Page 1 540A/640A V2.0 Integrated amplifier / Integrierter Verstärker / Amplificateur intégré / Amplificador integrado / Amplificatore integrato / Geïntegreerde versterker / Integreret forstærker / Интегральный усилитель User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente / Gebruikershandleiding / Brugermanual /...
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS English ......................2 Introduction ....................3 Safety precautions ..................4 Deutsch .....................20 Important safety instructions ..............5 Français .....................38 Rear panel connections................6 Español......................56 Connecting....................8 Italiano .......................74 Front panel controls..................10 Nederlands....................92 Remote control..................12 Dansk ......................110 Custom installation use ................12 ....................128 Русский Multi-Room ....................13 CAP5 protection system ................14 Troubleshooting..................16 Technical specifications ................17 Limited warranty ..................18...
Page 3: Introduction
Both the 540A V2.0 and 640A V2.0 now feature outputs for the new development of the Azur range. We hope that you will appreciate the Cambridge Audio Incognito system. By plugging in one or two external results and enjoy many years of listening pleasure from them.
Page 4: Safety Precautions
Should it be necessary to fit a 3-pin BS mains plug to the power cord the wires the fuse carrier the correct part must be reordered from your Cambridge Audio should be fitted as shown in this diagram. The colours of the wires in the mains dealer.
Page 5: Important Safety Instructions
540A/640A V2.0 Integrated amplifier IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please take a moment to read these notes before installing your Azur It is recommended that when bi-amping, the same type power amplifiers amplifier, they will enable you to get the best performance and prolong are used.
Page 6: Rear Panel Connections
REAR PANEL CONNECTIONS Power CAP5 Multi-Room azur 640A Integrated Amplifier V2.0 Protection LED Designed in London, England www.cambridge-audio.com indicators: Control Bus IR Emitter Keypad 1 Keypad 2 Max Power Consumption 700W Fault requiring service (DC) Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Over temperature International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Temporary overload...
Page 7 540A/640A V2.0 Integrated amplifier Multi-r r oom recording. The source currently being listened to and (optionally) recorded is then shown on the front panel by a corresponding blue LED. PSU - Connect an Incogntio PS10 to supply power to the connected However, when the Tape Mon Input is selected a second LED will multi-room keypads/speakers.
Page 8: Connecting
CONNECTING Tape connection When designing our amplifiers we have tried to include features that allow you to connect your system in various ways. The inclusion of The diagram below shows how to connect the amplifier to a tape features such as Pre-Out and Speaker B connections mean that you can recorder or other source with a record and monitor connection.
Page 9 540A/640A V2.0 Integrated amplifier Speaker B connections Pre-O O ut connections The Speaker B connections on the back of the amplifier allow for a The Pre-Out sockets are for connecting to the input sockets of a power second set of speakers to be used (ie speakers located in another amplifier or active subwoofer.
Page 10: Front Panel Controls
FRONT PANEL CONTROLS azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Standby/On Protection Switches the unit between Standby mode (indicated by dim power LED) LED flashes to indicate activation of CAP5 protection system.
Page 11: Tape Monitor
540A/640A V2.0 Integrated amplifier Direct Aux, CD, Tuner/DAB, DVD, AV/MD This control gives the audio signal a more direct path to the power Push the appropriate input selection button to select the source amplifier stage of your amplifier, bypassing the tone control circuits for component that you wish to listen to.
Page 12: Remote Control
“Mute on” command will be generated. If the button is kept held Tape down for a further 12 seconds, a “Mute off” command is generated. A full code table for this product is available on the Cambridge Audio website at www.cambridge-a a udio.com. 12 Azur integrated amplifier...
Page 13: Multi-Room
For full details on the Incognito multi-room system please contact your Class 1 Laser Product local Cambridge Audio dealer. Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Designed in London, England...
Page 14: Cap5 - Five Way Protection System
CAP5 - FIVE WAY PROTECTION SYSTEM Cambridge Audio has developed a proprietary protection system to amplifier is working harder. If the amplifier is mounted in a cabinet or the ensure reliability and a long life to its amplifiers. This protection system...
Page 15 540A/640A V2.0 Integrated amplifier 4. Short circuit detection It is possible to disable the clipping detection feature by holding down the Standby/On button during power up (whilst plugging the unit into the Indicator - Unit has switched off during operation, protection LED flashes mains power).
Page 16: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING There is no power There is a loud buzz or hum Ensure the AC power cord is connected securely. Check turntable or tone arm for ground and connection lead fault. Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on. Ensure no interconnects are loose or defective.
Page 17: Technical Specifications
540A/640A V2.0 Integrated amplifier TECHNICAL SPECIFICATIONS 540A V2.0 640A V2.0 Power output 60 watts (into 8Ω) Power output 75 watts (into 8Ω) 90 watts (into 4Ω) 120 watts (into 4Ω) THD (unweighted) <0.002% @ 1kHz, of rated power THD (unweighted) <0.002% @ 1kHz, of rated power <0.070% 20Hz - 20kHz, of rated power <0.050% 20Hz - 20kHz, of rated power...
Page 18: Limited Warranty
Cambridge Audio product, THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND Cambridge Audio service agent.
Page 19 This guide is designed to make installing and using this product as easy as possible. Information in this document has been carefully checked for accuracy at the time of printing; however, Cambridge Audio's policy is one of continuous improvement, therefore design and specifications are subject to change without prior notice.
Page 20 INHALTSVERZEICHNIS Einführung ....................21 Sicherheitsvorkehrungen .................22 Wichtige Sicherheitshinweise ..............23 Anschlüsse an der Rückseite des Geräts ..........24 Anschließen....................26 Bedienelemente an der Vorderseite ............28 Fernbedienung ..................30 Verwendung mit kundenspezifischen Systemen........30 Mehrraumsystem ..................31 CAP5-Schutzsystem ..................32 Fehlersuche....................34 Technische Daten ..................35 Haftungsbeschränkung ................36 20 Integrierter Verstärker der Azur Serie...
Page 21: Einführung
540A/640A V2.0 Integrierter Verstärker EINLEITUNG Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Cambridge Audio Verstärkers der Azur separate Trafosekundärwicklungen für linke und rechte Kanäle, 2 Serie. Diese Modelle der Version 2 sind Teil unseres Strebens die Azur Gleichrichter und getrennte PSUs für dualen Monobetrieb der linken Serie fortlaufend weiterzuentwickeln.
Page 22: Sicherheitsvorkehrungen
Zukunft erfüllt, darf bei diesem Gerät nur Zubehör von angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung Cambridge Audio verwendet werden, und die Wartung muss von abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf. qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt werden.
Page 23: Wichtige Sicherheitshinweise
540A/640A V2.0 Integrierter Verstärker WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise Achten Sie darauf, dass keine kleinen Teile durch die Lüftungsgitter durch, bevor Sie Ihren Azur Verstärker installieren; dadurch erhalten Sie fallen können.
Page 24: Anschlüsse An Der Rückseite Des Geräts
ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS Power CAP5 Multi-Room azur 640A Integrated Amplifier V2.0 Protection LED Designed in London, England www.cambridge-audio.com indicators: Control Bus IR Emitter Keypad 1 Keypad 2 Max Power Consumption 700W Fault requiring service (DC) Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Over temperature International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Temporary overload...
Page 25 540A/640A V2.0 Integrierter Verstärker Mehrraumsystem "Rec 1/Rec 2" zum Aufzeichnen gesendet. Die derzeit aktive und wahlweise aufgezeichnete Hörquelle wird dann auf der Vorderseite PSU - Damit kann ein Incognito PS10 an das Netzteil der aufgezeichnet, was durch die jeweilige blaue LED angezeigt wird. angeschlossenen Mehrraumtastenfelder/-lautsprecher angeschlossen Wenn "Tape Mon Input"...
Page 26: Anschließen
ANSCHLIESSEN Anschluss eines Bandgeräts (Tape) Wir haben unsere Verstärker mit einer Reihe von Funktionen versehen, die Ihnen viele flexible Anschlussmöglichkeiten für Ihr System bieten. Das folgende Diagramm zeigt den Anschluss des Verstärkers an einen Mit erweiterten Funktionen, wie z.B. den Anschlüssen "Pre-Out" und Kassettenrekorder oder an ein anderes Gerät mit einer Aufnahme- und "Speaker B", können Sie das System flexibel ganz nach Ihren Monitor-Verbindung.
Page 27 540A/640A V2.0 Integrierter Verstärker Anschlüsse "Speaker B" Anschlüsse "Pre-O O ut" Die Anschlüsse "Speaker B" an der Rückseite des Verstärkers Die Buchsen "Pre-Out" sind zum Anschließen an die Eingangsbuchsen ermöglichen den Anschluss eines zweiten Lautsprecherpaars, z.B. für eines Leistungsverstärkers oder eines aktiven Subwoofers gedacht. Das ein anderes Zimmer.
Page 28: Bedienelemente An Der Vorderseite
BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Standby/Ein Schutz Mit dieser Taste können Sie zwischen Standby (schwach leuchtende LED blinkt bei aktiviertem CAP5-Schutzsystem. Siehe Abschnitt "CAP5" Status-LED) und ON (Ein) (hell leuchtende Status-LED) wechseln.
Page 29 540A/640A V2.0 Integrierter Verstärker Direct Aux, CD, Tuner/DAB, DVD, AV/MD Mit dieser Funktion gelangt ein Audiosignal auf direktem Weg an den Betätigen Sie die entsprechende Taste für den Eingang vom Verstärker, wobei die Schaltkreise für die Optimierung der Tonqualität gewünschten Gerät. Das ausgewählte Signal wird auch an die umgangen werden.
Page 30: Fernbedienung
Der 540C V2.0 und der 640C V2.0 haben einen Kontrollbus-Ein- Fernbedienung geliefert, die sowohl den Verstärker /Ausgang, mit dem unmodulierte Fernbedienungsbefehle (positive als auch die Cambridge Audio Azur CD-Player Logik, TTL-Pegel) elektrisch vom Gerät empfangen und bei Bedarf an ein bedient. Legen Sie die mitgelieferten AAA-Batterien anderes Gerät weitergeleitet werden können.
Page 31: Mehrraumsystem
Vorm offnen des gerates Achtung Power AC Co-axial Optical Netzstecker ziehen Manufactured in an www.cambridge-audio.com ISO9002 approved facility Für weitere Informationen zum Incognito Mehrraumsystem wenden Sie Integrierter Verstärker der Azur Serie 31 sich bitte an Ihren örtlichen Cambridge Audio Händler.
Page 32: Cap5-Schutzsystem
CAP5 - FÜNFFACHES SCHUTZSYSTEM Cambridge Audio hat ein firmeneigenes Schutzsystem entwickelt, um mindestens 15 Minuten lang ausgeschaltet bleiben, um ausreichend die Zuverlässigkeit und lange Nutzungsdauer der Cambridge Audio abzukühlen. Wenn das Gerät nicht vollständig ausgekühlt ist, wird die Verstärker sicherzustellen. Dieses Schutzsystem umfasst fünf...
Page 33 540A/640A V2.0 Integrierter Verstärker 5. Intelligente Abschneiderkennung (Clipping) Abhilfe - Der Widerstand an den Lautsprecheranschlüssen ist zu niedrig. Überprüfen Sie, einen Kurzschluss zwischen Anzeige - Die Lautstärke wird automatisch verringert. Lautsprecheranschlüssen gibt. Beschreibung - CAP5 kann erkennen, wenn der Verstärker seinen Hinweis: Wenn die Anzeige gleich bleibt und mehrere Lautsprecher an Ausgang abschneidet oder übersteuert, was die Lautsprecher jedem Lautsprecherausgang verwendet werden, entfernen Sie bitte ein...
Page 34: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Das Gerät ist ohne Strom Es können keine Aufnahmen gemacht werden Kontrollieren Sie den korrekten und festen Sitz des Netzkabels in der Überprüfen Sie die Verbindungen zu den Tape In & Rec Out 1/2 Steckdose und am Gerät. Buchsen. Überprüfen Sie die Funktion der Steckdose, eventuell durch Anschluß...
Page 35: Technische Daten
540A/640A V2.0 Integrierter Verstärker TECHNISCHE DATEN 540A V2.0 640A V2.0 Leistungsabgabe 60 Watt (bei 8 Ohm) Leistungsabgabe 75 Watt (bei 8 Ohm) 90 Watt (bei 4 Ohm) 120 Watt (bei 4 Ohm) THD (ungewichtet) <0,002 % bei 1 kHz Nennleistung THD (ungewichtet) <0,002 % bei 1 kHz Nennleistung <0,070% 20 Hz - 10 kHz Nennleistung...
Page 36: Haftungsbeschränkung
Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden nicht autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei Garantie gilt nicht für Produkte, die verkauft werden AS IS (WIE SIE dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der SIND) oder WITH ALL FAULTS (MIT ALLEN FEHLERN).
Page 37 Genehmigung des Herstellers reproduziert werden. Alle Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer. Incognito und Incognito Ready sind Warenzeichen von Cambridge Audio Ltd. Alle Rechte vorbehalten. © Copyright Cambridge Audio Ltd 2005 A-BUS und A-BUS Ready sind eingetragene Warenzeichen von LeisureTech Electronics Pty Ltd Australien.
Page 38 TABLE DES MATIÈRES Introduction ....................39 Mesures de sécurité.................40 Consignes de sécurité importantes............41 Connexions du panneau arrière ..............42 Raccordement...................44 Commandes du panneau avant ..............46 Télécommande ..................48 Installation personnalisée................48 Multipièce....................49 Système de protection CAP5 ..............50 Résolution des problèmes ...............51 Caractéristiques techniques ..............53 Garantie limitée ..................54 38 Amplificateur intégré...
Page 39: Introduction
Nous vous conseillons en particulier d'utiliser des éléments de la gamme stéréo. De son côté, la sortie casque bénéficie à présent d'un circuit Cambridge Audio Azur, car ceux-ci ont été conçus dans le même esprit distinct en classe A. L'étage de l'amplificateur a été révisé et fait appel d'excellence que nos amplificateurs.
Page 40: Consignes De Sécurité
être utilisé que si le porte-fusible en plastique est en place. Si vous perdez le porte-fusible, vous devrez commander la pièce adéquate auprès de votre revendeur Cambridge Audio. Le symbole de l'éclair terminé par une tête de flèche à l'intérieur d'un triangle est destiné...
Page 41: Consignes De Sécurité Importantes
540A/640A V2.0 Amplificateur intégré CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre amplificateur Veillez à ce qu'aucun objet ne puisse tomber à travers les grilles de Azur. Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en ventilation.
Page 42: Connexions Du Panneau Arrière
CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE Power CAP5 Multi-Room azur 640A Integrated Amplifier V2.0 Protection LED Designed in London, England www.cambridge-audio.com indicators: Control Bus IR Emitter Keypad 1 Keypad 2 Max Power Consumption 700W Fault requiring service (DC) Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Over temperature International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Temporary overload...
Page 43 540A/640A V2.0 Amplificateur intégré Multipièce envoyée aux sorties Rec1/Rec2 à des fins d'enregistrement. La source écoutée et (éventuellement) enregistrée est alors indiquée sur le PSU - raccordement d'un dispositif Incogntio PS10 pour fournir du panneau avant par un témoin bleu. courant aux claviers et haut-parleurs multipièces connectés.
Page 44: Raccordement
RACCORDEMENT Raccordement à une platine d'enregistrement À la conception de nos amplificateurs, nous avons voulu intégrer plusieurs possibilités de raccordement. L'inclusion de caractéristiques Le schéma ci-dessous présente le raccordement de l'amplificateur à telles que les prises de sortie de préampli et le bornier B permet ainsi une platine d'enregistrement ou à...
Page 45: Raccordement Du Bornier B
540A/640A V2.0 Amplificateur intégré Raccordement du bornier B Raccordement de la sortie du préamplificateur Les bornes d'enceintes acoustiques B à l'arrière de l'amplificateur Les prises Pre-Out permettent de raccorder l'appareil aux entrées d'un permettent d'utiliser un deuxième ensemble d'enceintes acoustiques amplificateur de puissance ou d'un caisson de grave actif.
Page 46: Commandes Du Panneau Avant
COMMANDES DU PANNEAU AVANT azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Veille-m m arche Protection Mise en marche (témoin allumé fort) ou en veille (témoin allumé faible) Système de protection CAP5, dont l'activation est indiquée par un de l'appareil.
Page 47: Contrôle D'enregistrement
540A/640A V2.0 Amplificateur intégré Commande Direct canal. Cette commande modifie le son uniquement au niveau des enceintes acoustiques et des prises de sortie du préamplificateur. Elle Cette commande permet au signal audio d'emprunter un chemin plus n'affecte pas les signaux envoyés sur les prises de sortie Tape Out. direct vers l'étage d'amplification de l'amplificateur, sans passer par les Aux, CD, Tuner/DAB, DVD, AV/MD circuits de réglage de tonalité, pour une qualité...
Page 48: Télécommande
Si vous continuez à appuyer sur le bouton pendant 12 nouvelles secondes, une commande de rétablissement du son est générée. Le tableau complet des codes pour cet appareil est disponible sur le site 48 Amplificateur intégré Azur internet de Cambridge Audio à l'adresse www.cambridge-a a udio.com.
Page 49: Multipièce
Line Output S/P DIF Toslink Vorm offnen des gerates Achtung Power AC Co-axial Optical Netzstecker ziehen Manufactured in an www.cambridge-audio.com ISO9002 approved facility Pour des détails complets concernant le système multipièce Incognito, Amplificateur intégré Azur 49 contactez votre revendeur Cambridge Audio.
Page 50: Cap5 - Système De Protection À Cinq Dimensions
CAP5 - SYSTÈME DE PROTECTION À CINQ DIMENSIONS Cambridge Audio a mis au point un système de protection exclusif pour l'appareil reposer pendant environ 15 minutes, le temps qu'il assurer fiabilité et longue durée de vie à ses amplificateurs. Ce système refroidisse.
Page 51: Détection Intelligente De L'écrêtage
540A/640A V2.0 Amplificateur intégré 5. Détection intelligente de l'écrêtage Solution - La résistance des bornes d'enceintes est trop basse. Vérifiez s'il existe un court-circuit entre les bornes d'enceintes. Indication - Le volume est légèrement diminué automatiquement. Note: Si l'indication ne change pas et que vous utilisez plusieurs Description - Le système CAP5 a la capacité...
Page 52 TROUBLESHOOTING Il n'y a pas d'alimentation Il y a un bourdonnement ou un ronflement très fort Vérifiez que le cordon d'alimentation en courant alternatif est bien Vérifiez le tourne-disque et le bras de lecture pour vous assurer qu'il n'y raccordé à l'ampli. a pas de défaut de mise à...
Page 53: Caractéristiques Techniques
540A/640A V2.0 Amplificateur intégré CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 540A V2.0 640A V2.0 Puissance de sortie 60 watts (8 ohms) Puissance de sortie 75 watts (8 ohms) 90 watts (4 ohms) 120 watts (4 ohms) Distorsion harmonique totale (non pondérée) Distorsion harmonique totale (non pondérée) <...
Page 54: Garantie Limitée
Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur produits vendus " EN L'ÉTAT " ou " WITH ALL FAULTS ". Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE...
Page 55 écrite préalable du fabricant est illégale. Toutes les marques commerciales et déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Incognito et Incognito Ready sont des marques commerciales de Cambridge Audio Ltd. Tous droits réservés. © Copyright Cambridge Audio Ltd 2005 A-BUS et A-BUS Ready sont des marques déposées de LeisureTech Electronics Pty...
Page 56 ÍNDICE Introducción....................57 Precauciones de seguridad ..............58 Instrucciones importantes de seguridad ..........59 Conexiones del panel posterior ...............60 Conexión....................62 Controles del panel frontal ..............64 Mando a distancia..................66 Uso de la instalación personalizada ............66 Multi-Room ....................67 Sistema de protección CAP5 ..............68 Solución de problemas................70 Especificaciones técnicas ................71 Garantía limitada ..................72 56 Amplificador integrado Azur...
Page 57: Introducción
Naturalmente, recomendamos especialmente los dispone ahora de un circuito de control de auriculares de Clase A modelos de la gama Cambridge Audio Azur, diseñada con los mismos separado. La etapa del amplificador ha sido mejorada con transistores estándares de precisión que nuestros amplificadores.
Page 58: Precauciones De Seguridad
Para continuar cumpliendo las normativas solamente utilice accesorios Cambridge Audio con este equipo y Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentación consulte los temas de servicio al personal cualificado.
Page 59: Instrucciones Importantes De Seguridad
540A/640A V2.0 Amplificador integrado INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar No lleve el cable de alimentación de modo que pueda ser pisado o el amplificador Azur, le permitirá conseguir el mejor rendimiento y una aplastado por otros elementos cercanos.
Page 60: Conexiones Del Panel Posterior
CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR Power CAP5 Multi-Room azur 640A Integrated Amplifier V2.0 Protection LED Designed in London, England www.cambridge-audio.com indicators: Control Bus IR Emitter Keypad 1 Keypad 2 Max Power Consumption 700W Fault requiring service (DC) Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Over temperature International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Temporary overload...
Page 61: Salida De Grabación
540A/640A V2.0 Amplificador integrado Multi-r r oom fuente que se está escuchando actualmente y (opcionalmente) grabándose, en el panel frontal mediante el indicador LED correspondiente. Fuente de alimentación - conecte una fuente de alimentación Incognito Sin embargo, si se selecciona la entrada de Monitor de Cinta, un PS10 para alimentar los teclados/altavoces multi-room conectados.
Page 62: Conexión
CONEXIÓN Conexión de cinta Durante el diseño de nuestros amplificadores hemos intentando incluir características que le permitan conectar su sistema de varias maneras. El diagrama a continuación muestra como conectar el amplificador a un La inclusión de características como por ejemplo Pre-salidas y grabador de cintas u otra fuente con conexión de grabación y conexiones SPEAKER B (Altavoz B) le ofrecen la flexibilidad de monitorización.
Page 63 540A/640A V2.0 Amplificador integrado Conexiones Speaker B (Altavoz B) Conexiones Pre-s s alida Las conexiones Speaker B (Altavoz B) en la parte posterior del Los conectores de pre-salida se utilizan para conectar a los conectores amplificador permiten utilizar un segundo conjunto de altavoces, (es de entrada de un amplificador de potencia o subwoofer activo.
Page 64: Controles Del Panel Frontal
CONTROLES DEL PANEL FRONTAL azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Standby/On Protección Cambie el estado del equipo entre Standby (indicador LED de El LED parpadea para indicar la activación del sistema de protección encendido apagado) y Encendido (indicador LED de encendido CAP5.
Page 65 540A/640A V2.0 Amplificador integrado Direct (Directa) Aux, CD, Sintonizador/DAB, DVD, AV/MD Este control da a la señal de audio una ruta más directa a la etapa de Pulse el botón de selección de entrada adecuado para seleccionar el amplificación de potencia de su amplificador, saltándose los circuitos componente fuente que desee escuchar.
Page 66: Mando A Distancia
CD de mando a distancia sin modular (lógica positiva, nivel TTL) que se la gama Cambridge Audio Azur. Ponga las pilas AAA recibirán eléctricamente por el equipo y se transmitirán a otro equipo si suministradas para activarlo.
Page 67: Multi-Room
Do not open Right Risque de choc electrique Avis Ne pas ouvrir Line Output S/P DIF Toslink favor póngase en contacto con el distribuidor local de Cambridge Audio. Vorm offnen des gerates Achtung Power AC Co-axial Optical Netzstecker ziehen Manufactured in an www.cambridge-audio.com...
Page 68: Sistema De Protección Cap5
CAP5 - SISTEMA DE PROTECCIÓN DE 5 VÍAS Cambridge Audio ha desarrollado un sistema de protección de Si el equipo no se hubiese enfriado completamente, la temperatura propiedad que asegura la fiabilidad y una vida útil prolongada a los podría alcanzar el límite antes de encender el amplificador. Si la altavoces.
Page 69 540A/640A V2.0 Amplificador integrado Nota: Si la indicación sigue siendo la misma y se están utilizando varios amplificador puede suministrar, Haciendo que el tope de la señal se altavoces en cada salida de altavoz, por favor quite un par de ellos y aplane.
Page 70 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE FALLOS No hay energía Hay un zumbido o un ruido sordo altos Asegure que el cordón de corriente CA esté bien conectado. Compruebe el tocadiscos o el brazo de tono para ver si hay algún fallo en el conductor de la conexión a tierra.
Page 71: Especificaciones Técnicas
540A/640A V2.0 Amplificador integrado ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 540A V2.0 640A V2.0 Potencia de salida 60 Watts (en 8W) Potencia de salida 75 Watts (en 8W) 90 Watts (en 4W) 120 Watts (en 4W) Distorsión armónica total (sin ponderar) Distorsión armónica total (sin ponderar) <0.002% @ 1kHz, a la potencia nominal <0.002% @ 1kHz, a la potencia nominal <0.070% 20Hz - 20kHz, a la potencia nominal...
Page 72: Garantía Limitada
Cambridge Audio o un guardar el documento acreditativo de la compra. concesionario suyo, o de un centro de servicio autorizado para llevar a cabo trabajos asociados a la garantía de Cambridge Audio.
Page 73 La información contenida en este documento ha sido cuidadosamente comprobada en cuanto a su precisión; sin embargo, la política de Cambridge Audio es de continuas mejoras, por lo tanto el diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Si observa algún fallo, por favor envíenos un e-mail a: support@cambridgeaudio.com...
Page 74 SOMMARIO Introduzione ....................75 Precauzioni relative alla sicurezza............76 Importanti istruzioni di sicurezza.............77 Connessioni presenti sul pannello posteriore ........78 Collegamento ....................80 Connessioni presenti sul pannello anteriore..........82 Telecomando.....................84 Installazione personalizzata ..............84 Multi-stanze (Multi-Room) ................85 Sistema di protezione CAP5..............86 Risoluzione dei problemi................88 Specifiche tecniche ..................89 Limitazioni della garanzia ................90 74 Amplificatore integrato Azur...
Page 75: Introduzione
Grazie per aver acquistato questo amplificatore della serie Azur della gemellati e di alimentatori separati per un'operatività duale mono degli Cambridge Audio. Questi modelli della Versione 2 fanno parte del amplificatori di potenza sinistro e destro. Vengono utilizzati un nuovo nostro impegno per uno sviluppo continuo della gamma Azur.
Page 76: Precauzioni Relative Alla Sicurezza
Se si collega accessori prodotti dalla Cambridge Audio; per l'assistenza è l'apparecchio a una fonte di alimentazione differente da quella specificata, si corre necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato.
Page 77: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
540A/640A V2.0 Amplificatore integrato IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima Assicurarsi che piccoli oggetti non cadano all'interno attraverso le griglie di procedere all'installazione dell'amplificatore Azur, al fine di ottenere le di ventilazione.
Page 78: Connessioni Presenti Sul Pannello Posteriore
CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE Power CAP5 Multi-Room azur 640A Integrated Amplifier V2.0 Protection LED Designed in London, England www.cambridge-audio.com indicators: Control Bus IR Emitter Keypad 1 Keypad 2 Max Power Consumption 700W Fault requiring service (DC) Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Over temperature International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Temporary overload...
Page 79 540A/640A V2.0 Amplificatore integrato Multi-s s tanze (Multi-R R oom) registrazione. La sorgente attualmente in ascolto e (eventualmente) registrata viene indicata sul pannello anteriore da un corrispondente LED blu . PSU - Colleagare un alimentatore PS10 Incognito per fornire energia ai Se viene selezionata l'entrata di monitoraggio della registrazione (Tape diffusori/tastierine "Multi-room"...
Page 80: Collegamento
COLLEGAMENTI Connessione di un registratore a cassette (o a nastro) Durante la fase di progetto dei nostri amplificatori, ci siamo sforzati di integrare caratteristiche che permettano svariati modi di collegamenti al Il diagramma che segue illustra il modo di connettere l'amplificatore a sistema.
Page 81 540A/640A V2.0 Amplificatore integrato Connessioni dei diffusori B Connessioni Pre-O O ut Le connessioni "Speakers B" poste sul retro dell'amplificatore Le prese Pre-Out sono previste per la connessione alle prese d'entrata consentono di utilizzare un secondo insieme di diffusori (ad esempio, di un amplificatore di potenza o di un subwoofer attivo.
Page 82: Connessioni Presenti Sul Pannello Anteriore
CONTROLLI PRESENTI SUL PANNELLO ANTERIORE azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Commutatore Standby/On Protezione Commuta l'apparecchio tra la modalità Standby (indicata dalla luce Questo LED lampeggia per indicare l'attivazione del sistema di ridotta del LED d'alimentazione) e quella di attivazione (indicata dalla protezione CAP5.
Page 83: Livello D'ascolto (Volume)
540A/640A V2.0 Amplificatore integrato Diretto (Direct) Bilanciamento (Balance) Questo comando attribuisce al segnale audio un percorso più diretto Questo comando consente la regolazione dei relativi livelli d'uscita dei verso lo stadio di potenza dell'amplificatore, saltando i circuiti di canali sinistro e destro. In posizione centrale, l'uscita da ciascun canale controllo della tonalità...
Page 84: Telecomando
12 secondi, viene generato un comando 'Mute Off' utilizzati per commutare la sorgente d'entrata (disattivazione del silenziamento) per l'amplificatore. dell'amplificatore. Una tavola completa dei codici per questo dispositivo è disponibile presso il sito Web Cambridge Audio, all'indirizzo www.cambridge-a a udio.com. 84 Amplificatore integrato Azur...
Page 85: Multi-Stanze (Multi-Room)
Per maggiori dettagli a proposito del sistema multi-stanza Incognito, Line Output S/P DIF Toslink Vorm offnen des gerates Achtung Power AC Co-axial Optical Netzstecker ziehen Manufactured in an www.cambridge-audio.com ISO9002 approved facility mettersi in contatto con il proprio distributore locale Cambridge Audio. Amplificatore integrato Azur 85...
Page 86: Cap5 - Sistema Di Protezione A 5 Vie
CAP5 - SISTEMA DI PROTEZIONE A 5 VIE Cambridge Audio ha sviluppato un sistema proprietario di protezione per Se l'apparecchio non fosse stato lasciato raffreddarsi completamente, assicurare affidabilità e una lunga durata di vita ai propri amplificatori. la temperature potrebbe raggiungere il suo valore limite ad un breve Questo sistema di protezione comprende cinque metodi principali: intervallo dall'accensione dell'amplificatore.
Page 87 540A/640A V2.0 Amplificatore integrato Nota: se l'indicazione resta la stessa, e se si utilizzano più diffusori per nominale, il che potrebbe danneggiare i diffusori e degradare il suono. ciascun'uscita per diffusori, rimuoverne una coppia e ritentare. Nel caso La distorsione di taglio viene causata a livelli di elevato volume, allorché che ad un qualunque amplificatore siano connessi molti diffusori, il segnale d'uscita supera brevemente la tensione massima che provocando una caduta troppo sensibile della resistenza di carico,...
Page 88: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Assenza di energia Si sente un ronzio forte Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia correttamente collegato. Controllare il turntable o il braccio del giradischi (tone arm) per guasti di cavi di messa a terra o collegamento. Accertarsi che la spina sia inserita nella presa di corrente e che questa sia accesa.
Page 89: Specifiche Tecniche
540A/640A V2.0 Amplificatore integrato SPECIFICHE TECNICHE 540A V2.0 640A V2.0 Uscita di potenza 60 Watt (ad 8 Ohm) Uscita di potenza 75 Watt (ad 8 Ohm) 90 Watt (ad 8 Ohm) 120 Watt (ad 8 Ohm) Distorsione armonica (THD, non ponderata) Distorsione armonica (THD, non ponderata) <0.002% @ 1 kHz di potenza nominale <0.002% @ 1 kHz di potenza nominale...
Page 90: Limiti Di Garanzia
Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un d'acquisto. centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge Audio.
Page 91 Le informazioni contenute in questo documento sono state accuratamente verificate per la loro esattezza al momento della stampa; in ogni caso la poltica di Cambridge Audio è fatta di miglioramenti continui, per cui il progetto e le specifiche sono soggetti a modifiche senza necessità di preavviso.
Page 92 INHOUD Inleiding .....................93 Veiligheidsvoorschriften ................94 Belangrijke veiligheidsregels ..............95 Aansluitingen op de achterkant...............96 Aansluiting....................98 Bedieningsknoppen aan de voorkant ...........100 Afstandsbediening..................102 Gebruik bij aangepaste installatie ............102 Multi-Room....................103 CAP5 beveiligingssysteem ..............104 Problemen oplossen................106 Technische specificaties ................107 Garantiebepalingen................108 92 Azur geïntegreerde versterker...
Page 93: Inleiding
540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker INLEIDING Dank u voor de aankoop van deze Cambridge Audio versterker uit het rechterkanaal, dubbele gelijkrichters en afzonderlijke voedingen voor Azur-a a ssortiment. Deze 'versie 2'-m m odellen zijn het resultaat van onze dubbele monobediening van de eindversterkers links en rechts. Er wordt doorontwikkeling van de Azur-s s erie.
Page 94: Veiligheidsvoorschriften
Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden leverancier.
Page 95: Belangrijke Veiligheidsregels
540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azur- Zorg ervoor dat er geen kleine objecten door de ventilatieopeningen versterker installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en vallen.
Page 96: Aansluitingen Op De Achterkant
AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT Power CAP5 Multi-Room azur 640A Integrated Amplifier V2.0 Protection LED Designed in London, England www.cambridge-audio.com indicators: Control Bus IR Emitter Keypad 1 Keypad 2 Max Power Consumption 700W Fault requiring service (DC) Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Over temperature International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Temporary overload...
Page 97 540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker Multi-r r oom versturen via de uitgangen Rec 1/Rec 2 voor het maken van opnames. De bron waarnaar wordt geluisterd en die (optioneel) wordt opgenomen, Voeding - Sluit een Incognito PS10 aan om de aangesloten multi-room wordt vervolgens op het voorpaneel aangeduid met een blauw LED.
Page 98: Aansluiting
AANSLUITEN Tape-a a ansluiting Tijdens het ontwerpen van onze versterkers hebben we geprobeerd features in te bouwen die het mogelijk maken om uw systeem op Het onderstaande schema laat zien hoe u de versterker aansluit op een verschillende manieren aan te sluiten. Het gebruik van features zoals cassettedeck andere bron...
Page 99 540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker Speaker B-a a ansluitingen Pre-O O ut aansluitingen Met de Speaker B-aansluitingen aan de achterzijde van de versterker De Pre-Out-aansluitingen dienen voor aansluiting op de ingangen van kunt u een tweede paar luidsprekers gebruiken (b.v. voor een andere een eindversterker of actieve subwoofer.
Page 100: Bedieningsknoppen Aan De Voorkant
KNOPPEN AAN DE VOORKANT azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Standby/On Bescherming Hiermee schakelt het apparaat tussen Standby (aangegeven door Het LED knippert om aan te geven dat het beveiligingssysteem CAP5 is gedoofd aan/uit-LED) en On (aangegeven door helder brandend geactiveerd.
Page 101: Tape Monitor
540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker Direct luidsprekers en de Pre-Out aansluitingen komt, de knop heeft geen invloed op de signalen die via de Tape Out aansluitingen worden Deze regelknop geeft het audiosignaal een directer pad naar de verzonden. eindversterkerfase van uw versterker, zodat de toonregelingscircuits Aux, CD, Tuner/DAB, DVD, AV/MD worden overgeslagen en een zo zuiver mogelijke geluidskwaliteit wordt verkregen.
Page 102: Afstandsbediening
"Mute on"-instructie worden gegeven. Als u de knop nogmaals 12 seconden ingedrukt houdt, zal een "Mute off"-instructie worden gegeven. Op de Cambridge Audio-website www.cambridge-a a udio.com is een tabel 102 Azur geïntegreerde versterker met alle codes voor dit product te vinden.
Page 103: Multi-Room
Toslink Vorm offnen des gerates Achtung Power AC Co-axial Optical Netzstecker ziehen Neem, voor volledige details over het Incognito multi-roomsysteem contact Manufactured in an www.cambridge-audio.com ISO9002 approved facility op met de lokale dealer van Cambridge Audio. Azur geïntegreerde versterker 103...
Page 104: Cap5 Beveiligingssysteem
CAP5 - VIJFWEG BEVEILIGINGSSYSTEEM Cambridge Audio heeft een gepatenteerd beveiligingssysteem bereiken nadat de versterker weer is aangezet. Als de impedantie van ontwikkeld waarmee wordt gegarandeerd dat versterkers betrouwbaar de luidspreker te laag is kan de temperatuur van de versterker sneller zijn en lang meegaan.
Page 105 540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker Let op: Als de indicatie gelijk blijft en er meerdere luidsprekers worden versterker kan leveren, waardoor de uitersten van het signaal worden gebruikt op iedere luidsprekeruitgang moet u er een paar verwijderen vervlakt. Als CAP5 clipping waarneemt wordt het volume automatisch en opnieuw proberen.
Page 106: Probleemoplossing
PROBLEEMOPLOSSING Het apparaat krijgt geen stroom Er is een luid gebrom Controleer of het stroomsnoer goed in het apparaat zit. Controleer of de platenspeler (of de pick-uparm) goed is geaard en aangesloten. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit (en dat het stopcontact aan staat).
Page 107: Technische Specificaties
540A/640A V2.0 Geïntegreerde versterker TECHNISCHE SPECIFICATIES 540A V2.0 640A V2.0 Stroomuitvoer 60 watt (in 8W) Stroomuitvoer 75 watt (in 8W) 90 watt (in 8W) 120 watt (in 8W) THD (ongewogen) <0,002% @ 1kHz, aan belasting THD (ongewogen) <0,002% @ 1kHz, aan belasting <0,070% 20Hz - 20kHz, aan belasting <0,050% 20Hz - 20kHz, aan belasting <0,025% 20Hz - 20kHz @ 10w...
Page 108: Garantiebepalingen
GARANTIEBEPALINGEN Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte...
Page 109 Op het moment van drukken is de informatie in dit document nauwkeurig gecontroleerd op nauwkeurigheid. Cambridge Audio voert echter een beleid van continue verbetering, waardoor het ontwerp en de specificaties zonder mededeling vooraf kunnen worden gewijzigd.
Page 110 INDHOLD Indledning ....................111 Sikkerhedsforanstaltninger..............112 Vigtige sikkerhedsinstruktioner .............113 Forbindelser på bagpanelet..............114 Tilslutning ....................116 Knapper på frontpanelet ...............118 Fjernbetjening..................120 Anvendelse af specialinstallationer (Custom Installation - C.I.)..120 Flerrumssystemer...................121 CAP5 beskyttelsessystem ..............122 Fejlfinding....................124 Tekniske specifikationer ................125 Begrænset garanti..................126 110 Azur integrated amplifier...
Page 111: Indledning
Både 540A V2.0 og 640A V2.0 har nu udgange til det nye Incognito- lydkvaliteten yderligere og gøre forstærkerne kraftigere på grund af de system fra Cambridge Audio. Ved at tilslutte en eller flere eksterne mange detaljerede ændringer og forbedringer, der er udviklet som en Incognito-tastaturer og en strømforsyningsenhed kan V2.0-forstærkeren...
Page 112: Sikkerhedsforanstaltninger
Cambridge Audio sammen med dette produkt, og reparationer skal overlades til uddannede reparatører. Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din forhandler, hvis forsyningsnettets spænding er en anden.
Page 113: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
540A/640A V2.0 Integreret forstærker VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du Anbring ikke strømkablet på en sådan måde, at man kan træde på det, installerer din forstærker. Ved at følge anvisningerne vil du optimere eller det kan beskadiges af ting i nærheden.
Page 114: Forbindelser På Bagpanelet
FORBINDELSER PÅ BAGPANELET Power CAP5 Multi-Room azur 640A Integrated Amplifier V2.0 Protection LED Designed in London, England www.cambridge-audio.com indicators: Control Bus IR Emitter Keypad 1 Keypad 2 Max Power Consumption 700W Fault requiring service (DC) Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Over temperature International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Temporary overload...
Page 115 540A/640A V2.0 Integreret forstærker Flerrumssystemer af udgangene Rec 1/Rec 2 til optagelse. Den kilde, der aktuelt afspilles og eventuelt optages, vises derefter på frontpanelet med en tilsvarende PSU - Forbind en Incogntio PS10 til at strømforsyne de tilsluttede blå lysdiode. flerrumstastaturer-/højtalere.
Page 116: Tilslutning
TILSLUTNING Tilslutning af båndoptager Vi har i konstruktionen af vores forstærkere forsøgt at inkludere funktioner, der gør det muligt at tilslutte systemet på flere forskellige Nedenstående diagram viser, hvordan du forbinder forstærkeren til en måder. Funktioner som for eksempel højtaler Pre-Out- og højtaler B- båndoptager eller anden...
Page 117 540A/640A V2.0 Integreret forstærker Forbindelser til højtaler B Pre-O O ut-f f orbindelser Forbindelserne til højtaler B på bagsiden af forstærkeren gør det muligt Pre-Out-stikkene er beregnet til tilslutning til indgangsstikkene på en at anvende et ekstra sæt højtalere, for eksempel i et andet rum. Du kan effektforstærker eller en aktiv subwoofer.
Page 118: Knapper På Frontpanelet
KNAPPER PÅ FRONTPANELET azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Standby/On Beskyttelse Skifter mellem standby (vises med en svagt lysende lysdiode) og On Lysdioden blinker for at vise, at CAP5 beskyttelsessystemet er aktiveret.
Page 119 540A/640A V2.0 Integreret forstærker Direct Aux, CD, Tuner/DAB, DVD, AV/MD Denne knap giver lydsignalet en mere direkte vej til forstærkerens Tryk på den relevante knap til valg af indgang for at vælge den forstærkningstrin ved at omgå tonestyringskredsløbene og dermed få kildekomponent, du ønsker at lytte til.
Page 120: Fjernbetjening
FJERNBETJENING ANVENDELSE AF SPECIALINSTALLATIONER (CUSTUM INSTALLATION - C.I.) 540A/640A V2.0 leveres med en Azur Navigator- 540A V2.0 og 640A V2.0 har en kontrolbusindgang/-udgang, som giver fjernbetjening, der kan bruges til at betjene både forstærkeren mulighed for elektrisk at modtage umodulerede denne forstærker og cd-afspillere fra Cambridge kommandoer fra fjernbetjeningen (positiv logik, TTL-niveau) og eventuelt Audio Azur-serien.
Page 121: Flerrumssystemer
Play Skip Standby / On Close Pause Stop Scan Kontakt din lokale forhandler af Cambridge Audio-produkter, hvis du vil vide mere om Incognito flerrumssystem. Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Designed in London, England Control Bus...
Page 122: Cap5 Beskyttelsessystem
CAP5 BESKYTTELSESSYSTEM Cambridge Audio udviklet ophavsretligt beskyttet arbejder hårdere. Hvis forstærkeren er monteret i et kabinet, eller hvis beskyttelsessystem for at sikre, at deres forstærkere er driftssikre og ventilationshullerne er tilstoppede, kan funktionen til registrering af for har lang levetid. Dette system består af fem beskyttelsesmetoder: høj temperatur blive aktiveret/reaktiveret efter en kort afspilningstid.
Page 123 540A/640A V2.0 Integreret forstærker 4. Registrering af kortslutning Volume Indikator: Enheden er blevet slukket under drift; lysdioden for C C l l i i p p p p i i n n g g beskyttelse blinker konstant i firedobbelte udbrud. Beskrivelse: Under opstart fra standby udfører CAP5 en kontrol af højtalerterminalerne for at se, om der ved en fejl er sket en kortslutning mellem terminalerne.
Page 124: Fejlfinding
FEJLFINDINGSVEJLEDNING Der er ingen strøm Der er en høj summen eller brummen Sørg for, at vekselstrømsledningen er sikkert tilsluttet. Kontroller grammofon eller tonearm fejl jord--og forbindelsesledning. Sørg for, at stikket går helt ind i stikkontakten, og at der er tændt for kontakten.
Page 125: Tekniske Specifikationer
540A/640A V2.0 Integreret forstærker TEKNISKE SPECIFIKATIONER 540A V2.0 640A V2.0 Afgivet effekt 60 watt (ind i 8 W) Afgivet effekt 75 watt (ind i 8 W) 90 watt (ind i 4 W) 120 watt (ind i 4 W) THD (uvægtet) <0,002% @ 1 kHz af mærkeeffekt THD (uvægtet) <0,002% @ 1 kHz af mærkeeffekt...
Page 126: Begrænset Garanti
BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i anvendelse, vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation, materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). som udføres af andre end Cambridge Audio, en forhandler af Cambridge Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller Audio-produkter eller en autoriseret servicerepræsentant, som er...
Page 127 Alle varemærker og registrerede varemærker er de respektive ejeres ejendom. Incognito og Incognito Ready er varemærker tilhørende Cambridge Audio Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. © Copyright Cambridge Audio Ltd 2005 A-BUS og A-BUS Ready er registrerede varemærker tilhørende LeisureTech...
Page 128 ОГЛАВЛЕНИЕ Введение.....................129 Меры безопасности ................130 Важные указания по мерам безопасности........131 Подключения на задней панели ............132 Выполнение подсоединений .............134 Органы управления на передней панели ........136 Пульт дистанционного управления ..........138 Применение пользовательской установки ........138 Многокомнатная установка...............139 Система защиты CAP5 ..............140 Отыскание неисправностей..............142 Технические...
Page 129: Введение
Оба усилителя 540A V2.0 и 640A V2.0 теперь снабжены выходами для исследовательской программы. Мы также добавили несколько новых новой системы Incognito компании Cambridge Audio. При подключении свойств, включая поддержку многокомнатного применения. Вся эта одной или двух внешних клавиатур системы Incognito и блока питания...
Page 130: Указания По Технике Безопасности
несортированными обычными отходами. Постарайтесь предохранителем. В случае утери держателя предохранителя нужная возвратить устройство или обратитесь к авторизованному дилеру, у деталь должна быть заказана у вашего дилера фирмы Cambridge Audio. которого Вы приобрели это изделие, для получения дополнительной информации. Предупреждающий равносторонний треугольник с символом...
Page 131: Важные Указания По Мерам Безопасности
Интегральный усилитель 540A/640A V2.0 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ Найдите время для чтения этих замечаний перед установкой Следите за тем, чтобы мелкие предметы не падали через вашего усилителя Azur, они помогут Вам обеспечить наивысшее вентиляционные решетки. Если это произошло, немедленно качество...
Page 132: Подключения На Задней Панели
ПОДКЛЮЧЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ Power CAP5 Multi-Room azur 640A Integrated Amplifier V2.0 Protection LED Designed in London, England www.cambridge-audio.com indicators: Control Bus IR Emitter Keypad 1 Keypad 2 Max Power Consumption 700W Fault requiring service (DC) Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) Over temperature International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Temporary overload...
Page 133 Интегральный усилитель 540A/640A V2.0 Многокомнатная установка прослушивания источник будет передан на выходы записи ‘Rec 1/Rec 2’ для записи. Источник, который в данное время прослушивается и Блок питания - Подсоедините блок питания PS10 блока Incognito (по желанию) записывается, затем индицируется на передней для...
Page 134: Выполнение Подсоединений
ВЫПОЛНЕНИЕ ПОДСОЕДИНЕНИЙ При разработке наших усилителей мы постарались наделить их Подключение ленточного носителя такими возможностями, которые позволяют Вам подключить вашу Нижеследующая схема показывает, как подключить усилитель к систему различными способами. Включение таких возможностей, магнитофону или другому источнику с записью и подключение как...
Page 135 Интегральный усилитель 540A/640A V2.0 Разъемы для динамика B Разъемы предусилителя (Pre-Out) Разъемы для динамика B на задней стенке усилителя допускают Разъемы предусилителя служат для выполнения подсоединений к использование второго набора динамиков (например: динамики, входным разъемам силового усилителя или активного сабвуфера. расположенные...
Page 136: Органы Управления На Передней Панели
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Режим ожидания (Standby) / Включено (On) Защита Переключает устройство между режимом ожидания (Standby) СИД-индикатор...
Page 137 Интегральный усилитель 540A/640A V2.0 Прямой путь (Direct) Это средство управления влияет лишь на звучание ваших динамиков и на выходные разъемы предусилителя (Pre-Out), но оно Это средство управления обеспечивает более прямой путь для не воздействует на сигналы, посылаемые через разъемы ‘Tape Out’ . аудиосигнала...
Page 138: Пульт Дистанционного Управления
путем немодулированные команды пульта так и плейерами компакт-дисков серии Azur дистанционного управления (положительная логика, TTL-уровень) компании Cambridge Audio. Для включения ПДУ и, при желании, передавать их к другому устройству. Подобные вставьте прилагаемые батарейки типа AAA. Ниже команды управления обычно генерируются...
Page 139: Многокомнатная Установка
Avis Ne pas ouvrir Line Output S/P DIF Toslink Vorm offnen des gerates Achtung Power AC Co-axial Optical Netzstecker ziehen Manufactured in an Incognito обращайтесь к вашему местному поставщику компании www.cambridge-audio.com ISO9002 approved facility Cambridge Audio. Интегральный усилитель серии Azur...
Page 140: Система Защиты Cap5
CAP5 – ПЯТИСТОРОННЯЯ ЗАЩИТНАЯ СИСТЕМА Компания Cambridge Audio разработала собственную защитную оставить в этом состоянии порядка 15 минут, для достаточного систему для обеспечения надежности и долговечности своих охлаждения. Если устройство не остыло полностью, тогда усилителей. Эта система защиты содержит пять основных методов...
Page 141 Интегральный усилитель 540A/640A V2.0 Средство исправления дефекта - Сопротивление на зажимах перевозбуждается, что может повредить динамики и ухудшить динамика слишком мало. Проверьте, нет ли короткого замыкания качество звука. Срезание импульсов вызвано высоким уровнем между клеммами динамика. громкости, когда сигнал на выходе быстро возрастает выше пределов...
Page 142: Выявление Неисправностей
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Нет напряжения питания Слышно громкое жужжание или шум Убедитесь в надежности подсоединения шнура питания от сети Проверьте наличие заземления проигрывателя или тонарма и переменного тока. исправность заземляющего проводника . Убедитесь в том, что вилка до отказа вставлена в настенную Проверьте...
Page 143: Технические Спецификации
Интегральный усилитель 540A/640A V2.0 ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ 540A V2.0 640A V2.0 Выходная мощность 60 Вт (до 8 Вт) Выходная мощность 75 Вт (до 8 Вт) 90 Вт (до 4 Вт) 120 Вт (до 4 Вт) Суммарное значение Суммарное значение <0,002% при 1 кГц, при номинальной мощности коэффициента <0,002% при...
Page 144: Ограниченная Гарантия
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет злоупотреблением, небрежностью, коммерческим использованием материальных и производственных дефектов (при условии или модификацией изделия или любой его части. Эта гарантия не соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания распространяется на повреждение, вызванное неподходящим...
Page 145 предварительного письменного разрешения производителя. Все торговые марки и зарегистрированные торговые марки являются собственностью их соответствующих владельцев. Incognito и Incognito Ready – это торговые марки компании Cambridge Audio Ltd. Авторские права защищены. © Авторское право компании Cambridge Audio Ltd., 2005 г.
Page 148 540A/640A V2.0 www.cambridge-a a udio.com Part No. AP18376/1...

Ce manuel est également adapté pour:

Azur 640a

Cambridge Audio azur 540A Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Русский

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Cambridge Audio azur 540A

Sommaire des Matières pour Cambridge Audio azur 540A

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières