､･＠ｭ｡ｮｯ＠y＠｣ｯｭｩ･ｮ｣･＠｡＠｣｡ｲｧ｡ｲＮｌ｡＠｡ｳｰｩｲ｡､ｯｲ｡＠､･＠ｭ｡ｮｯ＠ｳ･＠ｰｵ･､･＠｣｡ｲｧ｡ｲ＠ｰｯｲ＠ｳ･ｰ｡ｲ｡､ｯＮ VP 42 00...
Page 78 Eｬ＠ｰ｡ｲｰ｡､･ｯ＠､･＠ｬ｡＠ｬｵｺ＠｡ｺｵｬ＠ｩｮ､ｩ｣｡＠ｱｵ･＠ｬ｡＠｢｡ｴ･ｲí｡＠･ｳｴá＠｡ｧｯｴ｡､｡＠y＠ｱｵ･＠ｬ｡＠｡ｳｰｩｲ｡､ｯｲ｡＠､･｢･＠｣｡ｲｧ｡ｲｳ･Ｎ 1Ｎｐｲ･ｳｩｯｮ･＠･ｬ＠｢ｯｴóｮ＠･ｮ＠･ｬ＠ｭ｡ｮｧｯ＠､･＠ｬ｡＠｡ｳｰｩｲ｡､ｯｲ｡＠y＠｡ｰ｡ｧｵ･＠･ｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｯＮ 2Ｎ D･ｳ･ｮ｣ｨｵｦ･＠･ｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｯＳＮｃｯｮ･｣ｴ･＠･ｬ＠｣｡ｲｧ｡､ｯｲ＠･ｮ＠･ｬ＠ｯｲｩｦｩ｣ｩｯ＠､･＠ｬ｡＠｢｡ｴ･ｲí｡＠･ｮ＠･ｬ＠｣ｵ･ｲｰｯ＠､･ｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｯＮＴＮｌ｡＠ｬｵｺ＠｡ｺｵｬ＠ｰ｡ｲｰ｡､･｡＠ｩｮ､ｩ｣｡ｮ､ｯ＠ｱｵ･＠･ｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｯ＠ｳ･＠｣｡ｲｧ｡＠ｮｯｲｭ｡ｬｭ･ｮｴ･ＮＵＮｃｵ｡ｮ､ｯ＠､･j｡＠､･＠ｰ｡ｲｰ｡､･｡ｲ＠y＠ｱｵ･､｡＠･ｮ｣･ｮ､ｩ､｡Ｌ＠ｬ｡＠｢｡ｴ･ｲí｡＠･ｳｴá＠｣ｯｭｰｬ･ｴ｡ｭ･ｮｴ･＠｣｡ｲｧ｡､｡Ｎ 6Ｎ D･ｳ｣ｯｮ･｣ｴ･＠･ｬ＠｣｡ｲｧ｡､ｯｲ＠y＠ｧｵáｲ､･ｬｯ＠･ｮ＠ｵｮ＠ｬｵｧ｡ｲ＠ｳ･ｧｵｲｯＮ 7Ｎｌ｡＠｡ｳｰｩｲ｡､ｯｲ｡＠､･＠ｭ｡ｮｯ＠ｳ･＠ｰｵ･､･＠｣｡ｲｧ｡ｲ＠｡ｬ＠ｭｯｮｴ｡ｲｬ｡＠･ｮ＠･ｬ＠｣ｵ･ｲｰｯ＠､･ｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｯ＠ｯ＠ｰｯｲ＠ｳ･ｰ｡ｲ｡､ｯＮ Atención: ｎｯ＠ｰｯｮｧ｡＠｡ｧｵ｡＠･ｮ＠･ｬ＠ｯｲｩｦｩ｣ｩｯ＠ｰ｡ｲ｡＠｣｡ｲｧ｡ｲ＠ｬ｡＠｢｡ｴ･ｲí｡Ｌ＠ｰｯ､ｲí｡＠､｡ñ｡ｲ＠･ｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｯＮｎｯ＠｣｡ｲｧｵ･＠ｯ＠ｧｵ｡ｲ､･＠･ｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｯ＠･ｮ＠ｬｵｧ｡ｲ･ｳ＠｣ｯｮ＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ｡ｳ＠ｰｯｲ＠､･｢｡jｯ＠､･＠Ｐﾰｃ＠ｯ＠ｳｵｰ･ｲｩｯｲ･ｳ＠｡＠ＴＰﾰｃ＠y｡＠ｱｵ･＠ｰｯ､ｲí｡＠､｡ñ｡ｲｳ･Ｎ Dｵｲ｡ｮｴ･＠ｬ｡＠｣｡ｲｧ｡Ｌ＠ｬ｡＠ｴ･ｭｰ･ｲ｡ｴｵｲ｡＠､･ｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｯ＠ｰｯ､ｲí｡＠｡ｵｭ･ｮｴ｡ｲＮ＠ｓ･＠ｴｲ｡ｴ｡＠､･＠ｵｮ＠ｦ･ｮóｭ･ｮｯ＠ｮｯｲｭ｡ｬＮＨ｡ｳｰｩｲ｡､ｯｲ｡＠､･＠ｭ｡ｮｯＩ Con este botón se enciende o apaga el aparato. Presione este botón para liberar la aspiradora de mano y retirarla del cuerpo aparato.
Page 79 Ｈｰ｡ｲ｡＠ｬ｡＠｡ｳｰｩｲ｡､ｯｲ｡＠｣ｯｭｰｬ･ｴ｡＠｣ｯｮ＠ｬ｡＠､･＠ｭ｡ｮｯ＠ｭｯｮｴ｡､｡Ｉａｬ＠ｰｲ･ｳｩｯｮ｡ｲ＠･ｬ＠｢ｯｴóｮ＠ｵｮ｡＠ｶ･ｺＬ＠ｬ｡＠｡ｳｰｩｲ｡､ｯｲ｡＠ｳ･＠･ｮ｣ｩ･ｮ､･Ｌ＠･ｬ＠ｩｮ､ｩ｣｡､ｯｲ＠ｌED＠･ｮ＠ｬ｡＠｡ｳｰｩｲ｡､ｯｲ｡＠､･＠ｭ｡ｮｯ＠ｳ･＠ｩｬｵｭｩｮ｡＠ y＠ｬ｡＠｢ｯｱｵｩｬｬ｡＠･ｭｰｩ･ｺ｡＠｡＠ｳｵ｣｣ｩｯｮ｡ｲＮ＠ａｬ＠ｶｯｬｶ･ｲｬｯ＠｡＠ｰｲ･ｳｩｯｮ｡ｲ＠ｳ･＠｡｣ｴｩｶ｡＠･ｬ＠｣･ｰｩｬｬｯ＠ｧｩｲ｡ｴｯｲｩｯＮ Eｳｴ･＠｢ｯｴóｮ＠ｮｯ＠｣ｵｭｰｬ･＠ｮｩｮｧｵｮ｡＠ｦｵｮ｣ｩóｮ＠｣ｵ｡ｮ､ｯ＠ｬ｡＠｡ｳｰｩｲ｡､ｯｲ｡＠､･＠ｭ｡ｮｯ＠･ｳｴá＠ｭｯｮｴ｡､｡ＮＨｦｵｮ｣ｩóｮ＠ｦｲ･ｧｯｮ｡Ｉｐｲ･ｳｩｯｮ･＠･ｳｴ･＠｢ｯｴóｮ＠ y＠･ｬ＠｡ｧｵ｡､･ｬ＠ｴ｡ｮｱｵ･＠ Mｯｮｴ･＠...
Page 80 Ｈｶ｡｣ｩ｡ｲ＠｣ｯｬ･｣ｴｯｲＩ Libere el colector. ｐｲ･ｳｩｯｮ･＠･ｳｴ･＠｢ｯｴóｮ. ｖ｡｣í･＠･ｬ＠｣ｯｬ･｣ｴｯｲ. R e tire el filtro. Ｈｬｩｭｰｩ･ｺ｡Ｉ R e tire el filtro con el soporte. L i mpie el filtro y el soporte, ambos son lavables. Retire el cepillo giratorio. Limpie el cepillo giratorio. ｓｩ＠ｨ｡y＠ｰ･ｬｯｳ＠･ｮ＠･ｬ＠｣･ｰｩｬｬｯＬ＠ｱｵíｴ･ｬｯｳ＠､･＠ｬ｡＠｢｡ｲｲ｡＠｣･ｮｴｲ｡ｬ＠ y＠｣ｯｮ＠ｵｮ＠｣ｵ｣ｨｩｬｬｯ＠ｯ＠ｴｩj･ｲ｡ｳ＠｣óｲｴ･ｬｯｳ＠y＠ｬｩｭｰｩ･＠ｬ｡＠｢｡ｲｲ｡Ｎ...
Page 81: Solución De Problemas
CAMBIO DE BATERÍA Qｵｩｴ･＠･ｬ＠ｴｯｲｮｩｬｬｯ＠･ｮ＠ｬ｡＠ｰ｡ｲｴ･＠ Retire la tapa de la batería. Retire la batería. ｩｮｦ･ｲｩｯｲ＠､･ｬ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｯＮ SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de llevar el aparato a un servicio, lea estas instrucciones y controle los siguientes puntos. Problema Causa Solución El tiempo de funcionamiento es Diríjase al vendedor y reemplace Se redujo la capacidad de más corto.
Page 82 PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE ﾁ D￩＠ｰｲ･ｦ･ｲ･ｮ｣ｩ｡＠｡ｬ＠ｲ･｣ｩ｣ｬ｡､ｯ＠､･＠ｬｯｳ＠ｭ｡ｴ･ｲｩ｡ｬ･ｳ＠､･＠･ｭ｢｡ｬ｡j･＠y＠ｬｯｳ＠｡ｰ｡ｲ｡ｴｯｳ＠ｶｩ･jｯｳＮﾁｌ｡＠｣｡j｡＠ｰｵ･､･＠ｳ･ｲ＠､･ｳ･｣ｨ｡､｡＠｣ｯｮ＠ｬ｡＠ｲ･｣ｯｬ･｣｣ｩóｮ＠､･＠ｲ･ｳｩ､ｵｯｳ＠｣ｬ｡ｳｩｦｩ｣｡､ｯｳＮﾁｌ｡ｳ＠｢ｯｬｳ｡ｳ＠､･＠ｰｯｬｩ･ｴｩｬ･ｮｯ＠ＨｐEＩ＠､･｢･ｮ＠ｳ･ｲ＠ｬｬ･ｶ｡､｡ｳ＠ｰ｡ｲ｡＠ｳｵ＠ｲ･｣ｩ｣ｬ｡j･Ｎ Reciclaje del aparato al final de su vida útil Eｬ＠ｳíｭ｢ｯｬｯ＠･ｮ＠･ｬ＠ｰｲｯ､ｵ｣ｴｯ＠ｯ＠ｳｵ＠･ｭ｢｡ｬ｡j･＠ｩｮ､ｩ｣｡＠ｱｵ･＠･ｳｴ･＠ｮｯ＠､･｢･＠ｳ･ｲ＠ｩｮ｣ｬｵｩ､ｯ＠･ｮｴｲ･＠ｬｯｳ＠ｲ･ｳｩ､ｵｯｳ＠､ｯｭ￩ｳｴｩ｣ｯｳＮ＠ D･｢･＠ｳ･ｲ＠ｬｬ･ｶ｡､ｯ＠｡＠ｵｮ＠｣･ｮｴｲｯ＠､･＠ｲ･｣ｯｬ･｣｣ｩóｮ＠ｰ｡ｲ｡＠･ｬ＠ｲ･｣ｩ｣ｬ｡j･＠､･＠､ｩｳｰｯｳｩｴｩｶｯｳ＠...
Page 83 Záruční podmínky Záručné podmienky Karta gwarancyjna Garanciális feltételek Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen...
Page 84: Záruční Podmínky
Záruční doba za jakost výrobku trvá 24 měsíců Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit od data převzetí výrobku spotřebitelem.
Page 85 Výrobce: Prodávající, autorizované servisní středisko, či jimi pověřený pracovník, rozhodne o reklamaci ihned, Jindřich Valenta – Concept ve složitých případech do tří pracovních dnů. Do této Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu Česká...
Page 86: Záručné Podmienky
účelu, ktorý pre jeho použitie výrobca uvádza zoznam je súčasťou balenia výrobku, prípadne je uve- alebo ku ktorému sa vec tohto druhu obvykle používa. dený na internete na adrese www.my-concept.com. Záručná doba za akosť výrobku trvá 24 mesiacov Pri reklamácii výrobku je nutné výrobok poriadne od dátumu prevzatia výrobku spotrebiteľom.
Page 87 Spotrebiteľ má právo na primeranú zľavu i v prípade, keď mu nemôže byť dodaný nový výrobok bez vád, vymenená súčasť výrobku alebo Jindřich Valenta – Concept výrobok opravený, ako i v prípade, že nedôjde k zjed- Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň...
Page 88 Internecie pod Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych adresem www.my-concept.com. spowodowanych użytkowaniem. Prawo gwarancji za wady rzeczy nie przysługuje, Produkt zgłaszany do reklamacji musi być odpo- jeżeli klient wiedział...
Page 89: Dane Produktu
Jindřich Valenta – Concept cie wady nie zostały wykonane w rozsądnym terminie, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň...
Page 90: Garanciális Feltételek
• ha a napsugárzás, hősugárzás, vízkő vagy egyéb my-concept.com címen található. Ha a fogyasztó nem üledékek miatt optikai vagy funkcionális változá- a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emi- sokra került sor, att keletkezett magasabb költségeket ő...
Page 91 Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék rek- lamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik. Gyártó Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel: +42046547140 0 fax: +420 465 473 304 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com...
Page 92 Patērētājam nav tiesību uz bojātajām rezerves daļām, Brīdinājums patērētājam kas ir apmainītas garantijas remonta gaitā.
Page 93 Piez.: Uz sūdzībām par bojājumiem, kas ir radušies www: www.verners.lv izstrādājuma transportēšanas laikā, attiecas transpor- tētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi. Ražotājs: Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika, IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 40 0 , fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz...
Page 94: Warranty Terms
While filing a product complaint, the product must...
Page 95: Product Data
Jindřich Valenta - Concept edying the situation would create major discomfort Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň...
Page 96: Garantiebedingungen
Servicestelle. Die Liste der Servicestellen ist im Charakter der Ware und auf der Grundlage der vom Lieferumfang enthalten oder unter www.my- Hersteller durchgeführten Werbung erwartet. Der concept.com Hersteller garantiert, dass das Produkt für die von ihm angeführten Zwecke geeignet ist. Das reklamierte Produkt ist gereinigt und ordnungsgemäß...
Page 97 Garantiebedingungen unberührt. .: Für Reklamationen von Produkten, die während des Transports beschädigt werden, gilt die Reklamationsordnung des Transportunternehmens. Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tschechische Republik Ident.-Nr.: 13216660 Tel.: + 420 465 471 4 00 , Fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz...
Page 98: Conditions De Garantie
Pour envoyer le produit, objet de la réclamation, il faut le La durée de garantie en terme de qualité du produit nettoyer et sécuriser pour le transport dans le centre...
Page 99 Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com VP 42 00...
Page 100: Condizioni Di Garanzia
Il periodo di garanzia si stabilisce a 24 mesi dalla data assistenza autorizzati fa parte della confezione del di accettazione del prodotto da parte dell’utente. prodotto o è reperibile sul sito www.my-concept.com. La garanzia non si riferisce all’usura del prodotto Prima di presentare il prodotto al reclamo, esso deve provocata dall’uso normale del prodotto stesso.
Page 101: Dettagli Sul Prodotto
Produttore: periodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all’utente stesso. Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Il venditore, il centro di assistenza autorizzato Repubblica Ceca oppure un operatore incaricato da questi decidono C.F.
Page 102: Condiciones De Garantía
La garantía por la calidad del producto es válida por Para presentar la reclamación, el producto debe ser 24 meses a partir de su entrega al consumidor.
Page 103 el servicio autorizado que resuelva el reclamo acuerde una extensión del plazo con el consumidor. Al devolver el producto (renunciar al contrato), el consumidor está obligado a devolver también los accesorios y todos la documentación entregada con el mismo. Todos los demás derechos del consumidor vinculados a la compra del producto no se verán afectados por las presentes condiciones de garantía.
Page 105 Seznam servisních míst Zoznam servisných stredisiek Wykaz punktów servisovych Szolgáltatók listáját...
Page 106 Česká republika Název Ulice PSČ Město Telefon/fax E-mail C ONCEPT 465 471 40 0 Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň servis@my-concept.cz SERVIS 465 473 304 Slovenská republika Názov Ulica PSČ Mesto Telefón/fax E-mail ABC-SERVIS Štefánikova 50 949 03 Nitra 037/6526063 servis@abc-servis.sk...
Page 108 Jindřich Valenta – C oncept Czech Republic Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel. +420 465 4 71 400 , Fax: +420 465 473 304 www.my-concept.cz ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466 www.my-concept.sk...

Concept VP 4200 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Concept VP 4200

Sommaire des Matières pour Concept VP 4200

Table des Matières