Cambridge Audio azur 540A Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Cambridge Audio Manuels
  4. Amplificateurs
  5. azur 540A
  6. Mode d'emploi
Cambridge Audio azur 540A Mode D'emploi

Cambridge Audio azur 540A Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour azur 540A:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
azur 540A/640A
Integrated amplifier / HIFI-Verstärker / Amplificateur intégré / Amplificador integrado / Amplificatore
integrato / Geïntegreerde versterker / Integreret forstærker / Встроенный усилитель
User's manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /
Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство для пользователя

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cambridge Audio azur 540A

Sommaire des Matières pour Cambridge Audio azur 540A

  • Page 1 540A/640A Integrated amplifier / HIFI-Verstärker / Amplificateur intégré / Amplificador integrado / Amplificatore integrato / Geïntegreerde versterker / Integreret forstærker / Встроенный усилитель User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /...

  • Page 2: Introduction

    The Azur 540A/640A topology uses the same tried and Particular attention has also been paid to the quality of the passive tested output devices that Cambridge Audio have used in previous components which have been carefully chosen for their sonic benefits.

  • Page 3: Table Des Matières

    540A/640A Integrated amplifier CONTENTS Cambridge Audio has built up an extensive knowledge base due to Introduction ....................2 meticulous listening and tweaking. This attention to detail results in amplifiers that are totally convincing in the reproduction of both tonal Safety precautions ..................4 colour and dynamic contrast, deliver a vibrant and fluid performance with music of all types and are extremely musically involving.

  • Page 4: Safety Precautions

    Should you lose the fuse carrier the correct The wire which is coloured BROWN must be part must be reordered from your Cambridge Audio dealer. connected to the terminal which is marked...

  • Page 5: Installation

    540A/640A Integrated amplifier INSTALLATION Please take a moment to read these notes before installing your To clean the unit, wipe its case with a moist, lint-free cloth. Do not use amplifier, they will enable you to get the best performance and prolong any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives.

  • Page 6: Rear Panel Connections

    REAR PANEL CONNECTIONS azur 640A Integrated Amplifier azur 640A Integrated Amplifier Power Rating: Power Rating: 230V AC 230V AC 50Hz 50Hz Max Power Consumption 615W Designed and Engineered in London, England Designed and Engineered in London, England Caution Caution Risk of electric shock Risk of electric shock Do not open Do not open...
  • Page 7 Connect any 'line level' source equipment to these sockets i.e. CD player or DAB tuner. Alternatively this particular input can be converted to a dedicated turntable if desired although to do this a Cambridge Audio PM01 Phono Module must be fitted. Please contact your Cambridge Audio dealer who can supply and install a phono stage to your amplifier.

  • Page 8: Connecting

    CONNECTING Tape c c onnection When designing our amplifiers we have tried to include features that allow you to connect your system in various ways. The inclusion of The following diagram shows how to connect the amplifier to a tape features such as PRE-OUT and SPEAKER B connections mean that you recorder or other source with a record and monitor connection.
  • Page 9 540A/640A Integrated amplifier Bi-a a mping Treble Treble The azur amplifiers are equipped with PRE-OUT sockets. If your loudspeakers have two sets of terminals then it is possible to bi-amp Bass Bass your system using a further power amplifier. Bi-amping uses two amplifiers to drive the bass and treble units in the loudspeakers independently, resulting in even greater clarity coupled with improved control and dynamics.

  • Page 10: Operating Instructions

    OPERATING INSTRUCTIONS azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Aux / Phono Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Phones Speaker B Direct Standby/On Please note that care should be taken when selecting if two loudspeakers are going to be used on each channel.
  • Page 11 540A/640A Integrated amplifier Bass a a nd t t reble t t one c c ontrols Input s s election p p ush b b uttons These controls allow subtle adjustments to the tonal balance of the Push the appropriate input selection button to select the source sound.

  • Page 12: Cap5 - Five Way Protection System

    CAP5 - FIVE WAY PROTECTION SYSTEM Cambridge Audio has developed a proprietry protection system to If the Loudspeaker impedance is low the temperature of the amplifier ensure reliability and a long life to its amplifiers. This protection system may rise faster as the amplifier is working harder. If the amplifier is...
  • Page 13 540A/640A Integrated amplifier signal path which can degrade the signal by compressing dynamics. The CAP5 system operates outside the signal path and when triggered shuts down the amp rather than limits the size of the signal passing through the amp (signal compression). V/I protects the amplifier against short circuits on the speaker terminals during use.

  • Page 14: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS There i i s n n o p p ower 540A 640A Ensure the AC power cord is connected securely. Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on. Power O O utput 75W (into 4Ω) 100W (into 4Ω) Check fuse in the mains plug or adaptor...

  • Page 15: Limited Warranty

    Cambridge Audio product, THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND Cambridge Audio service agent.
  • Page 16 Eine neu entwickelte innovative Schutzschaltung, das Cambridge Audio Leistungstransistoren der Verstärker Azur 540A / 640A kamen schon in CAP5 System , schützt die Verstärker Azur 540A / 640A vor einer den äußerst erfolgreichen Vorgänger-Modellen zum Einsatz. Die Vielzahl möglicherweise auftretenden Defekte oder Fehlbedienungen.
  • Page 17 Glied in der Kette. Aus diesem Grund legen Bedienungshinweise.................24 wir unseren Geräten keine "Billig-Beipack-Kabel" bei. Ihr Händler bietet Ihnen Cambridge Audio Kabel, die garantieren, dass Ihre Hifi-Anlage ihr CAP5 - Schutzschaltung................26 ganzes Potential entfaltet. Problembehandlung................. 28 Nun l l aden w w ir S S ie e e in, s s ich z z urückzulehnen u u nd M M usik e e ntspannt z z u...

  • Page 18: Sicherheitshinweise

    Dieses Gerät entspricht den europäischen Standards für Sicherheit (73/23/EEC) elektromagnetischer Verträglichkeit (89/336/EEC), sofern alle Hinweise in dieser Anleitung beachtet werden. Aus diesem Grunde dürfen bei eventuellen Reparaturen nur Originalersatzteile von Cambridge Audio verwendet werden. Bei Nichtbeachtung und/oder Modifikationen jeglicher Art erlischt jeder Gewährleistungsanspruch!

  • Page 19: Installation

    1-2 Wochen. Kondensatoren und einige aktive Bauteile benötigen diese Zeit der "Formatierung", um ihr volles Klangpotential zu erreichen. Die Verstärker Azur 540A / 640A können in Betriebspausen, in denen keine Musik gehört wird, in den Standby Modus geschaltet werden.

  • Page 20: Anschlüsse Auf Der Geräterückseite

    Zweifelsfall z z iehen S S ie b b itte I I hren H H ändler z z u R R ate. Auf der Rückseite der Azur 540A / 640A Verstärker befinden sich die Lautsprecher-Anschlüsse A und B. Gruppe A ist die Hauptlautsprecher- Achtung: A A lle i i m F F olgenden b b eschriebenen A A nschlüsse s s ind a a naloge E E in-...
  • Page 21 540A/640A HIFI-Verstärker Pre O O ut entsprechende Cambridge Audio Phonomodul PM01 installiert wurde. Der Einbau kann bei Bedarf von Ihrem Händler vorgenommen werden. Lautstärke geregelter Vorverstärker-Ausgang, zum Anschluß externer Endstufen oder aktiver Subwoofer und aktiver Lautsprecher (Seite 9). Ground Tape I I n Ein eventuell vorhandenes separates Massekabel eines Plattenspielers kann hier mit dem Chassis des Verstärkers verbunden werden.

  • Page 22: Hilfe Zum Anschluß Ihrer Komponenten

    HILFE ZUM ANSCHLUß IHRER KOMPONENTEN Anschluß e e ines A A ufzeichnungsgerätes Azur Verstärker 540A 640A bieten vielfältigen Anschlussmöglichkeiten, Ihr Audio-System zu installieren. Mit den Diese Grafik zeigt den möglichen Anschluß eines Kassettenrecorders folgenden Grafiken möchten wir Ihnen beim Anschluss Ihrer Geräte oder eines Aufzeichnungsgerätes mit analogen Ein- und Ausgängen.
  • Page 23 540A/640A HIFI-Verstärker "Bi-a a mping" Treble Treble Ein mögliches Anschlußschema für sogenanntes "Bi-amping", die getrennte Ansteuerung von Bass- und Mittel/Hochton-Bereich, zeigt die Bass Bass Grafik auf dieser Seite. Diese Variante sorgt in der Regel für eine bessere Dynamik und Auflösung. Voraussetzung ist ein entsprechender Anschluß...

  • Page 24: Bedienungshinweise

    BEDIENUNGSHINWEISE azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Aux / Phono Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Standby/On angeschlossenen Lautsprecher ein- bzw. ausgeschaltet werden, zum Beispiel zur gelegentlichen Beschallung eines anderen Raumes. Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät von der Bereitschaftsfunktion Hierbei ist zu beachten, dass die Gesamtimpedanz der Lautsprecher pro (Standby) in die Betriebsfunktion (On) und umgekehrt.
  • Page 25 über die Rec Out 1/2 Buchsen an ein Aufnahmegerät weitergeleitet werden. Dem entsprechend darf während einer Aufnahme nicht auf Die Azur 540A / 640A Verstärker besitzen getrennte Regler für Bässe eine andere Tonquelle umgeschaltet werden! (Bass) und Höhen (Trebble), um das Klangbild bei Bedarf anzupassen.

  • Page 26: Cap5 - Schutzschaltung

    CAP5 - SCHUTZSCHALTUNG Überwachung d d er L L autsprecherausgänge Cambridge Audio hat für die Azur 540A / 640A Verstärker spezielle Schutzschaltungen entwickelt, das CAP5-System. Es handelt sich im Bei jedem Einschalten des Verstärkers aus dem Standby Modus Wesentlichen um 5 Funktionen zur Absicherung gegen mögliche kontrolliert CAP5 die Lautsprecherausgänge bezüglich möglicher...
  • Page 27 540A/640A HIFI-Verstärker Anzeige Fehler / / A A bhilfe Die Protection LED blinkt für 4 Sekunden während der Verstärker CAP5 hat eine zu geringe Impedanz am Lautsprecherausgang erkannt. versucht aus dem Standby Modus einzuschalten. Überprüfen Sie die Lautsprecherterminals und Kabelverbindungen auf mögliche Kurzschlüsse und beseitigen Sie diese ggfls.

  • Page 28: Problembehandlung

    PROBLEMBEHANDLUNG TECHNISCHE DATEN Das G G erät i i st o o hne S S trom 540A 640A Kontrollieren Sie den korrekten und festen Sitz des Netzkabels in der Steckdose und am Gerät. Ausgangsleistung Überprüfen Sie die Funktion der Steckdose, eventuell durch Anschluß einer 75W (an 4Ω) 100W (an 4Ω) Lampe oder eines anderen Gerätes.

  • Page 29: Haftungsbeschränkung

    Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden nicht autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei Garantie gilt nicht für Produkte, die verkauft werden AS IS (WIE SIE dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der SIND) oder WITH ALL FAULTS (MIT ALLEN FEHLERN).
  • Page 30 électrique et la capacité de l'étage d'excitation à fournir un étage de sortie efficace. A Cambridge Audio, nos travaux de recherche ont toujours eu pour but Nous avons également porté une attention particulière à la qualité des d'atteindre le meilleur niveau de performance dans ces domaines, à...
  • Page 31 Connexions Panneau arrière ..............34 recommandons en particulier les tuners et les équipements numériques de la gamme Cambridge Audio, ceux-ci ayant été fabriqué en respectant des normes de Schémas de connexion................36 qualité tout aussi élevées que nos amplificateurs. Un grand nombre de haut- parleurs ont été...

  • Page 32: Consignes De Sécurité

    être utilisé que si le porte-fusible en plastique est en place. Si vous perdez le porte-fusible, vous devrez commander la pièce adéquate auprès de votre revendeur Cambridge Audio. Le symbole de l'éclair terminé par une tête de flèche à l'intérieur d'un triangle est destiné...

  • Page 33: 640A Amplificateur Intégré

    540A/640A Amplificateur intégré INSTALLATION Veuillez prendre quelques minutes pour lire ces notes avant d'installer de temps prolongée, éteignez-le et débranchez la prise de l'alimentation votre amplificateur. Vous pourrez ainsi obtenir des performances principale. optimales et prolonger la vie de votre produit. Pour nettoyer l'amplificateur, utilisez un chiffon légèrement humidifié...

  • Page 34: Connexions Panneau Arrière

    CONNEXIONS PANNEAU ARRIÈRE azur 640A Integrated Amplifier azur 640A Integrated Amplifier Power Rating: Power Rating: 230V AC 230V AC 50Hz 50Hz Max Power Consumption 615W Designed and Engineered in London, England Designed and Engineered in London, England Caution Caution Risk of electric shock Risk of electric shock Do not open Do not open...
  • Page 35 CD ou tuner DAB. Cette entrée bien précise peut également être convertie si nécessaire pour un tourne-disque dédié. A cette fin, l'installation d'un module Phono PM01 Cambridge Audio est cependant nécessaire. Veuillez contacter votre revendeur Cambridge Audio qui pourra vous fournir un étage phono pour votre amplificateur et vous l'installer.

  • Page 36: Connexions

    CONNEXIONS Connexions a a u u n m m agnetophone Lorsque nous avons conçu nos amplificateurs, nous avons essayé d'inclure des caractéristiques vous permettant de connecter votre Ce schéma indique les connexions à effectuer pour relier votre système de différentes façons. Avec des connexions comme PRE-OUT amplificateur à...
  • Page 37 540A/640A Amplificateur intégré Bi-a a mplification Aiguës Aiguës Si votre amplificateur est équipé de prises PRE-OUT et que vos haut- parleurs possèdent deux séries de bornes, il est alors possible de bi- Graves Graves amplifier votre système à l'aide d'un autre amplificateur de puissance (voir figures 4, 6 &...

  • Page 38: Mode D'emploi

    MODE D'EMPLOI azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Aux / Phono Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Veuillez v v ous r r éférer a a u s s chéma a a ccompagnant v v otre C C ertificat d d u NB : Prendre les précautions nécessaires lors de la sélection de deux propriétaire.
  • Page 39 540A/640A Amplificateur intégré Commandes d d e r r eglage d d e l l a t t onalite g g rave & & a a igue Boutons p p oussoirs d d e s s election d d 'entree Ces commandes permettent d'effectuer des ajustements très fins à...

  • Page 40: Cap5 - Systeme De Protection A 5 Voies

    CAP5 - SYSTEME DE PROTECTION A 5 VOIES Cambridge Audio a développé son propre système de protection afin d'assurer la NB : Si l'impédance des haut-parleurs est trop basse, la température de fiabilité et la longévité de ses amplificateurs. Ce système de protection comprend l'amplificateur risque d'augmenter plus rapidement, l'amplificateur ayant une charge cinq méthodes principales de protection :...
  • Page 41 540A/640A Amplificateur intégré grand nombre de fabricants d'amplificateurs incluent ces limitations V/I dans le chemin du signal, ce qui dégrade parfois le signal en comprimant le traitement dynamique. Le système CAP5 fonctionne en dehors du chemin du signal. Une fois activé, il éteint l'ampli au lieu de limiter la taille du signal passant à...

  • Page 42: Dépannage

    GUIDE DE DEPANNAGE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Il n n 'y a a p p as d d 'alimentation 540A 640A Vérifiez que le cordon d'alimentation en courant alternatif est bien raccordé à l'ampli. Assurez-vous que la prise est bien enfoncée dans la prise d'alimentation électrique. Puissance d d e s s ortie 75 W (en 4 Ω) 100 W (en 4 Ω)

  • Page 43: Garantie Limitée

    Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur produits vendus " EN L'ÉTAT " ou " WITH ALL FAULTS ". Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE...

  • Page 44: Introducción

    Esto asegura que se reproduzca un sonido abierto y natural, así salida. En Cambridge Audio hemos investigado las mejores formas posibles como una respuesta positiva a cualquier dinámica o transitorios súbitos de de obtener el mayor rendimiento en estas áreas a un precio razonable.
  • Page 45 540A/640A Amplificador integrado ÍNDICE Cambridge Audio ha creado una extensa base de conocimiento gracias a su Introducción .....................44 escuchar y retocar meticulosos. Esta atención al detalle da como resultado Precauciones de seguridad ..............46 amplificadores que son totalmente convincentes en la reproducción tanto del color tonal como del contraste dinámico, aportando un rendimiento...

  • Page 46: Precauciones De Seguridad

    Si el cable de corriente incorpora un enchufe moldeado, no se debe usar la unidad si el portafusibles de plástico no está en su lugar. Si perdiese el portafusibles, deberá pedir la pieza correcta al concesionario de Cambridge Audio. El símbolo de rayo con la cabeza de flecha dentro del triángulo equilátero tiene por misión alertar al usuario de la presencia de...
  • Page 47 540A/640A Amplificador integrado INSTALACIÓN Se ruega que dedique unos momentos a leer estas notas antes de intención de utilizar la unidad durante un largo período de tiempo, instalar el amplificador, ya que esto hará posible que obtenga el mejor apágela y desenchúfela de la red. rendimiento y prolongue la duración del producto.

  • Page 48: Conexiones Del Panel Trasero

    CONEXIONES DEL PANEL TRASERO azur 640A Integrated Amplifier azur 640A Integrated Amplifier Power Rating: Power Rating: 230V AC 230V AC 50Hz 50Hz Max Power Consumption 615W Designed and Engineered in London, England Designed and Engineered in London, England Caution Caution Risk of electric shock Risk of electric shock Do not open...
  • Page 49 PM01 de Cambridge Audio. Rogamos que se ponga en contacto con el concesionario de Cambridge Audio que puede suministrar e instalar una fase fonográfica...

  • Page 50: Conexión

    CONEXIÓN Conexión d d e c c inta Al diseñar nuestros amplificadores, hemos intentado incluir funciones que le permitan conectar el sistema de varias maneras. La Het onderstaande diagram geeft aan hoe u de versterker moet incorporación de funciones como las conexiones PRE-OUT [SALIDA PRE] aansluiten op een taperecorder of ander apparaat met een opname- en y SPEAKER B [ALTAVOZ B] significan que puede configurar el sistema de afspeelfunctie.
  • Page 51 540A/640A Amplificador integrado Agudos Agudos Biamplificación Graves Graves Si su amplificador está equipado con enchufes PRE-OUT y los altavoces tienen dos conjuntos de terminales, entonces es posible biamplificar el sistema usando otro amplificador de potencia (véanse las ilustraciones 4, 6 y 7). La biamplificación utiliza dos amplificadores para impulsar las unidades de bajo y agudo de los altavoces de manera independiente, lo que da como resultado una mayor claridad además de mejorar el Amplificador a a uxiliar...

  • Page 52: Instrucciones De Funcionamiento

    INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Aux / Phono Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Consúltese e e l d d iagrama d d el c c ertificado d d e p p ropiedad a a djunto. Nota: Se deberá...
  • Page 53 540A/640A Amplificador integrado Controles d d e t t ono d d e b b ass [ [ bajos] y y t t reble [ [ agudos] Botones p p ulsadores d d e s s elección d d e e e ntrada Estos controles permiten hacer ajustes sutiles al balance tonal del Pulse el botón de selección de entrada apropiado para seleccionar el sonido.

  • Page 54: Cap5: Sistema De Protección De Audio De 5 Vías

    CAP5: SISTEMA DE PROTECCIÓN DE AUDIO DE 5 VÍAS Cambridge Audio ha desarrollado un sistema de protección propio para asegurar la obstruidas, la detección de exceso de temperatura puede activarse/desactivarse fiabilidad y larga duración de sus amplificadores. Este sistema de protección tras un período corto de funcionamiento.
  • Page 55 540A/640A Amplificador integrado amplificadores incluyen limitación I/V en la trayectoria de señal, que puede degradar la señal comprimiendo la dinámica. El sistema CAP5 opera fuera de la trayectoria de señal y cuando se dispara cierra el amplificador antes que limitar el tamaño de la señal que pasa a través del amplificador (compresión de señal).

  • Page 56: Resolución De Fallos

    GUÍA DE RESOLUCIÓN DE FALLOS ESPECIFICACIONES No h h ay e e nergía 540A 640A Asegure que el cordón de corriente CA esté bien conectado. Asegure que el enchufe esté bien metido en la toma de pared. Potencia d d e s s alida 75W (en 4Ω) 100W (en 4Ω) Compruebe el fusible del enchufe o del adaptador.

  • Page 57: Garantía Limitada

    Cambridge Audio o un guardar el documento acreditativo de la compra. concesionario suyo, o de un centro de servicio autorizado para llevar a cabo trabajos asociados a la garantía de Cambridge Audio.
  • Page 58 Gli amplificatori Cambridge Audio Azur 540A e 640A sono inoltre dotati di corrente compensata transitoria che conduce uno stadio di guadagno di controlli di tono, che possono essere esclusi dal circuito in modo 'diretto' per tensione beta cascode elevato.
  • Page 59 540A/640A Amplificatore integrato INDICE Cambridge Audio ha consolidato una vasta base di conoscenza con Introduzione ....................58 meticoloso ascolto e tweaking. Questa attenzione ai particolari genera Precauzioni di sicurezza ................60 amplificatori totalmente convincenti nella riproduzione sia del colore tonale che del contrasto dinamico, che forniscono una performance vibrante e Installazione....................

  • Page 60: Precauzioni Di Sicurezza

    è dotato di spina sagomata, l'unità non deve essere utilizzata se il portafusibile non è in posizione. In caso di perdita del portafusibile sarà necessario riordinare la parte corretta al rivenditore Cambridge Audio. Il lampo con il simbolo della freccia all'interno di un triangolo equilatero è...

  • Page 61: Installazione

    540A/640A Amplificatore integrato INSTALLAZIONE Soffermarsi un attimo a leggere queste note prima di installare Quando si effettua il bi-amping, usare amplificatori di potenza dello l'amplificatore; in questo modo sarà possibile ottenere la migliore stesso tipo. prestazione e prolungare la durata del prodotto. Pulire l'unità...

  • Page 62: Collegamento Quadro Posteriore

    COLLEGAMENTO QUADRO POSTERIORE azur 640A Integrated Amplifier azur 640A Integrated Amplifier Power Rating: Power Rating: 230V AC 230V AC 50Hz 50Hz Max Power Consumption 615W Designed and Engineered in London, England Designed and Engineered in London, England Caution Caution Risk of electric shock Risk of electric shock Do not open Do not open...
  • Page 63 CD o radio DAB. Alternativamente, se richiesto, questa entrata particolare può essere convertita in un turntable dedicato, anche se per farlo si deve montare un Cambridge Audio PM01 Phono Module. Contattare il proprio rivenditore Cambridge Audio che può fornire e installare...

  • Page 64: Collegamento

    COLLEGAMENTO Collegamento t t ape Nella progettazione dei nostri amplificatori abbiamo cercato di includere funzionalità che consentono il collegamento del sistema in vari modi. Il seguente diagramma mostra come collegare l'amplificatore ad un Grazie all'inclusione di funzionalità, come le connessioni PRE-OUT e registratore per nastri o un'altra sorgente con un collegamento Record SPEAKER B il sistema può...
  • Page 65 540A/640A Amplificatore integrato Bi-a a mping Acuti Acuti Se l'amplificatore è dotato di prese PRE-OUT e gli altoparlanti hanno due set di terminali, è possibile collegare in bi-amp il sistema usando un Bassi Bassi ulteriore amplificatore di potenza (cfr. Figure 4, 6 e 7). Il bi-amping impiega due amplificatori per azionare le unità...

  • Page 66: Istruzioni Per Il Funzionamento

    ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Aux / Phono Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Vedere i i l d d iagramma n n el c c ertificato d d el p p roprietario a a llegato. NB: Prestare attenzione quando si selezionano due altoparlanti da utilizzare su ciascun canale.
  • Page 67 540A/640A Amplificatore integrato Comandi t t ono b b ass e e t t reble Pulsanti s s elezione e e ntrata Questi controlli consentono di affinare la regolazione del bilanciamento Spingere il pulsante di selezione di entrata appropriato per selezionare tonale del suono.

  • Page 68: Cap5 - Sistema Di Protezione A 5 Vie

    CAP5 - SISTEMA DI PROTEZIONE A 5 VIE Cambridge Audio ha sviluppato un sistema di protezione brevettato per NB: Se l'impedenza dell'altoparlante è bassa, la temperatura dell'amplificatore assicurare l'affidabilità e la lunga durata dei suoi amplificatori. Il sistema può salire più rapidamente perché l'amplificatore lavora maggiormente. Se comprende cinque metodi principali di protezione: l'amplificatore è...
  • Page 69 540A/640A Amplificatore integrato segnale che può degradare il segnale comprimendo la dinamica. Il sistema CPA5 funziona all'esterno del percorso del segnale e quando viene attivato chiude l'amp invece che limitare le dimensioni del segnale che passa attraverso l'amp (compressione segnale). Il limitatore V/I protegge l'amplificatore da cortocircuiti sui terminali dell'altoparlante durante l'uso.

  • Page 70: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DATI TECNICI Assenza d d i e e nergia 540A 640A Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia correttamente collegato. Accertarsi che la spina sia inserita nella presa di corrente e che questa sia accesa. Uscita d d i p p otenza 75 W (in 4 Ω) 100 W (in 4 Ω) Controllare il fusibile nella spina o nell'adattatore.

  • Page 71: Limiti Di Garanzia

    Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un d'acquisto. centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge Audio.
  • Page 72 Hos Cambridge Audio har vi forsket i de bedst mulige måder, hvorpå vi kan opnå den bedste ydeevne på disse områder til en Vi har desuden især været opmærksomme på kvaliteten af passive fornuftig pris.
  • Page 73 Vi anbefaler, at der for at få det bedste ud af udstyret kun anvendes Installering....................75 kildekomponenter af høj kvalitet. Vi anbefaler naturligvis især tunere og digitalt udstyr fra Cambridge Audio, der alle er designet efter samme Tilslutninger på bagpanel.................76 krævende standarder som vore forstærkere. Vi har anvendt mange forskellige typer højttalere til udviklingen af disse forstærker for at sikre...

  • Page 74: Sikkerhedsforanstaltninger

    Dette produkt overholder lavspændingsdirektivet (73/23/EØF) og EMC-direktivet (89/336/EØF), når det anvendes og installeres i overensstemmelse med denne manual. Hvis disse direktiver fortsat skal overholdes, må der kun anvendes tilbehør fra Cambridge Audio sammen med dette produkt, og reparationer skal overlades til uddannede reparatører.

  • Page 75: Installering

    540A/640A Integreret forstærker INSTALLERING Du bedes bruge et par minutter på at læse følgende, inden du installerer Apparatet rengøres ved at aftørre huset med en fugtig, fnugfri klud. Der din forstærker. Det vil hjælpe dig til at få den bedste ydelse ud af må...

  • Page 76: Tilslutninger På Bagpanel

    TILSLUTNINGER PÅ BAGPANEL azur 640A Integrated Amplifier azur 640A Integrated Amplifier Power Rating: Power Rating: 230V AC 230V AC 50Hz 50Hz Max Power Consumption 615W Designed and Engineered in London, England Designed and Engineered in London, England Caution Caution Risk of electric shock Risk of electric shock Do not open Do not open...
  • Page 77 CD-afspiller eller DAB-tuner. Alternativt kan denne særlige indgang om ønsket omdannes til en dedikeret grammofon, hvilket kræver, at der er et Cambridge Audio PM01-phonomodul monteret. Du bedes venligst kontakte din Cambridge Audio forhandler, der kan levere og installere et phonotrin på din forstærker.

  • Page 78: Sådan Tilslutter Du

    SÅDAN TILSLUTTER DU Båndtilslutning Vi har forsøgt at designe vore forstærkere, så de omfatter funktioner, der giver dig mulighed for at tilslutte dit system på forskellige måder. Følgende diagram viser, hvordan forstærkeren sluttes til en Funktioner som FOR-UD- og HØJTTALER B-tilslutninger betyder, at du kan båndoptager eller anden...
  • Page 79 540A/640A Integreret forstærker Bi-a a mping Diskant Diskant Hvis din forstærker er forsynet med tilslutning FOR-UD, og dine højttalere har to sæt klemmer, er det muligt at foretage bi-amping af anlægget ved brug af endnu en effektforstærker (se figur 4, 6 & 7). Ved bi-amping anvendes to forstærkere til at drive bas og diskantenhederne i højttalerne separat.

  • Page 80: Betjeningsvejledning

    BETJENINGSVEJLEDNING azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Aux / Phono Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Der h h envises t t il d d iagrammet p p å m m edfølgende e e jerbevis. Bemærk: Der skal udvises forsigtighed, når du vælger, om der skal anvendes to højttalere på...
  • Page 81 540A/640A Integreret forstærker Bas & & D D iskant Trykknapper f f or i i ndgangsvalg Disse kontroller gør det muligt at foretage finjustering af lydens Tryk på den korrekte knap for indgangsvalg for at vælge den tonebalance. Disse kontroller har ingen virkning, hvis de står i kildekomponent, du ønsker at lytte til.

  • Page 82: Cap5 - 5-Vejs Beskyttelsessystem

    CAP5 - 5-VEJS BESKYTTELSESSYSTEM Påvisning a a f k k ortslutning Cambridge Audio har udviklet et navnebeskyttet beskyttelsessystem, der skal sikre, at deres forstærkere er pålidelige og har en lang levetid. Dette beskyttelsessystem Mens apparatet starter op fra standby, eller mens der vælges kanaler, kontrollerer består af fem hovedbeskyttelsesmetoder:...
  • Page 83 540A/640A Integreret forstærker Indikation Fejl/Afhjælpning Beskyttelseslampen blinker i 4 sekunder, mens apparatet forsøger at komme ud CAP5 har påvist, at modstanden på højttalerklemmerne er for lav. Kontroller, om af standby. der er sket en kortslutning mellem højttalerklemmerne. Bemærk: Hvis indikationen stadig er den samme, og der anvendes flere højttalere på...

  • Page 84: Fejlfinding

    FEJLFINDINGSVEJLEDNING SPECIFIKATIONER Der e e r i i ngen s s trøm 540A 640A Sørg for, at vekselstrømsledningen er sikkert tilsluttet. Sørg for, at stikket går helt ind i stikkontakten, og at der er tændt for kontakten. Afgivet e e ffekt 75W (ind i 4Ω) 100W (ind i 4Ω) Kontroller sikringen i stik eller adapter.

  • Page 85: Begrænset Garanti

    540A/640A Integreret forstærker BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i anvendelse, vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation, materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). som udføres af andre end Cambridge Audio, en forhandler af Cambridge Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller Audio-produkter eller en autoriseret servicerepræsentant, som er...
  • Page 86 Wij van Cambridge Audio hebben onderzoek gedaan naar manieren om op deze vlakken de beste Er is met name aandacht besteed aan de kwaliteit van de passieve prestaties tegen de meest gunstige prijs te bieden.
  • Page 87 Om absoluut het beste uit deze apparatuur te halen, zouden we u willen adviseren om alleen hoogwaardige brononderdelen te gebruiken. Natuurlijk Aansluiting....................92 bevelen we met name tuners en digitale apparatuur van Cambridge Audio Bedieningsinstructies................94 aan omdat die allemaal precies zijn afgesteld op onze versterkers. We hebben bij de ontwikkeling van deze versterkers ook vele verschillende CAP5 - 5-wegsbeschermingssysteem............96...

  • Page 88: Veiligheidsvoorschriften

    Mocht u de plastic houder kwijtraken, bestel het correcte onderdeel dan bij uw Cambridge Audio- leverancier. Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet- geïsoleerde 'gevaarlijke spanning' binnen de behuizing van het product,...

  • Page 89: Installatie

    540A/640A Geïntegreerde versterker INSTALLATIE Neem de tijd om de volgende instructies door te lezen voordat u uw Deze versterker is ontworpen om stand-by te staan als hij niet wordt versterker installeert. U bent dan verzekerd van de beste weergave en gebruikt;...

  • Page 90: Achterpaneelaansluitingen

    ACHTERPANEELAANSLUITINGEN azur 640A Integrated Amplifier azur 640A Integrated Amplifier Power Rating: Power Rating: 230V AC 230V AC 50Hz 50Hz Max Power Consumption 615W Designed and Engineered in London, England Designed and Engineered in London, England Caution Caution Risk of electric shock Risk of electric shock Do not open Do not open...
  • Page 91 DAB-tuner Daarnaast kan deze ingang worden gebruikt voor een toegewijde platenspeler, hoewel er dan wel een 'PM01'-phono- module van Cambridge Audio dient te worden geïnstalleerd. Neem contact op met uw 'Cambridge Audio'-leverancier voor aanschaf en installatie van...

  • Page 92: Aansluiting

    AANSLUITING Tapeaansluiting Onze versterkers zijn zodanig ontworpen dat er verschillende aansluitmogelijkheden zijn. Functies zoals PRE-OUT en SPEAKER B Het onderstaande diagram geeft aan hoe u de versterker moet geven u de mogelijkheid om het systeem aan uw eigen wensen aan te aansluiten op een taperecorder of ander apparaat met een opname- en passen.
  • Page 93 540A/640A Geïntegreerde versterker Bi-a a mping Hoge tonen Hoge tonen Als uw versterker is uitgerust met een 'PRE-OUT'-aansluiting en uw luidsprekers twee aansluitterminals hebben, is het mogelijk om het Lage tonen Lage tonen systeem dubbel te versterken middels aansluiting van een eindversterker (zie figuur 4, 6 &...

  • Page 94: Bedieningsinstructies

    BEDIENINGSINSTRUCTIES azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Aux / Phono Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Opmerking: U dient voorzichtig te zijn als u twee luidsprekers op elk Zie d d iagram o o p h h et b b ijbehorende E E igendomscertificaat.
  • Page 95 Deze versterker is voorzien van een afstandsbedieningsysteem dat ook zetten. Deze regelaar regelt het geluidssignaal van de luidsprekers, de geschikt is voor de cd-spelers uit het Azur-aanbod van Cambridge Audio. voorversterker en de koptelefoon. De knop heeft geen invloed op de De voor de versterker relevante functies zijn: 'TAPE OUT'-aansluiting.

  • Page 96: Cap5 - 5-Wegsbeschermingssysteem

    CAP5 - 5-WEGS BESCHERMINGSSYSTEEM Cambridge Audio heeft een eigen beschermingssysteem ontwikkeld om de Opmerking: Als de luidsprekerweerstand laag is, kan de temperatuur van de betrouwbaarheid van de versterkers te verhogen en de levensduur te verlengen. Dit versterker sneller stijgen omdat de versterker dan harder moet werken. Als de beschermingssysteem bestaat uit vijf beschermingsmethoden.
  • Page 97 540A/640A Geïntegreerde versterker geluidsweergave negatief kan worden beïnvloed als gevolg van dynamische compressie. Het CAP5-systeem werkt buiten het signaalpad om en als het systeem wordt geactiveerd, wordt de versterker uitgeschakeld i.p.v. dat de omvang van het signaal wordt beperkt (signaalcompressie). V/I beschermt de versterker tijdens gebruik tegen kortsluiting in de luidsprekeraansluitingen.

  • Page 98: Probleemoplossing

    PROBLEEMOPLOSSING SPECIFICATIES Het a a pparaat k k rijgt g g een s s troom 540A 640A Controleer of het stroomsnoer goed in het apparaat zit. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit (en dat het stopcontact aan staat). Uitgangsvermogen Controleer de zekering in de stekker of de adapter.

  • Page 99: Beperkte Garantie

    540A/640A Geïntegreerde versterker BEPERKTE GARANTIE Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, bepalingen).
  • Page 100 коэффициентом передачи. Температурно-компенсированная выходная ступень настроена так, Усилители 540A и 640A серии Azur компании Cambridge Audio также чтобы обеспечить оптимальный режим класса AB (для резкого имеют тональные регуляторы, которые могут быть исключены из цепи в уменьшения поперечного искажения, вызванного динамическим...
  • Page 101 высококачественные исходные компоненты. Конечно, мы особенно рекомендуем тюнеры и цифровое оборудование, выпускаемое CAP5 - пятивариантная система защиты........... 110 компанией Cambridge Audio и разработанное с применением тех же самых требовательных стандартов, как наш усилители. Многие типы Выявление неисправностей..............112 динамиков использовались в процессе создания этих усилителей, чтобы...

  • Page 102: Правила Техники Безопасности

    Вы потеряете элемент плавкого предохранителя, то нужную деталь можно повторно заказать через вашего дилера компании Cambridge Audio. Предупреждающий равносторонний треугольник с символом молнии со стрелкой предназначен для предупреждения пользователя о наличии неизолированного 'опасного напряжения' внутри корпуса устройства, которое может иметь достаточную величину, чтобы составить риск...
  • Page 103 Встроенный усилитель 540A/640A УСТАНОВКА Пожалуйста, уделите немного времени, чтобы прочитать эти использовать это устройство в течение длительного периода примечания перед установкой вашего усилителя, они позволят Вам времени, то выключите его и отсоедините от розетки электрической обеспечить наилучшие эксплуатационные качества и продлить жизнь сети.

  • Page 104: Подсоединения На Задней Панели

    ПОДСОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ azur 640A Integrated Amplifier azur 640A Integrated Amplifier Power Rating: Power Rating: 230V AC 230V AC 50Hz 50Hz Max Power Consumption 615W Designed and Engineered in London, England Designed and Engineered in London, England Caution Caution Risk of electric shock Risk of electric shock Do not open...

  • Page 105: Подключение Заземления

    Встроенный усилитель 540A/640A дисковода. Подключайте соединительный кабель от клемм "Line Out" Audio. Пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру компании Cambridge (линейный выход) пишущего устройства к зажимам "Tape Monitor" Audio, который сможет подобрать и добавить звуковой каскад к (монитор ленточного магнитофона) усилителя. Этот монитор служит вашему...

  • Page 106: Подключение

    ПОДКЛЮЧЕНИЕ При разработке наших усилителей мы постарались снабдить их Подключение к ленточному магнитофону возможностями, которые допускают разнообразные способы Следующая схема показывает, как соединить усилитель с ленточным подключения вашей системы. Добавление таких возможностей, как магнитофоном или иным источником, имеющим разъемы записи и разъемы...
  • Page 107 Встроенный усилитель 540A/640A Bi-amping (Применение двух усилителей) Высокие Высокие Усилитель серии Azur снабжен клеммами "PRE-OUT" (ВЫХОД ПРЕДВ. СТУПЕНИ). Если ваши динамики имеют по два набора Басы Басы выводов, тогда возможно добавление к вашей системе второго усилителя, если имеется отдельный усилитель мощности.

  • Page 108: Указания По Эксплуатации

    УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ azur 640A Integrated Amplifier Volume Bass Treble Balance Protection Standby / On Phones Speaker B Direct Aux / Phono Tuner / DAB AV / MD Tape Mon Standby/On (Режим ожидания/Включено) Пожалуйста, учтите, что следует быть осторожным при использовании...
  • Page 109 Встроенный усилитель 540A/640A Управление басами и высокими тонами слушать. Выбранный сигнал также подается на зажимы "Tape Out", что позволяет их записывать. В течение записи не следует Эти органы управления позволяют выполнять утонченные настройки переключать входы, хотя записываемый сигнал можно тонального баланса звука. В центральном положении эти регуляторы контролировать...
  • Page 110 CAP5 - ПЯТИВАРИАНТНАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ Компания Cambridge Audio усилителей разработала собственную Если сопротивление динамика мало, то температура усилителя может систему защиты, чтобы гарантировать надежность и долгий срок расти быстрее при напряженном режиме работы усилителя. Если службы ее усилителей. Эта система защиты содержит пять основных...
  • Page 111 Встроенный усилитель 540A/640A способно приводить к ухудшению свойств сигнала вследствие сужения динамики. Система CAP5 работает вне пути сигнала и, в случае ее срабатывания, быстро отключает усилитель, но в меньшей степени ограничивает амплитуду сигнала, проходящего через усилитель (сжатие сигнала). Защита V/I оберегает усилитель от коротких...

  • Page 112: Выявление Неисправностей

    ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ 540A 640A Нет напряжения питания Убедитесь в надежности подсоединения шнура питания от сети переменного тока. Убедитесь в том, что вилка до отказа вставлена в настенную розетку и что Мощность выходного 75 Вт (до 4 Вт) 100 Вт (до 4 Вт) устройство...

  • Page 113: Ограниченная Гарантия

    Встроенный усилитель 540A/640A ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет злоупотреблением, небрежностью, коммерческим использованием материальных и производственных дефектов (при условии или модификацией изделия или любой его части. Эта гарантия не соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания Cambridge распространяется...
  • Page 114 540A/640A www.cambridge-a a udio.co.uk Part No. AP14893/1...

Ce manuel est également adapté pour:

Azur 640a

Table des Matières