Cambridge Audio azur 340A Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Cambridge Audio Manuels
  4. Amplificateurs
  5. azur 340A
  6. Mode d'emploi

Cambridge Audio azur 340A Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

azur 340A
Integrated amplifier / HIFI-Verstärker / Amplificateur intégré / Amplificador integrado / Amplificatore
integrato / Geïntegreerde versterker / Integreret forstærker / Встроенный усилитель
User's manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /
Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство для пользователя

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cambridge Audio azur 340A

Sommaire des Matières pour Cambridge Audio azur 340A

  • Page 1 340A Integrated amplifier / HIFI-Verstärker / Amplificateur intégré / Amplificador integrado / Amplificatore integrato / Geïntegreerde versterker / Integreret forstærker / Встроенный усилитель User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /...

  • Page 2: Introduction

    The power supply is a vital part of a power amplifier. The Azur 340A power amplifiers are fed from a power supply of elegant simplicity that avoids the complications and uncertainties of regulated supplies. A...

  • Page 3: Table Des Matières

    340A Integrated amplifer CONTENTS Full temperature protection directly senses the device die temperatures Introduction ....................2 and shuts down the output if the amplifier overheats due to obstructed ventilation or any other cause. Safety precautions ..................4 DC offset protection immediately isolates the amplifier from the Important safety instructions..............

  • Page 4: Safety Precautions

    3 Amp or 5 Amp fuse must be fitted, either in the plug or when used and installed according to this instruction manual. For adaptor, or on the distribution board. continued compliance only Cambridge Audio accessories should be used with this product and servicing must be referred to qualified service personnel.

  • Page 5: Important Safety Instructions

    340A Integrated amplifer IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please take a moment to read these notes before installing your Azur Do not route the power cable so that it can be walked upon or damaged amplifier, they will enable you to get the best performance and prolong by other items near it.

  • Page 6: Rear Panel Connections

    REAR PANEL CONNECTIONS Caution Serial Number Label Removed azur 340A Integrated Amplifier Designed and Engineered in London, England Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption 345W Power AC Caution Risk of electric shock Impedance 4 - 8 ohms Do not open...

  • Page 7: Ground Connection

    340A Integrated amplifer Tape out This socket can be connected to a tape deck or to the analog sockets on a MiniDisc or CD recorder. Connect an interconnect cable from the Tape Out socket of this amplifier to the recorder's Line In. CD/Tuner/DVD/AV/MD input sockets These inputs are suitable for any 'line level' source equipment such as CD players, DAB or FM/AM tuners etc.

  • Page 8: Connecting

    Basic connection The following diagram shows the basic connection of your amplifier to a CD player and a pair of loudspeakers. Caution Serial Number Label Removed azur 340A Integrated Amplifier Designed and Engineered in London, England Power Rating: 230V AC 50Hz...
  • Page 9 The Speaker B connections on the back of the amplifier allow a second set of speakers to be used, which could be for another room. Caution Serial Number Label Removed azur 340A Integrated Amplifier Designed and Engineered in London, England Power Rating: 230V AC...

  • Page 10: Operating Instructions & Controls

    OPERATING INSTRUCTIONS & CONTROLS Volume azur 340A Integrated Amplifier Bass Treble Balance Power Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Phones Speaker B Direct Power resistance measured on the speaker terminals is too low the amplifier may activate its overload protection system. Switches the unit on and off.
  • Page 11 340A Integrated amplifer Bass and treble tone controls Input selection push buttons These controls allow subtle adjustments to the tonal balance of the Push the appropriate input selection button to select the source sound. In the central position these controls have no effect. These component that you wish to listen to.

  • Page 12: Protection System

    The Azur 340A has a comprehensive voltage clamping system that ensures that such pulses are safely absorbed by the amplifier and no damage can result.
  • Page 13 340A Integrated amplifer Protection Indications and Remedies: Indication Fault/Remedy Output distorted and at unexpectedly low level. Overload protection is operating. Check loudspeaker impedance is not too low. Very often loudspeakers of too low an impedance can be driven at low levels but not high levels.

  • Page 14: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS There is no power 340A Ensure the AC power cord is connected securely Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on Power Output 40W (into 8Ω) Check fuse in the mains plug or adaptor 50W (into 4Ω) There is no sound Make sure the unit is switched on...

  • Page 15: Limited Warranty

    Cambridge Audio product, THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND Cambridge Audio service agent.
  • Page 16 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 15 EINLEITUNG ielen D D ank f f ür I I hren K K auf d d ieses C C ambridge A A udio V V erstärkers d d er A A zur Für die Ausgänge werden hochintegrierte Silikonchips mit einer extrem...
  • Page 17 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 16 340A Integrierter Verstärker INHALT Der Azur 340A von Cambridge Audio besitzt ein umfassendes Schutzsystem Einleitung....................2 gegen falsche Anwendung und mögliche Fehler. Die Schutzfunktionen gegen Sicherheitsvorkehrungen ................4 Überlastung und Kurzschluss überwachen ständig die Spannung, die...

  • Page 18: Sicherheitsvorkehrungen

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 17 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Kontrolle d d er N N etzanschlussleistung Dieses Produkt erfüllt europäische Niederspannungsrichtlinie (73/23/EU) und die Richtlinien über Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältig die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (89/336/EU),...

  • Page 19: Installation

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 18 340A Integrierter Verstärker INSTALLATION Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise Wenn Sie zwei Verstärker verwenden, sollten Sie unbedingt Verstärker durch, bevor Sie Ihren Verstärker installieren;...

  • Page 20: Anschlüsse An Der Rückseite Des Geräts

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 19 ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS Caution Serial Number Label Removed azur 340A Integrated Amplifier Designed and Engineered in London, England Power Rating: 230V AC...
  • Page 21 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 20 340A Integrierter Verstärker Hinweis: B B eim A A nschluss e e ines e e xternen G G eräts m m it g g etrenntem E E ingang und A A usgang, w w ie z z .B.

  • Page 22: Anschluss Von Geräten

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 21 ANSCHLUSS VON GERÄTEN Wir haben unsere Verstärker mit einer Reihe von Funktionen versehen, die Ihnen viele flexible Anschlussmöglichkeiten für Ihr System bieten. Mit erweiterten Funktionen wie z.B. die SPEAKER B Anschlüsse können Sie das System ganz nach Ihren Vorstellungen gestalten.
  • Page 23 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 22 340A Integrierter Verstärker Anschluss e e ines B B andgeräts ( ( Tape) Das folgende Diagramm zeigt den Anschluss des Verstärkers an einen Cassettenrecorder oder an ein anderes Gerät mit einer Aufnahme- und Monitor-Verbindung.

  • Page 24: Bedienung Und Bedienelemente

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 23 BEDIENUNG UND BEDIENELEMENTE Volume azur 340A Integrated Amplifier Bass Treble Balance Power Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Phones Speaker B Direct Power ( ( Netzspannung) niedrig ist, besteht die Möglichkeit, dass das Schutzsystem gegen...
  • Page 25 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 24 340A Integrierter Verstärker Bässe u u nd H H öhen Tasten f f ür d d ie A A uswahl d d es E E ingangs Mit diesen Einstellungen können Sie feinfühlige Änderungen am...
  • Page 26 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 25 SCHUTZSYSTEM Schutzsystem für Azur 340A umfasst folgende Die sorgfältige Definition der Schutzparameter sorgt dafür, dass der Sicherheitsfunktionen: 340A nicht unnötig abschaltet, sondern diese Maßnahme nur dann einleitet, wenn es zwingend erforderlich ist.

  • Page 27: Problembehebungen

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 26 340A Integrierter Verstärker Anzeichen f f ür d d ie A A ktivierung d d es S S chutzsystems u u nd Problembehebungen: Anzeichen Fehlerursache u u nd P P roblembehebung Der Ton klingt verzerrt und ist ungewöhnlich leise.

  • Page 28: Fehlersuche Und Fehlerbehebung

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 27 FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN Es i i st k k eine S S pannung v v orhanden 340A Kontrollieren Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.

  • Page 29: Haftungsbeschränkung

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 28 340A Integrierter Verstärker HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material- kommerziellen Einsatz oder durch Änderungen des Produkts bzw. von und Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist.

  • Page 30: Présentation

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 29 INTRODUCTION Nous v v ous r r emercions d d 'avoir c c hoisi c c et a a mplificateur C C ambridge A A udio L'étage de sortie utilise des dispositifs au silicium de grande surface à...
  • Page 31 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 30 Amplificateur intégré 340A TABLE DES MATIÈRES Le Cambridge Audio Azur 340A présente une protection complète contre Introduction ....................2 les usages impropres et les erreurs potentielles. Les systèmes de Consignes de sécurité...

  • Page 32: Consignes De Sécurité

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 31 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Vérification d d e l l a p p uissance d d e l l 'alimentation Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à...

  • Page 33: Installation

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 32 Amplificateur intégré 340A INSTALLATION Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre amplificateur. Si vous ne comptez pas utiliser cet appareil pendant une période Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolongée, débranchez-le du secteur.

  • Page 34: Connexions Du Panneau Arrière

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 33 CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE Caution Serial Number Label Removed azur 340A Integrated Amplifier Designed and Engineered in London, England Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption...
  • Page 35 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 34 Amplificateur intégré 340A Note : : L L orsque v v ous r r accordez u u ne s s ource q q ui p p résente à à l l a f f ois u u ne entrée e e t u u ne s s ortie, c c omme d d ans l l e c c as d d 'une p p latine c c assette, l l a s s ortie...

  • Page 36: Raccordement

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 35 RACCORDEMENT À la conception de nos amplificateurs, nous avons voulu intégrer plusieurs possibilités de raccordement. L'inclusion de caractéristiques telles que le bornier B vous permet ainsi de configurer votre chaîne selon vos besoins.
  • Page 37 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 36 Amplificateur intégré 340A Raccordement à à u u ne p p latine d d 'enregistrement Le schéma suivant présente le raccordement de l'amplificateur à une platine d'enregistrement ou à...

  • Page 38: Utilisation & Commandes

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 37 UTILISATION & COMMANDES Volume azur 340A Integrated Amplifier Bass Treble Balance Power Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Phones Speaker B Direct Marche-a a rrêt L'utilisation de deux ensembles d'enceintes acoustiques pour chaque canal doit être étudiée avec soin.
  • Page 39 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 38 Amplificateur intégré 340A Commandes d d e r r églage d d es g g raves e e t d d es a a iguës Boutons d d e s s élection d d 'entrée...

  • Page 40: Système De Protection

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 39 SYSTÈME DE PROTECTION Le système de protection de l'amplificateur Azur 340A se compose des Une définition soigneusement étudiée des paramètres de protection éléments suivants : garantit que le 340A ne subira pas de déclenchement gênant, mais que...
  • Page 41 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 40 Amplificateur intégré 340A Indications d d e p p rotection e e t s s olutions : : Indication Panne e e t s s olution Distorsion en sortie et niveau anormalement faible.

  • Page 42: Dépannage

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 41 DÉPANNAGE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES L'appareil n n e s s e m m et p p as s s ous t t ension 340A Vérifiez si le câble d'alimentation est branché convenablement.

  • Page 43: Garantie Limitée

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 42 Amplificateur intégré 340A GARANTIE LIMITÉE Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et commercial ou à une modification d'une partie quelconque du produit.
  • Page 44 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 43 INTRODUCCIÓN Gracias p p or a a dquirir e e ste a a mplificador C C ambridge A A udio s s erie A A zur. E E ste La etapa de salida utiliza dispositivos de silicio de gran superficie con es e e l r r esultado d d e n n uestro p p rograma d d e i i nvestigación y y d d esarrollo m m ás...
  • Page 45 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 44 Amplificador integrado 340A CONTENIDO El modelo Azur 340A de Cambridge Audio dispone de protección total Introducción....................2 contra el mal uso y posibles fallos. Los sistemas de protección de Precauciones de seguridad ..............4...

  • Page 46: Precauciones De Seguridad

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 45 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Comprobación d d el e e stado d d e l l a f f uente d d e a a limentación Este producto cumple con las normativas Europeas de Baja Tensión (73/23/EEC) y compatibilidad electromagnética...

  • Page 47: Instalación

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 46 Amplificador integrado 340A INSTALACIÓN Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar Para limpiar el equipo, limpie la carcasa con un paño humedecido libre el amplificador, le permitirá...

  • Page 48: Conexiones Del Panel Posterior

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 47 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR Caution Serial Number Label Removed azur 340A Integrated Amplifier Designed and Engineered in London, England Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption...
  • Page 49 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 48 Amplificador integrado 340A Nota: C C uando c c onecte u u n c c omponente f f uente q q ue t t enga e e ntrada y y salida, e e s d d ecir u u n g g rabador d d e c c intas, l l a s s alida d d ebe s s iempre conectarse a a l l a e e ntrada T T ape m m on.

  • Page 50: Conexión

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 49 CONEXIÓN Durante el diseño de nuestros amplificadores hemos intentando incluir características que le permitan conectar su sistema de varias maneras. La inclusión de características como por ejemplo las conexiones SPEAKER B (Altavoz B) le ofrecen la posibilidad de configurar su sistema en función de sus requisitos.
  • Page 51 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 50 Amplificador integrado 340A Conexión d d e c c inta El diagrama siguiente muestra como conectar el amplificador a un grabador de cintas u otra fuente con conexión de grabación y monitorización.

  • Page 52: Instrucciones De Funcionamiento Y Controles

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 51 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y CONTROLES Volume azur 340A Integrated Amplifier Bass Treble Balance Power Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Phones Speaker B...
  • Page 53 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 52 Amplificador integrado 340A Controles d d e t t onos g g raves y y a a gudos Botones p p ulsadores d d e s s elección d d e e e ntrada Estos controles permiten el ajuste preciso del balance tonal del sonido.

  • Page 54: Sistema De Protección

    Page 53 SISTEMA DE PROTECCIÓN El modelo Azur 340A dispone de un sistema de protección formado por: La cuidadosa definición de los parámetros de protección garantiza que el modelo 340A no esté sujeto a oscilaciones molestas, y sólo se cierra cuando la necesidad es verdadera.
  • Page 55 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 54 Amplificador integrado 340A Indicaciones d d e p p rotección y y s s oluciones: Indicación Fallo/Solución Salida distorsionada y un nivel inesperadamente bajo. La protección de sobrecarga está funcionando.

  • Page 56: Solución De Problemas

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 55 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES No h h ay c c orriente 340A Asegúrese que el cable de C.A. está conectado correctamente. Asegúrese de que el conector esté totalmente introducido en la toma de...

  • Page 57: Garantía Limitada

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 56 Amplificador integrado 340A GARANTÍA LIMITADA Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos en daños debidos a un funcionamiento inadecuado, mantenimiento o materiales y mano de obra (sujeto a los términos establecidos a instalación o intento de reparación por parte de cualquier otra persona...
  • Page 58 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 57 INTRODUZIONE Grazie p p er a a ver a a cquistato q q uesto a a mplificatore d d ella s s erie A A zur d d ella Lo stadio di uscita utilizza dispositivi al silicone ad ampia superficie, con Cambridge A A udio.
  • Page 59 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 58 Amplificatore integrato 340A SOMMARIO L'Audio Azur 340A Cambridge offre una completa protezione contro un Introduzione....................2 cattivo utilizzo e possibili malfunzionamenti. I sistemi di protezione contro sovraccarichi e cortocircuiti effettuano un monitoraggio costante Precauzioni relative alla sicurezza............4...

  • Page 60: Precauzioni Relative Alla Sicurezza

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 59 PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Verifica d d ell'alimentazione n n ominale Questo apparecchio è conforme alle Direttive europee relative alla bassa tensione (73/23/EEC) e alla compatibilità...

  • Page 61: Installazione

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 60 Amplificatore integrato 340A INSTALLAZIONE È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima Se non si prevede l'utilizzo di questo apparecchio durante un lungo di procedere all'installazione dell'amplificatore, al fine di ottenere le periodo di tempo, staccarlo dall'alimentazione elettrica.

  • Page 62: Connessioni Presenti Sul Pannello Posteriore

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 61 CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE Caution Serial Number Label Removed azur 340A Integrated Amplifier Designed and Engineered in London, England Power Rating: 230V AC 50Hz...
  • Page 63 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 62 Amplificatore integrato 340A Messa a a t t erra registrazione Tape Mon dell'amplificatore. Questo sistema di monitoraggio duplica l'entrata standard del mezzo di registrazione. Se all'amplificatore si collega una piastra giradischi, il contatto di messa Nota: q q uando s s i c c ollega u u n c c omponente s s orgente c c he p p resenta s s ia a terra di quest'ultima dev'essere collegato a questo terminale.

  • Page 64: Collegamento

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 63 COLLEGAMENTO Durante la fase di progetto dei nostri amplificatori, ci sforziamo di integrare caratteristiche che permettano svariati modi di collegamenti agli amplificatori stessi. La presenza di caratteristiche come le connessioni SPEAKERS B significa che si può...
  • Page 65 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 64 Amplificatore integrato 340A Connessione d d i u u n r r egistratore a a n n astro Il diagramma che segue illustra il modo di connettere l'amplificatore a una piastra di registrazione o a un'altra fonte di segnale che disponga di una connessione di registrazione e una di monitoraggio.

  • Page 66: Istruzioni E Comandi Operativi

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 65 ISTRUZIONI E COMANDI OPERATIVI Volume azur 340A Integrated Amplifier Bass Treble Balance Power Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Phones Speaker B Direct...
  • Page 67 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 66 Amplificatore integrato 340A influiscono sui segnali trasmessi attraverso le connessioni di l'entrata durante la registrazione, anche se il segnale registrato può registrazione Tape Out. Nel caso della riproduzione di un CD ben sempre essere verificato per mezzo del monitor di entrata di masterizzato e di un buon sistema complessivo, i comandi di tonalità...
  • Page 68 L'Azur 340A dispone di un sistema di temperature di giunzione non diventino pericolosamente elevate. restituzione della componente continua della tensione che assicura che...
  • Page 69 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 68 Amplificatore integrato 340A Indicazioni d d i p p rotezione e e r r imedi: Indicazione Malfunzionamento / / R R imedio Uscita distorta e ad un inatteso basso livello.

  • Page 70: Risoluzione Dei Problemi

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 69 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SPECIFICHE Non v v i è è a a limentazione 340A Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile. Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che quest'ultima...

  • Page 71: Limitazioni Della Garanzia

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 70 Amplificatore integrato 340A LIMITAZIONI DELLA GARANZIA La Cambridge Audio garantisce che questo prodotto è esente da difetti Questa Garanzia non copre danni estetici o danni che siano stati di materiale e fabbricazione (questa garanzia è...
  • Page 72 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 71 INDLEDNING Tak f f ordi d d u h h ar v v algt a a t k k øbe d d enne f f orstærker f f ra C C ambridge A A udios...
  • Page 73 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 72 340A integreret forstærker INDHOLD En fuld temperaturbeskyttelse kontrollerer temperaturerne direkte og Indledning ....................2 lukker ned for effekten, hvis forstærkeren overophedes på grund af en Sikkerhedsforanstaltninger ..............4 blokeret ventilation eller af andre årsager.

  • Page 74: Sikkerhedsforanstaltninger

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 73 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Kontrol a a f n n etspændingen Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til ledningsnettet.

  • Page 75: Installation

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 74 340A integreret forstærker INSTALLATION Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du Hvis forstærkeren trænger til rengøring, aftørres indkapslingen med en installerer din forstærker. Ved at følge anvisningerne vil du optimere fugtet, fnugfri klud.

  • Page 76: Forbindelser På Bagpanelet

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 75 FORBINDELSER PÅ BAGPANELET Caution Serial Number Label Removed azur 340A Integrated Amplifier Designed and Engineered in London, England Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption...
  • Page 77 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 76 340A integreret forstærker Tape o o ut Dette stik kan tilsluttes en båndoptager eller de analoge stik på en MiniDisc eller cd-optager. Forbind et tilslutningskabel fra stikket Tape Out på...

  • Page 78: Tilslutning

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 77 TILSLUTNING Vi har i konstruktionen af vores forstærkere forsøgt at inkludere funktioner, der gør det muligt at tilslutte systemet på flere forskellige måder. Funktioner som for eksempel højtaler B-forbindelser betyder, at du kan konfigurere dit system efter dine egne behov.
  • Page 79 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 78 340A integreret forstærker Tilslutning a a f b b åndoptager Følgende diagram viser, hvordan du forbinder forstærkeren til en båndoptager eller anden kilde optage- monitorforbindelse.

  • Page 80: Betjeningsvejledning Og Knapper

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 79 BETJENINGSVEJLEDNING OG KNAPPER Volume azur 340A Integrated Amplifier Bass Treble Balance Power Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Phones Speaker B Direct Power højtalertilslutningerne, er for lav, aktiverer forstærkeren muligvis sin...
  • Page 81 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 80 340A integreret forstærker Bas o o g d d iskant Knapper t t il v v alg a a f i i ndgang Med disse knapper kan du finjustere lydens tonemæssige balance. Når Tryk på...
  • Page 82 Beskyttelse m m od o o verbelastning o o g k k ortslutning Beskyttelse m m od D D C o o ffset Azur 340A er fuldt beskyttet mod for lave impedanser, idet der er taget højde for, at en reaktiv belastning kræver meget mere af et Systemet til beskyttelse mod DC offset isolerer straks forstærkeren fra...
  • Page 83 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 82 340A integreret forstærker Tegn p p å a a ktivering a a f b b eskyttelsessystemet Tegn: Fejl/afhjælpning: Forvrænget lyd og et uventet lavt lydniveau.

  • Page 84: Fejlfinding

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 83 FEJLFINDING SPECIFIKATIONER Der e e r i i ngen s s trøm 340A Kontrollér, at netledningen er tilsluttet korrekt. Kontrollér, at stikket er sat helt ind i stikkontakten, og at der er tændt.

  • Page 85: Begrænset Garanti

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 84 340A integreret forstærker BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i anvendelse, vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation, materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser).
  • Page 86 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 85 INLEIDING Dank u u v v oor d d e a a ankoop v v an d d eze C C ambridge A A udio v v ersterker u u it d d e De uitgangsfase maakt gebruik van grote siliciuminrichtingen, met azur-s s erie.
  • Page 87 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 86 340A Geïntegreerde versterker INHOUD De Cambridge Audio Azur 340A heeft een volledige bescherming tegen Inleiding ......................2 verkeerd gebruik en mogelijke fouten. De beveiligingssystemen tegen overbelasting en kortsluiting controleren continu de spanning, stroom Veiligheidsvoorschriften ................4...

  • Page 88: Veiligheidsvoorschriften

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 87 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De s s troomspanning c c ontroleren Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor laagspanning (73/23/EEC) elektromagnetische Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens compatibiliteit (89/336/EEC) wanneer het wordt geïnstalleerd...

  • Page 89: Installatie

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 88 340A Geïntegreerde versterker INSTALLATIE Neemt u even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Haal, als u van plan bent dit apparaat langere tijd niet te gebruiken, de versterker installeert.

  • Page 90: Aansluitingen Op De Achterkant

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 89 AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT Caution Serial Number Label Removed azur 340A Integrated Amplifier Designed and Engineered in London, England Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption...
  • Page 91 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 90 340A Geïntegreerde versterker Tape o o ut Deze aansluiting kan worden aangesloten op een cassettedeck of op de analoge aansluitingen van een MiniDisc of CD-recorder. Sluit een verbindingskabel aan vanaf de aansluiting Tape Out van deze versterker naar de Line In van de recorder.

  • Page 92: Aansluiting

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 91 AANSLUITING Tijdens het ontwerpen van onze versterkers hebben we geprobeerd features in te bouwen die het mogelijk maken om uw systeem op verschillende manieren aan te sluiten. Het gebruik van features zoals de SPEAKER B-aansluitingen betekent dat u uw systeem naar uw eigen voorkeuren kunt configureren.
  • Page 93 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 92 340A Geïntegreerde versterker Tape-a a ansluiting Het onderstaande schema laat zien hoe u de versterker aansluit op een cassettedeck andere bron opname- monitoraansluiting. Gebruik v v an d d e S S peaker B B -a a ansluitingen...

  • Page 94: Bedieningsaanwijzingen & Regelknoppen

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 93 BEDIENINGSAANWIJZINGEN & REGELKNOPPEN Volume azur 340A Integrated Amplifier Bass Treble Balance Power Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Phones Speaker B Direct Power Denk erom dat u voorzichtig moet zijn als u ervoor kiest twee luidsprekers te gebruiken op ieder kanaal.
  • Page 95 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 94 340A Geïntegreerde versterker Regelknoppen v v oor b b as e e n h h oge t t onen Druktoetsen v v oor h h et s s electeren v v an d d e i i ngang...
  • Page 96 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 95 BEVEILIGINGSSYSTEEM Het beveiligingssysteem van de Azur 340A bestaat uit: uitschakelt als het echt nodig is. In feite kan dit alleen gebeuren als de ventilatieopeningen van de versterker worden geblokkeerd terwijl...
  • Page 97 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 96 340A Geïntegreerde versterker Beveiligingsindicaties e e n o o plossingen: Indicatie Storing/oplossing Uitvoer gestoord en op een onverwacht laag niveau. Beveiliging tegen overbelasting is actief.

  • Page 98: Problemen Oplossen

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 97 PROBLEMEN OPLOSSEN SPECIFICATIES Er i i s g g een s s troom 340A Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten Controleer of de stekker volledig in het stopcontact is gestoken en is...

  • Page 99: Beperkte Garantie

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 98 340A Geïntegreerde versterker BEPERKTE GARANTIE Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door...
  • Page 100 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 99 ВВЕДЕНИЕ Мы благодарим вас за покупку этого аудио усилителя серии Выходная ступень использует кремниевые приборы большой Azur фирмы Cambridge Audio. Он является результатом нашей площади, имеющие...
  • Page 101 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 100 Комбинированный усилитель типа 340A СОДЕРЖАНИЕ каратного золота, сдвоенные ленточные проводники, разъем для Введение....................2 наушников и второй комплект выходов для подключения Правила техники безопасности ............динамиков.

  • Page 102: Правила Техники Безопасности

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 101 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Проверка соответствия напряжения питания Знак восклицания в пределах равностороннего треугольника предназначен для предупреждения пользователя Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно относительно имеющихся в сервисной документации...
  • Page 103 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 102 Комбинированный усилитель типа 340A УСТАНОВКА Пожалуйста, уделите немного времени, чтобы прочитать эти Если вы не намереваетесь использовать это устройство в течение примечания перед установкой вашего усилителя, они позволят вам...

  • Page 104: Подсоединения На Задней Панели

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 103 ПОДСОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ Caution Serial Number Label Removed azur 340A Integrated Amplifier Designed and Engineered in London, England Power Rating: 230V AC 50Hz Max Power Consumption...
  • Page 105 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 104 Комбинированный усилитель типа 340A Примечание: При подключении к источнику, имеющему и вход, и выход, то есть к ленточному магнитофону, его выход всегда должен соединяться с входом "Tape Mon". Это позволит...

  • Page 106: Подсоединение

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 105 ПОДСОЕДИНЕНИЕ При разработке наших усилителей мы постарались снабдить их возможностями, которые допускают разнообразные способы подключения вашей системы. Добавление таких возможностей, как разъемы "SPEAKER B" (ДИНАМИК B), означает, что вы сможете...
  • Page 107 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 106 Комбинированный усилитель типа 340A Подключение ленточного магнитофона Следующая схема показывает, как соединить усилитель с ленточным магнитофоном или иным источником, имеющим разъемы записи и монитора. Использование выводов "Speaker B" (Динамик B) Зажимы...

  • Page 108: Указания По Эксплуатации И Управлению

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 107 УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УПРАВЛЕНИЮ Volume azur 340A Integrated Amplifier Bass Treble Balance Power Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Phones Speaker B Direct Питание...
  • Page 109 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 108 Комбинированный усилитель типа 340A регуляторы не оказывают никакого действия. Эти регуляторы лишь Кнопка выбора "Tape monitor" (ленточный модифицируют звучание ваших динамиков, они не оказывают магнитофон) влияния...
  • Page 110 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 109 СИСТЕМА ЗАЩИТЫ Система защиты усилителя Azur 340A включает следующие лишь тогда, когда эта необходимость реальна. Обычно это элементы: происходит лишь тогда, когда затруднен доступ к вентиляционным...
  • Page 111 AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 110 Комбинированный усилитель типа 340A Индикация приборов защиты и принимаемые меры: Индикация Неисправность / Исправление Выходной сигнал искажен и имеет неожиданно низкий уровень. Действует защита от перегрузки.

  • Page 112: Выявление Неисправностей

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 111 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ Нет напряжения питания 340A Убедитесь в надежности подсоединения шнура питания от сети переменного тока Убедитесь в том, что вилка до отказа вставлена в настенную розетку и...

  • Page 113: Ограниченная Гарантия

    AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:31 Page 112 Комбинированный усилитель типа 340A ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет несчастным случаем, неправильным употреблением, материальных и производственных дефектов (при условии...
  • Page 114 340A www.cambridge-a a udio.co.uk Part No. AP15666/2...

Table des Matières